CAME AGT V, AGT V BF Guide d'installation

Videocitofono a cornetta

AGT V AGT V BF

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO

FA01620M04

IT Italiano

EN English

FR Français

RU Pусский

Pag. 2 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Avvertenze Generali

Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come speciﬁ cato dal costruttore. • L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la

manutenzione del prodotto devono essere e ettuate soltanto da personale tecnico qualiﬁ cato e opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla

prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi. • Prima di e ettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione al dispositivo. • Il prodotto deve essere destinato

solo all’uso per il quale è stato espressamente studiato e ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. • Came S.p.A. non è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed

irragionevoli. • Il prodotto nella confezione originale del produttore può essere trasportato solo al chiuso (vagoni ferroviari, container, veicoli chiusi). • Nel caso di malfunzionamento del prodotto,

interromperne l'uso e contattare il servizio clienti all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us o al numero telefonico indicato sul sito.

La data di fabbricazione è indicata nel lotto di produzione stampato sull’etichetta prodotto. Se necessario, contattateci all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us.

Le condizioni generali di vendita sono riportate nei listini prezzi u ciali Came.

Riferimenti Normativi

Il prodotto è conforme alle direttive applicabili, vigenti al momento della fabbricazione.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC.

Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose / (2) il dispositivo deve tollerare le interferenze ricevute, incluse le interferenze che

possano causare un funzionamento indesiderato.

Pulizia del dispositivo

Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi e leggermente inumiditi con acqua o soluzione acquosa di ammoniaca. In alternativa è possibile utilizzare anche un sapone a base oleosa (per esempio

sapone di marsiglia) o un prodotto struccante delicato (per esempio latte detergente, acqua micellare).

Si consiglia sempre di completare la pulizia ripassando la superﬁ cie con un panno inumidito con sola acqua. Evitare assolutamente l’utilizzo di soluzioni alcoliche o contenenti tensioattivi.

Dismissione e smaltimento

Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁ ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo

e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

Pag. 3 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

DATI E INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

DESCRIZIONE

AGT V (840CF-0020) -Videocitofono a cornetta con tasti soft-touch, display LCD da 5”, 1 tasto AUX programmabile, colore bianco.

AGT V BF (840CF-0030) -Videocitofono a cornetta con tasti soft-touch, display LCD da 5”, 1 tasto AUX programmabile, colore bianco. Versione con funzione audiolesi per portatori di apparecchio

acustico.

Descrizione delle parti

1 Derivato interno

2 Supporto per ﬁ ssaggio a parete

3 Pulsante funzione APRIPORTA AUTOMATICO e attivazione video

4 Pulsante regolazione audio

5 Pulsante AUX 2 e funzioni portineria

6 Pulsante di apertura porta e funzione APRICANCELLO

7 Pulsante per la regolazione di luminosità, contrasto e colore del display.

Pag. 4 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Funzione dei morsetti

–

+

AL

B

–

+

AL

B

CL.RES

M/S

1 Ingresso allarme

2 Chiamata pianerottolo

3 Ingresso linea BUS

4 CL.RES Resistenza di chiusura

5 Selettore MASTER/SLAVE (M/S)

Settaggi jumper CL.RES

Settaggi jumper M/S

Settaggi jumper CL.RES

XDV/304

CL.RES CL.RES

123

CL.RES

Settaggi jumper M/S

MASTER SLAVE

M/S M/S

Pag. 5 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Legenda Stato LED

LAMPEGGIANTE FISSO SPENTO

Chiamata in arrivo

Comunicazione in corso

APRIPORTA AUTOMATICO

attivo

Autoinserimento in corso

APRIPORTA AUTOMATICO

disattivo

Ingresso in Conﬁ gurazione melodie e squilli di chiamata Volume suoneria spento

Il portiere desidera essere richiamato

Chiamata in arrivo Porta aperta o cancello aperto Porta chiusa o cancello chiuso

Pag. 6 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Dimensioni

Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

Dati tecnici

MODELLI AGT V AGT V BF

Grado di protezione (IP) 30 30

Temperatura d’esercizio (°C) +5 ÷ +40 +5 ÷ +40

Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70 -25 ÷ +70

Dimensioni (mm) 204 x 190 x 44,5 204 x 190 x 44,5

Assorbimento massimo da BUS (mA) 175 175

Assorbimento in stand-by (mA) <1 <1

Alimentazione da BUS (V DC) 15 ÷ 20 DC 15 ÷ 20 DC

Standard video PAL/NTSC PAL/NTSC

Colore del materiale Bianco Bianco

Vita media (ore) 150.000 150.000

(*) Prima dell'installazione, il prodotto va tenuto a temperatura ambiente nel caso di stoccaggio o trasporto a temperature molto basse o molto alte.

(**) La vita media del prodotto è un dato puramente indicativo e stimato in considerazione di conformi condizioni di utilizzo, installazione e manutenzione. Essa è inﬂ uenzata anche da ulteriori

fattori, quali ad esempio condizioni climatiche e ambientali.

Pag. 7 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Installazione

1 Premere il tastino di plastica e far scorrere il dispositivo sul supporto per il ﬁ ssaggio a parete per sganciarlo.

Rispettare l'indicazione TOP.

2 Fissare il supporto per il ﬁ ssaggio a parete alla scatola da incasso presente.

Evitare il serraggio eccessivo delle viti.

3 E ettuare i collegamenti.

4 Riagganciare il dispositivo al supporto per il ﬁ ssaggio a parete.

5 Per sganciare il dispositivo, aiutarsi con un cacciavite per premere il tastino di plastica e far scorrere il dispositivo verso l'alto.

Scatola da incasso tonda (ø 60 mm).

Scatola 503 rettangolare orizzontale.

Scatola 503 rettangolare verticale.

Scatola da incasso Ophera (PHI).

La scatola deve essere installata ad un'altezza

adeguata all'utente.

Pag. 8 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Esempio di impianto con VA/01

L'accensione di 4 monitor contemporaneamente è possibile solo in impianti con VA/01.

Lb

La

VA/01

L1 L2 L3

N° Slave

N° Master

Lunghezza dei cavi

Tratta Tipo cavo

La, Lb VCM/1D o UTP CAT5

L1, L2, L3 VCM/2D

Tratta Lunghezza max. tratta (m)

La + Lb 100 VCM/1D o 60 UTP/CAT 5

L1 + L2 + L3 300

La + Lb + L1 (L2, L3) 150

La + Lb + L1 + L2 + L3 600

Numero massimo derivati interni per tipologia di cavo

VCM/1D

Master 4321

Slave 4567

UTP CAT5

Master 321

Slave 067

Pag. 9 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Esempio di impianto senza VA/01

L'accensione di 4 monitor contemporaneamente è possibile solo in impianti con VA/01.

VAS/101

N° Master

La

Lb

Lc

N° Slave

Lunghezza dei cavi

Tratta Tipo cavo

La, Lb VCM/1D o UTP CAT5

Lc 2x1mm² o 2x2,5mm²

Tratta Lunghezza max. tratta (m)

La + Lb 100

Lc 25 (2x1mm²) o 60 (2x2,5mm²)

La + Lb + Lc 100

Numero massimo derivati interni per tipologia di cavo

VCM/1D

Master 321

Slave 037

UTP CAT5

Master 1

Slave 3

Pag. 10 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

FUNZIONI BASE

Comunicazione con l'esterno e Funzione APRIPORTA

Quando dall'esterno viene premuto il campanello, il videocitofono suona.

Sollevare la cornetta per rispondere alla chiamata.

Premere il pulsante per aprire la porta.

Riagganciare per chiudere la comunicazione.

Attivazione video

1

2

x2

Premere il pulsante per attivare la comunicazione video con l'esterno. Con più posti esterni, premere ripetutamente il pulsante per visualizzare tutti gli esterni in

successione.

Non è possibile attivare la telecamera se la linea è occupata. La linea occupata viene segnalata da tre segnali acustici in successione.

Pag. 11 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Palleggio video

MASTER SLAVE

In caso di chiamata su più dispositivi, tutti squilleranno, ma il

video si attiverà solo sui videocitofoni conﬁ gurati come principali

(MASTER).

MASTER SLAVE Premere il pulsante sul videocitofono secondario (SLAVE) sul

quale si desidera trasferire il video.

MASTER SLAVE

Sollevare la cornetta del videocitifono secondario (SLAVE) per

attivare la comunicazione audio.

Pag. 12 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Funzione STATO PORTA

L'impianto deve essere opportunamente predisposto.

Questa funzione permette di visualizzare lo stato corrente della porta (aperta/chiusa) mediante il

LED del pulsante .

La funzione è attiva durante la comunicazione con l'esterno.

FUNZIONI AVANZATE

Funzione APRICANCELLO e STATO CANCELLO

> 3s

La funzione apricancello permette di attivare il comando di apertura/chiusura cancello e

visualizzare lo stato (aperto/chiuso) mediante il LED del pulsante .

La funzione deve essere attivata durante la programmazione dell'impianto.

La funzione STATO PORTA è attiva di default. La funzione APRICANCELLO/STATO

CANCELLO deve essere opportunamente conﬁ gurata. Le due funzioni non possono

coesistere fra loro.

Tenere premuto per più di 3 secondi il pulsante , per inviare un comando di apertura o

chiusura cancello.

Pag. 13 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Funzione APRIPORTA AUTOMATICO

> 5s

Questa funzione permette l'apertura automatica dell'ingresso quando si suona il campanello dal

posto esterno. La comunicazione non viene attivata e la chiamata si chiude automaticamente. È

indicata per gli studi professionali.

La funzione è disponibile di default. Può essere rimossa in fase di programmazione

dell'impianto.

Tenere premuto il pulsante per più di 5 secondi per attivare o disattivare la funzione.

L'accensione del LED indica che la funzione è attiva.

Funzioni di portineria

Le funzioni sono disponibili solo se è presente una postazione di portineria.

Notiﬁ ca di chiamata da portiere

L'accensione del LED segnala che il portiere desidera

essere richiamato.

Il LED si spegne quando si entra in comunicazione con

il portiere.

Richiesta di chiamata al portiere

Premere il pulsante per segnalare al portiere che si

desidera essere richiamati.

Contatto di allarme

Attivando il contatto di allarme si invia una segnalazione di

urgenza o emergenza diretta alla portineria.

Il videocitofono notiﬁ cherà l'attivazione emettendo un

segnale acustico intermittente.

Pag. 14 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Conﬁ gurazione melodie e squilli di chiamata

Eseguire in successione le fasi di seguito descritte.

Ingresso in conﬁ gurazione

> 3s

Tenere premuto il pulsante per almeno 3 secondi.

Un breve segnale acustico e il LED rosso lampeggiante confermano l’ingresso in conﬁ gurazione.

Conﬁ gurazione melodia associata alla chiamata da esterno

1 Premere il pulsante per ascoltare in sequenza le melodie.

2 Premere il pulsante per selezionare la melodia e passare automaticamente alla

conﬁ gurazione della melodia associata alla chiamata da pianerottolo.

3 In alternativa, premere il pulsante per selezionare la melodia ed uscire dalla

programmazione.

Pag. 15 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Conﬁ gurazione melodia associata alla chiamata da pianerottolo

1 Premere il pulsante per ascoltare in sequenza le melodie.

2 Premere il pulsante per selezionare la melodia e passare automaticamente alla

conﬁ gurazione del numero di squilli di chiamata.

3 In alternativa, premere il pulsante per selezionare la melodia ed uscire dalla

programmazione.

Conﬁ gurazione del numero di squilli di chiamata

1 Premere il pulsante tante volte quanti sono gli squilli desiderati (da 1 ﬁ no a 12 squilli a

seconda della melodia selezionata).

Dopo 3 secondi dall’ultima pressione, il videocitofono simulerà una chiamata con il

numero di squilli prescelto.

2 Premere per confermare la scelta ed uscire dalla conﬁ gurazione.

Regolazione luminosità, contrasto e colore

Con video attivo, premere un pulsante qualsiasi tra , , o , per visualizzare il

menu di regolazione video.

Da questa schermata è possibile visualizzare e modiﬁ care i parametri video.

1 Luminosità

2 Contrasto

3 Saturazione

Utilizzare i pulsanti o per selezionare uno dei parametri.

Utilizzare i pulsanti o , per aumentare/diminuire il valore del parametro selezionato.

CAME S.p.A.

Via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

Tel. (+39) 0422 4940

Fax (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

Video intercom with handset

AGT V AGT V BF

OPERATING AND INSTALLATION MANUAL

FA01620-EN

EN English

Page 2 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions

General precautions

Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out the procedures as speciﬁ ed by the manufacturer. • The installation, programming, commissioning and maintenance

of the product must only be carried out by technicians who are qualiﬁ ed and properly trained in compliance with the regulations in force, including as regards health and safety, and disposal of

packaging. • Before carrying out any cleaning or maintenance, disconnect the device from the power supply. • Only use this product for its intended purpose. Any other use is hazardous. • Came

S.p.A. is not liable for any damage caused by improper, erroneous or unreasonable use. • The product, in its original packaging supplied by the manufacturer, must only be transported in a closed

environment (railway carriage, containers, closed vehicles). • If the product malfunctions, stop using it and contact customer services at https://www.came.com/global/en/contact-us or via the

telephone number on the website.

The manufacture date is provided in the production batch printed on the product label. If necessary, contact us at https://www.came.com/global/en/contact-us.

The general conditions of sale are given in the o cial CAME price lists.

Legislative references

This product complies with the applicable standards in force at the time of manufacturing.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference / ((2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Cleaning the device

To clean the device, use a soft, slightly damp cloth only. Wet the cloth with water or an ammonia solution. Alternatively, use an oil-based soap (e.g. Marseille soap) or a gentle makeup remover (e.g.

a cleanser or micellar water).

Always wipe the surface with a damp cloth (wet with just water) after cleaning. Never use alcohol-based solutions or solutions containing surfactants.

Dismantling and disposal

Dispose of the packaging and the device responsibly at the end of its life cycle, in compliance with the laws in force in the country where the product is used. The recyclable components are

marked with the material symbol and ID.

THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED AT ANY TIME AND WITHOUT NOTICE.

MEASUREMENTS ARE IN MILLIMETRES, UNLESS STATED OTHERWISE.

Page 3 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions

PRODUCT DATA AND INFORMATION

DESCRIPTION

AGT V (840CF-0020) -Video intercom with handset, soft-touch keys, 5" LCD display, 1 programmable AUX key, white.

AGT V BF (840CF-0030) -Video intercom with handset, soft-touch keys, 5" LCD display, 1 programmable AUX key, white. Version with hearing-impaired function for hearing-aid users.

Description of parts

1 Internal receiver

2 Wall-mounting support

3 AUTOMATIC DOOR RELEASE function and video activation button

4 Audio settings button

5 AUX 2 and porter functions button

6 Open door and OPEN GATE function button

7 Buttons for adjusting the brightness, contrast and colour of the display.

Page 4 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions

Function of terminals

–

+

AL

B

–

+

AL

B

CL.RES

M/S

1 Alarm input

2 Landing call

3 BUS-line input

4 CL.RES closing resistance

5 MASTER/SLAVE selector (M/S)

CL.RES jumper settings

M/S jumper settings

CL.RES jumper settings

XDV/304

CL.RES CL.RES

123

CL.RES

M/S jumper settings

MASTER SLAVE

M/S M/S

La page charge ...

CAME AGT V, AGT V BF Guide d'installation

CAME AGT V, AGT V BF Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes