HWM62-0523S
ue lsateuGid de l'uti i r
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
Conservez-le soigneusement
Machine à laver à deux recipients
HWM66-0613S
0030802762
SOMMAIRE
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
LES MARQUES DE SECURITE
NOTIFICATION AVANT EMPLOI
Liste des éléments dans le carton---------------
Installation des filtres-----------------------------
MODE D'EMPLOI
Préparatio n de la le ssiv e-------------------------------------
Le lavage-------------------------------------------
Utlisation de la lessive--------------------------------------
Quanti té de lessive et eau pour le lavage----------- ----
Mise en route- ------------------------------------------
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
CONSIGNES DE SECURITE
Fermer le couvercle de la cuve pendant le lavage-------------
DEPANNAGE et SOLUTION
Mise en place du tuyau de vidange--------------
FICHE TECHNIQUE COUVERTURE ARRIERE
Choisir le coté de sortie du tuyau de vidange------------------
Filtre (mise en place
par utilisateur)
Buse entrée d eau
'
Tableau de commandes
Index niveau d'eau (ajustable)
Bac de lavage
Couvercle bac lavage
Trappe dorifice trop plein'
Sélecteur fonction
Trop plein
Agitateur à aube
Tuyau de vidange
Socle à roulettes
Couvercle bac essorage
Couvercle panier essorage
Tamb o u r essorage
Cadre bac à essorage
Sélecteur bac à remplir
Remplissage eau (direct
avec adaptateur)
Carasse machine à laver
Minuterie essorage
Minuterie Marche
/ arrêt lavage
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
LES MARQUES DE SECURITE
Danger de choc électrique / respectez les consignes de sécurité
Avertissements: Les spécifications et descriptions sont susceptibles de changement à
tout moment / Les dessins et schémas ne sont pas contractuels.
Interdiction – respectez les consignes pour la préservation de
l utilisateur et de la machine'
Remarque importante pour un bon usage sans conséquence pour
l utilisateur et la machine'
安全注意事项
Ce produit appartient au genre d'I d'appareil électrique, vous invite à
employer quand payer à l'électricité d'utilisations d'attention la sécurité!
1.Bien s'assurer que l'installation est conforme aux normes et que les
mises à la terre soient fiables
2.L'alimentation électrique de la prise et celle-ci doivent ê
tre
réservée à un usage normal, s'assurer qu'aucun
mauvais usage soit fait.
CONSI GNES DE SE CURITE
安全注意事项
La grille daération est
bouchée, s assurer que
la base de la machine
soit libre de tout objet
et qu aucun corps
étranger ne puisse
rentrer à l intérieur
'
'
'
'
La mise à l'air libre basse de
machine à laver anti, rayonne
est bloquée
Ne surcharger pas la
prise électrique de
l'appareil
Ne pas laisser la machine à
laver dans la salle d eau.
Ne pas projeter d eau, ni
poser de vêtements humides
dessus
'
'
Ne pas poser d objet
chaud sur la machine
'
Ne pas démonter la
machine, cette action
est réservée à un
technicien agrée
Ne pas utiliser deau
chaude à plus de
50°C
'
Ne pas laver de toile
imperméable cirée
ou tissu qui flotte à la
surface, pour éviter
tout dommage
E
s
s
e
n
c
e
Dilu
a
t
n
Ne pas utiliser de
produits solvants, type
essence ou diluant.
Les enfants et les
personnes handicapés
mentales ne doivent
pas utiliser la machine
sans surveillance
La machine doit etre placée sur
un sol stable et horizontal
50 C
CONSIGNES DE SECURITE
Ne pas mettre la main
dans les bacs pendant le
fonctionnement, ne pas
laisser denfants auprès
de la machine avec les
bacs ouverts.
'
Ne pas laisser la machine
en contact avec les rayons
du soleil ou près de toutes
sources de chaleur.
Benzène
安全注意事项
CONSIGNES DE SECURITE
用前须知
S’assurer que l'ampérage disponible sur la prise de courant est
suffisant. Lors du nettoyage ou déplacement de la machine, veillez
à débrancher la fiche de la prise. La manipulation de la machine
doit se faire avec des mains sèches.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le service après vente agrée du distributeur ou toute personne qualifiée
par celui-ci pour ainsi éviter tout risque de choc électrique.
Liste des éléments dans le carton
Tuyau d'
alimentation eau
+ adaptateur
Machine à laver
Disque plastique de
couverture pour l'essorage
Nom
Quantité
Guide de l'utilisateur
1 pièce
1 pièce
1 pièce
1 pièce
Filtre de a cuve
de lavage
1 pièce
Veillez à bien brancher la fiche électrique de la machine dans
une prise de courant 220V. Cette dernière doit posséder un
e mise à la terre.
NOTIFICATION AVANT EMPLOI
用前须知
NOTIFICATION AVANT MISE EN SERVICE
2.Pour un bon enclenchement, veillez à ne
pas marcher sur le tuyau
Avant toute mise en service, veillez à lire et suivre scrupuleusement les
instructions du guide de l'utilisateur. Ceci est important pour votre sécurité
et le bon fonctionnement de la machine.
Installation des filtres
Mise en place du tuyau de vidange
La pipe de décharge devrait vidanger l'eau unobstructedly
1.le tuyau ne doit pas être placé à plus de
10cm du niveau du sol
Installation du filtre du bac à lavage sur la trappe du trop plein,
insérer l'ergot fixe du filtre dans son logement et enclenchez
l'ergot supérieur en appuyant franchement sur le filtre.
3.En cas de besoin le tuyau peut
être coupé à la longueur désirée,
la coupe doit être oblique
4.En cas de besoin le tuyau peut être allongé
d'une longueur de 1,50 m et de diamètre
30mm au moins.
5.Si le tuyau est
trop long il peut être coupé
sur les parties A et B au besoin
5
Placer la machine à laver face
contre terre sur un linge ou tapis.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Objet soupl
Ensuite
Avant
Objet souple
Figure 4
Comment changer la direction du tyuau d'évacuation d'eau
Placez le tuyau d'alimentation sur la buse
d'entr e d'eau
(Quand la n cessit d montent le
t pipe de l'admission de l'eau, doit
dessiner dehors puis
é
ééé
)
Selon le type de lavage et le type de
linge, positionnez l'indice de niveau
d'eau à la hauteur désirée.
Tuyau d'alimentation
en eau
Buse d'entrée d’eau
Haut
Haut
Bas
Bas
Moyen
Moyen
Index du niveau
d'eau
NOTIFICATION AVANT MISE EN SERVICE
Replacez le tuyau dans les
agrafes, redressez la
machine
Placez les agrafes du coté
désiré de l'évacuation, les
bloquer en les tournant de
1 4 de tour.
Choisir le coté de sortie du tuyau de vidange
Oter le tuyau des agrafes en plastique,
Otez les agrafes en effectuant 1 4 de tour
1.preparation de la lessive
Assurez-vous que les recommandations ci-dessous soient suivies avant toute lessive
Triez les
vêtements en
fonction de
leur type de
lavage
Videz les
poches de
tout objet
Attachez tous les
noeuds longs les
fermetures ZIP,
attachez les
boutons
Pendant le lavage,
les boutons
peuvent faire du
bruit en frottant
la paroi
Défroissez et aérez
les vêtements dans
le tambour. Ne pas
les tasser.
a. le tri des vêtements permet de s’assurer qu’ils peuvent être lavés
dans une machine et ne pas être détériorés
b. Séparer les tissus de couleurs des autres
c. Pré trempez les tissus dont l’absorption en eau est
difficile (synthétique)
d. Pour le linge très sale, faire un pré-lavage ou passer un détachant
avant le lavage.
e. Pour les vetements avec des poils et broderies, les retourner avant
de les palcer dans la machine
f. Ne pas placer de linge salit par
des polluants chimiques dans la
machine
使用指南
MODE D'EMPLOI
preparation de la lessive
1.Mettre en place le tuyau d’alimentation.
2.Branchez la fiche d’alimentation électrique
sur la prise conformément aux spécifications
antérieures.
3.Placez le tuyau de vidange
4.Placez la machine sur un sol stable et horizontal
5.En cas de stockage dans un endroit froid (0°C),
attendre que a machine soit à température
ambiante
使用指南
MODE D’EMPLOI
La capacité de lavage, d’essorage, sont
fournis à titre de référence pour du linge
standard
Ne pas remplir d’eau, la cuve de lavage au niveau
maximum pour un peu de linge. Risque
d’éclaboussures.
L’épaisseur, la taille, le type de tissu affectent les
capacités réelles de lavage de la machine
2. Le lavage
Les agents blanchissants
Remplir la cuve d’eau
au niveau désiré, diluez
l’agent blanchisseur
dans un récipient et le
versez-le dans la cuve
Ne pas utiliser d’agent
blanchissant avec du
linge de couleur
Ne pas verser l’agent
blanchissant directement
sur le linge
la lessive est dissoute directement dans la
machine
1.mettre un peu d’eau dans la cuve
2.Ajoutez la lessive.
3.Agitez pendant 30 secs.
la poudre de lessive est dissoute avant
1.prendre de l’eau tiède dans un récipient
2.remuez en incluant la poudre de lessive
et bien la dissoudre
utilisez la quantité de poudre de lessive en
fonction du linge et de l’eau utilisée
Veuillez vous reporter au mode d’emploi de
la poudre de lessive
Suivre le mode d’emploi
qui accompagne l’agent
blanchisseur
Bien rincer la cuve après
usage
Ne pas employer de poudre de lessive pour
lavage à la main (trop de mousse)
la poudre de lessive machine
3.utlisation de la lessive
4.quantit de
lessive et eau
pour le lavage
é
Les linges délicats, lainages, doivent être mis dans un
filet avant lavage et essorage.
5.Fermer le couvercle de la cuve pendant le lavage.
MODE DE LAVAGE
12
9
6
3
OFF
15
45
35
25
TREMPAGE
LAVA GE
6.Mise en route
使用指南
MODE D’EMPLOI
Minuterie essorage
Minuterie lav ag e
(Pour un fonctionnement de
moins de 2 minutes, remonter
la minuterie au delà de 6 minutes
et régler la durée désirée.).
(Pour un fonctionnement de moins
de 2 minutes remonter totalement
la minuterie et régler la durée
désirée.).
Lavage
Buse entrée d'eau
Mode de lavage
(Règle la circulation de
l'eau dans la cuve,
permet la vidange)
Figure 2
2. Remplir jusqu au niveau d sir en ajoutant la
lessive pr par e. Ajouter le linge
3.Compl ter le niveau d eau si n cessaire .
4.S lectionner le mode de lavage en fonction
du linge laser
5.S lectionner le temps de lavage
6..Apr s le lavage passer le s lecteur de lavage
sur vidange
’éé
éé
é’é
é
à
é
èé
Ce qui précède est le schéma, le type est différent, la fonction et la structure peut avoir
la diff
érence, veuilliez faire le détail selon le modèle d'achat
Trop plein
Selecti on d'eau à re mplir
Figure 1
1.Choix d'arrivée d'eau
12
9
6
3
OFF
15
45
35
25
TREMPAGE
LAVAGE
MINUTERIE LAVAGE
MINUTERIE LAVAGE
15
12
9
6
3
丝
毛
棉
麻
OFF
MINUTERIE ESSORAGE
1
丝
毛
2
3
4
5
OFF
INTENSE
STANDARD
VIDANGE
MODE DE LAVAGE
MINUTERIE LAVAGE
Figure 5
Figure 4
OFF
12
9
6
3
Figure 3
STANDARD
STANDARD
Remarque: concernant les machines équipées
d'une minuterie avec trempage
a. 0-15 minutes pour un trempage normal
b.15-45 minutes pour un trempage actif. Le
tambour de lavage tourne pendant 2,5 mn
pour un repos de 7,5 mn,
le temps de lavage
est de 15 mn pour cette option
c.pour ce mode de trempage actif (15-45 mn) il
faut prendre soin de bien demander la lessive.
（Applicable pour les machines
avec fonction de trempage）
（
）
Applicable pour les machines
sans fonction de trempage
Mettre le curseur du sélecteur de bac à remplir
sur lavage, ajuster le niveau d’eau grace à
l'index
使用指南
Essorage moyenne
1.Mettre le linge dans le tambour d'essorage
2.Essorage：
(2) fermer les deux couvercles du tambour d'essorage
Pression
Glande
Correct
Incorrect
Correct
Pression
Incorrect
(3) essorage durant 1 à 2 minutes
Rincer avec de l'eau courante
remplissage
excessif d
'
eau
Lorsque l
'
eau sort par l
'
orifice
d
'
infusion excessive de l
'
eau,
il s
'
agit d
'
un remplissage excessif
d
'
eau. Veuillez réduire le volume
de l
'
eau sorti par le robinet afin
d
'
éviter l
'
influence sur la durée de
vie de la machine.
Essorage
Attention:
1.veiller à ce que le niveau d'eau ne soit pas trop élevé sinon l'essorage
pourrait s'arrêter.
2.Pendant l'essorage, vous pouvez faire une pause en soulevant le
couvercle extérieur du bac d'essorage – pour redémarrer fermer le
couvercle.
MODE D’EMPLOI
(1)placer le disque plastique de couverture
sur le linge en prenant soin de bien le
positionner horizontalement. Mettre ce disque
s'il y a une faible quantité de linge.
Rincage
Les lavages étendant le bac de teinture de coté de lavage
dedans, choisit le courant approprié de l'eau selon les lavages.
Rincage avec bac plein
1. mettre le linge dans le bac de lavage.
Régler l'intensité de lavage approprié
2. remplir en regardant la minuterie sur 2-3 minutes
(si le poids du linge est inférieur à 2,4 kgs régler
sur Normal le sélecteur de
lavage)
1.mettre le linge dans le tambour d'essorage régulièrement
2. placer le disque plastique de couverture. Fermer les couvercles du
tambour d'essorage.
3. essorer
, Sélectionner la durée d'essorage sur la minuterie.Pendant l'essorage,
si un bruit anormal se produit il s'agit souvent d'une mauvaise mise en place
du linge dans le tambour. Arr
êter la machine et replacer correctement le linge.
3. Supprimer la mousse d'essorage
(
)
Les types partiels n'ont pas cette fonction,veuilliez
faire le d tail selon le modele d'achaté
(1)ouvrer les couvercles
(2) positionner le sélecteur de remplissage de bac sur
essorage. Laisser couler l’eau durant 1 minute
(3) fermer les couvercles et essorer 1 à 2 minutes
Les types partiels n'ont pas cette fonction，
veuilliez faire le détail selon le modèle d'achat
1. mettre le linge dans le bac de lavage. Régler
l'intensité de lavage approprié
2.régler la minuterie sur 5-7 minutes pour le rincage
(vous pouvez répéter l'opération d’essorage
rincage 2 ou 3 fois)
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Après usage nettoyer s'il vous plait le filtre et les éléments démontables.
Avant d'effectuer le nettoyage veiller à débrancher la prise de courant.
Le filtre doit être nettoyé après chaque usage.
Ligne nettoyage de filtre de classements vers le haut
1. pour enlever le filtre pousser la languette vers le bas et retirer le filtre
2. mettre le filtre dans un récipient d'eau propre et nettoyer le.
3. remettre le filtre en place comme indiqué dans <<avant mise en service>>
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Nettoyage des éléments de trop plein et de la trappe d'accès
1. rincer la languette sur la trappe entourant celle-ci (figure 4)
2.Dégrafer le tuyau de trop plein le nettoyer (figure 5)
é3.nettoyer la trappe, le logement en enlevant les corps tranges
4.Iremettre l'agrafe du tuyau, remettre la trappe en place (figure 6)
en clippant bien les attaches
Figure 6
Pipe ondulée
Dans le processus de lavation, doit employer la ligne filtre de classements.Emploie
ensuite chaque fois tous doit nettoyer promptement.
Figure 4
Figure 5
Machoire pleine
élastique
ajustement de la
tige de la commande
de l'eau
Crochet de
suspension
Nottoyage et entretien
a.Pour nettoyer la machine utiliser un chiffon doux avec un peu
de liquide vaisselle
b.Ne pas employer de solvant, d’essence ou d’alcool éthylique.
’
èê é
e.Veuillez pas l'eau de sotre dans les ensembles de baril de
machine à laver pendant longtemps, ensuite chaque fois
utilisations finies, immédiatement Shui Paijiang.Accroche la pipe
de décharge.
f.Déchire au loin la prise de source d'énergie, accroche la ligne à
haute tension.
g.Les polis de baisse de l'eau avec le tissu mou propre dans la
surface de machine à laver et le baril,
après que lave le bondon
et les évasions dans le seau la couverture externe pour ouvrir la
période (approximativement 1 heure), puis fermeront (des
couvertures) la tête supérieure.
c.Ne projeter pas deau sur la machine
d.Apr s que les vtements de lavages
finis, d monte le tuyau
d'admission de l'eau.
Si du linge tombe au fond d'une des cuves, ne pas démonter,
demander à votre Service Après Vente.
En cas de gel, rentrer la machine à l'abri et verser de l’eau chaude
au dessous de 50oC dans le sac à lavage.
Attendre quelques instants que la chaleur fasse fondre la glace formée et
puis vidange.
Trouble-shooting Answer to question
Problèmes Solution
La machine ne
fonctionne pas
a. l'alimentation électrique est-elle là ? B. la prise est-elle mise en place?
C.l'agitateur à ondes n'est-il pas coincé par un linge?
L'eau ne se vidange
pas
a. le tuyau d'évacuation est-il bouclé par gel ?
b.le tuyau est-il en position basse?
c.un linge bouche l'évacuation ?
Pendant le lavage,
des bruits anormaux
se font entendre
des épingles à cheveux, de la monnaie ou tout autre
objet se trouve-t-il dans
le bac de lavage?
pendant l'essorage
des vibrations internes
secouent la machine
Quand l'utilisation primaire
de machine à laver, dans la
pipe de décharge a
probablement le quelque
courant de l'eau à partir
C'est quand l'exécution d'examen d'exwork survit l'eau.
DEPANNAGE et SOLUTION
(Si la machine à laver apparaIt panne, déchirez svp au loin la prise de ligne à haute tension
pour continuer l'inspection) au-dessous de la situation, n'est pas parfois la panne, avant que
la réparation de demande, confirment svp une fois de plus, si fermement, veuillez être la
panne avec ce point spécial
d'entretien de compagnie ou cette relation après-vente de
service après vente de compagnie, être pas réparation sure volontairement.
¹Õų Òν´
a.la machine est-elle bien positionnée ?
B.le disque plastique est-il bien en place?
c.du linge bloque le tambour ?
d. trop d’eau reste dans le bac d'essorage ?
FICHE TECHNIQUE
Capacité de lavage /
Capacité d'essorage(kg)
Dimensions (mm)
Capacité de remplissage d'eau (max)(L)
Hau /environ43 Moy/environ36
Bas /environ30
6.2/4.5(HWM62-0523S)
740X430X890(HWM62-0523S)
Pression d'eau (MPa)
740X435X905(HWM66-0613S)
0.02~0.2
6.6/4.5(HWM66-0613S)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
