Aiwa CSD-TD69 Operating Instructions Manual

Marque: Aiwa

Modèle: CSD-TD69

Catégorie: Lecteurs de cassettes

Taper: Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

CSD-TD29

8C-CHA-903-01

020215ACK-I-FM

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MODE D’EMPLOI

English : See page 2.

Español : Ver la página 12.

Français : Voir page 22.

CSD-TD29

CSD-TD69

CD STEREO RADIO CASSETTE RECORDER

RADIOCASETE ESTÉREO CON

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

RADIO-CASSETTE LECTEUR DE CD STEREO

IMPORTANT SAFETY

2 ENGLISH

Read the Operating Instructions carefully and

completely before operating the unit. Be sure to keep

the Operating Instructions for future reference. All

warnings and cautions in the Operating Instructions and

on the unit should be strictly followed, as well as the

safety suggestions below.

Warning

To prevent electric shock or injury, these safety

instructions should be followed in the installation, use

and servicing the unit.

Installation

Attachments – Do not use attachments not

recommended by the unit manufacturer as they may

result in the risk of fire, electric shock or injury to

persons.

Water and Moisture – Do not use this unit near water

- for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,

or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming

pool, and the like.

Heat – Do not use this unit near sources of heat,

including heating vents, stoves, or other appliances that

generate heat. It also should not be placed in

temperatures less than 5˚C (41˚F) or greater than 35˚C

(95˚F).

Mounting surface – Place the unit on a flat, even

surface.

Accessories – Do not place this unit on an unstable

cart, stand, tripod, bracket, or table. The unit may fall,

causing serious injury to a child or an adult, and serious

damage to the appliance. Use only with a cart, stand,

tripod, bracket, or table recommended by the

manufacturer, or sold with the unit. Any mounting of the

appliance should follow the manufacturer’s instructions,

and should use a mounting accessory recommended by

the manufacturer.

Portable cart – An appliance and cart

combination should be moved with

care. Quick stops, excessive force, and

uneven surfaces may cause the

appliance and cart combination to

overturn.

Ventilation – The unit should be situated with

adequate space around it so that proper heat ventilation

is assured. Allow 10 cm clearance from the rear and the

top of the unit, and 5 cm from the each side.

Slots and openings in the cabinet and the back or

bottom are provided for ventilation, and to ensure

reliable operation of the unit and to protect it from

overheating, these openings must not be blocked or

covered. The openings should never be blocked by

placing the unit on a bed, sofa, rug or other similar

surface. This unit should not be placed in a built-in

installation such as a bookcase unless proper

ventilation is provided.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

Explanation of Graphical Symbols:

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended

to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important

operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying

the appliance.

OWNER’S RECORD

For your convenience, record the model number (you

will find it at the bottom of the unit) and serial number

(you will find it in the battery compartment) in the space

provided below. Please refer to them when you contact

your AIWA dealer in case of difficulty.

Model No.

Serial No.

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ENGLISH 3

Object and Liquid Entry – Never push objects of any

kind into this unit through the cabinet slots as they may

touch dangerous voltage points or short-circuit parts

that could result in a fire or electric shock. Never spill

liquid of any kind on the unit.

Electric Power

Power Sources – This unit should be operated only

from the type of power source indicated on the marking

label. If you are not sure of the type of power supply to

your home, consult your appliance dealer or local power

company. To operate unit on battery power, or other

sources, refer to the operating instructions.

Grounding or Polarization – This unit is provided

with a polarized alternating-current line plug (a plug

having one blade wider than the other). This plug will fit

into the power outlet only one way. This is a safety

feature. If you are unable to insert the plug fully into the

outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail

to fit, contact your electrician to replace your obsolete

outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized

plug.

Power-Cord Protection – Power-supply cords should

be routed so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them, paying

particular attention to cords at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the

product.

Overloading – Do not overload wall outlets, extension

cords, integral convenience receptacles as this can

result in a risk of fire or electric shock.

Lightning

For added protection for this unit receiver during a

lightning storm, or when it is left unattended and

unused for long periods of time, unplug it from the wall

outlet. This will prevent damage to the unit due to

lightning and powerline surges.

Maintenance

Cleaning – Unplug this unit from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol

cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

Condensation – Moisture may form on the CD pickup

lens when:

- The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in a very humid room

- The unit is cooled by an air conditioner

When this unit has condensation inside, it may not

function normally. Should this occur, leave the unit for a

few hours, then try to operate again.

INSTRUCTIONS

Damage Requiring Service

Unplug this unit from the wall outlet and refer servicing

to qualified service personnel under the following

conditions:

1) When the power cord or plug is damaged.

2) If liquid has been spilled, or objects have fallen into

the unit.

3) If the unit has been exposed to rain or water.

4) If the unit does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls

that are covered by the operating instructions as

improper adjustment of other controls may result in

damage and will often require extensive work by a

qualified technician to restore the unit to normal

operation.

5) If the unit has been dropped or the cabinet has been

damaged.

6) When the unit exhibits a distinct change in

performance - this indicates a need for service.

Do not attempt to service this unit yourself as opening

or removing covers may expose you to dangerous

voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified

service personnel.

Replacement Parts – When replacement parts are

required, be sure the service technician has used

replacement parts specified by the manufacturer or

having the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric

shock or other hazards.

Safety Check – Upon the completion of any service or

repairs to this unit, ask the service technician to perform

safety checks to determine that the unit is in proper

operating condition.

Maintenance

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent

solution. Do not use strong solvents such as alcohol,

benzine or thinner.

To clean the heads

When the tape heads are dirty;

- high frequency sound is not emitted

- the sound is not adequately high

- the sound is off-balance

- the tape cannot be erased

- the tape cannot be recorded on

Power supply

The OPE/BATT indicator lights up while the power is

on.

Using on AC house current

Connect the AC cord as illustrated below.

• The rated voltage of the unit is 120 V AC.

• If abnormal high voltage is supplied, “Hi” flashes in

the display and the unit does not accept any

operation. Disconnect the AC cord.

