Sony HDR-CX520V Le manuel du propriétaire

4-156-306-11(1)



2009 Sony Corporation

How To Use GPS

GB Using GPS functions

GB

FR

Utilisation des fonctions GPS

FR

ES

Uso de las funciones de GPS

ES

La page charge ...

2

FR

VOUS DEVEZ LIRE

ATTENTIVEMENT LE CONTRAT

SUIVANT AVANT D’UTILISER

LE PRÉSENT LOGICIEL.

L’UTILISATION DU LOGICIEL

INDIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ

CE CONTRAT. NOTEZ QUE

LE PRODUIT POSSEDE UNE

FONCTION PERMETTANT

D’ENREGISTRER L’UTILISATION

DU LOGICIEL (AUCUNE

INFORMATION IDENTIFIANT

UNE PERSONNE NE SERA

ENREGISTREE). SONY ET/

OU UN TIERS DESIGNE PAR

SONY PEUT ACCEDER A CES

ENREGISTREMENTS AFIN DE

DETERMINER SI LE LOGICIEL A

ETE UTILISE.

CONTRAT DE LICENCE

UTILISATEUR FINAL POUR LES

DONNÉES DE CARTE POUR LES

PRODUITS SONY HANDYCAM®

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Ce

Contrat de licence utilisateur final (« LICENCE »)

est un contrat légal entre vous et Sony

Corporation (« SONY »), le concédant de licence

pour les données de carte contenues dans votre

produit Sony HANDYCAM (« PRODUIT »).

Lesdites données de carte, ainsi que les mises à

jour/mises à niveau à venir, sont désignées ici

par le terme LOGICIEL. La présente LICENCE

couvre uniquement le LOGICIEL. Vous pouvez

utiliser le LOGICIEL uniquement conjointement

à votre utilisation du PRODUIT. En utilisant le

LOGICIEL, vous acceptez d’être lié par les termes

de cette LICENCE. Si vous n’acceptez pas les

termes de cette LICENCE, SONY refuse de vous

accorder une licence du LOGICIEL. Dans ce cas,

vous ne devez pas utiliser le LOGICIEL et vous

devez contacter rapidement SONY afin d’obtenir

des instructions sur la restitution du PRODUIT

complet et du LOGICIEL inclus pour un

remboursement du prix d’achat du PRODUIT.

LICENCE DE LOGICIEL

Le LOGICIEL est protégé par les lois sur les droits

d’auteur et les traités internationaux sur les droits

d’auteur, ainsi que par d’autres lois et traités sur la

propriété intellectuelle. Le LOGICIEL est concédé

sous licence et non vendu.

CONCESSION DE LICENCE

La présente LICENCE vous accorde les droits

suivants sur une base non exclusive :

LOGICIEL. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL

sur une unité du PRODUIT.

Usage personnel. Vous pouvez utiliser le

LOGICIEL à des fins personnelles et non

commerciales uniquement.

DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET

LIMITATIONS

Restrictions. Vous ne devez pas transférer ou

distribuer toute partie du LOGICIEL sous

quelque forme que ce soit et quelles qu’en

soient les raisons, sauf autorisation expresse

dans la présente LICENCE. Vous ne devez pas

utiliser le LOGICIEL avec tout produit, système

ou application autre que le PRODUIT. Sauf

disposition contraire dans la présente LICENCE,

vous ne devez pas utiliser ou permettre à un tiers

d’utiliser le LOGICIEL séparément du PRODUIT

(en totalité ou en partie, y compris, mais sans

s’y limiter, les reproductions, émissions ou

extractions ou tout autre travail de quelque forme

que ce soit) à des fins de location ou bail, que des

frais de licence soient perçus ou non. Certaines

juridictions n’autorisent pas la restriction de

tels droits, auquel cas les restrictions ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Limitation relative à l’ingénierie inverse, la

décompilation et le désassemblage. Vous ne devez

pas (i) extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii)

reproduire, copier, modifier, transférer, traduire

ou créer des travaux dérivés du LOGICIEL

en totalité ou en partie, ou (iii) effectuer de

l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler

le LOGICIEL de quelque façon que ce soit en

totalité ou en partie quelles qu’en soient les

raisons. Certaines juridictions n’autorisent pas la

limitation de tels droits, auquel cas la limitation

ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas.

Marques commerciales et avis : Vous ne devez

pas retirer, modifier, couvrir ou dégrader toute

marque commerciale ou avis de droits d’auteur

sur le LOGICIEL.

Fichiers de données. Le LOGICIEL peut créer

3

FR

automatiquement des fichiers de données pour

l’utilisation avec le LOGICIEL. Lesdits fichiers

de données sont considérés comme faisant partie

intégrante du LOGICIEL.

Transfert du LOGICIEL. Vous pouvez transférer

de façon permanente l’ensemble de vos

droits conformément à la présente LICENCE

uniquement dans le cadre d’une vente ou d’un

transfert du PRODUIT, à condition que vous

ne conserviez aucune copie du LOGICIEL,

que vous transfériez la totalité du LOGICIEL

(y compris toutes les copies (uniquement si la

copie est autorisée conformément au Paragraphe

« Limitation relative à l’ingénierie inverse, la

décompilation et le désassemblage » ci-dessus),

les composantes, les documents imprimés et

multimédia, toutes les versions et mises à niveau

du LOGICIEL et de la présente LICENCE) et que

le bénéficiaire accepte les conditions générales de

la présente LICENCE.

Résiliation. Sans préjudice de tout autre droit,

SONY peut résilier la présente LICENCE si

vous ne respectez pas les conditions générales

de cette LICENCE. Dans un tel cas, vous devez

arrêter d’utiliser le LOGICIEL et l’ensemble de

ses composantes. Les dispositions des sections

« DROITS D’AUTEUR », « ACTIVITÉS

À HAUT RISQUE », « EXCLUSION DE

GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL »,

« LIMITATION DE RESPONSABILITÉ »,

« INTERDICTION D’EXPORTATION »,

« DIVISIBILITÉ » et « DROIT APPLICABLE

ET JURIDICTION », le Paragraphe

« Confidentialité » de la présente Section et le

présent Paragraphe de la présente LICENCE

restent valables après expiration ou résiliation de

cette LICENCE.

Confidentialité. Vous acceptez de garder

confidentielles les informations contenues dans

le LOGICIEL qui ne sont pas connues du public,

et de ne pas divulguer de telles informations aux

autres sans l’accord écrit préalable de SONY.

DROITS D’AUTEUR

Tous les titres et droits d’auteur contenus dans

le LOGICIEL et relatifs à ce dernier (y compris,

mais sans s’y limiter, les données de carte,

images, photographies, animations, vidéos,

données audio, musiques, textes et « applets »

incorporés au LOGICIEL) et toutes les copies

du LOGICIEL sont détenus par SONY, ses

concédants de licence et ses fournisseurs ainsi que

leurs filiales respectives (les concédants de licence

et fournisseurs de SONY ainsi que leurs filiales

respectives sont désignés collectivement ci-après

par « Concédants de licence de SONY »). Tous

les droits non spécifiquement accordés dans la

présente LICENCE sont réservés par SONY ou les

concédants de licence de SONY.

ACTIVITÉS À HAUT RISQUE

Le LOGICIEL n’est pas insensible aux défaillances

et n’a pas été conçu, fabriqué ou prévu pour

être utilisé dans des environnements dangereux

nécessitant une performance de sécurité intégrée,

tels que les systèmes de communication, de

navigation aérienne ou d’installations nucléaires,

le contrôle du trafic aérien, les appareils de

soutien vital direct ou les systèmes d’armes, où

une panne du LOGICIEL pourrait provoquer

la mort, des blessures personnelles, ou des

dommages physiques ou environnementaux

graves (« Activités à haut risque »). SONY,

ses filiales, leurs fournisseurs respectifs et les

Concédants de licence de SONY déclinent

spécifiquement toute garantie explicite ou

implicite concernant l’adaptation aux Activités à

haut risque.

EXCLUSION DE GARANTIE CONCERNANT LE

LOGICIEL

Vous reconnaissez et acceptez expressément

que l’utilisation du LOGICIEL est à vos propres

risques. Le LOGICIEL est fourni « EN L’ÉTAT »

et sans aucune garantie de quelque sorte que

ce soit et SONY, ses filiales, leurs fournisseurs

respectifs et les Concédants de licence de SONY

(dans cette section, SONY, ses filiales, leurs

fournisseurs respectifs et les Concédants de

licence de SONY sont désignés collectivement

par « SONY ») DÉCLINENT EXPRESSÉMENT

TOUTE GARANTIE ET CONDITION,

EXPLICITE OU IMPLICITE, ÉMANANT DE LA

LOI OU AUTRE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES ET CONDITIONS

IMPLICITES DE QUALITÉ, NON VIOLATION,

VALEUR MARCHANDE ET ADAPTATION

À UN USAGE PARTICULIER. SONY NE

GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS

CONTENUES DANS LE LOGICIEL

RÉPONDRONT À VOS BESOINS, OU QUE LE

FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA

SANS INTERRUPTION OU SANS ERREUR.

SONY NE GARANTIT PAS ET NE FAIT

AUCUNE DÉCLARATION CONCERNANT

L’UTILISATION, L’INCAPACITÉ À UTILISER

OU LES RÉSULTATS DE L’UTILISATION DU

LOGICIEL EN TERMES D’EXACTITUDE,

DE PRÉCISION, DE FIABILITÉ OU AUTRE.

FR

4

FR

CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT

PAS L’EXCLUSION DE GARANTIES

IMPLICITES, AUQUEL CAS LES EXCLUSIONS

CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À

VOTRE CAS.

Vous comprenez expressément que les données

dans le LOGICIEL peuvent contenir des

informations imprécises ou incomplètes dues au

temps passé, aux circonstances qui ont changé,

aux sources utilisées et à la nature de la collecte de

données géographiques complètes, chacune de ces

causes pouvant mener à des résultats incorrects.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

DANS CETTE SECTION, SONY, SES FILIALES,

LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS ET

LES CONCÉDANTS DE LICENCE DE SONY

SONT DÉSIGNÉS COLLECTIVEMENT PAR

« SONY » DANS LA MESURE MAXIMUM

PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE. SONY

N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUTE

RÉCLAMATION, DEMANDE OU ACTION,

INDÉPENDAMMENT DE LA NATURE DE

LA CAUSE DE LA RÉCLAMATION, LA

DEMANDE OU L’ACTION, ALLÉGUANT

UNE PERTE OU DES DOMMAGES,

DIRECTS OU INDIRECTS, POUVANT

RÉSULTER DE L’UTILISATION OU LA

POSSESSION DU LOGICIEL, NI DE TOUTE

PERTE DE PROFITS, DE REVENUS, DE

CONTRATS OU D’ÉCONOMIES, NI DE

TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT,

INDIRECT, ACCIDENTEL, SPÉCIAL OU

CONSÉQUENT ÉMANANT DE VOTRE

UTILISATION OU INCAPACITÉ À UTILISER

LE LOGICIEL, D’UN DÉFAUT DU LOGICIEL

OU DE LA VIOLATION DES CONDITIONS

GÉNÉRALES, QU’IL S’AGISSE D’UNE ACTION

CONTRACTUELLE OU EN RESPONSABILITÉ

CIVILE DÉLICTUELLE OU BASÉE SUR UNE

GARANTIE, MÊME SI SONY A ÉTÉ INFORMÉ

DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES,

SAUF EN CAS DE FAUTE LOURDE OU DE

MAUVAISE CONDUITE VOLONTAIRE

DE SONY, DE DÉCÈS OU BLESSURE

PERSONNELLE, ET DE DOMMAGES DUS À

LA NATURE DÉFECTUEUSE DU PRODUIT.

DANS TOUS LES CAS, À L’EXCEPTION

DES EXCEPTIONS SUSMENTIONNÉES,

L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE SONY

CONFORMÉMENT AUX PROVISIONS DE

LA PRÉSENTE LICENCE SE LIMITE AU

MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR LE

LOGICIEL. CERTAINES JURIDICTIONS

N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION

OU LA LIMITATION DE DOMMAGES

CONSÉQUENTS OU ACCIDENTELS,

C’EST POURQUOI LA LIMITATION OU

L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS

S’APPLIQUER À VOTRE CAS.

INTERDICTION D’EXPORTATION

VOUS RECONNAISSEZ QUE L’UTILISATION

DU LOGICIEL DANS CERTAINS PAYS,

RÉGIONS, ZONES OU INSTALLATIONS, OU

L’EXPORTATION DES PRODUITS DEPUIS LE

PAYS OÙ LESDITS PRODUITS SONT PRÉVUS

À LA VENTE, PEUT ÊTRE RESTREINTE

OU INTERDITE. VOUS ACCEPTEZ

D’UTILISER LE LOGICIEL OU D’EXPORTER

LES PRODUITS CONFORMÉMENT AUX

LOIS, ORDONNANCES, RÈGLES ET

RÉGLEMENTATIONS APPLICABLES DES

PAYS, RÉGIONS, ZONES ET INSTALLATIONS

EN QUESTION.

DIVISIBILITÉ

Si toute partie de la présente LICENCE venait à

être déclarée invalide ou non exécutable, les autres

parties resteraient valides.

DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION

La présente LICENCE est régie par les lois du

Japon sans donner effet à ses dispositions de

conflit de lois ou à la Convention des Nations

Unies sur les contrats de vente internationale

de marchandises, qui est expressément exclue.

Tout litige émanant de la présente licence est

soumis à la compétence exclusive au tribunal

de district de Tokyo, et les parties donnent ici

leur consentement concernant le lieu du procès

et la juridiction dudit tribunal. LES PARTIES

RENONCENT À UN PROCÈS AVEC JURY

CONCERNANT TOUTE AFFAIRE ÉMANANT

DE LA PRÉSENTE LICENCE OU RELATIVE

À CELLE-CI. CERTAINES JURIDICTIONS

N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DU

DROIT À UN PROCÈS AVEC JURY, AUQUEL

CAS L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS

S’APPLIQUER À VOTRE CAS.

CONTRAT COMPLET

Les présentes conditions générales constituent le

contrat complet entre SONY et vous concernant

l’objet du contrat, et supplantent entièrement tout

contrat accord oral ou écrit précédent entre vous à

propos dudit objet du contrat.

5

FR

UTILISATEUR FINAUX DU GOUVERNEMENT

Si le LOGICIEL est acquis par le gouvernement

américain ou en son nom ou par toute autre

entité appliquant ou se conformant à des

droits similaires à ceux revendiqués par le

gouvernement américain, ledit LOGICIEL est

un « article commercial » conformément à la

définition de ce terme au 48 C.F.R. 2.101 des

réglementations fédérales d’acquisition

(« FAR »), il est concédé sous licence

conformément à la présente LICENCE, et ledit

LOGICIEL livré ou fourni de toute autre façon

que ce soit doit être fourni avec la

« Notice d’utilisation » suivante et doit être traité

conformément à ladite notice :

NOTICE D’UTILISATION

NOM DU CONTRACTANT (FABRICANT/FOURNISSEUR) :

SONY CORPORATION

ADRESSE DU CONTRACTANT (FABRICANT/

FOURNISSEUR) : 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,

Japon

Ce LOGICIEL est un article commercial ainsi qu’il est

défini dans la section 2.101 des réglementations

fédérales d’acquisition (« FAR ») et est soumis au

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR

LES DONNEES DE CARTE POUR LES PRODUITS

SONY HANDYCAM® aux conditions desquelles ce

LOGICIEL a été fourni.

Si l’agent de négociation, l’agence fédérale du

gouvernement ou le fonctionnaire fédéral

refuse d’utiliser la légende fournie, il se doit d’en

notifier SONY avant de revendiquer des droits

supplémentaires ou de recours associés au logiciel.

Informations sur les marques commerciales

et les droits d’auteur

©Her Majesty the Queen in Right of Canada ;

©Queen’s Printer for Ontario ; ©Canada Post

Corporation ; GeoBase® ; ©Department of Natural

Resources Canada ; ©United States Postal Service

®2007 ; USPS® ; ZIP+4®

6

FR

Utilisation des fonctions GPS

Cette section décrit l’utilisation des fonctions GPS dont est équipé votre caméscope et

vous fournit des remarques importantes concernant l’utilisation de ces fonctions. Lisez les

instructions suivantes et reportez-vous au « Mode d’emploi du caméscope/Mode d’emploi »

fourni avant d’utiliser votre caméscope.

Qu’est-ce que le GPS ?

GPS (Global Positioning System) est un

système qui calcule la position géographique

à partir de satellites spatiaux américains de

haute précision. Ce système vous permet de

localiser votre position exacte sur la terre.

Fonctions GPS que vous pouvez utiliser

Index des cartes

Vous pouvez retrouver un film ou une photo sur une carte grâce à son lieu d’enregistrement.

VOTRE POSITION

Vous pouvez afficher la position actuelle sur une carte.

[REGL.HORL.AUTO] ou [RÉGL.HORL.AUTO]/[REGL.ZONE AUTO] ou [RÉGL.

ZONE AUTO].

Votre caméscope règle automatiquement l’horloge et le fuseau horaire sur chaque zone.

7

FR

Comment utiliser la fonction GPS

Réglez le commutateur GPS sur ON ( s’affiche sur l’écran LCD). Votre caméscope essaye

de trianguler. Lorsque votre caméscope réussira à trianguler, il enregistrera les informations

de position au moment où les films et les photos ont été enregistrés. Vous pouvez identifier le

commutateur GPS grâce au « Mode d’emploi du caméscope/Mode d’emploi » fourni.

Remarques

L’indicateur change selon la force du signal de réception GPS.

Etat de la triangulation Indicateurs GPS Etat de réception GPS

Fonction

désactivée

Aucun

indicateur

Le commutateur GPS est réglé sur OFF, ou le récepteur GPS ne

fonctionne pas normalement.

Difficile

Votre caméscope ne parvient pas à détecter un signal GPS.

Par conséquent, la triangulation est impossible. Utilisez votre

caméscope dans un endroit dégagé.

Traitement

Votre caméscope vérifie le signal GPS et pourra prochainement

acquérir les informations de localisation. Attendez que votre

caméscope ait terminé la triangulation.

Triangulation

Votre caméscope capte un signal GPS et peut acquérir les

informations de localisation.

Triangulation

Votre caméscope capte un signal GPS fort et peut acquérir les

informations de localisation.

Le commutateur GPS est réglé sur ON par défaut. Les films et les photos enregistrés pendant la

triangulation par le système GPS seront enregistrés avec des informations de localisation. Si vous ne

souhaitez pas enregistrer d’informations de localisation, réglez le commutateur GPS sur OFF.

L’acquisition des informations de localisation peut durer un certain temps si vous utilisez le système GPS

pour la première fois ou si vous l’utilisez à nouveau après une période prolongée.

Même si le caméscope est hors tension, la fonction GPS reste active aussi longtemps que le commutateur

GPS est réglé sur ON. Vérifiez que le commutateur GPS est réglé sur OFF pendant le décollage et

l’atterrissage d’un avion.

Selon la puissance de la réception GPS, il peut être impossible d’acquérir les informations de localisation.

Les 3 points dans le coin inférieur droit de indiquent la stabilité du signal GPS. Si moins de 3 points

sont affichés, le signal GPS n’est pas assez stable pour effectuer la triangulation de l’environnement actuel.

Pour réussir la triangulation, déplacez-vous d’abord jusqu’à un endroit dégagé et réglez le commutateur

GPS sur OFF et remettez-le sur ON, ou éteignez et rallumez votre caméscope.

En cas de tentatives infructueuses, votre caméscope abandonne la tentative de triangulation après

quelques minutes. Si votre caméscope affiche (le processus de triangulation n’a pas commencé) alors

que vous avez rejoint un endroit dégagé, réglez le commutateur GPS sur OFF et remettez-le sur ON, ou

éteignez et rallumez votre caméscope.





8

FR

Index des cartes

L’emplacement d’enregistrement des

films et photos est indiqué sur une carte.

Vous pouvez sélectionner un film ou une

photo par emplacement d’enregistrement.

Avant l’opération, sélectionnez le support

d’enregistrement contenant le film ou la

photo que vous souhaitez lire.

Vous ne pouvez utiliser Index des cartes qu’avec

les films et photos dont les informations

de localisation ont été enregistrées avec le

commutateur GPS réglé sur ON.

Vous ne pouvez pas utiliser Index des cartes

avec les photos enregistrées sur un « Memory

Stick PRO Duo ».



Appuyez sur (AFFICHER LES

IMAGES).

L’écran VISUAL INDEX apparaît.



Appuyez sur

( VISUALISATION DES

IMAGES)  [ CARTE].

Retour à l’écran VISUAL INDEX

Affiche les photos

Précédent

Suivant

Echelle

Marqueur d’image

Vous pouvez modifier l’échelle à l’aide de

la manette de zoom (W : plus grande, T :

plus petite).

Lorsque vous appuyez sur un point de



la carte, l’écran défile pour le centrer

automatiquement sur la carte. Si vous

maintenez le doigt sur un certain point, la

carte continue de défiler.

s’affiche dans le coin supérieur droit de

la vignette des films ou photos dépourvus

d’informations de localisation.



Appuyez sur le marqueur

d’image correspondant à

l’emplacement d’enregistrement

des films et photos à lire.

Le marqueur d’image devient rouge.

Les films ou photos enregistrés à cet

emplacement s’affichent dans la partie

gauche de l’écran.



Appuyez sur le film ou la photo

de votre choix.

La lecture commence à partir de la

scène sélectionnée.



9

FR

dans le coin inférieur gauche de l’écran LCD

afin de recentrer la carte sur l’emplacement

actuel.

Pour fermer l’écran de la carte

Appuyez sur .

Remarques

Le nord est toujours affiché en haut de la carte.

Conseils

Vous pouvez modifier l’échelle à l’aide de la

manette de zoom (W : plus grande, T : plus

petite).

Votre caméscope acquiert les informations de

localisation actuelles toutes les 10 secondes.

L’affichage du marqueur central, etc., varie selon

l’état de la demande actuelle.

Si votre caméscope ne peut pas acquérir les

informations de localisation actuelles, le

marqueur central devient gris et la carte affiche

le dernier emplacement acquis.

Si vous maintenez le doigt sur un certain point,

la carte continue de défiler.

Vous pouvez également afficher l’emplacement

actuel en appuyant sur (MENU) 

 [ VOTRE POSITION] (sous la

catégorie [AUTRES]).

REGL.HORL.AUTO ou RÉGL.HORL.

AUTO/REGL.ZONEAUTO ou RÉGL.

ZONE AUTO

Votre caméscope peut maintenir une heure

précise et compenser automatiquement les

fuseaux horaires en obtenant l’heure et le

lieu à partir du GPS.



Appuyez sur (MENU) 

 [REG.HOR./ LAN.]

ou [RÉG.HOR./ LAN.] (sous la

catégorie [REGL.GENERAUX]

ou [RÉGL.GÉNÉRAUX])  [REGL.









Remarques

Veillez à régler le commutateur GPS sur ON

avant l’enregistrement afin de pouvoir créer des

films et photos que vous pourrez rechercher

dans l’Index des cartes.

Le nord est toujours affiché en haut de la carte.

Lorsque vous enregistrez plusieurs films et

photos au même endroit, le dernier film ou la

dernière photo enregistré (e) s’affiche sur l’écran

LCD.

Conseils

Vous pouvez également afficher l’Index des

cartes en appuyant sur (MENU) 

 [VISUALIS.IMAGES] (sous la

catégorie [LECTURE])  [ CARTE].

Vous pouvez aussi rechercher la vignette du film

ou de la photo à lire en appuyant sur

/ à l’étape 3. L’emplacement

d’enregistrement du film ou de la photo apparaît

au centre de la carte.

VOTRE POSITION

Vous pouvez afficher l’emplacement actuel

sur une carte. Réglez le commutateur GPS

sur ON afin que votre caméscope puisse

acquérir les informations de localisation

actuelles.

Appuyez sur

( VOTRE POSITION) dans l’écran

d’enregistrement.

VOTRE POSITION

L’emplacement actuel s’affiche et est marqué

au centre de l’écran LCD. Si vous appuyez

sur un point à l’écran, la carte affiche la

zone centrée sur ce point.

Appuyez sur (votre emplacement)









10

FR

Appuyez sur (MENU) 

 [REGL.DE LECTURE] ou [RÉGL.DE

LECTURE] (sous la catégorie [LECTURE])

 [CODE DONNEES] ou [CODE

DONNÉES]  [COORDONNEES] ou

[COORDONNÉES]   .

Latitude

Longitude

HORL.AUTO] ou [RÉGL.HORL.

AUTO]/[REGL.ZONE AUTO] ou

[RÉGL.ZONE AUTO].



Appuyez sur le réglage de votre

choix   .

Remarques

Vous devez régler la date et l’heure sur votre

caméscope avant de l’utiliser.

Il peut y avoir des différences de quelques

secondes même si [REGL.HORL.AUTO] ou

[RÉGL.HORL.AUTO] est activé.

L’horloge est réglée automatiquement par

[REGL.HORL.AUTO] ou [RÉGL.HORL.

AUTO] quand vous mettez votre caméscope

hors tension si ce dernier reçoit un signal GPS

alors qu’il est utilisé. L’horloge n’est pas ajustée

jusqu’à ce que le caméscope soit mis hors

tension. De plus, l’horloge n’est pas ajustée sauf

si le caméscope reçoit un signal GPS, même si le

commutateur GPS est réglé sur ON.

La fonction [REGL.ZONE AUTO] ou [RÉGL.

ZONE AUTO] compense automatiquement

le fuseau horaire lorsqu’elle détecte le fuseau

horaire de la zone actuelle.

L’heure peut ne pas être automatiquement

réglée sur la bonne heure selon le pays/la région

sélectionné(e) pour votre caméscope. Dans ce

cas, réglez [REGL.HORL.AUTO] ou [RÉGL.

HORL.AUTO] et [REGL.ZONE AUTO]

ou [RÉGL.ZONE AUTO] sur [ARRET] ou

[ARRÊT].

COORDONNEES ou COORDONNÉES

Pendant la lecture, votre caméscope peut

afficher les coordonnées enregistrées dans

les films et les photos.





11

FR

Dépannage

Le caméscope ne reçoit pas de signal GPS.

Il se peut que votre caméscope ne reçoive

pas de signaux radio des satellites GPS à

cause d’obstacles. Placez votre caméscope

dans une zone ouverte et réglez à nouveau le

commutateur GPS sur ON.

La position actuelle sur la carte du

caméscope est différente de la position

actuelle réelle.

La marge d’erreur du signal radio des satellites

GPS est trop grande. La marge d’erreur peut

être de plusieurs centaines de mètres au

maximum.



A propos de GPS

Le système GPS se compose de 24 satellites GPS

ou plus. Un récepteur GPS reçoit des signaux

radio des satellites et calcule la position actuelle

du récepteur selon les informations orbitales

(données des éphémérides) et le temps de

propagation des signaux, etc.

La détermination de la position s’appelle la

« triangulation ». Un récepteur GPS peut

déterminer la latitude et la longitude du lieu en

recevant des signaux de 3 satellites ou plus.

Puisque les positions des satellites GPS varient

constamment, cela peut prendre plus de temps

pour déterminer la position ou le récepteur

peut ne pas pouvoir déterminer la position

du tout, selon le lieu et l’heure d’utilisation du

caméscope.

« GPS » est un système de détermination de

position géographique par triangulation de

signaux radio à partir de satellites GPS. Evitez

d’utiliser le caméscope dans des endroits où les

signaux radio sont bloqués ou réfléchis, comme

un endroit sombre entouré d’immeubles ou

d’arbres, etc. Utilisez le caméscope dans des

environnements à ciel ouvert.

Il est possible que vous ne puissiez pas

enregistrer les informations de position dans

des lieux ou des situations où les signaux radio

des satellites GPS n’atteignent pas le caméscope

comme suit.

Dans les tunnels, en intérieur ou à l’ombre des

immeubles.

Entre des immeubles hauts ou dans des rues

étroites entourées d’immeubles.

Dans les métros, des emplacements entourés

d’arbres, sous un pont élevé ou des endroits

où des champs magnétiques sont générés

(près de câbles haute tension par exemple).

Près d’appareils générant des signaux radio à

la même fréquence que le caméscope : près

des téléphones mobiles de 1,5 GHz, etc.

Erreurs lors de la triangulation

Si vous vous déplacez juste après avoir réglé le

commutateur GPS sur ON, le caméscope peut

mettre plus longtemps à lancer la triangulation

que si vous restez au même endroit.







12

FR

Le nord est toujours affiché en haut de la carte.

Vous ne pouvez pas modifier la langue de la

carte.

Vous ne pouvez pas mettre à jour les données

cartographiques.

L’échelle de la carte est de 25 m à 6 000 Km.

A propos du système de coordonnées géographiques

Le système de coordonnées géographiques

« WGS-84 » est utilisé.

A propos des droits d’auteur

Les données cartographiques du caméscope

sont protégées par des droits d’auteur. Toute

copie ou autre utilisation non autorisée

des données cartographiques peuvent être

contraires aux lois sur le droit d’auteur.

A propos de la fonction de navigation

Le caméscope ne possède pas de fonction de

navigation qui utilise GPS.



Erreur causée par la position des satellites GPS

Le caméscope triangule automatiquement votre

position actuelle lorsqu’il reçoit des signaux

radio de 3 satellites GPS ou plus. L’erreur de

triangulation autorisée par les satellites GPS

est d’environ 30 m. Selon l’environnement de

la position, l’erreur de triangulation peut être

supérieure. Dans ce cas, votre position actuelle

peut ne pas correspondre à la position de

la carte basée sur les informations GPS. Les

satellites GPS sont contrôlés par le Ministère de

la Défense américain et le degré de précision

peut être modifié intentionnellement.

Erreur lors de la procédure de triangulation

Le caméscope obtient des informations de

position toutes les 10 secondes lors de la

triangulation.

Il existe un léger décalage entre le moment où

les informations de position sont acquises et

celui où elles sont enregistrées sur une image,

par conséquent, la position d’enregistrement

réelle peut ne pas correspondre exactement à la

position sur la carte basée sur les informations

GPS.

A propos de la restriction d’utilisation du GPS dans un

avion

Au décollage et à l’atterrissage d’un avion,

désactivez le GPS et éteignez le caméscope,

comme indiqué par l’annonce de bord. Dans

d’autres cas, utilisez le GPS conformément aux

réglementations en vigueur dans le lieu ou la

situation.

A propos des données de la carte

Le caméscope contient des données de carte

pour les pays/régions suivant(e)s.

Europe, Japon, Amérique du Nord, Océanie,

etc.

Une carte intégrée est optimisée par des sociétés

comme suit ; carte du Japon par Zenrin Co.,

Ltd., autres zones par NAVTEQ.

Les données cartographiques sont effectives à

partir de la date de création de ce manuel.

Les cartes GPS s’affichent dans des graphiques

bidimensionnels excepté certains repères au

Japon qui s’affichent en 3D.



La page charge ...

http://www.sony.net/

Printed on 70% or more recycled

paper using VOC (Volatile Organic

Compound)-free vegetable oil based ink.

Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus

avec de l’encre à base d’huile végétale sans

COV (composés organiques volatils).

Impreso en papel reciclado en un 70%

o más utilizando tinta hecha con aceite

vegetal exento de compuesto orgánico

volátil (COV).

Printed in Japan

Sony HDR-CX520V Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony HDR-CX520V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes