Simplicity BARON Manuel utilisateur

MANUFACTURING, INC.

500 N Spring Street / PO Box 997

Port Washington, WI 53074-0997 USA

www.simplicitymfg.com

Operator’s manual

Betjeningsvejledning

Bedienerhandbuch

Gebruikershandleiding

Manuel d’instruction

Manuale per l’operatore

Baron

1693494 Baron tractor

1693575 102 cm (40") deck

GB

DA

DE

NL

FR

IT

1720093-00

Rev 5/1999

TP 199-2251-00-BR-S

Adjustments and service ....................................................................................................F

Indstilling og Service...........................................................................................................F

Einstellung und Service......................................................................................................F

Regelingen en onderhoud..................................................................................................F

Réglages et entretien .........................................................................................................F

Regolazioni e manutenzione..............................................................................................F

Specifications and Identification numbers........................................................................ii-v

Specifikationer og Identifikation-numre............................................................................ii-v

Spezifikationen und Identifizierungsnummern .................................................................ii-v

Technische kenmerken / Identificatienummers................................................................ii-v

Caractéristiques et Numéros d'identification....................................................................ii-v

Specifiche e Numeri di identificazione.............................................................................ii-v

Safety rules and information...............................................................................................A

Sikkerhedsregler og information.........................................................................................A

Sicherheitsvorschriften und Informationen.........................................................................A

Veiligheidsvoorschriften......................................................................................................A

Règles de sécurité et informations.....................................................................................A

Informazioni e norme di sicurezza .....................................................................................A

Features and controls.........................................................................................................B

Funktioner og betjeningsgreb.............................................................................................B

Merkmale und Steuerungen...............................................................................................B

Werking en bedieningsinstrumenten..................................................................................B

Fonctions et commandes ...................................................................................................B

Funzioni e comandi............................................................................................................B

Operating the tractor..........................................................................................................C

Betjening af traktoren.........................................................................................................C

Betrieb des Traktors ...........................................................................................................C

Werken met de trekker.......................................................................................................C

Utilisation du tracteur .........................................................................................................C

Funzionamento del trattorino .............................................................................................C

Lawn care and mowing information ...................................................................................D

Plænepleje og klippeinformation........................................................................................D

Rasenpflege und Rasenschnittinformation ........................................................................D

Informatie over het maaien en onderhouden van uw gazon..............................................D

Informations pour l’entretien et la tonte des pelouses.......................................................D

Informazione sul taglio e la cura del prato.........................................................................D

Regular maintenance .........................................................................................................E

Almindelig vedligeholdelse.................................................................................................E

Normale Wartung ...............................................................................................................E

Periodiek onderhoud ..........................................................................................................E

Entretien régulier................................................................................................................E

Manutenzione periodica .....................................................................................................E

Troubleshooting..................................................................................................................G

Fejlfinding...........................................................................................................................G

Fehlerbehandlung ..............................................................................................................G

Problemen oplossen ..........................................................................................................G

Dépannage.........................................................................................................................G

Individuazione e risoluzione dei problemi..........................................................................G

GB

DA

DE

NL

FR

IT

GB

DA

DE

NL

FR

IT

GB

DA

DE

NL

FR

IT

GB

DA

DE

NL

FR

IT

GB

DA

DE

NL

FR

IT

GB

DA

DE

NL

FR

IT

GB

DA

DE

NL

FR

IT

GB

DA

DE

NL

FR

IT

GB

DA

DE

NL

FR

IT

Initial setup.........................................................................................................................H

Indledende klargøring.........................................................................................................H

Ersteinrichtung ...................................................................................................................H

Installatie............................................................................................................................H

Assemblage initial ..............................................................................................................H

Installazione iniziale ...........................................................................................................Hi

123...

Specifikationer

Vægt

Traktor 218 kg

Græsopsamler 18 kg

Klipper 50 kg

Transportkasse (ca.) 57 kg

Volumen

Græsopsamler 310 l

Brændstoftank 9,3 l

Motor

Fabrikat Briggs & Stratton

Model InTek™ V-Twin

Motoreffekt 18 HP

Transmission

Fabrikat Tuff Torq

Model K-51

Max. fremad hastigheder 8,8 km/t

Max. bakgear hastigheder 5,5 km/t

Gearolie SAE 10W30, API SG, Motor

Oliekapacitet 1,7 l

Hjul

Dækstørrelser

Fordæk 15 x 6,0-6

Bagdæk 18 x 8,5-8

Dæktryk

Fordæk 83-104 kPa

Bagdæk 41-55 kPa

DA

107cm (42")

92cm (36")

188cm (74")

246cm (97")

130cm (51")

109cm

(43")

Specifications

Weight

Tractor 218 kg (480 lb)

Grass catcher 18 kg (40 lb)

Mower deck 50 kg (110 lb)

Crate (approx) 57 kg (125 lb)

Capacities

Grass catcher 310 liters

Fuel tank 9,3 l (3,5 gal)

Engine

Make Briggs & Stratton

Model InTek™ V-Twin

Horsepower 18 HP

Transmission

Make Tuff Torq

Model K-51

Max. forward speed 8,8 kph (5,5 mph)

Max. reverse speed 5,5 kph (3,4 mph)

Transmission oil SAE 10W30, API SG, Motor

Oil capacity 1,7 l (2,5 qt)

Wheels

Tire size

Front 15 x 6,0-6

Rear 18 x 8,5-8

Tire pressure

Front 83-104 kPa (12-15 psi)

Rear 41-55 kPa (6-8 psi)

GB

123...

ii

Caractéristiques

Poids

Tracteur 218 kg

Sac à herbe 18 kg

Tondeuse 50 kg

Palette (approx) 57 kg

Contenances

Sac à herbe 310 l

Réservoir de carburant 9,3 l

Moteur

Marque Briggs & Stratton

Modèle InTek™ bicylindre en V

Puissance 18 HP

Transmission

Marque Tuff Torq

Modèle K-51

Marche avant max. 8,8 km/h

Marche arrière max. 5,5 km/h

Huile de transmission Huile moteur SAE 10W30,

API SG

Contenance en huile 1,7 l

Roues

Taille de pneus

Avant 15 x 6,0-6

Arrière 18 x 8,5-8

Pression de gonflage

Avant 83-104 kPa

Arrière 41-55 kPa

FR

Spezifikationen

Gewicht

Traktor 218 kg

Grasfangbehälter 18 kg

Mähwerk 50 kg

Kiste (ca.) 57 kg

Fassungsvermögen

Grasfangbehälter 310 l

Kraftstofftank 9,3 l

Motor

Hersteller Briggs & Stratton

Modell InTek™ Zweizylinder-V-Motor

Pferdestärken 18 HP

Getriebe

Hersteller Tuff Torq

Modell K-51

Maximale Geschwindigkeit vorwärts 8,8 km/h

Maximale Geschwindigkeit rückwärts 5,5 km/h

Getriebeflüssigkeit SAE 10W30,

API SG, Motor

Öleinfüllmenge 1,7 l

Reifen

Reifengröße

Vorderreifen 15 x 6,0-6

Hinterreifen 18 x 8,5-8

Reifendruck

Vorderreifen 83-104 kPa

Hinterreifen 41-55 kPa

DE

Technische kenmerken

Gewicht

Trekker 218 kg

Grasopvangsysteem 18 kg

Maaidek 50 kg

Krat (ongev.) 57 kg

Capaciteit

Grasopvangsysteem 310 l

Brandstoftank 9,3 l

Motor

Merk Briggs & Stratton

Model InTek™ V-twin

PK 18 HP

Transmissie

Merk Tuff Torq

Model K-51

Max. snelheid vooruit 8,8 km/u

Max. snelheid achteruit 5,5 km/u

Transmissievloeistof SAE 10W30, API SG, Motor

Oliereservoir 1,7 l

Wielen

Banden

Vooraan 15 x 6,0-6

Achteraan 18 x 8,5-8

Bandenspanning

Vooraan 83-104 kPa

Achteraan 41-55 kPa

NL

Specifiche

Peso

Trattorino 218 kg

Sistema di raccolta 18 kg

Piatto di taglio 50 kg

Gabbia (circa) 57 kg

Capacità

Sistema di raccolta 310 l

Serbatoio 9,3 l

Motore

Produttore Briggs & Stratton

Modello InTek™ bicilindrico a “V”

Potenza 18 HP

Trasmissione

Produttore Tuff Torq

Modello K-51

Velocità di avanzamento max. 8,8 km/ora

Velocità di retromarcia max. 5,5 km/ora

Olio trasmissione SAE 10W30, API SG, Motor

Capacità olio 1,7 l

Ruote

Dimensioni dei pneumatici

Anteriori 15 x 6,0-6

Posteriori 18 x 8,5-8

Pressione dei pneumatici

Anteriori 83-104 kPa

Posteriori 41-55 kPa

IT

123...

iii

Identifikation-numre

Notér modellens navn/nummer, traktorens og klipperens

fabrikationsnumre og motorens serienummer i de tomme felter.

ID-skiltene (A) sidder på traktoren ved (B) op på klipperen ved

(C). Se venligst i motormanualen om placeringen af motorens

ID-nummer.

Når De kontakter Deres autoriserede forhandler angående

reservedele, service eller information, SKAL DE OPLYSE

disse numre.

Sørg endelig for at udfylde og indsende garantibeviset, der

fulgte med traktoren.

ID-numre

Traktorens fabr. nr. Traktorens serienummer

169 __ __ __ __

Klipperens fabr. nr. Klipperens serienummer

169 __ __ __ __

Forhandlerens navn Købsdato

Motortype og model Motor serienummer

DA

iv

Identification numbers

Record the identification numbers for your model in

the space provided. The identification tags (A) are located

on the tractor (B) and the mower deck (C). For the location

of the engine identification numbers, refer to the engine

manual.

When contacting your authorized dealer for replacement

parts, service or information, you MUST have these

numbers.

Be sure to fill out and return the warranty registration card

supplied with your unit.

Identification numbers

Tractor manufacturing number Tractor serial number

169 __ __ __ __

Mower deck manufacturing number Mower deck serial number

169 __ __ __ __

Dealer name Date purchased

Engine make and model Engine serial number

GB

123...

169XXXX

MFG

Simplicity Manufacturing, Inc.

Port Washington, WI 53074-0997 U.S.A.

SERIAL

XXXXX

SSAAMMPPLLEE

A

BC

Numéros d'identification

Noter les numéros d'identification du modèle dans l'espace

prévu. Les plaquettes d'identification (A) se trouvent sur le

tracteur (B) et la tondeuse (C). Pour l'emplacement des

numéros d'identification du moteur, consulter le manuel du

moteur.

Ces numéros DOIVENT être fournis lors des contacts avec le

concessionnaire agréé pour la commande de pièces, le

dépannage ou les demandes d'informations.

Veiller à remplir et retourner la carte d'enregistrement en

garantie fournie avec la machine.

Numéros d'identification

Numéro de fabrication du tracteur Numéro de série du tracteur

169 __ __ __ __

Numéro de fabrication de la tondeuse Numéro de série de la tondeuse

169 __ __ __ __

Nom du concessionnaire Date d'achat

Marque et modèle du moteur Numéro de série du moteur

FR

Identifizierungsnummern

Notieren Sie die Identifizierungsnummern für Ihr Modell in

dem dafür vorgesehenen Raum. Die Identifizierungsetiketten

(A) befinden sich auf dem Traktor (B) und dem Mähwerk (C).

Angaben zu den Motor-Identifizierungsnummern befinden sich

im Motorhandbuch.

Wenn Sie sich mit Ihrem Vertragshändler wegen Ersatzteilen,

Service oder Informationen in Verbindung setzen, MÜSSEN

Sie diese Nummern bereit haben.

Bitte denken Sie daran, die dem Gerät beigefügte Garantie-

Registrierungskarte auszufüllen und zurückzusenden.

Identifizierungsnummern

Herstellernummer Gerät Seriennummer Gerät

169 __ __ __ __

Herstellernummer Mähwerk Seriennummer Mähwerk

169 __ __ __ __

Name des Händlers Tag des Erwerbs

Motorhersteller und -modell Seriennummer Motor

DE

Identificatienummers

Noteer de identificatienummers van uw model in

de daartoe voorziene ruimte. De identificatieplaatjes (A)

bevinden zich op de trekker (B) en op het maaidek (C).

De identificatienummers van de motor vindt u in de

motorhandleiding.

Als u met uw geautoriseerd verdeler contact opneemt voor

onderdelen, onderhoud of inlichtingen, MOET u in het bezit

zijn van deze identificatienummers.

Vergeet vooral ook niet de waarborgkaart die bij uw machine

geleverd werd in te vullen en terug te sturen.

Identificatienummers

Productnummer van de trekker Serienummer van de trekker

169 __ __ __ __

Productnummer van het maaidek Serienummer van het maaidek

169 __ __ __ __

Verdeler (naam) Datum van aankoop

Merk of model van motor Serienummer van de motor

NL

Numeri di identificazione

Annotare nello spazio fornito i numeri di identificazione del

modello. Le etichette di identificazione (A) sono ubicate sul

trattorino (B) e sul piatto di taglio (C). Per individuare la

posizione del numero di serie del motore, fare riferimento al

manuale del motore.

Quando si contatta il rivenditore autorizzato per ottenere i

pezzi di ricambio, assistenza o informazioni, È NECESSARIO

avere sempre a disposizione tali numeri.

Assicurarsi di compilare e di rispedire la scheda di

registrazione della garanzia fornita insieme all'unità.

Numeri di identificazione

Codice produttore del trattorino Numero di serie del trattorino

169 __ __ __ __

Codice produttore del piatto di taglio Numero di serie del piatto di taglio

169 __ __ __ __

Nome del rivenditore Data di acquisto

Produttore e modello del motore Numero di serie del motore

IT

123...

v

vi

A-1

Safety rules and information

Sikkerhedsregler og information

Sicherheitsvorschriften und Informationen

Veiligheidsvoorschriften

Règles de sécurité et informations

Informazioni e norme di sicurezza

GB

DA

DE

NL

FR

IT

Safety rules and

information

About this manual and tractor

• Read, understand and follow all instructions in the manual

and on the unit before starting.

• Before first time operation, drive in an open area without

mowing to become accustomed to the unit.

The alert triangle signifies important

cautions or warnings which must be

followed to prevent injury to persons.

The DO NOT symbol precedes cautions

which must be followed to prevent damage

to equipment.

The information circle indicates information

which can be helpful in understanding and

using the equipment.

Read all safety rules and follow them closely. Failure to

obey these rules could result in loss of control of unit,

severe personal injury or death to you or bystanders, or

damage to property or equipment.

GB

Sikkerhedsregler og

information

Om manual og traktor

• Læs, forstå og følg alle anvisninger i manualen og på

traktoren før start.

• Før De påbegynder arbejdet første gang, bør De køre

rundt på et åbent område uden at klippe for at blive

fortrolig med maskinen.

Advarsels-trekanten markerer vigtige

forsigtighedsregler eller advarsler, som

skal følges for at undgå personskader.

UNDLAD-symbolet anvendes ved

forsigtighedsregler, som skal følges for

at undgå skader på udstyr.

Fakta-cirklen markerer informationer,

som bidrager til forståelsen og udnyttelsen af

udstyret.

Læs alle sikkerhedsregler og følg dem nøje. Undlader

man at følge disse regler kan det medføre tab af kontrol

over traktoren, alvorlige personskader eller dødsfald for

Dem selv eller andre tilstedeværende samt beskadigelse

af ejendom eller udstyr.

DA

A-2

Règles de sécurité

et informations

Au sujet de ce manuel et du tracteur

• Lire, veiller à bien comprendre et suivre toutes les

instructions contenues dans le manuel et apposées sur la

machine avant de la démarrer.

• Avant la première utilisation, conduire dans un endroit

dégagé pour s'habituer à la machine.

Le triangle d’alerte accompagne des mises en

garde et avertissements importants qui doivent

être respectés pour éviter des blessures.

Le symbole NE PAS précède les mises en garde

qui doivent être respectées pour éviter des

dommages à l’équipement.

Le cercle d’information accompagne des

renseignements pouvant aider à comprendre le

fonctionnement et l’utilisation de l’équipement.

Lire ces règles de sécurité et les respecter scrupuleusement.

Le non respect de ces règles peut résulter en une perte du

contrôle de la machine, des blessures graves ou mortelles à

l'utilisateur ou aux personnes se trouvant à proximité ou en

des dommages aux biens matériels ou à l'équipement.

FR

Sicherheitsvorschriften

und Informationen

Hinweise zu Handbuch und Traktor

• Vor der Inbetriebnahme müssen Sie die in diesem Handbuch

und auf dem Gerät befindlichen Anweisungen lesen,

verstehen und befolgen.

• Fahren Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme im

Freien, ohne das Mähwerk einzusetzen, damit Sie sich mit

dem Gerät vertraut machen können.

Das Warndreieck zeigt wichtige Vorsichts- und

Warnhinweise an, die zur Vermeidung von

Personenschäden befolgt werden müssen.

Das Symbol NICHT finden Sie vor

Vorsichtshinweisen, die zur Vermeidung von

Beschädigungen am Gerät befolgt werden

müssen.

Im Informationskreis sind Informationen enthalten,

die Ihnen helfen, das Gerät zu verstehen und

einzusetzen.

Lesen Sie bitte diese Sicherheitsvorschriften, und befolgen

Sie sie genau. Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann

dazu führen, daß Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren, sowie zu schweren Personenschäden oder Tod des

Bedieners oder von in der Nähe befindlichen Dritten oder

Sachbeschädigung oder Beschädigung des Geräts.

DE

Veiligheidsvoorschriften

Wat u moet weten over deze handleiding

en over de trekker

• Vooraleer u van start gaat, moet u er zorg voor dragen dat

u alle voorschriften in de handleiding en op de machine

grondig gelezen en begrepen hebt en dat u deze ook naleeft.

• Voor de allereerste ingebruikneming, rij even wat rond in

een open vlakte zonder te maaien, zodat u de machine en

zijn rijgedrag leert kennen.

De gevarendriehoek vestigt de aandacht op

een belangrijke waarschuwing en maant aan

tot extra voorzichtigheid. Als u zulk een

waarschuwingsboodschap negeert, loopt u het risico

op een ongeval met zware lichamelijk schade.

Het VERBODSSYMBOOL waarschuwt voor een

handeling die mogelijk schade aan de machine

kan veroorzaken.

Het info-symbool wijst op informatie die van

belang kan zijn voor een beter begrip of gebruik

van de machine.

Lees en volg deze veiligheidsvoorschriften strikt na. Als u

zich niet aan deze veiligheidsvoorschriften houdt, kan dat

tot gevolg hebben dat u de controle over de machine

verliest, dat u schade veroorzaakt aan eigendommen of

gereedschap en dat uzelf en/of omstanders gewond raken

met mogelijk de dood tot gevolg.

NL

Informazioni e norme

di sicurezza

Informazioni sul presente manuale e sul

trattorino

• Prima di avviare il trattorino, leggere, memorizzare ed

attenersi a tutte le istruzioni contenute in questo manuale.

