ELICA EAR134S4 Le manuel du propriétaire

1

Use, Care, and

Installation Guide

Guide

d’utilisation,

d’entretien et

d’installation

Guía de

instalación, uso y

mantenimiento

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

LISEZ CES

INSTRUCTIONS ET

CONSERVEZ-LES

LEA Y CONSERVE

ESTAS INSTRUCCIONES

LIB0152213

Printed in Mexico

10/18

Models: KIT0154387

2

ENGLISH

Contents

Important safety notice................................................................................................................................................................................................. 3

Installation Requirements ............................................................................................................................................................................................ 4

Tools & Parts ................................................................................................................................................................................................................ 4

Location Requirements ........................................................................................................................................................................................... 5

Product Dimension ................................................................................................................................................................................................... 5

Venting Requirements ............................................................................................................................................................................................. 5

Electrical Requirements .......................................................................................................................................................................................... 6

Installation Instructions ................................................................................................................................................................................................ 6

Prepare the location ................................................................................................................................................................................................ 6

Install In-Blower System .......................................................................................................................................................................................... 9

Make electrical connection for the In-Line Blower System...................................................................................................................... 10

Make electrical between the In-Line Blower System and Range Hood .............................................................................................. 11

Warranty ........................................................................................................................................................................................................................... 14

Wiring Diagram .............................................................................................................................................................................................................. 43

APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES

FOR RESIDENTIAL USE ONLY

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.

INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES.

IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspector’s use.

INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future reference.

Safety Warning: Turn o power circuit at service panel and lock out panel, before wiring this appliance.

Requirement: 120 V AC, 60 Hz. 15 or 20 A Branch Circuit.

3

I

IMPORTANT SAFETY NOTICE

I CAUTION

FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. DO NOT USE TO

EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS OR

VAPOURS.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

A. Use this unit only in the manner intended by the

manufacturer. If you have questions, contact the

manufacturer.

B. Before servicing or cleaning the unit, switch power o

at service panel and lock service panel disconnecting

means to prevent power from being switched on

accidentally.

When the service disconnecting means cannot be

locked, securely fasten a prominent warning device,

such as a tag, to the service panel.

C. Installation work and electrical wiring must be done by

qualiﬁed person(s) in accordance with all applicable

codes & standards, including ﬁre-rated construction.

D. Sucient air is needed for proper combustion and

exhausting of gases through the ﬂue (Chimney) of fuel

burning equipment to prevent back- drafting.

Follow the heating equipment manufacturers guideline

and safety standards such as those published by the

national ﬁre protection association (NFPA), the american

society for heating, refrigeration and air conditioning

engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

E. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not

damage electrical wiring and other hidden utilities.

F. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

I CAUTION

To reduce risk of ﬁre and to properly exhaust air, be sure to

duct air outside - do not vent exhaust air into spaces within

walls, ceilings, attics, crawl spaces, or garages.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCT

WORK.

Install this accessorry in accordance with all requirements

speciﬁed.

I WARNING

To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not use this

hood with any external solid state speed control device.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE.

a) Never leave surface units unattended at high settings.

Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may

ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

b) Always turn hood ON when cooking at high heat or when

ﬂambeing food (I.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee,

Peppercorn Beef Flambe’).

c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be

allowed to accumulate on fan or ﬁlter.

d) Use proper pan size. Always use cookware appropriate

for the size of the surface element.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS, IN THE

EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE

FOLLOWING:

a

a) SMOTHER FLAMES with a close-ﬁtting lid, cookie sheet,

or other metal tray, then turn o the gas burner or the

electric element. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the

ﬂames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL

THE FIRE DEPARTMENT.

b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN - you may be burned.

c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels -

a violent steam explosion will result.

d) Use an extinguisher ONLY if:

1) You know you have a class ABC extinguisher, and

you already know how to operate it.

2) The ﬁre is small and contained in the area where it

started.

3) The ﬁre department is being called.

4) You can ﬁght the ﬁre with your back to an exit.

a

Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.

I WARNING

To reduce the risk of ﬁre, electric shock, and injury to

persons the kit model KIT0154387 need to be installed with

the following rangehoods. Other rangehoods cannot be

substituted:

ECL630S4, ECL136S4, ECL142S4, ECL148S4, EVV636S1

EVV648S1, EVI642S1, EVI648S1, ELN630S2,

ELN136S2, ELN142S2, ELN148S1, ELI142S2, ELI136S2,

ETR134S1,EAR140S4, EAR146S4, EAR628S4, EAR134S4.

4

INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools and Parts

Gather the required tools and parts before starting

installation. Read and follow the instructions provided with

any tools listed here.

Tools needed

• Drill

• 1¼” (3 cm) drill bit

• ³⁄₁₆” (0.5 cm) drill bit

• Pencil

• Wire stripper or utility knife

• Tape measure or ruler

• Pliers

• Caulking gun and weatherproof caulking compound

• Vent clamps

• Jigsaw or keyhole saw

• Flat-blade screwdriver

• Metal snips

• Phillips screwdriver

Parts needed

• 6 - 9 AWG wires, one each of the following colors: black,

white, red, blue, gray, and green or green/yellow (ground)

NOTE: The length of the conduit and AWG wires is

determined by the distance between the in-line blower

motor and range hood terminal boxes.

• 11 - UL listed wire connectors

Parts supplied

Remove parts from packages. Check that all parts are

included.

Strain relief connector

2

4.2x8 mm screws

6

6-wire blower connector

1

4x1.8 mm ﬂat washers

4

Rectangular bracket - Motor cover

2

Bracket- Connector support

1

6.3x60 mm screws

4

9-wire blower connector

1

Strain Reliefs

Ø 12 mm Ø 15.9 mm

1

6x13.5 mm

2

Torx 20 adapter

1

Torx 10 adapter

1

Strap 2.5x95 mm

2

5

Location Requirements

IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.

Have a qualified technician install the in-line blower motor

system.

All openings in the ceiling and wall where the in-line blower

motor system will be installed must be sealed.

For Mobile Home Installations

The installation of this in-line blower motor system must

conform to the Manufactured Home Construction Safety

Standards, Title 24 CFR, Part 328 (formerly the Federal

Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title

24, HUD, Part 280) or when such standard is not applicable,

the standard for Manufactured Home Installation 1982

(Manufactured Home Sites, Communities and Setups) ANSI

A225.1/NFPA 501A*, or latest edition, or with local codes.

Product dimensions

14

7

⁄8”

(20 cm)

TOP (OUTLET) VIEW

BOTTOM (INLET) VIEW

3

⁄8”

(8.6 cm)

12

15

⁄16”

(32.9 cm)

26

1

⁄8”

(66.4 cm)

14

11

⁄16”

(37.3 cm)

24

3

⁄4”

(62.9 cm)

3

⁄8”

(8.6 cm)

14

7

⁄8”

(20 cm)

16

1

⁄8”

(41 cm)

Venting Requirements

• The vent system must terminate to the outdoors.

• Do not terminate the vent system in an attic or other

enclosed area.

• Do not use 4” (10.2 cm) laundry-type vent or wall caps.

• Use round, metal vent only. Rigid metal vent is

recommended. Plastic or metal foil vent is not

recommended.

• The length of the vent system and number of elbows

should be kept to a minimum to provide ecient

performance.

For the most efficient and quiet operation:

• Use no more than three 90° elbows.

• Make sure there is a minimum of 24” (61.0 cm) of straight

vent between the elbows if more than 1 elbow is used.

• Do not install 2 elbows together.

• Use clamps to seal all joints in the vent system.

• The vent system must have a damper.

• Use weatherproof caulking to seal the exterior wall or roof

opening around the cap.

• The size of the vent should be uniform.

Cold weather installations

An additional backdraft damper should be installed to

minimize backward cold air flow. A thermal break should be

installed to minimize conduction of outside temperatures as

part of the vent system. The damper should be on the cold air

side of the thermal break.

The thermal break should be as close as possible to where the

vent system enters the heated portion of the house.

Typical In-line Blower System Installations

A 8” (20.32 cm) - 10” (25.4 cm) round vent system is needed

for installation (not included). The in-line blower system inlet

and outlet openings are 8” (20.32 cm) - 10” (25.4 cm) round.

The exhaust (outlet) opening on the range hood must also be

8” (20.32 cm) - 10” (25.4 cm) round.

NOTE: Flexible vent is not recommended. Flexible vent

creates back pressure and air turbulence that greatly reduce

performance.

The vent system can terminate either through the roof or wall.

NOTE: Plywood may be used as a mounting base to span

open areas between ceiling joists and rafters. If used, be sure

to use plywood capable of supporting the weight of the in-

line blower system (50 lb [22.6 kg]).

A

B

C

D

E

A. Mount on top of ceiling

joists.

B. Mount from cross-members

tied to trusses.

C. Duct horizontal; mount to

cross-members tied to

trusses.

D. Mount on underside of roof

rafters.

E. Plywood

6

Electrical Requirements

Observe all governing codes and ordinances.

Ensure that the electrical installation is adequate and in

conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA

70 (latest edition), or CSA Standards C22.1-94, Canadian

Electrical Code, Part 1 and C22.2 No. 0-M91 (latest edition)

and all local codes and ordinances.

If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualiﬁed electrician determine that the

ground path is adequate.

A copy of the above code standards can be obtained from:

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, OH 44131-5575

• A 120 volt, 60 Hz., AC only, 15-amp, fused electrical circuit

is required.

• If the house has aluminum wiring, follow the procedure

below:

1 Connect a section of solid copper wire to the pigtail leads.

2 Connect the aluminum wiring to the added section of

copper wire using special connectors and/or tools

designed and UL listed for joining copper to aluminum.

Follow the electrical connector manufacturer’s

recommended procedure. Aluminum/copper connection

must conform with local codes and industry accepted

wiring practices.

• Wire sizes and connections must conform with the rating

of the appliance as speciﬁed on the model/serial rating

plate. The model/serial plate is located behind the kit on

the rear wall.

• Wire sizes must conform to the requirements of the

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (latest edition),

or CSA Standards C22. 1-94, Canadian Electrical Code,

Part 1 and C22.2 No. 0-M91 (latest edition) and all local

codes and ordinances.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Prepare Location

• Before making cutouts, make sure there is proper

clearance within the ceiling or wall for the exhaust vent.

• When cutting or drilling into the ceiling or wall, do not

damage electrical wiring or other hidden utilities.

• Check that all installation parts have been removed from

the shipping carton.

NOTE: For the correct performance of your In-Line Blower

System you must remove the Range Hood Internal Motor

Blower.

Remove Range Hood Internal Motor Blower

1 Remove grease ﬁlters from range hood.

2 Disconnect the blower power cord from de wire box.

B

A

A. Wire box connector

B. Power cord

A. For single Blower Motor Models (ECL630S4, EVV636S1,

EVV648S1, EVI642S1, EVI648S1, ELN630S2, EAR628S4)

1 Remove the blower mounting screws.

NOTE: for ELN630S2 range hood model you have to

remove the blower mounting screws from the top of the

hood housing.

A

A. Blower screws

2 Set free the two blower springs from the top of the range

hood housing.

7

3 For or EVV648S1, EVV636S1 range hood models

you have to remove the spacer and the dip trays before

removing the internal motor blower.

A

B

A. Drip trays screws

B. Drip trays

A

B

A. Spacer screws

B. Spacer

4 Remove the range hood internal motor blower.

B

A

A. Blower

B. Blower screws

5 Install the rectangular brackets (included in kit) with

screws (4)4.2x8 mm.

6 Install the spacer, dip trays and grease ﬁlters.

B

A

A. Rectangular brackets

B. Screws

B. For dual Blower Motor Models (ECL136S4, ECL142S4,

ECL148S4, ELI142S2, ELI136S2, ETR134S1, EAR140S4,

EAR146S4, EAR134S4, ELN136S2, ELN142S2, ELN148S1)

1 Remove the ﬁlters, the mounting screws and lock washers.

A

B

A. Screw with locker

washer

B. Mounting Hole

2 For ELN136S2, ELN142S2, ELI136S2, ELI142S2,

EAR134S4 range hood models you have to remove

the blower mounting screws from the top of the hood

housing.

A. Blower screws

A

8

3 Remove the motor mounting plate by setting free the

spring clip. NOTE: The spring clip should be outside the

slot in the mounting plate.

A. Mounting plate

B. Spring Clip

A

B

A. Mounting plate

B. Spring Clip

A

B

4 Run out the power supply wires and connector through

the hole in the right end of the motor mounting plate.

5 Slide out the left mounting plate from under the motor

mounting bracket.

A

B

A. Motor mounting plate

B. Motor mounting bracket

6 Install the grease ﬁlters.

Prepare for Mounting the In-Line Blower System

The In-Line Blower System must be fastened to a secure

structure of the roof, ceiling, wall, ﬂoor, or new or existing

frame construction. The 4 holes on either the inlet (bottom)

side or the outlet (top) side of the blower must be used to

mount the in-line blower system to the structure.

NOTE: The mounting hole locations must span the studs.

Additional stud framing may be required. Plywood may be

used to span open areas between ceiling joists or roof rafters

to aid installation. This structure must be strong enough to

support the weight of the in-line blower system (50 lb [22.6

kg] min).

Prepare the In-line Blower System

I WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install range hood.

Failure to do so can result in back or other injury.

1 Disconnect power.

2 Determine which venting method to use: roof or wall

exhaust.

3 Using two or more people, move the in-line blower motor

system to the mounting location.

4 Remove the 10 screws from the front cover of the in-line

blower motor housing and set them aside.

5 Remove the front cover of the in-line blower motor

housing and set it aside.

NOTE: To make the in-line blower motor housing easier to

mount, the blower motor assembly can be removed.

6 Disconnect the motor electrical plug from the blower

motor assembly.

7 Remove the screws that secure the blower motor

assembly to the in-line blower housing and set them aside.

8 Pull the spring clip to release the blower motor assembly.

Remove the blower motor assembly from the housing and

place it on a covered surface.

A

B

C

D

A. Front cover

B. Blower mounting

screws

C. Spring clip

D. Motor electrical

plug

9

Install In-Blower System

NOTE: The blower motor housing can be mounted using

4 holes from either the inlet side or the outlet side of the

blower.

A

A. Mounting holes

1 Position the in-line blower motor housing in its mounting

location and mark the 4 mounting hole locations.

2 Drill 4 mounting pilot holes using a ³⁄₁₆” (0.5 cm) drill bit.

3 Attach the in-line blower motor housing to the mounting

location with mounting (4) 6.3x60 mm screws and

(4)4x1.8 washers(Parts are included with the range hood

motor kit)

4 If removed, reinstall the blower motor assembly and

secure it with the screws previously removed.

5 If removed, reattach the motor electrical plug to the

connector on the blower motor assembly.

Complete Preparation

1 Determine and make all necessary cuts for the vent

system. IMPORTANT: When cutting or drilling into the

ceiling or wall, do not damage electrical wiring or other

hidden utilities.

2 Determine the location where the ¹⁄₂” (1.3 cm) wiring

conduit will be routed through the ceiling or wall between

the in-line blower and the range hood.

3 Drill a 1¹⁄₄” (3.2 cm) hole at this location.

4 Locate the electrical terminal boxes in the in-line blower

housing and range hood. Remove the terminal box covers

and set the covers and screws aside.

A

B

A. Terminal Box Cover

B. Knockout

5 Remove the electrical knockout from the in-line blower

housing and range hood (see the range hood installation

instructions) to prepare for the installation of the UL

listed or CSA approved ¹⁄₂” (1.3 cm) wiring conduit and

conduit connector.

6 With the range hood mounted (see the range hood

installation instructions), run the ¹⁄₂” (1.3 cm) wiring

conduit between the in-line blower motor housing and the

range hood. Pull enough ¹⁄₂” wiring conduit to allow for

easy connection to the terminal boxes in the in-line blower

housing and range hood.

A

B

C

D

F

E

A. In-Line Blower Kit

B. Range Hood Terminal

Box

C. Power Supply wiring

Conduit

D. In-Line Blower Wiring

Conduit (not included)

E. In-Line Blower Terminal

Box

F. In-Line Motor Electrical

Plug Cable

10

7 If necessary remove the range hood transition.

A

B

A. Transition

B. Transition screws

8 Install the conduit connectors and conduit to the in-line

blower housing and range hood electrical terminal boxes.

NOTE: If removed, install the range hood transition.

9 Connect the vent system to the range hood and in-line

blower system and seal all joints with clamps.

F

E

B

G

A

C

D

A. Vent System

B. In line Blower Motor

C. Ceiling

D. Roof rafters/ Plywood

E. In line Blower Wiring

Conduit (not included)

F. Power Supply Wiring

Conduit

G. Hood Insert

Make Electrical Connection for In-Line Blower

Motor System

I WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Replace all parts and panels before operating.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

I WARNING

Electrical Shock Hazard

Electrically ground blower.

Connect ground wire to green and yellow ground wire in

terminal box.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

NOTE: The electrical diagram is attached at the end of the

document.

Electrical Connection Inside In-line Blower System

1 Disconnect power.

2 Connect the wires from the wiring conduit to the wires

from the motor electrical plug cable inside the in-line

blower housing terminal box.

3 Use UL listed wire connectors and connect the black wires

(C) together.

4 Use UL listed wire connectors and connect the white wires

(D) together.

5 Use UL listed wire connectors and connect the red wires

(E) together.

6 Use UL listed wire connectors and connect the blue wires

(F) together.

7 Use UL listed wire connectors and connect the gray wires

(G) together.

8 Connect the green (or green/yellow) ground wire from the

wiring conduit to the green (or yellow/green), ground wire

(H) in the terminal box using UL listed wire connectors.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A. Strain relief

B. UL listed wire

connectors

C. Black wires

D. White wires

E. Red wires

F. Blue wires

G. Gray wires

H. Green (or yellow/

green) and green /

yellow wires

I. Motor electrical plug

cable

9 Once the connection is done, is necessary to adjust the

9-6 wire connector with the included strap.

A. Ground wires

connection

B. 6-9 wire connector

C. Strap

D. Strain relief

A

B

C

D

10 Reinstall the in-line blower terminal box cover and screws.

11 Reinstall the front cover of the in-line blower housing and

secure it with 10 mounting screws.

11

Make Electrical Connection Inside Range Hood

Between In-Line Blower System

and Range Hood

1 With the range hood mounted (see the range hood

installation instructions), locate the wiring cable connector

inside the range hood.

C

D

A

B

A. Range Hood Junction Box

B. Range Hood knockout for Wire

Connector Assembly

C. Wire Connector Assembly (provided

in the In-Line Blower Kit)

D. Power Supply Wiring Conduit

2 Connect the 6 wire connector assembly supplied with

the in-line blower motor system to the mating connector

from the range hood.

B

A

A. Wire Connector Assembly (provided in

the In-Line Blower Kit)

B. Hood Insert Blower Connector

3 Install UL listed or CSA approved strain reliefs. Run

through the strain reliefs the 6 wire connector

and the In-Line Blower wiring conduit (not incluided

leaving enough wire length to make the wiring

connections.

4 Tighten the strain relief screws.

5 Connect the wires from the 6- wire connector assembly

to the wires from the wiring conduit inside the range hood

terminal box.

NOTE: Connect the green (or green/yellow) ground

wire from the wiring conduit to the green (or bare)

ground wire from the home power supply and to the

and to the green/yellow ground wire from the 6-wire

connector assembly (H) using UL listed wire connectors

(see the “Make Electrical Power Supply Connections

to Range Hood” section in the range hood installation

instructions).

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A. Strain relief

B. UL listed wire

connectors

C. Black wires

D. White wires

E. Red wires

F. Blue wires

G. Gray wires

H. Green (or yellow/

green) and green /

yellow wires

I. Motor electrical plug

cable

6 Connect the home power supply wiring to the range

hood following the instructions that are supplied with the

range hood.

7 Reinstall the range hood terminal box cover.

8 Reconnect power.

12

NOTE: For the Range Hood Models EVV636S1, EVV648S1,

EVI642S1, EVI648S1 follow the next instructions.

NOTE: For the Range Hood Models EVV636S1, EVV648S1,

EVI642S1, EVI648S1 use de 9 wire connector assembly and

the 15.9mm strain relief.

1 With the range hood mounted (see the range hood

installation instructions), locate the wiring cable connector

inside the range hood.

2 Disconnect the Hood Insert Blower Connector.

A. Hood Insert

Blower Connector

B. Hood Smart

B

A

3 Install the connector support bracket with screws

(2)4.2x8mm included in kit; put the hood blower

connector in the cavity of the bracket.

A. Hood Blower

Connector

B. Connector support

bracket

B

A

4 Connect the 9-wire connector assembly supplied with

the in-line blower motor system to the mating connector

from the range hood.

A

B

A. Hood Insert

Blower Connector

B. 9 Wire Connector

5 Remove the screws and cover of the hood terminal box.

6 Remove the knockout from the top of the hood terminal

box .

A

B

A. Terminal box cover

B. Knockout

7 Install UL listed or CSA approved strain reliefs. Run

through the strain reliefs the 9 wire connector

and the In-Line Blower wiring conduit (not incluided

leaving enough wire length to make the wiring

connections.

13

8 Tighten the strain relief screws.

B

A

C

D

A. In-Line Blower wiring

conduit (not incluided)

B. 6-9 wire connector

C. Hood Insert

Blower Connector

D. Strain reliefs

9 Remove the strain relief of the Range Hood terminal box,

and run trhough the green (or green/yellow) ground

wire from the wiring conduit. Install and tighten the

removed strain relief.

A. In-Line Blower wiring conduit

(not incluided)

B. 6-9 wire connector

C. Hood Insert

Blower Connector

D. Range Hood strain relief

E. Strain relief

A

B

C

D

E

10 Connect the wires from the 9-wire connector assembly

to the wires from the wiring conduit inside the range hood

terminal box.

11 Connect the same color wires to each other (black to

black, white to white, etc.) using UL listed wire connectors.

NOTE: Connect the green (or green/yellow) ground

wire from the wiring conduit to the green (or bare)

ground wire from the home power supply and to the

and to the green/yellow ground wire from the 9-wire

connector assembly (H) using UL listed wire connectors

(see the “Make Electrical Power Supply Connections

to Range Hood” section in the range hood installation

instructions).

A

B

C

D

E

F

G

H

I

A. Strain relief

B. UL listed wire

connectors

C. Black wires

D. White wires

E. Red wires

F. Blue wires

G. Gray wires

H. Green (or yellow/

green) and green /

yellow wires

I. Motor electrical plug

cable

12 Connect the home power supply wiring to the range

hood following the instructions that are supplied with

the range hood.

13 Reinstall the range hood terminal box cover.

14 Reconnect power.

14

ELICA North America

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY

Owner must present proof of original purchase date. Please keep a copy of your dated proof of purchase (sales slip) in

order to obtain service under warranty.

PARTS AND SERVICE WARRANTY

For the period of two (2) years from the date of the original purchase, Elica will provide free of charge, non consumable

parts or components that failed due to manufacturing defects. During these two (2) years limited warranty, Elica will also

provide free of charge, all labor and in-home service to replace any defective parts.

WHAT IS NOT COVERED

• Damage or failure to the product caused by accident or act of God, such as, ﬂood, ﬁre or earthquake.

•

Damage or failure caused by modiﬁcation of the product or use of non-genuine parts.

• Damage or failure to the product caused during delivery, handling or installation.

• Damage or failure to the product caused by operator abuse.

• Damage or failure to the product caused by dwelling fuse replacement or resetting of circuit breakers.

• Damage or failure caused by use of product in a commercial application.

• Service trips to dwelling to provide use or installation guidance.

• Light bulbs, metal or carbon ﬁlters and any other consumable part.

• Normal wear of ﬁnish.

• Wear to ﬁnish due to operator abuse, improper maintenance, use of corrosive or abrasive cleaning products/pads and

oven cleaner products.

WHO IS COVERED

This warranty is extended to the original purchaser for products purchased for ordinary residential use in North America

(Including the United States, Guam, Puerto Rico, US Virgin Islands & Canada).

This warranty is non-transferable and applies only to the original purchaser and does not extend to subsequent owners of

the product. This warranty is made expressly in lieu of all other warranties, expressed or implied, including, but not limited

to any implied warranty of merchantability or ﬁtness for a particular purpose and all other obligations on the part of Elica

North America, provided, however, that if the disclaimer of implied warranties is ineective under applicable law, the dura

-

tion of any implied warranty arising by operation of law shall be limited to two (2) years from the date of original purchase

at retail or such longer period as may be required by applicable law.

This warranty does not cover any special, incidental and/or consequential damages, nor loss of proﬁts, suered by the

original purchaser, its customers and/or the users of the Products.

WHO TO CONTACT

To obtain service under warranty or for any service related question:

• Elica North America Service, call at 1 888 732 8018

• For Eastern Canada, call AGI Services at 1 888 651 2534 Ask for the service department

• elica@servicepower.com

Register your product in

elica.com

and earn a 3

rd

year of factory

warranty, covering all parts

plus in-home labor.

15

16

FRANÇAIS

Contents

Avis de sécurité important.......................................................................................................................................................................................... 17

Exigendes D´installation ............................................................................................................................................................................................ 18

Outils et pièces ........................................................................................................................................................................................................... 18

Exigences d’emplacement. ..................................................................................................................................................................................... 19

Dimensions du Produit ........................................................................................................................................................................................... 19

Exigences concernant lévacuation ...................................................................................................................................................................... 19

Speciﬁcations electriques ..................................................................................................................................................................................... 20

Instructions d´installation ........................................................................................................................................................................................... 21

Preparatioon de l´emplacement ......................................................................................................................................................................... 21

Installer le Système de Souante en Ligne .................................................................................................................................................... 23

Faire le Raccordement Électrique pour le Système de Moteur de Souante en Ligne ................................................................ 25

Raccordement électrique à l’intérieur de la hotte de cuisine entre un

Système de Souante en ligne et une hotte de cuisinière ...................................................................................................................... 25

GARANTIE ......................................................................................................................................................................................................................... 28

SCHÉMA DE CÂBLAGE................................................................................................................................................................................................. 43

APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.

L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.

IMPORTANT : Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.

Avertissement de sécurité : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le

panneau avant de raccorder les ﬁls de cet appareil.

Exigence : 120 V c.a., 60 Hz circuit de dérivation de 15 V c.a., 20 Hz, de 15 ou 20 A.

17

I

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT

I ATTENTION

UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION

GÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS UTILISER CET APPAREIL

POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES VAPEURS

DANGEREUX OU EXPLOSIFS.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPECTER LES DIRECTIVES

SUIVANTES:

A. Utiliser cet appareil uniquement aux ﬁns prévues par le

fabricant. Si vous avez des questions à propos de l’appareil,

communiquez avec le fabricant.

B. Avant de faire l’entretien de l’appareil ou de le nettoyer,

coupez l’alimentation dans le panneau électrique et

verrouillez le panneau en bloquant le dispositif permettant

d’empêcher d’activer l’alimentation accidentellement. S’il

n’est pas possible de verrouiller l’accès au panneau, ﬁxez

une étiquette très voyante au panneau électrique.

C. Une personne qualiﬁée doit eectuer l’installation et le

câblage des ﬁls électriques en conformité avec tous les

codes et toutes les normes, y compris la cote de résistance

au feu.

D. Il est important de prévoir susamment d’air pour assurer

une bonne combustion de l’équipement de chaue et l’éva-

cuation adéquates des gaz par le conduit de cheminé aﬁn

de prévenir les refoulements d’air. Respectez les directives

et les normes de sécurité des fabricants de l’équipement

de chauage, comme celles publiées par la National Fire

Protection Association (NFPA), la American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (AS-

HRAE) et le code des autorités de votre région.

E. Au moment de couper ou de percer un mur ou un plafond,

assurez-vous de ne pas endommager la ﬁlerie électrique

ou tout autre accès à un service publique.

F. Il faut toujours évacuer à l’extérieur les systèmes conduit.

I ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air correctement,

assurez-vous que le conduit mène à l’extérieur; il ne faut pas

évacuer l’air dans l’espace entre les murs, dans les plafonds, dans

les greniers, les vides sanitaires ou les garages.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE, UTILISEZ

UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL.

Installez cette hotte en respectant toutes les exigences

mentionnées.

I AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique,

n’utilisez pas cette hotte avec un contrôleur de vitesse à

semi-conducteurs.

I AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE GRAISSE SUR

LES CUISINIÈRES.

a) Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance lorsqu’elle

est réglée à une haute température. Les débordements par

bouillonnement causent de la fumée et des débordements

de gras qui peuvent s’enﬂammer. Faites chauer l’huile

lentement, à une température basse ou moyenne.

b) Faites toujours fonctionner la hotte lorsque vous utilisez

la cuisinière à une haute température ou que vous faites

ﬂamber des aliments (P. ex.: crêpes Suzette, cerises

jubilées, boeuf au poivre ﬂambé).

c) Nettoyez les hélices de ventilation fréquemment. Il ne faut

pas que la graisse s’accumule sur les ﬁlres ou les hélices.

d) Utilisez le bon format de casserole. Utilisez toujours un

chaudron de taille approprié à l’élément de la cuisinière.

e) Convient pour utilisation dans la zone de cuisson domestique.

I AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER DE BLESSER QUELQU’UN LORS D’UN

INCENDIE DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, SUIVRE LES

CONSEILS SUIVANTS:

a

a) ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle aux

dimensions de la taque de cuisson, une tôle à biscuit ou

tout autre plateau métallique, puis couper le gaz ou

l’alimentation électrique de la cuisinière. FAIRE ATTENTION

A NE PAS SE BRÛLER. Si les ﬂammes ne s’éteignent pas

immédiatement, QUITTER LA PIÈCE ET APPELER LES

POMPIERS.

b) NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UNE CASSEROLE N FEU,

vous pourriez vous blesser.

c) NE PAS UTILISER D’EAU, y compris les essuies de vaisselle

ou les serviettes humides – une violente explosion due à la

vapeur formée pourrait survenir.

d) Utiliser un extincteur SEULEMENT si:

1) Vous êtes sûr d’avoir un extincteur de classe ABC que

vous savez utiliser.

2) Le feu est petit et conﬁné à la zone où il s’est formé.

3) Les pompiers ont été appelés.

4) Vous pouvez lutter contre le feu avec une sortie

derrière vous.

a Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas d’incendie de cuisine

publiés par la NFPA.

I AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessure des personnes, le kit, modèle KIT0154387, doit être

installé avec les hottes de cuisinières suivantes. Les autres

fourchettes ne peuvent pas être substituées:

ECL630S4, ECL136S4, ECL142S4, ECL148S4, EVV636S1

EVV648S1, EVI642S1, EVI648S1, ELN630S2,

ELN136S2, ELN142S2, ELN148S1, ELI142S2, ELI136S2,

ETR134S1,EAR140S4, EAR146S4, EAR628S4, EAR134S4.

18

EXIGENCES D´INSTALLATION

Outils et pièces

Rassembler les outils et composants nécessaires avant

d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions

fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.

Outils nécessaires

• Perceuse

• Foret de 1¼” (3 cm)

• Foret de ³⁄₁₆” (0,5 cm)

• Crayon

• Pince à dénuder ou couteau utilitaire

• Mètre-ruban ou règle

• Pince

• Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage résistant

aux intempéries

• Brides de conduit

• Scie sauteuse ou scie à guichet

• Tournevis à lame plate

• Cisaille de ferblantier

• Tournevis Phillips

Pièces nécessaires

• 6-9 conducteurs de calibre 18 AWG de chacune des

couleurs suivantes : noir, blanc, rouge, bleu, gris et vert

ou vert/jaune (terre). REMARQUE: La longueur du

conduit et des cables AWG est d.terminée par la distance

entre le moteur du ventilateur interne et les botiers de

raccordement de la hotte.

• 11 connecteurs de ﬁls homologués UL

Pièces fournies

Retirer les pièces de leur emballage. Vérifier que toutes les

pièces sont présentes.

Décharge de traction connector

2

4.2x8 mm vis de montage

6

6 -Câble de prise

1

4x1.8 mm rondelles plates

4

Supports rectangulaires Moteur cover

2

Support de connecteur

1

6.3x60 mm vis de montage

4

9 -Câble de prise

1

Décharge de traction

Ø 12 mm Ø 15.9 mm

1

6x13.5 mm

2

Torx 20 adaptateur

1

Torx 10 adaptateur

1

Sangle 2.5x95 mm

2

19

Exigences d’emplacement

IMPORTANT: Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

Recourir à un technicien qualifié pour installer le système de

ventilation interne.

Assurer l’étanchéité au niveau de chaque ouverture découpée

dans le plafond ou le mur pour l’installation du système de

ventilation interne.

Installation dans une résidence mobile

L’installation de ce système de ventilation interne doit

satisfaire aux exigences de la norme Manufactured Home

Construction Safety Standards, Titre 24 CFR, partie

328 (anciennement Federal Standard for Mobile Home

Construction and Safety, titre 24, HUD, partie 280) ; lorsque

cette norme n’est pas applicable, l’installation doit satisfaire

aux critères de la plus récente édition

de la norme Manufactured Home Installation 1982

(Manufactured Home Sites, Communities and Setups) ANSI

A225.1/NFPA 501A*, ou des codes et règlements locaux.

Dimension du produit

14

7

⁄8”

(20 cm)

VUE DE DESSUS (SORTIE)

VUE DE DESSOUS (ENTRÉE)

3

⁄8”

(8.6 cm)

12

15

⁄16”

(32.9 cm)

26

1

⁄8”

(66.4 cm)

14

11

⁄16”

(37.3 cm)

24

3

⁄4”

(62.9 cm)

3

⁄8”

(8.6 cm)

14

7

⁄8”

(20 cm)

16

1

⁄8”

(41 cm)

Exigences concernant l’évacuation

• Le système d’évacuation doit décharger l’air à l’extérieur.

• Ne pas terminer le circuit d’évacuation dans un grenier ou

dans un autre espace clos.

• Ne pas utiliser une bouche de décharge murale de 4” (10,2

cm) normalement utilisée pour un équipement de

buanderie.

• Utiliser un conduit métallique cylindrique uniquement. Un

conduit en métal rigide est recommandé. Ne pas utiliser

de conduit en plastique ou aluminium.

• La longueur du conduit de décharge et le nombre de

coudes doivent être réduits au minimum pour obtenir les

meilleurs résultats.

Pour un fonctionnement efficace et silencieux :

• Ne pas utiliser plus de trois coudes à 90°.

• Veiller à ce qu’il y ait une section droite de conduit d’un

minimum de 24” (61 cm) entre les raccords coudés, si on

doit en utiliser plus d’un.

• Ne pas installer 2 coudes successifs.

• Au niveau de chaque jointure du circuit d’évacuation,

assurer l’étanchéité avec les brides de serrage.

• Le circuit d’évacuation doit comporter un clapet anti-re

ﬂux.

• À l’aide d’un produit de calfeutrage, assurer l’étanchéité

autour de la bouche de décharge à l’extérieur (à travers le

mur ou le toit).

• Le diamètre du conduit doit être uniforme.

Installations pour régions à climat froid

On doit installer un clapet anti-retour supplémentaire à l’arrièr

pour minimiser le reflux d’air froid et incorporer une résistance

thermique pour minimiser la conduction des températures

extérieures par le conduit d’évacuation. Le clapet anti-retour

doit être placé du côté air froid de la résistance thermique.

La résistance thermique doit être le plus près possible de

l’entrée du circuit d’évacuation dans la partie chauffée de la

maison.

Installations typiques d’un système de ventilation

interne

Un circuit d’évacuation en conduit rond de 8” (20.32 cm) - 10”

(25,4 cm) est nécessaire pour l’installation (non fourni). Les

ouvertures d’entrée et de sortie du système de ventilation

interne ont un diamètre de 8” (20.32 cm) - 10” (25,4 cm).

L’ouverture de décharge (sortie) sur la cuisinière doit

également mesurer 8” (20.32 cm) - 10” (25,4 cm) de diamètre.

REMARQUE : On déconseille l’emploi d’un conduit flexible. Un

conduit flexible peut causer une contre-pression et des

turbulences d’air, qui réduisent considérablement la

performance. La sortie à l’extérieur du circuit d’évacuation

peut se faire à travers le toit ou un mur.

20

REMARQUE : Il est possible d’utiliser du contreplaqué comme

base de montage dans les zones ouvertes entre solives et

chevrons. Dans un tel cas, veiller à utiliser du contreplaqué

capable de supporter le poids du système de ventilation

interne (50 lb [22,6 kg]).

A

B

C

D

E

A. Montage au-dessus des

solive

B. Montage sur traverses de

ferme

C. Conduit horizontal,

montage sur traverses de

ferme

D. Montage sous les chevrons

E. Contreplaqué

Spéciﬁcations électriques

Observer les dispositions de tous les codes et règlements en

vigueur. Vériﬁer que l’installation électrique a été

correctement eectuée et qu’elle est conforme aux

spéciﬁcations de la plus récente édition des normes National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ou de la norme CSA C22.1-

94, Code canadien de l’électricité, partie 1 et C22.2 N° 0-M91

(dernière édition) et de tous les codes et règlements en

vigueur locaux. Si les codes le permettent et si on utilise un

conducteur distinct de liaison à la terre, il est recommandé

qu’un électricien qualiﬁé vériﬁe la qualité de la liaison à la

terre. Pour obtenir un exemplaire de la norme des codes ci-

dessus, contacter :

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, OH 44131-5575

• L’appareil doit être alimenté par un circuit de 120 V, CA

seulement, 60 Hz, 15 A, protégé par fusible.

• Si le domicile est équipé d’un câblage en aluminium, suivre

les instructions suivantes :

1 Connecter une section de câble en cuivre massif aux

conducteurs en queue de cochon.

2 Connecter le câblage en aluminium à la section ajoutée de

câblage en cuivre en utilisant des connecteurs et/ou

des outils spécialement conçus et homologués UL pour

ﬁxer le cuivre à l’aluminium.

Appliquer la procédure recommandée par le fabricant des

connecteurs. La connexion aluminium/cuivre doit être

conforme aux codes locaux et aux pratiques de câblage

acceptées par l’industrie.

• Le calibre des conducteurs et les connexions doivent

être compatibles avec la demande de courant de l’appareil

spéciﬁée sur la plaque signalétique. La plaque signalétique

de l’appareil est située à l’intérieur du boîtier du moteur.

• Le calibre des conducteurs doit satisfaire aux exigences de

la plus récente édition de la norme National Electrical

Code, ANSI/NFPA 70, ou de la norme CSA C22.1-94,

Code canadien de l’électricité, partie 1 et C22.2 n° 0-M91

(dernière édition) et de tous les codes et règlements en

vigueur.

La page est en cours de chargement...

ELICA EAR134S4 Le manuel du propriétaire

ELICA EAR134S4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents