Aiwa CSD-FD99 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lecteurs de cassettes
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Owner’s Record
The model number is located at the bottom and the serial
number is located on the rear.
Record the serial number in the space provided below. Refer
to these numbers whenever you call upon your Aiwa dealer
regarding this product.
Model No. Serial No.
© 2003 Sony Corporation
CD STEREO RADIO CASSETTE RECORDER
CSD-FD88
CSD-FD99
8C-CHE-932-01
IMPORTANT SAFETY
2 ENGLISH
Read the Operating Instructions carefully and
completely before operating the unit. Be sure to keep
the Operating Instructions for future reference. All
warnings and cautions in the Operating Instructions and
on the unit should be strictly followed, as well as the
safety suggestions below.
Warning
To prevent electric shock or injury, these safety
instructions should be followed in the installation, use
and servicing the unit.
Installation
Attachments – Do not use attachments not
recommended by the unit manufacturer as they may
result in the risk of fire, electric shock or injury to
persons.
Water and Moisture – Do not use this unit near water
- for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming
pool, and the like.
Heat – Do not use this unit near sources of heat,
including heating vents, stoves, or other appliances that
generate heat. It also should not be placed in
temperatures less than 5˚C (41˚F) or greater than 35˚C
(95˚F).
Mounting surface – Place the unit on a flat, even
surface.
Accessories – Do not place this unit on an unstable
cart, stand, tripod, bracket, or table. The unit may fall,
causing serious injury to a child or an adult, and serious
damage to the appliance. Use only with a cart, stand,
tripod, bracket, or table recommended by the
manufacturer, or sold with the unit. Any mounting of the
appliance should follow the manufacturer’s instructions,
and should use a mounting accessory recommended by
the manufacturer.
Portable cart – An appliance and cart
combination should be moved with
care. Quick stops, excessive force, and
uneven surfaces may cause the
appliance and cart combination to
overturn.
Ventilation – The unit should be situated with
adequate space around it so that proper heat ventilation
is assured. Allow 10 cm clearance from the rear and the
top of the unit, and 5 cm from the each side.
Slots and openings in the cabinet and the back or
bottom are provided for ventilation, and to ensure
reliable operation of the unit and to protect it from
overheating, these openings must not be blocked or
covered. The openings should never be blocked by
placing the unit on a bed, sofa, rug or other similar
surface. This unit should not be placed in a built-in
installation such as a bookcase unless proper
ventilation is provided.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.
Explanation of Graphical Symbols:
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended
to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying
the appliance.
“CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.”
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
The use of optical instruments with this product will
increase eye hazard.
ENGLISH 3
Object and Liquid Entry – Never push objects of any
kind into this unit through the cabinet slots as they may
touch dangerous voltage points or short-circuit parts
that could result in a fire or electric shock. Never spill
liquid of any kind on the unit.
Electric Power
Power Sources – This unit should be operated only
from the type of power source indicated on the marking
label. If you are not sure of the type of power supply to
your home, consult your appliance dealer or local power
company. To operate unit on battery power, or other
sources, refer to the operating instructions.
Grounding or Polarization – This unit is provided
with a polarized alternating-current line plug (a plug
having one blade wider than the other). This plug will fit
into the power outlet only one way. This is a safety
feature. If you are unable to insert the plug fully into the
outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail
to fit, contact your electrician to replace your obsolete
outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized
plug.
Power-Cord Protection – Power-supply cords should
be routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
product.
Overloading – Do not overload wall outlets, extension
cords, integral convenience receptacles as this can
result in a risk of fire or electric shock.
Lightning
For added protection for this unit receiver during a
lightning storm, or when it is left unattended and
unused for long periods of time, unplug it from the wall
outlet. This will prevent damage to the unit due to
lightning and powerline surges.
Maintenance
Cleaning – Unplug this unit from the wall outlet before
cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
Condensation – Moisture may form on the CD pickup
lens when:
- The unit is moved from a cold spot to a warm spot
- The heating system has just been turned on
- The unit is used in a very humid room
- The unit is cooled by an air conditioner
When this unit has condensation inside, it may not
function normally. Should this occur, leave the unit for a
few hours, then try to operate again.
INSTRUCTIONS
Damage Requiring Service
Unplug this unit from the wall outlet and refer servicing
to qualified service personnel under the following
conditions:
1) When the power cord or plug is damaged.
2) If liquid has been spilled, or objects have fallen into
the unit.
3) If the unit has been exposed to rain or water.
4) If the unit does not operate normally by following the
operating instructions. Adjust only those controls
that are covered by the operating instructions as
improper adjustment of other controls may result in
damage and will often require extensive work by a
qualified technician to restore the unit to normal
operation.
5) If the unit has been dropped or the cabinet has been
damaged.
6) When the unit exhibits a distinct change in
performance - this indicates a need for service.
Do not attempt to service this unit yourself as opening
or removing covers may expose you to dangerous
voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified
service personnel.
Replacement Parts – When replacement parts are
required, be sure the service technician has used
replacement parts specified by the manufacturer or
having the same characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in fire, electric
shock or other hazards.
Safety Check – Upon the completion of any service or
repairs to this unit, ask the service technician to perform
safety checks to determine that the unit is in proper
operating condition.
Maintenance
To clean the cabinet
Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent
solution. Do not use strong solvents such as alcohol,
benzine or thinner.
To clean the heads
When the tape heads are dirty;
- high frequency sound is not emitted
- the sound is not adequately high
- the sound is off-balance
- the tape cannot be erased
- the tape cannot be recorded on
Power supply
OPE/BATT
The OPE/BATT indicator lights up while the power is
on.
Using on AC house current
Connect the AC cord as illustrated below.
• The rated voltage of the unit is 120 V AC.
• If abnormal high voltage is supplied, “Hi” flashes in
the display and the unit does not accept any
operation. Disconnect the AC cord.
CAUTION
Use only the supplied AC cord. Use with other cords
may result in the risk of fire.
Using on batteries
Open the lid of the battery compartment on the rear and
insert eight R14 (size C) batteries, not supplied, as
illustrated below. Then close the lid.
To switch from AC power supply to battery supply,
disconnect the AC cord from the AC inlet.
R14 (C)
•When using the unit on the batteries, the display light
is out.
When the OPE/BATT indicator becomes dim, volume
decreases, or sound is distorted during operation,
replace the batteries.
When the batteries become weak during tape
operation, “Lo” flashes in the display. In stop mode, the
unit will not accept w REC, e PLAY/PAUSE, f
and g. In playback or recording mode, the unit will be
stopped and turned off.
Replace the batteries.
Notes on batteries
To avoid damage from leakage or explosion, observe
the following:
• Insert the batteries with the 0 and 9 marks correctly
aligned.
•Do not mix different types of batteries or old batteries
with new ones.
•When the unit is not to be used for a long period,
remove the batteries.
•Never recharge the batteries, apply heat to them or
take them apart.
•Remove dead batteries.
If liquid leaks from the batteries, wipe thoroughly to
remove.
4 ENGLISH
After every 10 hours of use, clean the tape heads
with a head cleaning cassette.
Use separately sold dry-type or wet-type cleaning
cassette.
Refer to the instructions of the cleaning cassette for
details.
To clean the lens
Use a cotton swab slightly
moistened with cleaning
fluid. Wipe gently from the
center to the edge.
supplied AC cord
1 to the AC inlet of
the unit
2 to an AC outlet
(AC 120 V, 60 Hz)
Lens
Remote control
Insert two R6 (size AA) batteries.
R6 (AA)
When the reach of the remote control signal is less than
5 meters (16 feet), replace the batteries.
The remote control may not operate correctly
when:
- The unit is exposed to intense light, such as direct
sunlight
-Objects block the remote control signal to the unit
To use the buttons on the remote control
Buttons on the remote control and the main unit with
identical indications have the same functions.
To turn the power on
Press POWER to turn on the display.
When using the unit on the batteries, this button will not
turn the power on.
To turn the power off
Press POWER to turn off the display.
To use the FUNCTION button
Each time FUNCTION is pressed while the power is on,
the function is selected cyclically.
CD TAPE RADIO
POWER
FUNCTION
ENGLISH 5
Specifications
Radio section
Frequency range, antenna – FM: 87.5 - 108.0 MHz
Rod antenna, AM: 530/531 - 1,710/1,602 kHz (10/9 kHz
step) Ferrite bar antenna
Deck section
Track format – 4 tracks, 2 channels / Frequency range
– Normal tape: 50 - 12,500 Hz (JEITA) / Recording
system – AC bias / Erasing system – AC erase / Heads
– Recording/playback head (1), Erasure head (1)
CD player section
Disc – Compact disc / Scanning method – Non-contact
optical scanner (semiconductor laser) /
Laser diode properties –
Material: GaAlAs
Wavelength: λ = 780 nm
Emission duration: Continuous
Laser output: Less than 44.6 µW (This output is the
value measured at a distance of 200 mm from the
objective lens surface on the optical pick-up block with
7 mm aperture.)
General
Speaker – 100 mm cone type (2), 36 mm cone type (2)
/ Output – Headphones jack (stereo mini-jack) / Power
output – CSD-FD99: 4.5 W + 4.5 W (JEITA, 3.2 ohms,
THD 10% DC). CSD-FD88: 2.5 W + 2.5 W (JEITA, 7
ohms, THD 10% DC). / Power requirements – DC 12 V
using eight size C (R14) batteries, AC 120 V, 60 Hz /
Power consumption – CSD-FD99: 21 W. CSD-FD88:
16 W. / Dimensions (W × H × D) – 464.7 × 186 × 314.3
mm (18
3
/
8
× 7
3
/
8
× 12
3
/
8
in.) / Weight (excluding
batteries) – CSD-FD99: 4.1 kg (9 lbs. 1 oz.). CSD-
FD88: 3.9 kg (8 lbs. 10 oz.). / Accessories – Remote
control (1), AC cord (1)
Specifications and external appearance are subject to
change without notice.
COPYRIGHT
Please check the copyright laws relating to
recordings from disc, radio or external tape for the
country in which the machine is being used.
If an erroneous display or malfunction occurs
Turn off the unit and press POWER 6 STANDBY/ON
while pressing s.
If the unit cannot be reset in the way above, disconnect
the AC cord and remove all the batteries to turn off the
display.
Leave the unit for a while and turn the power back on.
1
Press RADIO BAND* repeatedly to select
the desired band.
FM AM
The power is turned on and the previously tuned
station is received.
* or BAND on the remote control (applicable
when the AC cord is connected)
2
Press f, g (TUNING -, +) to select
a station.
During FM stereo reception, is displayed.
After listening, press POWER 6 STANDBY/ON to
turn the power off.
For better reception
For quick tuning (Auto Search)
Keep f, g pressed until the tuner starts
searching for a station. When a station is tuned to, the
search stops.
If the broadcast signal is weak, it does not stop. To
stop the search manually, press f or g.
RADIO OPERATION
A
REPEAT/MODE/SLEEP*
- If an FM stereo broadcast contains noise, press the
button so that is displayed.
Noise is reduced, although reception is monaural.
To restore stereo reception, press the button again.
- If a high-pitched sound is heard during AM recording,
press the button repeatedly to display “b1” or “b2”, so
as to eliminate the noise.
* or MODE on the remote control
To change the AM tuning interval
The default setting of the AM tuning interval is 10 kHz/
step. If you use the unit in an area where the frequency
allocation system is 9 kHz/step, change the interval as
follows.
1 Press RADIO BAND.
2 Press POWER 6 STANDBY/ON while pressing
RADIO BAND.
When the AM tuning interval is changed, the preset
stations are cleared.
NOTE
If the unit picks up noise from other electrical
appliances nearby, like a TV or fluorescent lights, move
the unit.
Extend the rod antenna
and orient it for the best
reception.
The antenna is inside the
unit. Position the unit for
the best reception.
To listen with the headphones
Connect headphones with a stereo mini plug to the
\ PHONES jack on the rear of the unit.
6 ENGLISH
AMFM
PRESETTING STATIONS
You can preset up to 15 stations in each band.
1
Select a station.
2
Press s STOP/SET/CLEAR* once so that
“M” is displayed to store the station.
A station is assigned a preset number, beginning
from 1 in consecutive order for each band.
* or s STOP on the remote control
3
Repeat steps 1 and 2.
The next station will not be stored if a total of 15
preset stations have already been stored for a
band.
To listen to preset stations
Select a band then press PRESET or e PLAY/
PAUSE repeatedly.
To select a preset number directly with the
remote control
Press the numbered buttons 0-9 and +10.
Example:
To select number 15, press +10 and 5.
To select number 10, press +10 and 0.
To clear a preset station
Select the preset number first. Within 4 seconds, hold
down s until “M” and the preset number disappear.
The higher numbers in the band are decreased by one.
SOUND ADJUSTMENT
Volume or tone adjustment does not affect
recording.
VOLUME (VOL)
Turn VOLUME on the unit or press VOL i or k on
the remote control. The volume level is displayed
as a number from 0 to 25.
• The volume level is automatically set to 14 if the
power is turned off when the volume level is set
to 15 or more.
•Pressing DISPLAY on the remote control
displays the adjusted volume level.
3-MODE EQ* (equalizer)
Press 3-MODE EQ repeatedly until the desired
mode is displayed.
The equalizer mode changes to R (Rock), P (Pop),
J (Jazz) or no equalization, cyclically.
Rock - Emphasizes the high and low range of
music.
Pop - Emphasizes voice and midrange of music.
Jazz - Emphasizes the low range of music.
* or EQ on the remote control
T-BASS system
The T-BASS system enhances the realism of low-
frequency sound.
Press T-BASS to turn it on or off.
ENGLISH 7
Preset number
Frequency
1
Press CD.
The power is turned on.
2
Press PUSH OPEN to open the disc
compartment. Place a disc with the
printed side up and close the disc
compartment.
PUSH OPEN
Total number of tracks and total playing time are
displayed. It will take about 15 seconds when
loading a CD-RW disc.
3
Press e PLAY/PAUSE to start play.
The number of the track being played and elapsed
playing time are displayed.
s STOP/SET/CLEAR * – Stops play.
* or s STOP on the remote control
e PLAY/PAUSE – Pauses play. To resume play,
press again.
f, g – Searches for a particular point during
playback. Hold down f or g and then release it.
–Skips to the beginning of a track. Press f or g
repeatedly.
CD OPERATION
B
To select a track directly with the remote control,
press the numbered buttons 0-9 and +10. CD play
starts from the selected track and continues to the last
track.
Example:
To select number 25, press +10, +10 and 5.
To select number 10, press +10 and 0.
After listening, press POWER 6 STANDBY/ON to turn
the power off.
NOTE
•Do not use irregular shape CDs (example: heart-
shaped, octagonal ones).
It may result in malfunctions.
•Do not place more than one disc in the disc
compartment.
•Do not try to open the disc compartment during play.
•Do not touch the lens. Doing so may cause
malfunctions.
• The unit may not play a CD-R/RW disc that is
recorded on personal computers or some kinds of
CD-R/RW recorders because of differences in
recording platforms.
•Do not attach any seal or label to either side (the
recordable side or the labeled side) of a CD-R/RW
disc. It may cause malfunction.
•Do not load an unrecorded CD-R/RW disc. It will take
over 30 seconds to read the disc. The disc may be
damaged if you try to open the disc compartment
while reading the disc.
8 ENGLISH
Music discs encoded with copyright protection
technologies
This product is designed to playback discs that conform
to the Compact Disc (CD) standard.
Recently, various music discs encoded with copyright
protection technologies are marketed by some record
companies. Please be aware that among those
discs, there are some that do not conform to the CD
standard and may not be playable by this product.
PROGRAMMED PLAY
Up to 30 tracks can be programmed from the disc.
1
In stop mode, hold down s STOP/SET/
CLEAR* until “M” flashes in the display.
The program number, “P-01” is also displayed.
* or s STOP on the remote control
2
Press f or g to select a track, then
press s to store it.
Pressing the numbered buttons 0-9 and +10 on the
remote control selects and stores the track at the
same time.
3
Repeat step 2 to program other tracks.
4
Hold down s to finish the program.
Total number and total playing time of the selected
tracks are displayed.
Pressing e finishes the program and starts
programmed play.
ENGLISH 9
To check the program, press f or g.
To clear the program, press s once in stop mode so
that “M” disappears in the display.
To change the programmed tracks, clear the
program and repeat all the steps again.
NOTE
The total playing time of the selected tracks will be
displayed as “ ”:
-When it exceeds “99:59”.
-When a track number 31 or higher is selected.
REPEAT, RANDOM PLAY
A single track or all tracks can be played repeatedly,
and all the tracks randomly. Random play can be
repeated as well.
Press REPEAT/MODE/SLEEP* repeatedly.
The mode changes as follows:
: Repeats a single track. Select a track with f
or g.
: Repeats all the tracks.
RANDOM: Plays all the tracks randomly.
RANDOM and : Plays all the tracks repeatedly in
random order.
To cancel, press the button repeatedly so that and/
or RANDOM disappears.
* or REPEAT on the remote control
NOTE
•During random play, you cannot skip back to the
previous track with f.
•When selecting a track with the numbered buttons,
random play is canceled.
•During programmed play, you cannot select
RANDOM and .
Selected track number
Total playing time of
the selected tracks
Next program number
Total playing time of the
selected tracks
Total number of the
selected tracks
•Use Type I (normal) tapes only.
• The unit plays (records on) the side facing up.
PLAYBACK
1
Press TAPE.
The power is turned on.
2
Press PUSH EJECT to open the cassette
holder and insert a tape with the side to
be played facing up and the exposed
side facing forward.
Press PUSH EJECT to close.
3
Press e PLAY/PAUSE to start
playback.
To set the tape counter to “0000”
Press s in stop mode. The counter is also set to
“0000” when opening the cassette holder.
s STOP/SET/CLEAR * – Stops play.
* or s STOP on the remote control
e PLAY/PAUSE – Pauses play. During pause
mode, the tape counter flashes. To resume play,
press again.
f/g – Rewinds/ fast forwards. To stop the
winding, press s.
After listening, press POWER 6 STANDBY/ON to
turn the power off.
TAPE OPERATION
C
RECORDING
1
Insert a tape with the side to be recorded
on facing up and the exposed side facing
forward.
2
Get ready to record from the source.
To record from a CD, press CD and load the disc.
To record from a radio broadcast, press
RADIO BAND and tune to a station.
3
Press w REC.
The unit enters recording pause mode and “REC”
flashes slowly in the display.
4
Press e to start recording.
“REC” lights up in the display.
When the selected function is CD, CD play and
recording starts simultaneously.
To record only the selected tracks of a CD
1 Follow steps 1 to 4 of PROGRAMMED PLAY on
page 9 to program tracks.
2 Press w.
3 Press e.
To stop recording, press s.
To pause recording (only when the source is RADIO),
press e. During recording pause mode, “REC”
flashes slowly. To resume, press it again.
To erase recording, press TAPE and start recording
(press w then e).
After recording, press POWER 6 STANDBY/ON to
turn the power off.
10 ENGLISH
Tape counter
PUSH EJECT
To prevent accidental erasure
Break off the plastic tabs on the cassette tape with a
screwdriver or other pointed tool after recording.
To record on the tape again
Cover the tab openings with adhesive tape, etc.
Tab for side A
Side A
SETTING THE SLEEP TIMER
The unit can be turned off automatically at a
specified time.
1
Hold down REPEAT/MODE/SLEEP*
until “SLEEP” flashes in the display.
* or MODE on the remote control
2
Within 4 seconds, press f or g to
specify the time until the power is
turned off.
Each time it is pressed, the time changes
between 10 and 180 minutes in 10-minute
steps.
While the sleep timer works, “SLEEP” is
displayed.
To check the time remaining until the power
is turned off
Repeat step 1 shown above. The remaining time is
displayed for 4 seconds.
To cancel the sleep timer
Repeat step 1 to display the remaining time and
hold down REPEAT/MODE/SLEEP again until
“OFF” is displayed.
Simple sleep timer setting
Press REPEAT/MODE/SLEEP while the power is
off. The unit is turned on with the last function, and
the sleep timer is automatically turned on with the
30-minute setting.
Select the function, if you need, and start playback.
Specified time
ENGLISH
11
Sony Corporation Printed in China http://www.aiwa.com/
NOTE
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
... Reorient or relocate the receiving antenna.
... Increase the separation between the equipment and
receiver.
... Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
... Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
CAUTION
Modifications or adjustments to this product, which are
not expressly approved by the manufacturer, may void
the user’s right or authority to operate this product.
CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS
(POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION CORD,
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE
BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT
BLADE EXPOSURE.
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
(CSD-FD99 only)
REMARQUE
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites
des appareils numériques de Classe B, conformément
à la Partie 15 des Règles FCC. Ces limites sont
conçues pour fournir une protection raisonnable contre
les interférences néfastes dans une installation
résidentielle.
Cet appareil produit, utilise et peut rayonner une
énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, peut provoquer
des interférences gênantes pour les communications
radio. Mais rien ne garantit qu’une telle interférence ne
se produira pas dans une installation particulière. Si cet
appareil produit des interférences gênantes pour la
réception radio ou de télévision, ce qui peut se
déterminer en allumant et éteignant l’appareil, il est
recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette
interférence en appliquant une ou plusieurs des
méthodes ci-dessous.
... Réorientation ou déplacement de l’antenne
réceptrice.
... Eloignement de l’appareil du récepteur.
... Raccordement de l’appareil à une prise d’un circuit
différent de celui du récepteur.
... Consultez le revendeur ou un technicien radio/
télévision expérimenté.
PRÉCAUTION
Les modifications ou ajustements de ce produit, non
expressément approuvés par le fabricant, peuvent
invalider la droit ou l’autorité de l’utilisateur à utiliser ce
produit.
ATTENTION
POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE
PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU
UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES
LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS
EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.
(Modèle CSD-FD99 seulement)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Aiwa CSD-FD99 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lecteurs de cassettes
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Aiwa CSD-FD99 User manual
Documents connexes
-
Aiwa CSD-TD49 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
Aiwa XR-EM20 Operating Instructions Manual