• Prima di azionare il trattorino per la prima volta, iniziare a

guidarlo in un'area aperta e senza tagliare l'erba in modo da

abituarsi ad utilizzarlo.

Questo triangolo segnala avvertenze o

precauzioni relative alla sicurezza a cui è

necessario attenersi per evitare danni a

persone.

Questo simbolo precede precauzioni di sicurezza

importanti a cui è necessario attenersi per evitare

danni a cose.

Questo cerchio segnala informazioni che possono

rivelarsi utili per comprendere il funzionamento

dell’unità.

Leggere queste norme di sicurezza ed osservarle

scrupolosamente. Il mancato rispetto di queste indicazioni

potrebbe provocare la perdita del controllo dell'unità e

conseguenti ferite o addirittura la morte dell’utente o di

eventuali astanti, nonché danni ai beni materiali o alle cose.

IT

A-3

A-4

Før hver brug

Forbered både Dem selv og andre

• Sørg for, at området er frit for andre personer, førend

arbejdet påbegyndes. Stop arbejdet, hvis andre kommer ind

på området.

• Sørg for, at De kan nå alle betjeningsgreb fra førersædet.

• Anvend fornuftig beklædning og beskyttelsesbriller

og -handsker.

Klargør klippeområdet

• Ryd området for genstande som fx. sten, kviste, hegnstråd

osv., der kan opsamles og udslynges af knivene.

• Fjern større hindringer såsom havemøbler, legetøj,

nedfaldne grene, havevandingsudstyr osv.

Klargør maskinen

• Kontrollér bremsefunktionen regelmæssigt. Udfør

justeringer og service, når det er påkrævet.

• Sørg for at holde møtrikker og bolte tilspændte, specielt

knivenes fastspændingsbolte, og hold udstyret i god stand.

• Check at krumtaphuset er fyldt med olie til mærket på

oliepinden. Se i motormanualen for vejledning og

anbefalet olietype.

• For at mindske brandfare, skal traktoren holdes fri for

klumper af græs, blade, overskydende smørefedt og

andet snavs i kager. Aftør olie og brændstofspild.

DA

Before each use

Prepare yourself and others

• Be sure the area is clear of other people before mowing.

Stop unit if anyone enters the area.

• Make sure you can reach all controls from operator’s position.

• Wear appropriate clothing, safety goggles and safety gloves.

Prepare the area

• Clear the area of objects such as rocks, tree twigs, wire, etc.,

which can be picked up and thrown by the blades.

• Remove large obstacles such as lawn furniture, toys, tree

limbs, garden hose, etc.

Prepare the machine

• Check brake operation frequently. Adjust and service

as required.

• Keep all nuts and bolts, especially blade attachment bolts,

tight and keep equipment in good condition.

• Check that crankcase is filled to full mark on dipstick. See

the engine manual for instructions and oil recommendations.

• To reduce fire hazard, keep the engine, tractor and mower

deck free of grass, leaves, excess grease or other debris

build-up. Clean up oil or fuel spillage.

GB

Avant chaque utilisation

Préparer de l’opérateur et autres personnes

• S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail

avant de commencer la tonte. Arrêter la machine si

quelqu'un pénètre dans la zone de travail.

• S'assurer que toutes les commandes sont accessibles de la

position de conduite.

• Porter des vêtements appropriés ainsi que des gants et

lunettes de sécurité.

Préparer la zone de travail

• Débarrasser la zone de travail de tous objets tels que pierres,

fils métalliques, branchettes, etc. susceptibles d'être happés

et projetés par les lames.

• Éliminer les obstacles de grande taille tels que les meubles

de jardin, jouets, branches, tuyaux d’arrosage, etc.

Préparer la machine

• Vérifier fréquemment le fonctionnement des freins.

Effectuer les entretiens et réglages selon le besoin.

• Veiller à ce que tous les boulons et écrous, en particulier les

boulons de fixation de lames, soient toujours bien serrés et

garder l'équipement en bon état de marche.

• Vérifier que le niveau d'huile du carter atteint le repère «

full » (plein de la jauge). Voir le manuel du moteur pour les

instructions et les recommandations d'huile.

• Pour réduire les risques d'incendie, garder le moteur, le

tracteur et la tondeuse exempts d'herbe, de feuilles,

d'accumulations de graisse ou autres débris. Nettoyer toute

huile ou tout carburant répandu.

FR

Vor jeder Inbetriebnahme

Bereiten Sie sich und andere vor

• Vergewissern Sie sich vor dem Mähen, daß sich im

Mähbereich keine Personen befinden. Halten Sie das

Gerät an, wenn jemand den Mähbereich betritt.

• Vergewissern Sie sich, daß Sie vom Bedienerstand aus

sämtliche Steuerungen erreichen können.

• Tragen Sie geeignete Kleidung, Schutzbrillen

und –handschuhe.

Bereiten Sie den zu mähenden Bereich vor

• Entfernen Sie Gegenstände, wie Steine, Zweige, Draht

usw., die von den Messern aufgenommen und geschleudert

werden können.

• Entfernen Sie große Gegenstände, wie z.B. Gartenmöbel,

Spielzeug, Äste, Gartenschläuche etc.

Bereiten Sie den Traktor vor

• Überprüfen Sie häufig die Funktion der Bremse. Stellen Sie

die Bremse ein, und warten Sie sie nach Vorschrift.

• Muttern und Schrauben, insbesondere die

Messerbefestigungsschrauben, müssen stets fest angezogen

sein. Halten Sie das Gerät in gutem Zustand.

• Vergewissern Sie sich auf dem Meßstab, daß das

Kurbelgehäuse bis zum höchsten Füllstand gefüllt ist.

Anweisungen und Empfehlungen für zu verwendendes Öl

finden Sie im Motorhandbuch.

• Halten Sie den Motor, den Traktor und den Mäher zur

Verminderung der Feuergefahr immer von Gras, Blättern und

überschüssigem Öl und anderen Verunreinigungen frei.

Wischen Sie verschüttetes Öl oder verschütteten Kraftstoff auf.

DE

Voor elke ingebruikneming

Neem de nodige voorzorgsmaatregelen

• Zorg ervoor dat er zich geen andere mensen in de

onmiddellijke omgeving bevinden en zet de machine

onmiddellijk uit als iemand naderbij komt.

• Zorg ervoor dat u van op de berijdersstoel alle

bedieningsinstrumenten kunt bedienen.

• Draag aangepaste (beschermende) kledij, een

veiligheidsbril en beschermende werkhandschoenen.

Maak het terrein klaar

• Verwijder alle voorwerpen die door de maaibladen zouden

kunnen worden rondgeslingerd, zoals bv. stukken rots of

stenen, twijgen, kabels, enz...

• Grote voorwerpen, zoals bv. tuinmeubelen, speelgoed,

boomtakken, de tuinslang, enz... bergt u best eerst op een

andere plaats op.

Maak de machine klaar

• Controleer de goede werking van de remmen. Doe

eventueel de nodige aanpassings- en onderhoudswerken.

• Kijk moeren en bouten, vooral degene waarmee de

maaibladen bevestigd zijn, regelmatig na en schroef ze aan

waar nodig. Zorg ervoor dat al het materiaal in goede staat

blijft verkeren.

• Zorg ervoor dat het oliecarter volledig gevuld is tot aan de

aanduiding op de peilstok. Meer richtlijnen en

aanbevelingen met betrekking tot het oliecarter zijn te

vinden in de handleiding van de motorleverancier.

• Om de kans op brandgevaar te verkleinen, doet u er goed

aan ervoor te zorgen dat er geen overblijfselen van gras,

bladeren of overdadig smeervet in en op de motor, trekker

of maaier terechtkomen. Ruim olie- of brandstofvlekken

onmiddellijk op.

NL

Prima di ogni utilizzo

Prepararsi adeguatamente

• Prima di eseguire il taglio, assicurarsi che nell'area di lavoro

non vi siano altre persone. Arrestare la macchina se

qualcuno entra nell'area.

• Accertarsi che sia possibile azionare tutti i comandi dalla

posizione dell'operatore.

• Indossare indumenti, occhiali e guanti di sicurezza appropriati.

Preparare l’area di lavoro

• Rimuovere dall'area di lavoro oggetti quali sassi, ramoscelli,

fili di ferro, ecc., che potrebbero essere raccolti e scagliati

dalle lame.

• Rimuovere ostacoli di grosse dimensioni quali mobili da

giardino, giocattoli, tubi, ecc..

Preparare la macchina

• Verificare frequentemente il funzionamento dei freni.

Eventualmente, regolare ed eseguire la manutenzione

dell’unità.

• Assicurarsi che tutti i dadi e bulloni, specialmente quelli di

fissaggio della lama, siano sempre ben serrati e mantenere

l'unità in buone condizioni.

• Verificare che il carter sia riempito fino al segno di pieno

sull'asta di controllo. Per istruzioni e consigli sull'olio, fare

riferimento al manuale del motore.

• Per ridurre il pericolo di incendi, rimuovere i residui di erba,

foglie e grasso in eccesso dal motore, dal trattorino e dal

piatto di taglio.Rimuovere le fuoriuscite di olio e di benzina.

IT

A-5

Extra precautions with children

Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the

presence of children. Children are often attracted to the unit

and the mowing activity. Never assume that children will

remain where you last saw them.

• Keep children out of the mowing area and under the

watchful care of another responsible adult.

• Be alert and turn unit off if children enter the area.

• Before and during reverse operation, look behind and

down for small children.

• Never carry children. They may fall off and be seriously

injured or interfere with safe unit operation.

• Never allow children to operate the unit.

• Never leave the tractor in an area where children may come

into contact with it. If there’s any chance of unauthorized

use, remove the spark plugs and put in a safe place. Be sure

the spark plug openings are protected from foreign objects

with a suitable cover.

GB

Børn

Meget alvorlige ulykker kan finde sted, hvis føreren ikke er

opmærksom på tilstedeværelsen af børn. Børn bliver ofte

tiltrukket af traktoren og klippearbejdet. Gå aldrig ud fra, at

børn bliver dér, hvor De så dem sidst.

• Hold børn borte fra arbejdsområdet, og under vågent opsyn

af en anden ansvarsbevidst voksen.

• Vær agtpågivende, og sluk traktoren, hvis børn kommer ind

på arbejdsområdet.

• Før og under bakning skal man se nedad og bagud efter

små børn.

• Tag aldrig børn med op at køre. De kan falde af og blive

alvorligt kvæstede, eller de kan forstyrre en forsvarlig

betjening af traktoren.

• Tillad aldrig børn at føre traktoren.

• Opbevar traktoren, hvor børn ikke kan komme i berøring

med den. Hvis der er den mindste risiko for uautoriseret

anvendelse, så fjern et eller flere tændrør og gem dem på et

sikkert sted. Sørg for, at åbne tændrørshuller beskyttes med

et passende dække mod indtrængende fremmedlegemer.

DA

A-6

Précautions supplémentaires si

des enfants sont présents

Des accidents catastrophiques peuvent se produire si

l'opérateur ne prête pas attention à la présence d'enfants.

Les enfants sont souvent attirés par les machines et les

travaux de tonte. Ne jamais présumer qu'un enfant

restera à l'endroit où il a été vu.

• Garder les enfants à l'écart de la zone de tonte et sous la

surveillance attentive d'un autre adulte responsable.

• Rester vigilant et arrêter la machine si des enfants

pénètrent dans la zone de travail.

• Avant et pendant tout déplacement en marche arrière,

s'assurer qu'aucun enfant ne se trouve derrière la machine.

• Ne jamais transporter d'enfants. Ils risqueraient de tomber

de la machine et d'être gravement blessés ou de nuire à la

sécurité d'utilisation de la machine.

• Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine.

• Garder la machine dans un endroit hors de la portée des

enfants. S'il existe un risque quelconque d'utilisation non

autorisée, retirer les bougies et les ranger en lieu sûr. Veiller

à protéger les trous de bougies de la pénétration de matières

étrangères de façon adéquate.

FR

Besondere Vorsichtsmaßnahmen

mit Kindern

Wenn sich der Bediener nicht der Anwesenheit von Kindern

bewußt ist, können tragische Unfälle passieren. Kinder werden

vom Gerät und dem Mähvorgang oft angezogen. Gehen Sie

nie davon aus, daß Kinder dort verweilen, wo Sie sie zum

letzten Mal gesehen haben.

• Halten Sie Kinder vom Mähbereich fern und unter Aufsicht

eines anderen verantwortungsbewußten Erwachsenen.

• Seien Sie auf der Hut, und stellen Sie das Gerät ab, wenn

Kinder den Mähbereich betreten.

• Schauen Sie vor und während des Rückwärtsfahrens

nach hinten und unten, und halten Sie nach kleinen

Kindern Ausschau.