CAUTION

Use only the supplied AC cord. Use with other cords

may result in the risk of fire.

Using on batteries

Open the lid of the battery compartment on the rear and

insert eight R14 (size C) batteries, not supplied, as

illustrated below. Then close the lid.

R14 (C)

When the OPE/BATT indicator becomes dim, volume

decreases, or sound is distorted during operation,

replace the batteries.

When the batteries become weak during tape

operation, “Lo” flashes in the display. In stop mode, the

unit will not accept w REC, e PLAY/PAUSE, f

and g. In playback or recording mode, the unit will be

stopped and turned off.

Replace the batteries.

Notes on batteries

To avoid damage from leakage or explosion, observe

the following:

• Insert the batteries with the 0 and 9 marks correctly

aligned.

• Do not mix different types of batteries or old batteries

with new ones.

• When the unit is not to be used for a long period,

remove the batteries.

• Never recharge the batteries, apply heat to them or

take them apart.

• Remove dead batteries.

If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to

remove.

4 ENGLISH

After every 10 hours of use, clean the tape heads

with a head cleaning cassette.

Use separately sold dry-type or wet-type cleaning

cassette.

Refer to the instructions of the cleaning cassette for

details.

To clean the lens

Use a cotton swab slightly

moistened with cleaning

fluid. Wipe gently from the

center to the edge.

supplied AC cord

1 to the AC inlet of the

unit

2 to an AC outlet

(AC 120 V, 60 Hz)

OPE/BATT

Lens

Remote control (CSD-TD69 only)

Insert two R6 (size AA) batteries.

R6 (AA)

When the reach of the remote control signal is less than

5 meters (16 feet), replace the batteries.

The remote control may not operate correctly

when:

- The unit is exposed to intense light, such as direct

sunlight

- Objects block the remote control signal to the unit

To use the buttons on the remote control

Buttons on the remote control and the main unit with

identical indications have the same functions.

To turn the power on

Press POWER to turn on the display.

When using the unit on the batteries, this button will not

turn the power on.

To turn the power off

Press POWER to turn off the display.

To use the FUNCTION button

Each time FUNCTION is pressed while the power is on,

the function is selected cyclically.

CD TAPE TUNER

POWER

FUNCTION

ENGLISH

Specifications

Tuner section

Frequency range, antenna – FM: 87.5 - 108.0 MHz

Rod antenna, AM: 530/531 - 1,710/1,602 kHz (10/9 kHz

step) Ferrite bar antenna

Deck section

Track format – 4 tracks, 2 channels / Frequency range

– Normal tape: 50 - 12,500 Hz (EIAJ) / Recording

system – AC bias / Erasing system – AC erase / Heads

– Recording/playback head (1), Erasure head (1)

CD player section

Disc – Compact disc / Scanning method – Non-contact

optical scanner (semiconductor laser)

General

Speaker – 100 mm cone type (2) / Output –

Headphones jack (stereo mini-jack) / Power output –

2.5 W + 2.5 W (EIAJ, 7 ohms, THD 10% DC) / Power

requirements – DC 12 V using eight size C (R14)

batteries, AC 120 V, 60 Hz / Power consumption – 16

W / Dimensions (W × H × D) – 414 × 181 × 240.4 mm

(16

× 7

× 9

in.) / Weight (excluding batteries) –

3.2 kg (7 lbs. 1 oz.) / Accessories – Remote control (1,

CSD-TD69 only), AC cord (1)

Specifications and external appearance are subject to

change without notice.

Please check the copyright laws relating to

recordings from disc, radio or external tape for the

country in which the machine is being used.

If an erroneous display or malfunction occurs

Turn off the unit and press POWER 6 STANDBY/ON

while pressing s.

If the unit cannot be reset in the way above, disconnect

the AC cord and remove all the batteries to turn off the

display.

Leave the unit for a while and turn the power back on.

Press RADIO/BAND* repeatedly to select

the desired band.

FM AM

The power is turned on and the previously tuned

station is received.

* or BAND on the remote control (applicable

when the AC cord is connected, CSD-TD69

only)

Press f, g (TUNING -, +) to select

a station.

During FM stereo reception, is displayed.

After listening, press POWER 6 STANDBY/ON to

turn the power off.

For better reception

For quick tuning (Auto Search)

Keep f, g pressed until the tuner starts

searching for a station. When a station is tuned to, the

search stops.

If the broadcast signal is weak, it does not stop. To

stop the search manually, press f or g.

TUNER OPERATION

REPEAT/MODE/SLEEP*

- If an FM stereo broadcast contains noise, press the

button so that is displayed.

Noise is reduced, although reception is monaural.

To restore stereo reception, press the button again.

- If a high-pitched sound is heard during AM recording,

press the button repeatedly to display “b1” or “b2”, so

as to eliminate the noise.

* or MODE on the remote control (CSD-TD69 only)

To change the AM tuning interval

The default setting of the AM tuning interval is 10 kHz/

step. If you use the unit in an area where the frequency

allocation system is 9 kHz/step, change the interval as

follows.

1 Press RADIO/BAND.

2 Press POWER 6 STANDBY/ON while pressing

RADIO/BAND.

When the AM tuning interval is changed, the preset

stations are cleared.

NOTE

If the unit picks up noise from other electrical

appliances nearby, like a TV or fluorescent lights, move

the unit.

To listen with the headphones

Connect headphones with a stereo mini plug to the

PHONES jack on the rear of the unit.

6 ENGLISH

Extend the rod antenna

and orient it for the best

reception.

The antenna is inside the

unit. Position the unit for

the best reception.

AMFM

POWER6STANDBY/ON

f, g

(TUNING -, +)

REPEAT/MODE/SLEEP

e PLAY/PAUSE

s STOP/SET/CLEAR

VOLUMEM,N

T-BASS

PRESET

3-MODE EQ

RADIO/BAND

PHONES

0-9, +10

MODE

f, g

VOL k, i

s STOP

BAND

DISPLAY

e PLAY/

PAUSE

PRESETTING STATIONS

You can preset up to 15 stations in each band.

Select a station.

Press s STOP/SET/CLEAR* once so that

“M” is displayed to store the station.

A station is assigned a preset number, beginning

from 1 in consecutive order for each band.

* or s STOP on the remote control (CSD-TD69

only)

Repeat steps 1 and 2.

The next station will not be stored if a total of 15

preset stations have already been stored for a

band.

To listen to preset stations

Select a band then press PRESET or e PLAY/

PAUSE repeatedly.

To select a preset number directly with the

remote control (CSD-TD69 only)

Press the numbered buttons 0-9 and +10.

Example:

To select number 15, press +10 and 5.

To select number 10, press +10 and 0.

To clear a preset station

Select the preset number first. Within 4 seconds, hold

down s until “M” and the preset number disappear.

The higher numbers in the band are decreased by one.

SOUND ADJUSTMENT

Volume or tone adjustment does not affect

recording.

VOLUME (VOL, CSD-TD69 only)

Press VOLUME M or N on the unit or VOL k

or i on the remote control. The volume level is

displayed as a number from 0 to 25.

• The volume level is automatically set to 14 if the

power is turned off when the volume level is set

to 15 or more.

• Pressing DISPLAY on the remote control

displays the adjusted volume level (CSD-TD69

only).

3-MODE EQ* (equalizer)

Press 3-MODE EQ repeatedly until the desired

mode is displayed.

The equalizer mode changes to R (Rock), P (Pop),

J (Jazz) or no equalization, cyclically.

Rock - Emphasizes the high and low range of

music.

Pop - Emphasizes voice and midrange of music.

Jazz - Emphasizes the low range of music.

* or EQ on the remote control (CSD-TD69 only)

T-BASS system

The T-BASS system enhances the realism of low-

frequency sound.

Press T-BASS to turn it on or off.

ENGLISH 7

Preset number

Frequency

(CSD-TD69 only)

Press CD.

The power is turned on.

Press PUSH OPEN to open the disc

compartment. Place a disc with the

printed side up and close the disc

compartment.

PUSH OPEN

Total number of tracks and total playing time are

displayed. It will take about 15 seconds when

loading a CD-RW disc.

Press e PLAY/PAUSE to start play.

The number of the track being played and elapsed

playing time are displayed.

s STOP/SET/CLEAR* – Stops play.

* or s STOP on the remote control (CSD-TD69 only)

e PLAY/PAUSE – Pauses play. To resume play,

press again.

f, g – Searches for a particular point during

playback. Hold down f or g and then release it.

– Skips to the beginning of a track. Press f or g

repeatedly.

CD OPERATION

To start play when the power is off, press CD. The

power is turned on and play of the loaded disc begins

(Direct Play Function).

If you load a disc while the display flashes in step 2,

play starts without pressing e.

To select a track directly with the remote control

(CSD-TD69 only), press the numbered buttons 0-9 and

+10. CD play starts from the selected track and

continues to the last track.

Example:

To select number 25, press +10, +10 and 5.

To select number 10, press +10 and 0.

After listening, press POWER 6 STANDBY/ON to turn

the power off.

NOTE

• Do not use irregular shape CDs (example: heart-

shaped, octagonal ones).

It may result in malfunctions.

• Do not place more than one disc in the disc

compartment.

• Do not try to open the disc compartment during play.

• Do not touch the lens. Doing so may cause

malfunctions.

• The unit may not play a CD-R/RW disc that is

recorded on personal computers or some kinds of

CD-R/RW recorders because of differences in

recording platforms.

• Do not attach any seal or label to either side (the

recordable side or the labeled side) of a CD-R/RW

disc. It may cause malfunction.

• Do not load an unrecorded CD-R/RW disc. It will take

over 30 seconds to read the disc. The disc may be

damaged if you try to open the disc compartment

while reading the disc.

8 ENGLISH

POWER6STANDBY/ON

f, g

e PLAY/PAUSE

s STOP/SET/CLEAR

REPEAT/

MODE/SLEEP

PROGRAMMED PLAY

Up to 30 tracks can be programmed from the disc.

In stop mode, hold down s STOP/SET/

CLEAR* until “M” flashes in the display.

The program number, “P-01” is also displayed.

* or s STOP on the remote control (CSD-TD69

only)

Press f or g to select a track, then

press s to store it.

Pressing the numbered buttons 0-9 and +10 on the

remote control selects and stores the track at the

same time (CSD-TD69 only).

Repeat step 2 to program other tracks.

Hold down s to finish the program.

Total number and total playing time of the selected

tracks are displayed.

Pressing e finishes the program and starts

programmed play.

ENGLISH 9

To check the program, press f or g.

To clear the program, press s once in stop mode so

that “M” disappears in the display.

To change the programmed tracks, clear the

program and repeat all the steps again.

NOTE

The total playing time of the selected tracks will be

displayed as “ ”:

- When it exceeds “99:59”.

- When a track number 31 or higher is selected.

REPEAT, RANDOM PLAY

A single track or all tracks can be played repeatedly,

and all the tracks randomly. Random play can be

repeated as well.

Press REPEAT/MODE/SLEEP* repeatedly.

The mode changes as follows:

: Repeats a single track. Select a track with f

or g.

: Repeats all the tracks.

RANDOM: Plays all the tracks randomly.

RANDOM and : Plays all the tracks repeatedly in

random order.

To cancel, press the button repeatedly so that and/

or RANDOM disappears.

* or REPEAT on the remote control (CSD-TD69 only)

NOTE

• During random play, you cannot skip back to the

previous track with f.

• When selecting a track with the numbered buttons,

random play is canceled.

• During programmed play, you cannot select

RANDOM and .

Selected track number

Total playing time of

the selected tracks

Next program number

Total playing time of the

selected tracks

Total number of the

selected tracks

0-9, +10

REPEAT

e PLAY/PAUSE

f, g

s STOP

(CSD-TD69 only)

• Use Type I (normal) tapes only.

• The unit plays (records on) the side facing up.

PLAYBACK

Press TAPE.

The power is turned on.

Press PUSH EJECT to open the cassette

holder and insert a tape with the side to

be played facing out and the exposed

side facing down.

PUSH EJECT

Press PUSH EJECT to close.

Press e PLAY/PAUSE to start

playback.

TAPE OPERATION

10 ENGLISH

Tape counter

To set the tape counter to “0000”

Press s in stop mode. The counter is also set to

“0000” when opening the cassette holder.

s STOP/SET/CLEAR* – Stops play.

* or s STOP on the remote control (CSD-TD69 only)

e PLAY/PAUSE – Pauses play. During pause

mode, the tape counter flashes. To resume play, press

again.

f/g – Rewinds/ fast forwards. To stop the

winding, press s.

To start play when the power is off, press TAPE. The

power is turned on and play of the loaded tape begins

(Direct Play Function).

If you load a tape while the display flashes in step 2,

play starts without pressing e.

After listening, press POWER 6 STANDBY/ON to turn

the power off.

POWER6STANDBY/ON

f, g

w REC

e PLAY/PAUSE

s STOP/SET/CLEAR

REPEAT/

MODE/SLEEP

TAPE

RECORDING

Insert a tape with the side to be recorded

on facing out and the exposed side facing

down.

Get ready to record from the source.

To record from a CD, press CD and load the disc.

To record from a radio broadcast, press

RADIO/BAND and tune to a station.

Press w REC.

The unit enters recording pause mode and “REC”

flashes slowly in the display.

Press e to start recording.

“REC” lights up in the display.

When the selected function is CD, CD play and

recording starts simultaneously.

To record only the selected tracks of a CD

1 Follow steps 1 to 4 of PROGRAMMED PLAY on

page 9 to program tracks.

2 Press w.

3 Press e.

To stop recording, press s.

To pause recording (only when the source is RADIO),

press e. During recording pause mode, “REC”

flashes slowly. To resume, press it again.

To erase recording, press TAPE and start recording

(press w then e).

After recording, press POWER 6 STANDBY/ON to

turn the power off.

To prevent accidental erasure

Break off the plastic tabs on the cassette tape with a

screwdriver or other pointed tool after recording.

To record on the tape again

Cover the tab openings with adhesive tape, etc.

Tab for side A

Side A

SETTING THE SLEEP TIMER

The unit can be turned off automatically at a

specified time.

Hold down REPEAT/MODE/SLEEP*

until “SLEEP” flashes in the display.

* or MODE on the remote control (CSD-TD69

only)

Within 4 seconds, press f or g to

specify the time until the power is

turned off.

Each time it is pressed, the time changes

between 10 and 180 minutes in 10-minute

steps.

While the sleep timer works, “SLEEP” is

displayed.

To check the time remaining until the power

is turned off

Repeat step 1 shown above. The remaining time is

displayed for 4 seconds.

To cancel the sleep timer

Repeat step 1 to display the remaining time and

hold down REPEAT/MODE/SLEEP again until

“OFF” is displayed.

Simple sleep timer setting

Press REPEAT/MODE/SLEEP while the power is

off. The unit is turned on with the last function, and

the sleep timer is automatically turned on with the

30-minute setting.

Select the function, if you need, and start playback.

Specified time

ENGLISH

w REC

s STOP

f, g

e PLAY/

PAUSE

MODE

(CSD-TD69 only)

12 ESPAÑOL

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O

SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Explicación de los símbolos gráficos:

El símbolo del relámpago con la punta en

flecha dentro de un triángulo equilátero,

sirve para alertar al usuario de la

presencia de “tensión peligrosa” sin aislar

en el interior de la caja del aparato, la cual

podrá ser lo suficientemente fuerte como

para suponer un riesgo de sacudida

eléctrica a personas.

El signo de exclamación dentro del un

triángulo equilátero sirve para alertar al

usuario de la presencia de instrucciones

importantes de operación y mantenimiento

(servicio) en la información que acompaña

al aparato.

PARA EL REGISTRO DEL DUEÑO

Para sus comodidad, anote el numero del modelo (el

cual lo encontrara en la parte de abajo de la unidad) y

el numero de serie (el cual lo encontrara en el

compartimiento de la batería) en el espacio dado a

continuación. Por favor, en caso de dificultad, Ud.

comunique al repartidor de AIWA, las referencias de

numero del modelo y numero de serie.

No del modelo

No de serie

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Lea cuidadosa y completamente el manual de

instrucciones antes de utilizar la unidad. Asegúrese de

guardar el manual de instrucciones para utilizarlo como

referencia en el futuro. Todas las advertencias y

precauciones del manual de instrucciones y de la

unidad deberán cumplirse estrictamente, así como

también las sugerencias de seguridad mencionadas

más abajo.

Advertencia

Para evitar descargas eléctricas o lesiones, estas

instrucciones de seguridad deberán seguirse durante la

instalación, la utilización, y el mantenimiento de la

unidad.

Instalación

Aditamentos – No utilice accesorios no

recomendados por el fabricante de la unidad, ya que

esto podría resultar en el riesgo de descargas

eléctricas, lesiones, o incendios.

Agua y humedad – No utilice la unidad cerca del agua

como, por ejemplo, cerca de una bañera, palangana,

fregadero de cocina, o lavadora, en un sótano húmedo,

ni cerca de una piscina, etc.

Calor – No utilice esta unidad cerca de fuentes de

calor como, por ejemplo, salidas de aire caliente,

estufas, u otros aparatos que generen calor. No deberá

colocarse tampoco en lugares donde la temperatura

sea inferior a 5°C o superior a 35°C.

Superficie de montaje – Coloque la unidad sobre

una superficie plana y nivelada.

Accesorios – No coloque la unidad sobre un carrito,

soporte, trípode, ménsula, ni mesa inestable. La unidad

podría caerse y provocar lesiones serias a niños y

adultos. Utilícela solamente sobre un carrito, soporte,

trípode, ménsula, o mesa recomendada por el

fabricante, o que se venda con dicha unidad. El

montaje de la unidad deberá realizarse de acuerdo con

las instrucciones y los accesorios recomendados por el

fabricante.

Carrito portátil – La combinación de

un aparato y un carrito deberá moverse

con cuidado. Las paradas repentinas, la

fuerza excesiva, y las superficies

desniveladas podrían hacer que la

unidad y la combinación se cayese.

Ventilación – La unidad deberá colocarse solamente

donde tenga espacio adecuado a su alrededor para

asegurar su ventilación adecuada. Deje un espacio

libre de 10 cm en la parte posterior y superior de la

unidad, y de 5 cm a cada lado.

Las ranuras y aberturas de la caja y la parte posterior o

la base son para ventilación y para proteger la unidad

contra el recalentamiento, motivo por el que no deberán

bloquearse. Estas aberturas no deberán bloquearse

nunca colocando la unidad sobre una cama, sofá,

alfombra, ni ninguna otra superficie similar.

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL 13

(Esta unidad no deberá colocarse nunca cerca ni sobre

un aparato o salida de calefacción.) Esta unidad no

deberá colocarse en una instalación empotrada, como

una librería, a menos que la ventilación sea adecuada.

Entrada de objetos sólidos y líquidos – No

introduzca objetos de ningún tipo en la unidad a través

de las ranuras de la caja ya que podrían tocar puntos

con tensión peligrosa o provocar cortocircuitos, lo que

podría resultar en descargas eléctricas o incendios. No

vierta nunca ningún tipo de líquido sobre la unidad.

Energía eléctrica

Fuentes de alimentación – Esta unidad solamente

deberá utilizarse con la fuente de alimentación del tipo

indicado en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de

fuente de alimentación de su hogar, póngase en

contacto con el proveedor de unidad o con la compañía

de suministro eléctrico. Para alimentar la unidad con

una batería u otras fuentes, refiérase al manual de

instrucciones.

Puesta a tierra o polarización – Esta unidad se

suministra con un enchufe para tomacorriente de

corriente alterna polarizado (una de las cuchillas es

más ancha que la otra). Este enchufe solamente

entrará en el tomacorriente de una forma. Esto es por

motivos de seguridad. Si no puede insertar a fondo el

enchufe, pruebe a invertirlo. Si todavía no puede

insertar el enchufe, póngase en contacto con un

electricista para que le cambie el tomacorriente

obsoleto. No anule el fin de seguridad del enchufe

polarizado.

Protección del cable de alimentación – El cable de

alimentación deberá enrutarse de forma que nadie

pueda pisarlo, que no interfiera con otros aparatos, y

en eligiendo un lugar de fácil acceso.

Sobrecarga – No sobrecargue los tomacorrientes ni

los cables de prolongación, ya que esto podría resultar

en descargas eléctricas o incendios.

Tormentas eléctricas

Para proteger bien esta unidad contra tormentas

eléctricas, o cuando no vaya a utilizarse durante mucho

tiempo, desenchúfela del tomacorriente de la red. Esto

evitará que se dañe la unidad debido a rayos o a

sobrecorrientes de la red.

Mantenimiento

Limpieza – Antes de limpiar la unidad, desenchúfela

del tomacorriente de la red. No utilice limpiadores

líquidos ni aerosoles. Para la limpieza, emplee un paño

húmedo.

Condensación – La lente del lector de CD puede

acumular humedad cuando:

- El aparato se mueve desde un sitio frío a uno

caliente

- Se acaba de encender la calefacción

- El aparato se usa en una habitación muy húmeda

- El aparato se enfría con un acondicionador de aire

El aparato pudiera no funcionar correctamente cuando

se ha condensado humedad en su interior. Si ocurriera,

dejarlo apagado unas horas e intentar usarlo de nuevo.

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Daños que requieren el servicio de

reparación

Desconecte la unidad del tomacorriente de la red, y

solicite los servicios de personal cualificado en las

condiciones siguientes:

1) Cuando el cable de alimentación o el enchufe esté

dañado.

2) Si dentro de la unidad ha entrado líquido u otros

objetos.

3) Si la unidad estuvo expuesta a la lluvia o al agua.

4) Si la unidad no funciona normalmente aunque se

sigan las indicaciones del manual de instrucciones.

Utilice solamente los controles indicados en el

manual de instrucciones, ya que el ajuste

inadecuado de otros controles podría resultar en

daños que un técnico cualificado necesitaría mucho

tiempo para devolver la unidad a su funcionamiento

normal.

5) Cuando la unidad haya caído o se haya estropeado

su exterior.

6) Cuando la unidad muestre un cambio notable en su

funcionamiento - esto significará que necesita ser

reparada.

No intente reparar la unidad por usted mismo, ya que el

abrirla podría exponerle a tensiones peligrosas u otros

riesgos.

En caso de avería, solicite los servicios de personal

cualificado.

Piezas de reemplazo – Cuando necesite piezas de

reemplazo, cerciórese de que el técnico de reparación

haya utilizado las que cumplan con las características

de las originales. La substitución no autorizada podría

resultar en descargas eléctricas, lesiones, incendios,

etc.

Comprobación de seguridad – Después de

cualquier reparación de esta unidad, solicite al centro

de reparación que realice pruebas para ver si la unidad

funciona adecuadamente.

Alimentación

El indicador OPE/BATT se enciende cuando el aparato

está encendido.

Uso a corriente alterna de la red

Conectar el cable de alimentación con se ilustra

abajo.

• El voltaje nominal del aparato es 120 V CA.

• Si se alimenta un voltaje anormalmente alto

parpadeará “Hi” en la pantalla y el aparato no

reconocerá ninguna operación. Desconecte el cable

de alimentación.

PRECAUCIÓN

Usar sólo el cable de alimentación facilitado. El uso de

otros cables puede provocar un incendio.

Uso con pilas

Abrir la tapa del compartimiento de las pilas situada en

la parte trasera e insertar ocho pilas R14 (tamaño C),

no incluidas, como se ilustra abajo. Luego cerrar la

tapa.

Cuando el indicador OPE/BATT se debilite, el volumen

disminuya, o el sonido se distorsione durante la

operación, reemplace las pilas.

Cuando las pilas se debilitan durante el uso de la

cinta, parpadea “Lo” en la pantalla. En la modalidad de

parada, el aparato no acepta las funciones w REC,

e PLAY/PAUSE, f y g. En la modalidad de

reproducción o de grabación, el aparato se parará y

apagará.

Cambie las pilas.

Notas sobre las pilas

Observar lo siguiente para evitar daños causados por

fugas o explosiones:

• Insertar las pilas alineando correctamente las marcas

0 y 9.

• No mezclar diferentes tipos de pilas ni pilas usadas

con pilas nuevas.

• Cuando no vaya a utilizar la unidad durante un

período largo, extraiga las pilas.

• No recargar, calentar ni desarmar nunca las pilas.

• Sacar las pilas gastadas.

Si se producen fugas de electrólito en las pilas, limpiar

bien los residuos.

14 ESPAÑOL

Mantenimiento

Limpieza del cuerpo del aparato

Usar un paño suave ligeramente humedecido con

una solución de detergente suave. No utilizar

solventes fuertes como alcohol, bencina o diluyente.

Limpieza de las cabezas

Cuando las cabezas están sucias,

- no se reproducen sonidos de altas frecuencias

- el sonido no es adecuadamente alto

- el sonido se desequilibra

- no se pueden borrar cintas

- no se pueden grabar cintas

Limpiar las cabezas de la cinta con una casete

limpiadora cada 10 horas de utilización.

Utilizar casetes limpiadoras de tipo seco o húmedo

de venta en comercios.

Consultar las instrucciones de la casete limpiadora

para más detalles.

Limpieza de la lente

Utilizar un bastoncillo de

algodón ligeramente

humedecido con fluido

limpiador. Frotar

suavemente desde el

centro hacia el borde.

cable de alimentación

facilitado

1 a la toma de CA del

aparato

2 a un tomacorrientes

de la pared

(120 V CA, 60 Hz)

R14 (C)

OPE/BATT

Lente

Control remoto

(CSD-TD69 solamente)

Insertar dos pilas R6 (tamaño AA).

R6 (AA)

Cambiar las pilas cuando la distancia de

funcionamiento del control remoto sea inferior a 5

metros.

El control remoto pudiera no funcionar

correctamente en las situaciones siguientes:

- Cuando el aparato está expuesto a una fuerte luz,

como la luz directa del sol.

- Cuando hay objetos que obstruyen la señal del

control remoto hasta el aparato.

Uso de los botones del control remoto

Los botones del control remoto y del aparato principal

con indicaciones idénticas tienen las mismas funciones.

Para encender el aparato

Pulsar POWER de modo que se encienda la pantalla.

Este botón no enciende el aparato cuando se utiliza

con las pilas.

Para apagarlo

Pulsar POWER de modo que se apague la pantalla.

Uso del selector FUNCTION

Cuando el aparato está encendido, cada vez que se

pulsa FUNCTION se seleccionan cíclicamente las

funciones.

CD TAPE TUNER

POWER

FUNCTION

ESPAÑOL

Especificaciones

Sección del sintonizador

Gama de frecuencias, antena – FM: 87,5 - 108,0 MHz,

antena de varilla. AM: 530/531 - 1.710/1.602 kHz

(pasos de 10/9 kHz), antena de barra de ferrita.

Sección de la platina

Formato de pistas – 4 pistas, 2 canales / Gama de

frecuencias – Cinta normal: 50 - 12.500 Hz (EIAJ) /

Sistema de grabación – Polarización de CA / Sistema

de borrado – Borrado de CA / Cabezas – 1 de

reproducción/grabación, 1 de borrado

Sección del lector de CD

Disco – Disco compacto / Método de lectura – Lector

óptico sin contacto (láser de semiconductor)

General

Altavoces – 2 cónicos de 100 mm / Salida – Toma para

auriculares (minitoma estéreo) / Potencia – 2,5 W + 2,5

W (EIAJ 7 ohmios, DAT 10% CC) / Alimentación – 12 V

CC usando ocho pilas de tamaño C (R14), 120 V CA,

60 Hz / Consumo de energía – 16 W / Dimensiones (an

× al × pr) – 414 × 181 × 240,4 mm / Peso (sin pilas) –

3,2 kg / Accesorios – 1 control remoto (CSD-TD69

solamente), 1 cable de alimentación

Las especificaciones y el aspecto externo están sujetos

a cambio sin previo aviso.

Rogamos compruebe las leyes sobre “copyright”

relacionadas con la grabación de discos, programas

de radio o cintas externas vigentes en el país en el

que se va a utilizar este aparato.

Cuando se produzcan errores de indicación o

funcionamiento

Apague el aparato y pulse POWER 6 STANDBY/ON al

tiempo que presiona s.

Si el aparato no se repusiera de la manera indicada,

desconectar el cable de alimentación y sacar todas las

pilas de modo que se apague la pantalla.

Dejarlo en este estado durante un rato y volver a

conectar la energía eléctrica.

Pulsar repetidamente RADIO/BAND*

para seleccionar la banda deseada.

FM AM

Se enciende el aparato y se sintoniza la emisora

que estaba sintonizada en el momento de

apagarlo previamente.

* o BAND en el control remoto (cuando está

conectado el cable de alimentación, CSD-TD69

solamente).

Pulsar f, g (TUNING -, +) para

seleccionar una emisora.

Se indica durante la recepción de

programas de FM en estéreo.

Después de la escucha, pulsar POWER

6 STANDBY/ON para apagar el aparato.

Para mejorar la recepción

FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR

Para sintonizar rápidamente

(búsqueda automática)

Mantener pulsado f, g hasta que el sintonizador

empiece a buscar una emisora. Cuando se sintoniza la

emisora se detiene la búsqueda.

Cuando la señal de una emisora se recibe con poca

intensidad, la búsqueda no se detiene en esa emisora.

Pulsar f o g para detener la búsqueda

manualmentem.

REPEAT/MODE/SLEEP*

- Cuando un programa de FM estéreo contenga ruidos

o distorsiones, pulsar el botón de manera que se

indique en la pantalla.

El ruido se reduce y el programa se recibe en modo

monoaural.

Volver a pulsar el botón para recibir el programa en

estéreo.

- Si se escucha un pitido agudo mientras se hacen

grabaciones de AM, oprima repetidamente el botón

de modo que se indique “b1” o “b2” y se elimine el

ruido.

* o MODE en el control remoto (CSD-TD69

solamente).

Cambio del intervalo de sintonía de AM

El intervalo de sintonía de AM está ajustado en 10 kHz/

paso. Cuando este aparato se utilice en regiones donde

el sistema de asignación de frecuencias sea de 9 kHz/

paso, cambie el intervalo como se indica a

continuación.

1 Pulsar RADIO/BAND.

2 Pulsar POWER 6 STANDBY/ON al tiempo que se

pulsa RADIO/BAND.

Cuando se cambia el intervalo de sintonía de AM se

borrar las emisoras que se han memorizado.

NOTA

Cuando el aparato capte ruidos de otros aparatos

electrodomésticos, como un televisor o luces

fluorescentes, alejarlo de ellos.

Para escuchar usando los auriculares

Conecte unos auriculares que tengan una clavija

estéreo en miniatura a la toma PHONES de la parte

posterior del aparato.

16 ESPAÑOL

Para una recepción

óptima, extienda la

antena telescópica y

oriéntela.

La antena está dentro de

la unidad, oriente la

unidad para obtener una

recepción óptima.

AMFM

POWER6STANDBY/ON

f, g

(TUNING -, +)

REPEAT/MODE/SLEEP

e PLAY/PAUSE

s STOP/SET/CLEAR

VOLUMEM,N

T-BASS

PRESET

3-MODE EQ

RADIO/BAND

PHONES

MEMORIZACIÓN DE EMISORAS

Se pueden memorizar hasta un total de 15 emisoras en

cada banda.

Seleccionar una emisora.

Pulsar s STOP/SET/CLEAR* una vez de

manera que se indique “M” para

almacenar en memoria la emisora.

La emisora recibe un número de memoria,

empezando por el 1 en orden consecutivo para

cada banda.

*o s STOP en el control remoto (CSD-TD69

solamente).

Repetir los pasos 1 y 2.

La siguiente emisora no se memorizará si ya hay

15 emisoras almacenadas en la memoria.

Escucha de emisoras memorizadas

Seleccionar una banda y luego oprimir repetidamente

PRESET o e PLAY/PAUSE.

Selección de un número de memoria

directamente con el control remoto (CSD-TD69

solamente)

Pulsar los botones numéricos 0-9 y +10.

Ejemplo:

Para seleccionar el número 15, pulsar +10 y 5.

Para seleccionar el número 10, pulsar +10 y 0.

Borrado de emisoras memorizadas

Seleccione primero el número de memoria. Dentro de

un espacio de 4 segundos, presione s hasta que “M” y

el número de memoria desaparezcan de la

visualización.

Los números más altos de la banda disminuyen en uno.

AJUSTE DEL SONIDO

Los ajustes del volumen y los tonos no afectan a la

grabación.

VOLUME (VOL, CSD-TD69 solamente)

Presione VOLUME M, N en el aparato o VOL

k, i en el control remoto. El nivel de volumen se

presenta como un número desde el 0 al 25.

• Cuando se apaga el aparato el nivel del volumen

se ajusta automáticamente en 14 si se ajustó en

15 ó más.

• Al oprimir DISPLAY en el control remoto se

indica el nivel de volumen ajustado (CSD-TD69

solamente).

3-MODE EQ* (ecualizador)

Oprima repetidamente 3-MODE EQ hasta que se

indique la modalidad deseada.

La modalidad del ecualizador cambia cíclicamente

a R (Rock), P (Pop), J (Jazz) o sin ecualización.

Rock - Acentúa los tonos altos y bajos de la

música.

Pop - Acentúa los vocales y los tonos medios.

Jazz - Acentúa los tonos bajos.

* o EQ en el control remoto (CSD-TD69

solamente).

Sistema T-BASS

El sistema T-BASS acentúa el realismo de los

sonidos de baja frecuencia.

Oprima T-BASS para activarlo y desactivarlo.

ESPAÑOL 17

Número de memoria

Frecuencia

(CSD-TD69 solamente)

0-9, +10

MODE

f, g

VOL k, i

s STOP

BAND

DISPLAY

e PLAY/

PAUSE

18 ESPAÑOL

Pulsar CD.

Se enciende el aparato.

Pulsar PUSH OPEN para abrir el

compartimiento del disco. Colocar un

disco con el lado impreso hacia arriba y

cerrar el compartimiento.

PUSH OPEN

Se indica en la pantalla el número total de pistas y

el tiempo total de reproducción. Se tardan

aproximadamente 15 segundos en grabar un

disco CD-RW.

Pulsar e PLAY/PAUSE para empezar

a reproducir.

Se indica en la pantalla el número de la pista que

se está reproduciendo y el tiempo de reproducción

desde el principio de la pista.

s STOP/SET/CLEAR* – Interrumpe la reproducción.

*o s STOP en el control remoto (CSD-TD69

solamente).

e PLAY/PAUSE – Hace una pausa en la

reproducción. Pulsar de nuevo para seguir

reproduciendo.

f, g – Busca un punto particular durante la

reproducción. Mantener pulsado f o g y soltarlo

luego.

– Para saltar al principio de una pista, pulsar f o

g repetidamente.

MANEJO DEL CD

Pulsar CD para empezar a reproducir cuando el

aparato está apagado. El aparato se enciende y se

empieza a reproducir el disco cargado (función de

reproducción directa).

Cuando se carga un disco mientras parpadea la

pantalla en el paso 2, la reproducción empieza sin

pulsar e.

Para seleccionar directamente una pista con el

control remoto (CSD-TD69 solamente), pulsar los

botones numéricos 0-9 y +10. El CD empieza a

reproducirse desde la pista seleccionada y continúa

hasta el final del disco.

Ejemplo:

Para seleccionar el número 25, pulsar +10, +10 y 5.

Para seleccionar el número 10, pulsar +10 y 0.

Después de la escucha, pulsar POWER 6 STANDBY/

ON para apagar el aparato.

NOTA

• No usar discos de formas irregulares (ejemplo:

octogonales, en forma de corazón, etc.).

Su uso puede producir errores de funcionamiento.

• No colocar más de un disco compacto dentro del

compartimiento del disco.

• No intentar abrir el compartimiento del disco durante

la reproducción.

• No tocar la lente. De hacerlo el aparato puede

funcionar incorrectamente.

• El aparato pudiera no reproducir un disco CD-R/RW

grabado en ordenadores personales o ciertos tipos

de grabadoras de CD-R/RW debido a diferencias en

las plataformas de grabación.

• No colocar sellos ni etiquetas en los lados (lado de

grabación y lado de la etiqueta) de los discos

reescribibles CD-R/RW. Hacerlo puede provocar

errores de funcionamiento.

• No cargue un disco CD-R/RW sin grabar. Se tardarán

aproximadamente 30 segundos en leer el disco. El

disco puede dañarse si se intenta abrir el

compartimiento del disco mientras éste se está

leyendo.

POWER6STANDBY/ON

f, g

e PLAY/PAUSE

s STOP/SET/CLEAR

REPEAT/

MODE/SLEEP

ESPAÑOL 19

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

Se puede programar la reproducción de hasta 30 pistas

de un disco.

En la modalidad de parada, mantenga

oprimido s STOP/SET/CLEAR* hasta que

“M” parpadee en la pantalla.

También se presenta el número de programa “P-01”.

*o s STOP en el control remoto (CSD-TD69

solamente).

Oprima f o g para seleccionar una

pista, y luego oprima s para almacenarla

en memoria.

Presionando los botones numéricos 0-9 y +10 del

mando a distancia se selecciona y almacena al

mismo tiempo la pista en memoria (CSD-TD69

solamente).

Repita el paso 2 para programar pistas

adicionales.

Mantenga oprimido s para finalizar el

programa.

Se presenta en la pantalla el número y el tiempo

total de reproducción de las pistas seleccionadas.

Presionando e se finaliza el programa y

comienza la reproducción programada.

Para comprobar el programa, oprima f o g.

Para borrar el programa, pulsar s una vez en la

modalidad de parada de modo que “M” desaparezca de

la pantalla.

Para cambiar las pistas programadas, borrar el

programa y repetir todos los pasos de nuevo.

NOTA

El tiempo total de reproducción de las pistas

seleccionadas se presentará como “ ”:

- cuando sea superior a “99:59”,

- cuando se seleccione el número de pista 31 o uno

más alto.

REPETICIÓN, REPRODUCCIÓN

ALEATORIA

Pueden reproducirse repetidamente una o todas las

pistas, y todas las pistas pueden reproducirse

aleatoriamente. También puede repetirse la

reproducción aleatoria.

Oprima repetidamente REPEAT/MODE/SLEEP*.

La modalidad cambia como sigue:

: Repite una sola pista. Seleccione la pista con

f o g.

: Repite todas las pistas.

RANDOM: Repite todas las pistas al azar.

RANDOM y : Repite todas las pistas repetidamente

en orden aleatorio.

Para cancelar la modalidad, oprima repetidamente el

botón de manera que desaparezca y/o RANDOM.

* o REPEAT en el control remoto (CSD-TD69

solamente).

NOTA

• Durante la reproducción aleatoria no se puede saltar

a la pista previa usando f.

• Cuando se seleccione una pista usando los botones

numéricos se cancelará la reproducción aleatoria.

• Durante la reproducción programada no se puede

seleccionar RANDOM ni .

Número de pista seleccionado

Tiempo total de reproducción

de las pistas seleccionadas

Número del programa

Tiempo total de reproducción

de las pistas seleccionadas

Número total de pistas seleccionadas

(CSD-TD69 solamente)

0-9, +10

REPEAT

e PLAY/PAUSE

f, g

s STOP

MANEJO DE LA PLATINA

• Utilizar solamente cintas de tipo I (normales).

• El aparato reproduce (graba) en el lado encarado

hacia arriba.

REPRODUCCIÓN

Presione TAPE.

Se enciende el aparato.

Presione PUSH EJECT para abrir el

compartimiento de la casete e inserte

una cinta con el lado que se va a

reproducir encarado hacia afuera y el

lado donde la cinta queda expuesta

encarado hacia abajo.

PUSH EJECT

Oprima PUSH EJECT para cerrar el

compartimiento.

Oprima e PLAY/PAUSE para

empezar a reproducir la cinta.

Para establecer el contador de cinta en “0000”

Presione s en la modalidad de parada. El contador

puede también establecerse en “0000” abriendo el

compartimiento de la cinta.

s STOP/SET/CLEAR* – Interrumpe la reproducción.

*o s STOP en el control remoto (CSD-TD69

solamente).

e PLAY/PAUSE – Hace una pausa en la

reproducción. Durante la modalidad de pausa parpadea

el contador de cinta. Vuelva a oprimirlo para reanudar

la reproducción.

f/g – Rebobina y avanza rápidamente la cinta.

Para cancelar la modalidad, pulsar s.

Pulsar TAPE para empezar a reproducir cuando el

aparato está apagado. El aparato se enciende y se

empieza a reproducir la cinta cargada (función de

reproducción directa).

Cuando se carga una cinta mientras parpadea la

pantalla en el paso 2, la reproducción empieza sin

pulsar e.

Después de la escucha, pulsar POWER 6 STANDBY/

ON para apagar el aparato.

20 ESPAÑOL

Contador de cinta

POWER6STANDBY/ON

f, g

w REC

e PLAY/PAUSE

s STOP/SET/CLEAR

REPEAT/

MODE/SLEEP

TAPE

La page charge ...

Aiwa CSD-TD69 Operating Instructions Manual

Marque: Aiwa

Modèle: CSD-TD69

Catégorie: Lecteurs de cassettes

Taper: Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

CSD-TD29

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Aiwa CSD-TD69
español: Aiwa CSD-TD69

Aiwa CSD-TD69 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Aiwa CSD-TD69 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes