Maytag MCS 67002813 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Frigos
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Form No. A/1/03 Part No. 12591317 MCS 67002813 Litho U.S.A.
SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR
Installer: Please leave this manual with
this appliance.
Consumer: Please read and keep this
manual for future reference. Keep sales
receipt and/or cancelled check as proof of
purchase.
In our continuing effort to improve
the quality and performance of our
appliances, it may be necessary to
make changes to the appliance
without revising this guide.
Model Number
Serial Number
Date of Purchase
O
WNER
'
S
M
ANUAL
CONTENTS
Important Safety Instructions.....................................1
Installation ..............................................................2-6
Fresh Food Features..............................................7-8
Freezer Features .......................................................9
Dispenser Features .................................................10
Filtration System ......................................................11
Water Filter Data .....................................................12
Care and Cleaning .............................................13-15
Normal Operating Sounds.......................................16
Before You Call for Service ................................17-18
Warranty ..................................................................19
Manuel du Propriétaire ............................................20
Manuel du Propriétaire ............................................40
Before calling for service
If something seems unusual, please check Before
You Call for Service section, which is designed to
help you solve problems before calling service.
1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Save these instructions
What you need to know
about safety
instructions
Warning and Important Safety In-
structions appearing in this manual are
not meant to cover all possible conditions
and situations that may occur. Common
sense, caution and care must be exer-
cised when installing, maintaining or
operating refrigerator.
Always contact your dealer, distributor,
service agent or manufacturer about
problems or conditions you do not under-
stand.
DANGER – Immediate hazards which
WILL result in severe personal injury
or death.
DANGER
WARNING – Hazards or unsafe prac-
tices which COULD result in severe
personal injury or death.
WARNING
CAUTION – Hazards or unsafe prac-
tices which COULD result in minor
personal injury.
CAUTION
To reduce risk of fire, electric shock, serious injury or death when using your refrigerator, follow these basic precautions,
including the following:
WARNING
To reduce risk of injury or death,
follow basic precautions, including
the following:
IMPORTANT: Child entrapment and
suffocation are not problems of the
past. Junked or abandoned refrigera-
tors are still dangerous – even if they
sit out for “just a few days.” If you are
getting rid of your old refrigerator,
please follow the instructions below to
help prevent accidents.
Before you throw away your old refrig-
erator or freezer:
➢ Ta ke off the doors.
➢ Leave the shelves in
place so children
may not easily climb
inside.
WARNING
RECOGNIZE SAFETY
SYMBOLS, WORDS,
LABELS
1. Read all instructions before using the refrigerator.
2. Observe all local codes and ordinances.
3. Be sure to follow grounding instructions.
4. Check with a qualified electrician if you are not sure this
appliance is properly grounded.
5. DO NOT ground to a gas line.
6. DO NOT ground to a cold-water pipe.
7. Refrigerator is designed to operate on a separate 103 to
126 volt, 15 amp., 60 cycle line. DO NOT modify plug on
power cord. If plug does not fit electrical outlet, have prop-
er outlet installed by a qualified electrician.
8. DO NOT use a two-prong adapter, extension cord or power
strip.
9. DO NOT remove warning tag from power cord.
10. DO NOT tamper with refrigerator controls.
11. DO NOT service or replace any part of refrigerator unless
specifically recommended in owner’s manual or published
user-repair instructions. DO NOT attempt service if instructions
are not understood or if they are beyond personal skill level.
12. Always disconnect refrigerator from electrical supply before
attempting any service. Disconnect power cord by grasping
the plug, not the cord.
13. Install refrigerator according to Installation Instructions. All
connections for water, electrical power and grounding must
comply with local codes and be made by licensed person-
nel when required.
14. Keep your refrigerator in good condition. Bumping or drop-
ping refrigerator can damage unit or cause unit to malfunc-
tion or leak. If damage occurs, have refrigerator checked by
qualified service technician.
15. Replace worn power cords and/or loose plugs.
16. Always read and follow manufacturer’s storage and ideal
environment instructions for items being stored in refrigerator.
2
INSTALLATION
These instructions were provided to aid
you in the installation of your refrigerator.
Measuring the opening
This refrigerator was designed to fit a 69"
tall opening to allow for proper ventilation,
leveling and door adjustments.
Please also take into account, when
measuring space for your unit, that some
models require a certain amount of clear-
ance around it to allow for proper air flow.
Proper air flow is key to keeping your unit
running at optimum efficiency. To deter-
mine measurements, please reference
the table below.
Subflooring or floor coverings (i.e. carpet,
tile, wood floors, rugs) may make your
opening smaller than anticipated.
Some clearance may be gained by using
the leveling procedure under Leveling
Your Refrigerator.
Selecting the best
location
Observe these points when choosing the
final location for your refrigerator:
➢ DO NOT install refrigerator near oven,
radiator or other heat source. If not
possible, shield refrigerator with
cabinet material.
➢ DO NOT install where temperature
falls below 55° F (13° C). Malfunction
may occur at this temperature.
➢ To assure proper door closure, follow
the leveling instructions in the section,
Leveling Your Refrigerator.
Transporting your
refrigerator
Follow these tips when moving the refrig-
erator to final location:
➢ NEVER transport refrigerator on its
side. If an upright position is not possi-
ble, lay refrigerator on its back. Allow
refrigerator to sit upright for approxi-
mately 30 minutes prior to plugging
refrigerator in to assure oil returns to
the compressor. Plugging refrigerator
in immediately may cause damage to
internal parts.
➢ Use an appliance dolly when moving
refrigerator. ALWAYS truck refrigera-
tor from its side or back–NEVER from
its front.
➢ Protect outside finish of refrigerator
during transport by wrapping cabinet
in blankets or inserting padding
between the refrigerator and dolly.
➢ Secure refrigerator to dolly firmly with
straps or bungee cords. Thread straps
through handles when possible. DO
NOT overtighten. Overtightening
restraints may dent or damage outside
finish.
IMPORTANT: If refrigerator is to be
installed into a recess where top of
refrigerator is completely covered, use
dimensions from floor to top of hinge cap
to verify proper clearance.
Recommended
Unit Total Clearance
Volume
Top Sides Rear
Less than
N/A N/A
1
⁄
2"
23 cu. ft.
Greater than
1
⁄
2" N/A
1
⁄
2"
23 cu. ft.
3
INSTALLATION
, CONT.
To avoid severe personal injury or
death, observe the following:
• Disconnect power to refrigerator
before removing doors. Connect
power only after replacing doors.
• Green ground wire must be
attached to top hinge while
performing door removal and
replacement.
•Tape decorative panels (select
models) securely into place before
removing door handles.
WARNING
To avoid property damage, observe
the following:
➢ Protect soft vinyl or other flooring
with cardboard, rugs or other pro-
tective material, prior to moving
refrigerator.
➢ To avoid damage or breakage to
adjusting bolt, do not use power
tools to correct leveling.
➢ DO NOT adjust refrigerator to be
any shorter than 68
1
⁄
2" tall (minus
hinge and cap). Doing so may
damage underside components.
CAUTION
1. Remove toe grille and bottom hinge
covers.
➢ Open both doors 180 degrees, or
as wide as possible to remove.
2. While pinching white collar (A) to the
blue connector (B), pull water line from
connector.
4. Close doors.
5. Unscrew
5
⁄16" hex head screws from
top hinges.
For dispensing models only:
• DO NOT remove either green
ground wire or wire connecting
center screw.
6. For dispensing models only:
Detach main wire connector harness
and red wire harness.
➢ To detach main wire harness, use a
flat blade screwdriver or fingernail
to press junction point between two
connectors to release.
➢ To detach red wire harness, press
tab on underside of connector to
release.
7. Remove top hinges along with doors.
8. Remove bottom hinges with a
3
⁄8" hex
head driver.
Removing the doors
and hinges
Some installations require door removal
to get refrigerator to final location.
Replacing the doors
➢ To replace the doors, follow the steps
in Removing the Doors and Hinges
in reverse order.
IMPORTANT: When reconnecting water
line, cut off tubing at first available scored
line before inserting into connector collar.
IMPORTANT: When reconnecting water
line, cut off tubing at first available scored
line before inserting into connector collar.
3. Remove top hinge cover by removing
Phillips screw.
A
B
4
Installing handles
If installing handles for the first time, the
fresh food handles can be located within
the fresh food section. The handle trim
will be located in the literature pack.
➢ Remove two
1
⁄4" hex nut screws from
bottom of refrigerator and freezer
door.
➢ Align door handles with top and bot-
tom sets of door clips, and slide down
until screw holes on bottom of handles
match with door screw holes.
➢ Insert
1
⁄4" hex nut screws previously
removed into screw holes at bottom of
handle section.
➢ Snap trim over bottom portion of han-
dles and retainers on bottom of door.
Removing handles
Removing handles may be necessary
when transporting unit through tight
spaces.
➢ Remove bottom portion of handles with
a very small flat-blade screwdriver.
IMPORTANT: Wrap blade of screwdriver
with masking tape to avoid damaging
unit.
➢ Remove two handle base screws.
➢ Pull handle up and out to release from
unit. Fit may be tight.
Leveling your
refrigerator
MATERIALS NEEDED:
•
3
⁄8" hex head driver
• Level
➢ Remove toe grille and bottom hinge
covers (see previous instructions).
➢ Turn both front adjustment screws (A)
clockwise to raise and counterclock-
wise to lower.
A
➢ Turn both rear adjustment screws (B)
clockwise to raise and counterclock-
wise to lower.
➢ Protect soft vinyl or other flooring
with cardboard, rugs or other pro-
tective material, prior to moving
refrigerator.
➢ To avoid damage or breakage to
adjusting bolt, do not use power
tools to correct leveling.
➢ DO NOT adjust unit to be any
shorter than 68
1
⁄2" tall (minus hinge
and cap). Doing so may damage
underside components.
CAUTION
➢ Check with level to verify
1
⁄
4" tilt to the
back for proper door closure.
• If unit is aligned and stable, replace
toe grille and hinge covers.
B
5
INSTALLATION
, CONT.
➢ If required, correct rocking of unit by
turning rear adjustment screw clock-
wise to raise rocking corner.
➢ If doors are uneven:
• Determine which door needs to be
raised.
•Turn front roller adjustment screw
clockwise to raise front corner of
door.
• If the unit has reached the bottom
limit of its adjustment range, and
doors are still not level–lower oppo-
site door by turning roller adjust-
ment screw counterclockwise.
➢ Check with level to verify
1
⁄4
" tilt to the
back for proper door closure.
• If unit is aligned and stable, replace
toe grille and hinge covers.
Connecting the water
supply
MATERIALS NEEDED:
•
1
⁄4
" (6 mm) outer diameter flexible cop-
per tubing
• Brass nut and sleeve (see literature
pack)
• Shut-off valve
Requires a
1
⁄4" (6 mm) hole to be drilled
into water supply before valve attach-
ment
• Adjustable wrench
NOTE: Add 8' (2 m) to tubing length
needed to reach water supply for cre-
ation of service loop.
➢ Create service loop with tubing using
care to avoid kinks in tubing.
➢ Remove plastic cap from water valve
inlet port.
➢ Place brass nut and sleeve on copper
tube end as illustrated.
➢ Place end of copper tubing into water
valve inlet port. Shape tubing slightly –
DO NOT KINK – so that tubing feeds
straight into inlet port.
➢ Slide brass nut over
sleeve and screw nut
into inlet port. Tighten
nut with wrench. Pull on
tubing to confirm con-
nection is secure.
IMPORTANT: DO NOT overtighten.
Cross-threading may occur.
➢ Locate water tubing
clamp and install with
1
⁄4” hex head screw.
Turn on water supply
and check for leaks and
correct, if present.
➢ Monitor water connection for 24
hours. Correct leaks, if necessary.
Brass
Nut Sleeve
To avoid electrical shock which can
cause severe personal injury or death,
disconnect power to refrigerator
before connecting water supply.
Connect power only after connecting
water supply.
WARNING
To avoid property damage, observe
the following:
➢ Consult a plumber to connect cop-
per tubing to household plumbing
to assure compliance with local
codes and ordinances.
➢ Confirm water pressure to water
valve is between 20 and 100 PSI. If
water filter is installed, water pres-
sure to water valve must be a min-
imum of 35 PSI.
➢ DO NOT use a self-piercing, or
3
⁄16"
(4.8 mm) saddle valve. Both
reduce water flow, become clogged
with time, and may cause leaks if
repair is attempted.
➢ Tighten nuts by hand to prevent
cross threading. Finish tightening
nuts with pliers and wrenches. DO
NOT overtighten.
➢ Wait 24 hours before placing unit
into final position to check and cor-
rect any water leaks.
CAUTION
6
Setting the temperature
controls
This refrigerator is designed to operate at
a household temperature of 55° to 100° F
(13° to 43° C).
INITIAL TEMPERATURE
SETTINGS
Locate refrigerator and freezer controls
on upper-left wall of refrigerator section
and set both controls to 3
1
⁄2.
IMPORTANT: Neither section will cool if
freezer control is set to OFF.
Adjusting the
temperature controls
MATERIALS NEEDED:
•2 thermometers measure -5° to 50° F
(-21° to 10° C)
•2 drinking glasses
IMPORTANT: Due to design of unit,
always start temperature adjustments
with freezer section.
FREEZER
➢ Place thermometer in glass of veg-
etable oil in middle of freezer.
➢ Allow 24 hours for temperatures to
stabilize.
➢ Check to see if temperature is 0° to 2° F
(-17° to -16° C).
•Turn control to next highest number
if too warm.
•Turn control to next lowest number if
too cold.
• Allow 5 to 8 hours for adjustments to
take effect.
➢ Repeat as necessary.
REFRIGERATOR
➢ Place thermometer in glass of water in
middle of refrigerator.
➢ Allow 24 hours for temperatures to
stabilize.
➢ Check to see if temperature is 38° to
40° F (3° to 4° C).
•Turn control to next highest number
if too warm.
•Turn control to next lowest number if
too cold.
• Allow 5 to 8 hours for adjustments to
take effect.
➢ Repeat as necessary.
7
FRESH FOOD FEATURES
Dairy center
The dairy center provides convenient
storage for items such as butter, yogurt,
cheese, etc.
This compartment is an adjustable fea-
ture located in the door. It can be moved
to several different locations to accom-
modate storage needs.
To remove bin:
➢ Slide dairy center up and pull out.
To reinstall bin:
➢ Slide assembly in above desired door
liner retainer and push down until it
stops.
To remove dairy door:
➢ Press in sides of dairy door and pull
out.
To reinstall dairy door:
➢ Slide sides of dairy door inside dairy
center until hinge points snap into
place.
Adjustable door buckets
Door buckets adjust to meet individual
storage needs.
To remove buckets:
➢ Lift the door bucket up until it clears
the retainers on the door liner, then
pull the door bucket straight out.
To reinstall buckets:
➢ Slide bucket in above desired door
liner retainer and push down until
bucket stops.
Shelves
SEALED SHELVES
Shelves hold simple spills for easier
cleaning.
To remove shelves:
➢ Lift up and out.
To reinstall shelves:
➢ Reverse above procedure.
Select models feature sealed shelves
with a pullout design to reach items in the
back. For ease of cleaning, glass shelf
may be removed by pulling to full exten-
sion and lifting out of frame.
To remove shelf and frame:
➢ See instructions for Sealed Stationary
Shelves.
To avoid personal injury or property
damage, observe the following:
➢ Confirm shelf is secure before plac-
ing items on shelf.
➢ Handle tempered-glass shelves
carefully. Shelves may break sud-
denly if nicked, scratched or
exposed to sudden temperature
change.
CAUTION
CRISPER SHELF
To remove crisper shelf:
➢ Lift off wall supports and remove.
To reinstall crisper shelf:
➢ Lower shelf onto wall supports and
push in until shelf is flush with rear
wall.
8
Deli drawer
The deli drawer system provides a draw-
er with a variable temperature control that
can keep the compartment colder than
refrigerator temperature.
NOTE: Cold air directed to the deli draw-
er system can decrease refrigerator tem-
perature. Refrigerator control may need
to be adjusted.
CONTROLS
Located on the wall to the left of the draw-
er, the controls regulate the air tempera-
ture in the Deli drawer. Set control level to
cold to provide normal refrigerator tem-
perature. Use the coldest setting for stor-
ing meat, poultry or fish.
To remove drawer(s):
➢ Pull drawer out to full extension.
➢ Tilt up front of drawer and pull straight
out.
To reinstall drawer(s):
➢ Reverse above procedure.
Crisper drawer
The crisper keeps produce fresh longer
by providing an environment with
adjustable humidity.
CONTROLS
The controls regulate the amount of
humidity in the crisper drawer. Use the
low setting for non-leafy produce. Use the
high setting for leafy produce.
SETTINGS
LOW
• apples • grapes
• cauliflower • oranges
• corn • zucchini
• cucumbers
HIGH
• asparagus • fresh herbs
• broccoli • fresh sprouts
• cabbage • lettuce
• celery • spinach
Please observe the following recommen-
dations when storing produce in humidi-
ty-controlled crispers:
➢ DO NOT wash produce before placing
in crispers. Any additional moisture
added to the crispers may cause pro-
duce to prematurely spoil.
➢ DO NOT line crispers with paper tow-
els. Towels will retain moisture.
➢ Follow control instructions carefully.
Incorrect control settings may damage
produce.
To remove drawer(s):
➢ Pull drawer out to full extension.
➢ Tilt up front of drawer and pull straight
out.
To reinstall drawer(s):
➢ Reverse above procedure.
Snack drawer
(SELECT MODELS)
This drawer can be used for storage of
food items.
To remove drawer:
➢ Pull drawer out to full extension.
➢ Tilt up front of drawer and pull straight
out.
To reinstall drawer:
➢ Reverse above procedure.
9
FREEZER FEATURES
Shelves and baskets
To remove shelves:
➢ Remove shelf
from wall mount-
ing clips and pull
out of left side
mounting holes.
To reinstall shelves:
➢ Reverse above procedure.
Baskets slide out for easy access of
items in back.
To remove baskets:
➢ Pull basket forward to full extension.
➢ Lift front handle to release basket from
rails and remove.
To reinstall baskets:
➢ Reverse above procedure.
Chill shelf
The chill shelf provides a space for items
to be chilled or frozen quickly.
To remove:
➢ Lift chill shelf
from ice bin rails
and pull straight
out.
To reinstall:
➢ Reverse above procedure.
IMPORTANT: The chill shelf should not
be installed if ice maker arm is in “off”
position.
Door storage
ADJUSTABLE DOOR
BUCKETS
Door buckets adjust to meet individual
storage needs.
To remove buckets:
➢ Lift the door bucket up until
it clears the retainers
on the door liner,
then pull the door
bucket straight out.
To reinstall buckets:
➢ Slide bucket in above desired door
liner retainer and push down until
bucket stops.
Fixed door bucket
(SELECT MODELS)
The fixed door bucket is
located in the upper sec-
tion of the freezer door.
IMPORTANT: Fixed door bucket is not
adjustable. If bucket is removed, freezer
light will not deactivate when door is
closed.
Ice storage bin
This ice storage bin is located below the
automatic dispensing ice maker.
To remove:
➢ Remove chill shelf.
Raise ice maker
arm to deactivate
ice maker.
➢ Lift front of bin and
pull out to its full
extension. Lift up front of bin and
remove.
To reinstall:
➢ Slide bin into rails below ice maker
until bin locks into place. Drop ice
maker arm to activate ice maker, and
replace chill shelf.
To avoid possible injury, including
death, do not place glass items in chill
shelf. Glass objects may shatter or
explode if exposed to extreme cold.
WARNING
To avoid property damage, observe
the following:
➢ Do not force ice maker arm down
or up.
➢ Do not place or store anything in
ice storage bin.
CAUTION
Automatic ice maker
This ice maker creates the ice used in the
dispensing system.
Using ice maker for the first time:
➢ Confirm ice bin is in
place and ice
maker arm is down.
➢ After freezer section reaches between
0° to 2° F (-18° to -17° C), ice maker
fills with water and begins operating.
➢ Allow approximately 24 hours after
installation to receive first harvest of ice.
➢ Discard ice created within first 12
hours of operation to verify system is
flushed of impurities.
Operating instructions:
➢ Confirm ice bin is in place and ice
maker arm is down.
➢ After freezer section reaches between
0° to 2° F (-18° to -17° C), ice maker
fills with water and begins operating.
You will have a complete harvest of
ice approximately every 3 hours.
➢ Stop ice production
by raising ice
maker arm until
click is heard.
➢ Ice maker will remain in the off posi-
tion until arm is pushed down.
IMPORTANT: The chill shelf should not
be installed if ice maker arm is in “off”
position.
IMPORTANT: Ice bin must be locked in
proper place for proper ice dispensing. If
freezer door does not close, bin is not in
proper location. Turn auger driver coun-
terclockwise to
properly align ice
bin with back of
unit.
Chill
Shelf
Ice Storage
Bin
10
DISPENSER FEATURES
DISPENSER LIGHT
A light activates within the dispenser area
at full power when dispensing ice or
water.
Dispenser pad
The dispenser pad is located on the back
wall of the dispensing area. When the
dispenser pad is pressed, the selection
chosen on the dispenser control panel
will dispense.
NOTE:
➢ During initial use of water dispenser,
there will be a 1- to 2-minute delay
while water tank fills before water dis-
penses. Discard first 10-14 containers
of water after initially connecting
refrigerator to household water supply
and after extended periods of nonuse.
To dispense water:
➢ Choose water selection from dis-
penser control panel.
➢ Press sturdy, wide-mouthed container
against dispenser pad.
➢ Release pressure on dispenser pad to
stop water from dispensing. A small
amount of water may continue to dis-
pense and collect in dispenser tray.
Large spills should be wiped dry.
ICE DISPENSER
OPERATION
To dispense ice:
➢ Select cubed or crushed ice mode by
pushing appropriate button on
dispenser control panel. A green
indicator light above button shows
mode selection.
➢ Press container against dispenser
pad. When dispensing crushed ice,
hold container as close to chute as
possible to reduce spraying. Selection
mode may not be changed while ice
dispenser is in operation.
REMOVABLE TRAY
The removable tray at the bottom of the
dispenser area is designed to collect
small spills and may be easily removed
for cleaning and emptying purposes.
IMPORTANT: Removable tray does not
drain. Continuous water running into tray
will cause tray to overflow.
WATER DISPENSER
OPERATION
To avoid personal injury or property
damage, observe the following:
➢ DO NOT put fingers, hands or any
foreign object into dispenser opening.
➢ DO NOT use sharp objects to
break ice.
➢ DO NOT dispense ice directly into
thin glass, fine china or delicate
crystal.
CAUTION
11
FILTRATION SYSTEM
(SELECT MODELS)
Water filter removal and
installation
Initial installation of
water filter
➢ Remove blue bypass cap and retain
for later use.
➢ Remove sealing label from end of filter
and insert into filter head.
•Rotate gently clockwise until filter
stops and snap filter cover closed.
➢ Reduce water spurts by flushing air
from system. Run water continuously
for 2 minutes through dispenser until
water runs steady.
• Additional flushing may be required
in some households where water is
of poor quality.
Replacing water filter
IMPORTANT: Air trapped in system may
cause water and cartridge to eject. Use
caution when removing.
➢ Turn filter counterclockwise until it
releases from filter head.
➢ Drain water from filter into sink and
dispose in normal household garbage.
➢ Wipe up excess water in filter cover.
➢ Remove sealing label from end of filter
and insert into filter head.
•Rotate gently clockwise until filter
stops and snap filter cover closed.
➢ Reduce water spurts by flushing air
from system. Run water continuously
for 2 minutes through dispenser until
water runs steady.
• Additional flushing may be required
in some households where water is
of poor quality.
When do i change the
water filter?
Filter should be changed every 6 months.
IMPORTANT: Condition of water and
amount used determines life span of
water filter cartridge. If water use is high,
or if water is of poor quality, replacement
may need to take place more often.
How do i order a
replacement filter
cartridge?
To order a replacement filter cartridge
model OWF51 (part no. 12589210), or for
service, contact your local dealer or
Maytag Appliances Sales Company,
Maytag Customer Assistance, U.S.:
1-877-232-6771.
I’m trying to dispense
water to flush the
system. where’s the
water?
During initial use, allow about a 1- to 2-
minute delay in water dispersal to allow
internal water tank to fill.
What if i choose not to
use the water filtration
system?
Dispenser feature may be used without
water filter cartridge. If you choose this
option, replace filter with blue bypass
cap.
➢ Bypass cap DOES NOT filter
water. Be sure to have replacement
cartridge available when filter
change is required.
➢ If water filtration system has been
allowed to freeze, replace filter car-
tridge.
➢ If system has not been used for
several months, and water has an
unpleasant taste or odor, flush sys-
tem by dispensing 2-3 glasses of
water. If unpleasant taste or odor
persists, change filter cartridge.
CAUTION
To avoid serious illness or death, do
not use unit where water is unsafe or
of unknown quality without adequate
disinfection before or after use of filter.
WARNING
12
WATER FILTER DATA
(SELECT MODELS)
GENERAL USE
CONDITIONS
Read this Performance Data Sheet and
compare the capabilities of this unit with
your actual water treatment needs.
DO NOT use this product where water
is microbiologically unsafe or of
unknown quality without adequate
disinfection before or after the sys-
tem. System certified for cyst reduc-
tion may be used on disinfected water
that may contain filterable cysts.
Use only with cold water supply.
Check for compliance with the state
and local laws and regulations.
The retractable water filtration system
uses a OWF51 replacement cartridge.
Timely replacement of filter cartridge is
essential for performance satisfaction
from this filtration system. Please refer to
the applicable section in this owner’s
manual for general operation, mainte-
nance requirements and troubleshooting.
Replacement Elements: OWF51
This system has been tested according to
ANSI/NSF 42 and 53 for reduction of the
substances listed below. The concentra-
tion of the indicated substances in water
entering the system was reduced to a
concentration less than or equal to the
permissible limit for water leaving the sys-
tem, as specified in ANSI/NSF 42 and 53.
*Tested using a flow rate of 0.75 GPM (2.83 L/min.) and a maximum pressure of 120 psi (827 kPa) under
standard laboratory conditions, however, actual performance may vary. Health Claim Performance test-
ed and certified by NSF International
** Particle size range classification of test. Particles used were 0.5 –1 microns.
Influent Challenge Effluent Average % Maximum Min. Required Inlet
Substance Concentration Average Reduction Effluent Reduction pH
Lead 0.15 mg/L +/- 10% 0.001 mg/L 99.33% 0.001 mg/L 0.010 mg/L 6.5
Lead 0.15 mg/L +/- 10% 0.002 mg/L 98.66% 0.003 mg/L 0.010 mg/L 8.5
Cyst Minimum 50,000/L 1count/mL 99.99% 3 count/mL > 99.95% NA
Turbidity 11+/-1 NTU 0.12 NTU 98.98% 0.18 NTU 0.5 NTU NA
Lindane 0.002 mg/L +/- 10% 0.00005 mg/L 97.62% 0.00005 mg/L 0.00002 mg/L NA
Atrazine 0.009 mg/L +/- 10% 0.0002 mg/L 97.93% 0.0006 mg/L 0.003 mg/L NA
Chlorine 2.0 mg/L +/- 10% 0.09 mg/L 95.26% 0.17 mg/L ≥75% NA
Particulate** at least 10,000 900 count/mL 99.68% 2400 count/mL ≥85% NA
particles/mL
2,4-D 0.210 mg/L +/- 10% 45.45 ug/L 84.42% 100 ug/L 0.0017 mg/L NA
Asbestos
10
7
to 10
8
fibers/L; fibers greater
0.16 MFL/mL 99.96% 0.16 MFL/mL 99% NA
than 10 micrometers in length
PERFORMANCE DATA
SYSTEM SPECIFICATION AND PERFORMANCE DATA
SHEET REFRIGERATOR WATER FILTER CARTRIDGE
MODEL OWF51
Specifications
Service Flow Rate (maximum) ...............................................0.75 GPM (2.83 L/min)
Rated Service Life OWF50-NI300 (maximum) ......................300 gallons (1135 liters)
Rated Service Life OWF50-WI500 (maximum)......................500 gallons (1892 liters)
Maximum Operating Temperature..........................................100° F (38° C)
Minimum Operating Temperature...........................................33° F (1° C)
Minimum Pressure Requirement............................................35 psi (138 kPa)
Maximum Operating Pressure ...............................................120 psi (827 kPa)
1000 Apollo Road
Eagan, Minnesota U.S.A.
EPA EST #35917-MN-1
Standard No. 53: Health Effects
Chemical Reduction Unit
Lead, Atrazine, Lindane and 2, 4-D Reduction
Mechanical Filtration Unit
Cyst, Turbidity and Asbestos Reduction
Tested and certified by NSF International against ANSI/NSF Standards 42 and 53 in
models OWF50-WI500 and OWF50-NI300 for the reduction of:
Standard No. 42: Aesthetic Effects
Taste and Odor Reduction
Chlorine Reduction
Mechanical Filtration Unit
Particulate Reduction Class 1
13
CARE AND CLEANING
PART DO
➢ Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart (1 liter)
warm soapy water.
➢ Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to
avoid water spots.
➢ Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge.
➢ Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to
avoid water spots.
➢ Use a vacuum cleaner hose nozzle.
➢ Use a vacuum cleaner hose nozzle with brush attachment.
➢ Follow removal and installation instructions from appropriate
feature section.
➢ Allow items to adjust to room temperature.
➢ Dilute mild detergent and use a soft clean cloth or sponge for
cleaning.
➢ Use a plastic bristle brush to get into crevices.
➢ Rinse surfaces with clean warm water.
➢ Dry glass and clear items immediately to avoid spots.
DO NOT USE
➢ Abrasive or harsh cleaners
➢ Ammonia
➢ Chlorine bleach
➢ Concentrated detergents or
solvents
➢ Metal or plastic-textured
scouring pads
➢ Abrasive or harsh cleaners
➢ Ammonia
➢ Chlorine bleach
➢ Concentrated detergents or
solvents
➢ Metal or plastic-textured
scouring pads
➢ Vinegar-based products
➢ Citrus-based cleaners
➢ Abrasive or harsh cleaners
➢ Metal or plastic-textured
scouring pads
➢ A dishwasher
Textured Doors
and Exterior
Cabinet Interior
Stainless Steel Doors
and Exterior
IMPORTANT: Damage
to stainless steel finish
due to improper use of
cleaning products or
non-recommended
products is not covered
under this product’s
warranty.
Door Gaskets
Condenser Coil
Remove base grille to
access
Condenser Fan Outlet
Grille
See back of refrigerator
Accessories Shelves,
buckets, drawers, etc.
To avoid personal injury or property damage, observe the following:
• Read and follow manufacturer’s directions for all cleaning products.
• DO NOT place buckets, shelves or accessories in dishwasher. Cracking or warp-
ing of accessories may result.
CAUTION
To avoid electrical shock which can
cause severe personal injury or death,
disconnect power to refrigerator
before cleaning. After cleaning, con-
nect power.
WARNING
14
Removing odors from
refrigerator
➢ Remove all food.
➢ Disconnect refrigerator.
➢ Clean the following items using the
appropriate instructions in the Care
and Cleaning table.
–Walls, floor and ceiling of cabinet
interior
– Drawers, shelves and gaskets
according to the instructions in this
section.
➢ Pay special attention to clean all
crevices by completing the following
steps.
– Dilute mild detergent and brush
solution into crevices using a plas-
tic bristle brush.
– Let stand for 5 minutes.
– Rinse surfaces with warm water.
Dry surfaces with a soft, clean
cloth.
Energy saving ideas
➢ Avoid overcrowding refrigerator
shelves. This reduces effectivity of air
circulation around food and causes
refrigerator to run longer.
➢ Avoid adding too much warm food to
unit at one time. This overloads com-
partments and slows rate of cooling.
➢ Do not use aluminum foil, wax paper,
or paper toweling as shelf liners. This
decreases air flow and causes unit to
run less efficiently.
➢ A freezer that is
2
⁄3 full runs most effi-
ciently.
➢ Locate refrigerator in coolest part of
room. Avoid areas of direct sunlight, or
near heating ducts, registers or other
heat producing appliances. If this is
not possible, isolate exterior by using
a section of cabinet or an added layer
of insulation.
➢ Refer to Owner's Manual section on
temperature controls for recommend-
ed control settings.
➢ Clean door gaskets every three
months according to Owner's Manual
cleaning instructions. This will assure
that door seals properly and unit runs
efficiently.
➢ Take time to organize items in refriger-
ator to reduce time that door is open.
➢ Be sure your doors are closing
securely by leveling unit as instructed
in this Owner's Manual (see page 4).
➢ Clean condenser coils as indicated in
the Owner's Manual every 3 months.
This will increase energy efficiency
and cooling performance.
➢ Wash and dry all bottles, containers
and jars. Discard spoiled or expired
items.
➢ Wrap or store odor-causing foods in
tightly sealed containers to prevent
reoccurring odors.
➢ Connect power to refrigerator and
return food to unit.
➢ After 24 hours, check if odor has been
eliminated.
If odor is still present:
➢ Remove drawers and place on top
shelf of refrigerator.
➢ Pack refrigerator and freezer sections
– including doors – with crumpled
sheets of black and white newspaper.
➢ Place charcoal briquettes randomly on
crumpled newspaper in both freezer
and refrigerator compartments.
➢ Close doors and let stand 24-48
hours.
15
CARE AND CLEANING
, CONT.
Lower fresh food section
This light is also found in the freezer
section if the model does not have an ice
and water dispenser.
NOTE: Before removing freezer light
cover, remove all surrounding shelving
using instructions in the Freezer Features
section.
➢ Pinch bottom tabs (A) on light cover
and pull straight out.
➢ Remove light bulb.
➢ Replace bulb with appliance bulb no
greater than 40 watts.
➢ Insert top tabs (B) of light cover into
refrigerator liner and snap bottom por-
tion over light assembly.
A
B
A
B
Freezer section
(DISPENSER MODELS ONLY)
➢ Remove ice bin by lifting front of bin
and pulling out.
➢ Remove light bulb cover by pinching
top tab (A) and pulling cover out of
liner.
➢ Replace bulb with appliance bulb no
greater than 40 watts.
➢ Insert top tabs (B) of light cover into
refrigerator liner and snap bottom por-
tion over light assembly.
➢ Replace ice bin by sliding in until bin
locks into place.
ice and water dispenser
➢ Locate light bulb inside top edge of
dispenser frame. Unscrew to remove.
➢ Replace light bulb with a 7 watt, 120 volt
bulb.
To avoid personal injury or property
damage, observe the following:
➢ Allow light bulb to cool.
➢ Wear gloves when replacing light
bulb.
CAUTION
To avoid electrical shock which can
cause severe personal injury or death,
disconnect power to refrigerator
before replacing light bulb. After
replacing light bulb, connect power.
WARNING
Remove and replace
light bulbs
Upper fresh food
section
➢ Locate finger gaps on each side of
clear light shield. Insert fingers and
press in on each side of shield. Pull
shield down and remove.
➢ Remove light bulbs.
➢ Replace with appliance bulbs no
greater than 40 watts.
➢ Replace light bulb cover by inserting
front tabs of light shield into holes in
liner directly in front of light assembly.
➢ Snap back of light cover into place.
16
NORMAL OPERATING SOUNDS
Today’s refrigerators have new features and are more energy efficient. Foam insulation is very energy efficient and has excellent insu-
lating capabilities, however, foam insulation is not as sound absorbent. As a result, certain sounds may be unfamiliar. In time, these
sounds will become familiar. Please refer to this information before calling service.
SOLUTION
➢ Normal operation
➢ Normal operation
➢ Normal operation
➢ Normal operation
➢ Normal operation
➢ Normal operation
➢ Normal operation
➢ See Installation Instructions for details on how to level your
unit.
➢ Normal operation
➢ Stop sound by raising ice maker arm to ‘off’ position. See
Automatic Ice Maker section in your owner’s manual for
details.
➢ Normal operation
➢ Normal operation
➢ Normal operation
POSSIBLE CAUSE
➢ Freezer control (A) clicks when
starting or stopping compressor.
➢ Defrost timer (B) sounds like an
electric clock and snaps in and
out of defrost cycle.
➢ Freezer fan (C) and condenser
fan (D) make this noise while
operating.
➢ Evaporator (E) and heat
exchanger (F) refrigerant makes
this noise when flowing.
➢ Ice cubes from ice maker (select
models) drop into ice bucket (G).
➢ Dispenser ice chute (H) closing.
➢ Compressor (I) makes a
pulsating sound while running.
➢ Refrigerator is not level.
➢ Ice maker water valve (J)
hookup (select models) buzzes
when ice maker fills with water.
➢ Ice maker (K) is in the ‘on’ posi-
tion without water connection.
➢ Ice auger (L) (select models)
hums as auger agitates ice
during dispensing.
➢ Compressor (I) can make a high-
pitched hum while operating.
➢ Solenoid valve (M) operating
ice chute door.
TOPIC
Clicking
Air rushing or whirring
Gurgling or boiling
sound
Thumping
Vibrating noise
Buzzing
Humming
17
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO
Freezer control and lights Refrigerator is in defrost mode. Normal operation. Wait 40 minutes to see if refrigerator restarts.
are on, but compressor
is not operating
Deli drawer temperature Control settings are too low. See section on Deli drawer to adjust controls.
is too warm
Freezer controls are set too low. See controls section in Installation on how to adjust your
controls.
Drawer is improperly positioned. See section on Deli drawer in Fresh Food Features to verify
drawer positioning.
Refrigerator does not Refrigerator is not plugged in. Plug in unit.
operate
Freezer control is not on. See controls section in Installation on how to adjust your
controls.
Fuse is blown, or circuit breaker needs to be Replace blown fuses. Reset circuit breaker.
reset.
Power outage has occurred. Call local power company listing to report outage.
Refrigerator still won’t Unit is malfunctioning. Unplug refrigerator and transfer food to another unit. If another
operate unit is not available, place dry ice in freezer section to preserve
food. Warranty does not cover food loss.
Contact service for assistance.
Food temperature Condenser coils are dirty. Clean according to care and cleaning instructions.
is too cold
Refrigerator or freezer controls are set too high. See Installation section on how to adjust controls.
Food temperature Door is not closing properly. Refrigerator is not level. See Installation Instructions.
appears too warm
Check gaskets for proper seal. Clean, if necessary.
Check to see if something is preventing door from closing.
Controls need to be adjusted. See Installation section on how to adjust controls.
Condenser coils are dirty. Clean according to cleaning instructions. See page 13.
Rear air grille is blocked. Check the positioning of food items in refrigerator to make sure
grille is not blocked. Rear air grilles are located under crisper
drawers.
Prolonged door openings. Minimize door openings.
Refrigerator has an odor Compartment is dirty or has odor-causing food. See Care and Cleaning section.
Water droplets form on Check gaskets for proper seal. See cleaning guide in Care and Cleaning section.
outside of refrigerator
Humidity levels are high. Normal during times of high humidity.
Controls require adjustment. See Installation section on how to adjust controls
Water droplets form on Humidity levels are high or door has been See Installation section on how to adjust controls.
inside of refrigerator been opened frequently.
Check gaskets for proper seal. Minimize door openings. Organize food items efficiently to
assure door is open for as short a time as possible.
See cleaning guide in Care and Cleaning section.
Noise, sounds and Normal operation. See Normal Operating Sounds.
vibrations
Cabinet not level. Level cabinet.
Deli/Crisper drawers do not Contents of drawer, or positioning of items Reposition food items and containers to avoid interference with
close freely in the surrounding compartment could be the drawers.
obstructing drawer.
Drawer is not in proper position. See Fresh Food section to verify drawer.
Refrigerator is not level. See Installation Instructions.
Drawer channels are dirty or need treatment. Clean drawer channels with warm, soapy water. Rinse and dry.
Apply a thin layer of petroleum jelly to drawer channels.
Refrigerator runs too Doors have been opened frequently or for Minimize door openings. Organize food items efficiently to
frequently long periods of time. assure door is open for as short a time as possible.
Humidity or heat in surrounding area is high. Normal operation.
Food has recently been added. Allow time for recently added food to reach refrigerator or
freezer temperature.
Unit is exposed to heat by environment or Evaluate your unit’s environment. Unit may need to be moved
by appliances nearby. to run more efficiently.
Condenser coils are dirty. See Care and Cleaning section.
Controls need to be adjusted. See Installation.
Door is not closing properly. Refrigerator is not level. See Installation Instructions.
Check gaskets for proper seal. Clean, if necessary.
Check to see if something is preventing door from closing.
Review this chart of troubleshooting tips first…you may not need to call for service at all.
18
Ice and Water
PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO
Water appears cloudy Air or air bubbles in water. This is normal when first using dispenser and will disappear with use.
Particles in water and/or Carbon dust from water filter cartridge. Initial water ejected through cartridge may contain harmless carbon
ice cubes dust flushed from cartridge. Particles are safe for consumption. Will
disappear after the first few uses.
Concentrations of minerals in water will form Particles are not harmful and naturally occur in water supplies.
particles when water becomes frozen and melts.
No indicator lights are lit Freezer door is not closed. Verify that freezer door is closed. Power is removed from the control
on dispenser control when freezer door is opened.
(select models)
Refrigerator is not plugged in. Plug in unit.
Fuse is blown, or circuit breaker needs to be reset. Replace any blown fuses. Check circuit breakers for any tripped circuits.
Power outage has occurred. Call local power company listing to report outage.
Neither ice nor water is Freezer door is not closed. Verify that freezer door is closed. Power is removed from the control
dispensed when pads are when freezer door is opened.
pushed (select models)
Water tank is filling. At initial use, there is an approximate 45-second delay in dispensing
while the internal water tank is filling.
Ice maker or ice maker-equipped unit has just Wait 24 hours for ice production to begin and for ice maker to
recently been installed or a large amount of ice restock after emptied.
has just been used.
Water filter is clogged or needs to be changed. Change water filter.
Ice maker is not producing Ice maker has just recently been installed Wait 24 hours for ice production to begin and for ice maker to
enough ice or ice is or a large amount of ice has just been used. restock after emptied.
malformed (select models)
Water pressure is too low. Low water pressure can cause valve to leak. Water pressure must be
between 20 to 100 pounds per square inch to function properly. A
minimum pressure of 35 pounds per square inch is recommended for
units with water filters.
Water filter is clogged or needs to be changed. Change water filter.
Improper water valve was installed. Check water connection procedure in your Installation Instructions. Self-
piercing and
3
⁄16” saddle valves cause low water pressure and may
clog the line over time. The manufacturer is not responsible for property
damage due to improper installation or water connection.
Ice maker is not producing Ice maker arm is not in correct position. Confirm ice maker arm is down. See Freezer Features section in your
ice (select models) owner’s manual for details.
Household water supply is not reaching water valve. Check water connection procedure in your Installation Instructions.
Copper or plastic tubing has kinks. Turn off water supply and remove kinks. If kinks cannot be removed,
replace tubing.
Water pressure is too low. Water pressure must be between 20 to 100 pounds per square
inch to function properly. A minimum pressure of 35 pounds per
square inch is recommended for units with water filters.
Check freezer temperature. See the controls section in your owner’s manual for assistance
on how to adjust your controls. Freezer must be between 0 to
2° F (-18 to –17° C) to produce ice.
Ice bin is not installed properly. See Ice Bin section for proper installation and alignment.
Unit is leaking water Plastic tubing was used to complete water The manufacturer recommends using copper tubing for installation.
connection. Plastic is less durable and can cause leakage. The manufacturer is
not responsible for property damage due to improper installation
or water connection.
Improper water valve was installed. Check water connection procedure in your Installation Instructions. Self-
piercing and
3
⁄16” saddle valves cause low water pressure and may clog
the line over time. The manufacturer is not responsible for property
damage due to improper installation or water connection.
Ice forms in inlet tube to Water pressure is low. Water pressure must be between 20 to 100 pounds per square
ice maker inch to function properly. A minimum pressure of 35 pounds per
square inch is recommended for units with water filters.
Freezer temperature is too high. See controls section in chapter called Installing Your Refrigerator on
how to adjust your controls. Freezer is recommended to be between
0 to 2° F (-18 to –17° C).
Water flow is slower than Water pressure is low. Water pressure must be between 20 to 100 pounds per square
normal inch to function properly. A minimum pressure of 35 pounds per
square inch is recommended for units with water filters.
Improper water valve was installed. Check water connection procedure in your Installation Instructions. Self-
piercing and
3
⁄16” saddle valves cause low water pressure and may clog
the line over time. The manufacturer is not responsible for property
damage due to improper installation or water connection.
Copper or plastic tubing has kinks. Turn off water supply and remove kinks. If kinks cannot be removed,
replace tubing.
Water filter is clogged or needs to be changed. Change water filter.
Dispenser water is not cold Refrigerator has been recently installed. Allow approximately 12 hours for water in holding tank to chill.
Water supply in holding tank has been depleted.
Water has settled into water lines outside holding Discard first glass of water and refill.
tank and has warmed to room temperature.
19
Refrigerator warranty What is not covered by these warranties:
1. Conditions and damages resulting from any of the following:
a. Improper installation, delivery or maintenance.
b. Any repair, modification, alteration or adjustment not authorized by the
manufacturer or an authorized servicer.
c. Misuse, abuse, accidents or unreasonable use.
d. Incorrect electric current, voltage or supply.
e. Improper setting of any control.
2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed,
altered, or cannot be readily determined.
3. Light bulbs.
4. Products purchased for commercial or industrial use.
5. The cost of service or service call to:
a. Correct installation errors.
b. Instruct the user on the proper use of the product.
c. Transport the appliance to the servicer.
6. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result
of any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion
or limitation of consequential or incidental damages, so the above exclu-
sion may not apply.
To purchase accessories or replacement parts not covered by your
product warranty:
Please have your model and serial numbers ready and call our parts
specialists at 1-877-232-6771 inside U.S.A. from 7 a.m. to 7 p.m. central
time Monday through Friday. Outside the U.S.A., contact your local
appliance dealer or parts distributor.
If you need service
❚ Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag
Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance at 1-800-688-
9900, USA or 1-800-688-2002 Canada to locate an authorized servicer.
❚ Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to
WARRANTY for further information on owner’s responsibilities for
warranty service.
❚ If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to
Maytag Appliances Sales Company, Attn: CAIR
®
Center, P.O. Box 2370,
Cleveland, TN 37320-2370, or call 1-800-688-9900 U.S.A. or 1-800-688-
2002 Canada.
U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired,
call 1-800-688-2080.
NOTE: When writing or calling about a service problem, please include
the following information:
a. Your name, address and telephone number;
b. Model number and serial number;
c. Name and address of your dealer or servicer;
d. A clear description of the problem you are having;
e. Proof of purchase (sales receipt).
NOTE: Some Reverse Osmosis home water systems cause low water
pressure. Low water pressure can affect the water and ice dispensing sys-
tem by causing small or hollow ice cubes and slow water flow from the dis-
penser. Service problems related to the home’s Reverse Osmosis water
system are not covered by the warranty.
Full One Year Warranty
For one (1) year from the date of original retail
purchase, any part that fails in normal home
use will be repaired or replaced free of charge.
Ice Maker - When purchased with the refriger-
ation and installed by the dealer, the ice maker
will be considered part of the refrigerator for
warranty purposes.
Limited Warranty - Major Refrigeration
Components
Second Through Fifth Year - After the first
year from the date of original purchase,
through the fifth year, the manufacturer will
repair or replace, at its option, free of charge
for parts and labor, any part of the sealed
refrigeration system (consisting of the com-
pressor, evaporator, condenser, drier and con-
necting tubing) and the cabinet liner (exclusive
of the door liner) which fail in normal home use.
Mileage and transportation charges, if
required, shall be the responsibility of the
owner.
Please note: The full warranty and the limited
warranties apply when the refrigerator is locat-
ed in the United States or Canada.
Refrigerators located elsewhere are covered
by the limited warranties only including parts
that fail during the first year.
Limitations of Liability
The warrantor shall not be liable for any inci-
dental or consequential damages, including
food loss. Some states do not allow the exclu-
sion or limitation of consequential damages, so
the above limitation or exclusion may not apply
to you.
The specific warranties expressed above are
the ONLY warranties provided by the manufac-
turer. These warranties give you specific
legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Maytag MCS 67002813 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Frigos
- Taper
- Le manuel du propriétaire