• Nehmen Sie niemals Kinder mit. Sie könnten herunterfallen

und sich schwer verletzen oder den sicheren Betrieb des

Geräts beeinträchtigen.

• Erlauben Sie Kindern niemals, das Gerät zu bedienen.

• Stellen Sie das Gerät in einem Bereich ab, in den Kinder

nicht gelangen können. Sollte auch nur die geringste

Möglichkeit einer unbefugten Benutzung vorhanden sein,

trennen Sie die Zündkerzendrähte, und bewahren Sie sie an

einem sicheren Ort auf. Die Halterungen für die Zündkerzen

müssen unbedingt mit einer geeigneten Abdeckung

geschützt werden.

DE

Extra voorzorgsmaatregelen met kinderen

Er kunnen zich heel tragische ongelukken voordoen met

kinderen als de gebruiker van de trekker niet aandachtig

genoeg is. Kinderen voelen zich niet zelden aangetrokken tot

de machine en tot het maaien op zich. U mag er niet van

uitgaan dat kinderen op die plaats zullen blijven waar u ze

het laatst gezien hebt.

• Hou kinderen weg uit de buurt van de maaier en zorg ervoor

dat ze altijd in het oog gehouden worden door een andere

volwassene met voldoende verantwoordelijkheidszin.

• Wees alert en zet de machine uit als kinderen in de buurt

van de maaier komen.

• Kijk altijd achteruit of er zich toch geen kleine kinderen

achter de machine bevinden vooraleer en ook terwijl u

achteruit rijdt.

• Vervoer of draag geen kinderen mee. Ze zouden kunnen

vallen en zich serieus kwetsen en ze zouden de veilige

werking van de machine in het gedrang kunnen brengen.

• Laat de machine nooit bedienen door kinderen.

• Berg de machine op in een ruimte waartoe kinderen geen

toegang hebben. Als er een risico op ongeoorloofd gebruik

bestaat, verwijder dan de ontstekingsbougies en berg ze op

een veilige plaats op. Vergeet ook niet beide openingen van

de verwijderde bougies op gepaste wijze af te dekken.

NL

Precauzioni supplementari per i bambini

Se l'operatore non si accorge della presenza di bambini,

potrebbero verificarsi incidenti gravi. I bambini sono spesso

attratti dall'unità e dalle operazioni di taglio. Non dare mai

per scontato che i bambini restino fermi in un solo posto.

• Tenere i bambini lontani dall'area di taglio ed affidarli alle

cure di un adulto.

• Fare attenzione a non fare entrare i bambini nell'area di

lavoro e spegnere il piatto di taglio.

• Prima e durante la retromarcia, accertarsi che non vi siano

bambini alle proprie spalle.

• Non trasportare mai i bambini poiché potrebbero cadere e

ferirsi, nonché disturbare le operazioni di taglio.

• Non lasciare mai che bambini mettano in funzione l'unità.

• Non lasciare mai l'unità in un'area accessibile ai bambini. Se

si teme un utilizzo non autorizzato della macchina,

scollegare i fili delle candele e collocare la macchina in un

luogo al sicuro. Accertarsi che le aperture delle candele

siano protette da una copertura adatta e rimuovere eventuali

oggetti estranei.

IT

A-7

Fuel precautions

• Always observe safe fuel handling practices when

refueling the tractor. Fuel is highly flammable and vapors

are explosive. Handle with care. Do not allow open flame,

smoking or matches in the area. Do not smoke while

handling gasoline.

• Never remove fuel cap or add fuel with the engine running.

Never fill the tank when the engine is still hot from recent

operation. Always allow the engine to cool before refueling.

• Never refuel the unit indoors. Never store the unit or fuel

container inside where there is an open flame or pilot light,

such as near a water heater.

• Avoid overfilling the fuel tank. Fill the fuel tank slowly to

the bottom of filler neck. Wipe up spills immediately.

• Use only an approved container.

• Do not mix oil with fuel. Refer to engine manual for

fuel recommendations.

• Drain fuel into an approved container outdoors away

from open flame or sparks.

Beware of potential fire hazards

To reduce fire hazard, keep the engine and mower deck free

of grass, leaves and excess grease. Do not stop or park tractor

over dry leaves, grass or combustible materials.

GB

Brændstof

• Sørg altid for at anvende sikre metoder ved påfyldning og

håndtering af brændstof efter transport eller opbevaring af

traktoren. Brændstof er letantændeligt og dampene er

eksplosionsfarlige. Skal omgås med varsomhed. Forbyd

åben ild, tobaksrygning eller tændstikker i området. Undlad

at ryge tobak under omgang med brændstoffet.

• Fjern aldrig tankdækslet eller fyld brændstof på, mens

motoren kører. Fyld aldrig benzin på, mens motoren stadig

er varm. Lad motoren køle af før påfyldning af brændstof.

• Fyld aldrig brændstof på traktoren indendøre. Opbevar

aldrig maskine og brændstofdunke i rum, hvor der er åben

ild eller vågeblus, som fx i en gasvandvarmer.

• Undgå overfyldning. Fyld langsomt brændstoftanken op til

bunden af påfyldningsrøret. Tør spild op omgående.

• Brug kun godkendte brændstofdunke.

• Bland ikke olie i brændstoffet. Læs i motormanualen om det

anbefalede brændstof.

• Brændstof skal aftappes udendørs, langt fra åben ild og

gnister, og fyldes på en godkendt brændstofdunk.

Vær opmærksom på mulige brandfarer

For at mindske brandfare skal motor og klipper holdes fri for

græs, blade og overskydende smørefedt. Parker eller stop ikke

oven på tørre blade, græs eller andet brændbart materiale.

DA

A-8

Précautions à prendre avec le carburant

• Toujours observer les règles de sécurité de manipulation du

carburant. Le carburant est inflammable et leurs vapeurs sont

explosives. Manipuler avec la plus grande prudence. Ne pas

permettre la présence de flammes vives ou d'allumettes ni de

fumer dans la zone d'approvisionnement. Ne pas fumer lors

de la manipulation du carburant.

• Ne jamais retirer le bouchon du réservoir de carburant ni

faire l'appoint lorsque le moteur tourne. Ne jamais faire

l'appoint de carburant lorsque le moteur est toujours chaud

après avoir fonctionné. Toujours laisser le moteur refroidir

avant de faire le plein.

• Ne jamais faire le plein à l'intérieur. Ne jamais remiser la

machine ou un bidon de carburant dans un local ou une

flamme vive, telle que la veilleuse d'un chauffe-eau, est

présente.

• Eviter de trop remplir le réservoir de carburant. Introduire le

carburant lentement, jusqu’au bas de la goulotte de

remplissage. Essuyer immédiatement tout carburant répandu.

• Utiliser exclusivement des récipients homologués.

• Ne pas mélanger l’huile et le carburant. Consulter le manuel

du moteur pour les recommandations de carburant.

• Vidanger le carburant du réservoir dans un récipient

homologué, à l'extérieur, loin de toute flamme vive ou source

d'étincelles.

Attention aux risques d’incendie

Pour réduire les risques d'incendie, garder le moteur, le tracteur

et la tondeuse exempts d'herbe, de feuilles et d'accumulations

de graisse. Ne pas stopper le tracteur au-dessus de feuilles ou

herbes sèches, ni de matériaux inflammables.

FR

Vorsichtsmaßnahmen für den

Umgang mit Kraftstoff

• Befolgen Sie beim Auftanken des Traktors immer die

Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Kraftstoff.

Kraftstoffe sind feuergefährlich, und die Dämpfe sind

explosionsgefährlich. Gehen Sie vorsichtig damit um. Im

Bereich, in dem das Auftanken stattfindet, dürfen keine

offenen Flammen oder Streichhölzer vorhanden sein,

und es darf nicht geraucht werden.

• Entfernen Sie bei laufendem Motor nie den Tankdeckel, und

füllen Sie keinen Kraftstoff ein. Füllen Sie den Tank nie nach,

wenn der Motor noch warm ist. Lassen Sie den Motor vor dem

Betanken immer abkühlen.

• Betanken Sie das Gerät immer im Freien. Stellen Sie das Gerät

oder den Kraftstoffbehälter nie in einem Raum ab, in dem sich

eine offene Flamme oder eine Zündflamme, wie z.B. in der

Nähe eines Warmwasserbereiters, befindet.

• Füllen Sie nicht zuviel Kraftstoff ein, und wischen Sie

Verschüttungen sofort auf. Füllen Sie den Kraftstofftank

langsam bis zum unteren Rand des Einfüllstutzens.

• Benutzen Sie nur genehmigte Behälter.

• Öl und Kraftstoff dürfen nicht gemischt werden. Im

Motorhandbuch finden Sie spezifische Kraftstoffempfehlungen.

• Lassen Sie das Benzin im Freien von offenen Flammen oder

Funken entfernt in einen dafür zugelassenen Behälter ab.

Achten Sie auf potentielle Feuergefahren

Halten Sie den Motor, den Traktor und den Mäher zur

Verminderung der Feuergefahr immer von Gras, Blättern und

überschüssigem Öl frei. Stoppen oder parken Sie den Traktor nicht

über trockenen Blättern, Gras oder brennbaren Materialien.

DE

Voorzorgsmaatregelen met betrekking

tot brandstof

• Volg de nodige veiligheidsvoorschriften altijd strikt op wanneer u

brandstof bijvult. Brandstof is een uiterst ontvlambaar product en

de dampen ervan kunnen gemakkelijk explosies veroorzaken.

Wees steeds voorzichtig. Hou de brandstof verwijderd van vuur

en lucifers. Rook niet en laat ook niet toe dat anderen roken als

u met brandstof in contact komt.

• Verwijder de brandstofdop nooit en vul ook geen brandstof toe

terwijl de motor nog draait of terwijl hij nog warm is. Laat de

motor altijd voldoende afkoelen vooraleer u brandstof toevoegt.

• Vul nooit brandstof bij binnenshuis, maar begeef u in de open

lucht. Berg de machine of de brandstoftank nooit op in een ruimte

waarin zich vuur of een waakvlam bevindt, zoals bv. bij een geiser.

• Zorg ervoor dat u de brandstoftank niet te vol doet. Vul de

brandstoftank heel voorzichtig tot aan de voet van de trechterhals

en niet verder. Veeg gemorste brandstof onmiddellijk weg.

• Gebruik enkel een goedgekeurde recipiënt.

• Voeg geen olie aan de brandstof toe. Zie de handleiding van uw

motorleverancier voor bijkomende informatie en aanbevelingen

met betrekking tot de brandstof.

• Als u een brandstoftank leegmaakt, doe dat dan buitenshuis, weg

van vlammen of vonken en zorg ervoor dat u de brandstof

opvangt in een speciaal daarvoor goedgekeurd recipiënt.

Pas op voor brandgevaar

Om de kans op brandgevaar te verkleinen, doet u er goed aan ervoor

te zorgen dat er geen gras, bladeren of overdadig smeervet in en op de

motor, trekker of maaier terechtkomen. Stop met de trekker niet pal

bovenop kurkdroog gras, bladeren of andere brandbare materialen.

NL

Precauzioni relative al carburante

• Quando si rifornisce di carburante il trattorino,

rispettare le norme di sicurezza adeguate. Il carburante è

altamente infiammabile ed i vapori sono esplosivi.

Maneggiare il carburante con cautela. Accertarsi che

nell'area circostante non siano presenti fiamme vive,

sigarette accese, fumo o fiammiferi. Non fumare quando

viene maneggiato il carburante.

• Non togliere mai il tappo del serbatoio e non effettuare il

rifornimento quando il motore è acceso. Non riempire il

serbatoio quando il motore è ancora caldo e subito dopo

averlo utilizzato. Prima di eseguire il rifornimento, lasciare

che il motore si raffreddi.

• Non eseguire il rifornimento in ambienti chiusi. Non

immagazzinare mai il trattorino o il serbatoio della benzina

in luoghi in cui sono presenti fiamme aperte o una fiamma

pilota quale, ad esempio, uno scaldacqua.

• Non riempire eccessivamente il serbatoio della benzina.

Riempire il serbatoio lentamente dal fondo fino al collo di

riempimento. Asciugare le fuoriuscite immediatamente.

• Utilizzare solo taniche approvate.

• Non miscelare l’olio con la benzina. Per consigli sull’uso

del carburante, fare riferimento al manuale del motore.

• Scaricare il carburante all'aperto e in un contenitore

approvato lontano da fiamme aperte o scintille.

Fare attenzione a potenziali pericoli di incendio

Per ridurre il pericolo di incendi, rimuovere i residui di erba,

foglie e grasso in eccesso dal motore, dal trattorino e dal piatto

di taglio. Non parcheggiare o arrestare il trattorino su foglie,

erba secca o materiali infiammabili.

IT

A-9

Operating precautions

Who should operate the unit

• Only allow responsible adults, who are familiar with

the instructions, to operate the unit.

• Do not operate the unit while under the influence of

alcohol or drugs.

• Never carry passengers.

Operating areas

• Never run a unit in an enclosed area.

• Make sure desired direction of travel is clear of objects,

people and animals.

• Use extra care when approaching blind corners, shrubs,

trees or other objects that may obscure vision. Slow down

before turning. Watch for traffic when operating near or

crossing roadways.

GB

Betjeningsforskrifter

Hvem må betjene udstyret

• Lad kun ansvarsbevidste voksne, der er bekendt med

instruktionerne, betjene traktoren.

• Anvend ikke traktoren, hvis De er påvirket af alkohol

eller medicin.

• Medtag aldrig passagerer.

Kørselsarealer

• Lad aldrig traktoren køre i et lukket rum.

• Sørg for, at den tiltænkte arbejdsrute er fri for genstande,

personer og dyr.

• Vær særligt forsigtig på vej hen mod hushjørner, buskadser,

træer eller andre genstande, som kan spærre for udsynet.

Nedsæt farten, før der drejes. Hold godt øje med anden

trafik, når De krydser over eller arbejder langs offentlig vej.

DA

A-10

Précautions d'utilisation

Qui doit utiliser la machine

• Seuls des adultes responsables, familiarisés avec ces

instructions doivent être autorisés à utiliser la machine.

• Ne pas utiliser la machine sous l'influence de l'alcool ou de

médicaments/drogues.

• Ne jamais transporter de passagers.

Zones de travail

• Ne jamais faire tourner le moteur dans un endroit clos.

• S’assurer que le trajet prévu est exempt d’obstacles,

personnes ou animaux.

• Procéder avec la plus grande prudence à l'approche de

virages sans visibilité, de buissons, d'arbres ou d'autres

objets pouvant gêner la visibilité. Ralentir avant de tourner.

Observer la circulation lors du travail à proximité de routes

ou avant de les traverser.

FR

Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb

Zum Betrieb des Geräts berechtigte Personen

• Gestatten Sie nur verantwortungsbewußten Erwachsenen,

die die Anweisungen kennen, den Betrieb des Geräts.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unter dem Einfluß von

Alkohol, Drogen oder Medikamenten.

• Nehmen Sie niemals andere Personen mit.

Betriebsbereiche

• Lassen Sie das Gerät nie in einem geschlossenen Raum

laufen.

• Vergewissern Sie sich, daß sich in dem Bereich, den Sie

mähen möchten, keine Gegenstände, Personen oder Tiere

befinden.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie sich toten

Winkeln, Buschwerk, Bäumen oder anderen Gegenständen

nähern, die die Sicht versperren könnten. Verlangsamen Sie

vor dem Wenden die Geschwindigkeit. Achten Sie auf den

Verkehr, wenn Sie in der Nähe von Straßen arbeiten oder

diese überqueren.

DE

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik

Wie mag de trekker bedienen...

• Zorg ervoor dat de machine enkel maar kan worden bediend

door volwassenen met een groot

verantwoordelijkheidsgevoel, die tevens op de hoogte zijn

van alle veiligheidsvoorschriften.

• Bedien de machine niet als u onder de invloed van alcohol,

drugs of medicijnen bent.

• Voer nooit passagiers mee op de machine.

Waar mag u met de trekker werken...

• Laat de motor nooit in een afgesloten ruimte lopen.

• Zorg ervoor dat er zich in de rijrichting geen voorwerpen,

mensen of dieren bevinden.

• Wees extra voorzichtig bij blinde hoeken, struiken, bomen

of andere voorwerpen die het zicht zouden kunnen

belemmeren. Vertraag voor het maken van een bocht. Kijk

goed uit voor het aankomende verkeer als u in de buurt van

een straat of rijweg komt of als u deze moet oversteken.

NL

Precauzioni relative all’uso

Utenti della macchina

• L'unità deve essere adoperata solo da adulti responsabili che

dispongono di una certa familiarità con le istruzioni.

• Non azionare l'unità sotto l'influenza di alcool o droghe.

• Non trasportare passeggeri.

Aree di utilizzo

• Non azionare mai la macchina in un ambiente chiuso.

• Verificare che nella direzione di spostamento dell’unità non

vi siano oggetti, persone e animali.

• Prestare particolare attenzione quando ci si avvicina ad

angoli angusti, arbusti, alberi o ad altri oggetti che

potrebbero impedire la visuale. Rallentare prima di eseguire

una curva. Fare attenzione al traffico durante

l’attraversamento o l’azionamento dell’unità nelle vicinanze

di una strada.

IT

A-11

Mowing precautions

• Mow only in daylight or good artificial light.

• Do not operate the mower without either the entire grass

catcher or the deflector in place.

• Be aware of the mower discharge direction and do not

point it at anyone.

• Do not mow in reverse unless absolutely necessary.

Always look down and behind before and while

travelling in reverse.

• Before and during reverse operation, look behind and

down for small children.

• Stop unit if anyone enters the area.

• If you strike an object, stop the unit, stop the engine

and inspect the equipment. Repair, if necessary,

before restarting.

• Never leave a running unit unattended. Before leaving the

operator’s position for any reason, always disengage the

PTO, set parking brake, stop engine, and remove the key.

• Push down on the PTO switch to disengage the blades

when not mowing.

• Stop engine before removing grass catcher or

unclogging the chute.

GB

Klippeforskrifter

• Arbejd kun i dagslys eller i godt kunstlys.

• Benyt ikke klipperen, uden at hele græsopsamleren eller

afviserskærmen er på plads.

• Hold øje med græssets udkastretning, og sørg for, aldrig at

rette den imod andre personer.

• Klip aldrig i bakgear, medmindre det er absolut nødvendigt.

Se altid nedad og bagud - både før og imens der køres

i bakgear.

• Før og under bakning skal man se nedad og bagud efter

små børn.

• Stop maskinen, hvis andre kommer ind på området.

• Stop traktoren og undersøg materiellet, hvis De har ramt

en genstand. Reparer om nødvendigt før genstart.

• Efterlad aldrig en kørende traktor uden opsyn. Slå altid

kraftudtaget fra, slå parkeringsbremsen til og fjern

tændingsnøglen før De stiger af traktoren.

• Slå kraftudtaget fra for at udkoble knivene, når der

ikke klippes.

• Stop motoren, før græsopsamleren afmonteres eller

udkasteren renses.

DA

A-12

La page est en cours de chargement...

Simplicity BARON Manuel utilisateur

Simplicity BARON Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents