Lincoln Electric Multi-Weld 350 Mode d'emploi

Lincoln Electric
Marque
Lincoln Electric
Modèle
Multi-Weld 350
Catégorie
Système de soudage
Taper
Mode d'emploi
MULTI-WELD
®
350
Manuel de l’Opérateur
Conserver comme référence future
Date d’Achat
Code:
(ex: 10859)
Série: (ex: U1060512345)
IMF664-B | Date d’Émission | Novembre 2005
© Lincoln Global, Inc. All Rights Reserved.
Pour utilisation avec les machines ayant les Numéros de Code:
10645, 10736, 11148
Pour enregistrer la machine:
www.lincolnelectric.com/register
Recherche d’Atelier de Service et Distribu
-
teur Agréés:
www.lincolnelectric.com/locator
&7Hw
POUR LES GROUPES
ÉLECTROGÈNES
7HH]J;HB;CEJ;KH7L7DJ:;:[F7DD;H;J:x;DJH;J;D?HVCE?DI
GKx?BD;IE?JD[9;II7?H;GK;B;CEJ;KHJEKHD;FEKH;<<;9JK;H
B x ; D J H ; J ? ; D 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
8 ';<7?H; <ED9J?EDD;HB;I CEJ;KHIGKxV Bx;N
J[H?;KHEK :7DI :;I;D:HE?JI8?;D7[H[IEK
;D9EH; [L79K;HB;I=7P :x[9>7FF;C;DJ :K
CEJ;KHVBx;NJ[H?;KH
66666666666666666666666666666666666666666666666666
9';F7I<7?H;B;FB;?D:;97H8KH7DJFH\I:xKD;
<B7CC; DK; :xKD7H9:; IEK:7=;EKI? B;
CEJ;KHJEKHD;HH]J;HB;CEJ;KH;JB;B7?II;H
H;<HE?:?H7L7DJ:;<7?H;B;FB;?DFEKH;CF]9>
;HGK;:K97H8KH7DJH;DL;HI[D;I;L7FEH?I;
7K9EDJ79J:;F?\9;I:KCEJ;KH9>7K:;I;J
D;Ix;D<B7CC;';F7IH;DL;HI;H:K97H8K
H7DJGK7D:ED<7?JB;FB;?D ,?:K97H8KH7DJ
Ix;IJH;DL;HI[Bx;IIKO;H;J D; F7I H;C;JJH;
B;CEJ;KH;D C7H9>; J7DJ GK; B;I L7F;KHI
DxEDJF7I[J[[B?C?D[;I
6666666666666666666666666666666666666666666666666666
:%;IFHEJ;9J;KHI8EK9>EDIF7DD;7KN;J:?IFEI?J?<I:;I[9K
H?J[:E?L;DJ]JH;JEK@EKHI;DFB79;;J;D8ED[J7J-;D?HB;I
C7?DIB;I9>;L;KNB;IL]J;C;DJI;JB;IEKJ?BI[BE?=D[I:;I
9EKHHE?;IJH7F[PE`:7B;I:;I;D=H;D7=;I:;IL;DJ?B7J;KHI;J
:x7KJH;I F?\9;I ;DCEKL;C;DJ GK7D: EDC;J ;DC7H9>;
KJ?B?I;EKH[F7H;B;C7J[H?;B
6666666666666666666666666666666666666666666666666666
; 7DI9;HJ7?DI97I?BF;KJ]JH;D[9;II7?H;:;:[FEI;HB;I
FHEJ;9J;KHI:; I[9KH?J[ FEKH ;<<;9JK;H Bx;DJH;J?;D FH;I9H?J
';:[FEI;H B;I FHEJ;9J;KHI GK; GK7D: 9x;IJD[9;II7?H;;J
B;IH;C;JJH;;DFB79;GK7D:Bx;DJH;J?;DFH;I9H?J;IJJ;HC?D[
-EK@EKHI 7=?H7L;9B7FBKI=H7D:;FHK:;D9;GK7D:EDJH7
L7?BB;FH\I:;F?\9;I;DCEKL;C;DJ
6666666666666666666666666666666666666666666666666666
< ';F7I C;JJH;B;IC7?DIFH\I:KL;DJ?B7J;KH
:K CEJ;KH'; F7I7FFKO;H IKH B7 J?=;:;
9ECC7D:; :;I=7P F;D:7DJGK; B; CEJ;KH
JEKHD;
66666666666666666666666666666666666666666666666666
=)EKHD;F7I <7?H;:[C7HH;H799?:;DJ;BB;C;DJB;ICEJ;KHIV
;II;D9; ;D;<<;9JK7DJ KD H[=B7=; :K CEJ;KHEK;D ;DJH;
J;D7DJ B; =HEKF;[B;9JHE=\D;:;IEK:7=; :; 9EDD;9J;HB;I
<?BI:;I8EK=?;IB;9>7F;7K:;:?IJH?8KJ;KHEKB7C7=D[JE
i
SÉCURITÉ
i
LE SOUDAGE À L’ARC PEUT ÊTRE DANGEREUX. SE PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES
GRAVES VOIRE MORTELLES. ÉLOIGNER LES ENFANTS. LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR-
DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MÉDECIN AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
)H;D:H;9EDD7?II7D9;:;I97H79J[H?IJ?GK;I:;I[9KH?J[IK?L7DJ;I)EKHE8J;D?H:;IH;DI;?=D;C;DJIIKFFB[C;DJ7?H;IIKHB7
I[9KH?J[EDH;9ECC7D:;L?L;C;DJ:x79>;J;HKD ;N;CFB7?H; :; B7 DEHC; 3:;Bx',"7KFH\I:;BxC;H?97D0;B:?D=
,E9?;JO)(EN&?7C?BEH?:;EKB7DEHC;,0(DF;KJI;FHE9KH;HKD;N;CFB7?H;=H7JK?J
:KB?LH;JjH90;B:?D=,7<;JOk7KFH\I:;B7IE9?[J[%?D9EBDB;9JH?9,JB7?HL;DK;B;L;B7D:(>?E

S’ASSURER QUE LES ÉTAPES D’INSTALLATION, D’UTILISATION, D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION
NE SONT CONFIÉES QU’À DES PERSONNES QUALIFIÉES.
LES CHAMPS
ÉLECTROMAGNÉTIQUES
peuvent être dangereux
7%;9EKH7DJ[B;9JH?GK;GK?9?H9KB;:7DIB;I9ED:K9J;KHI9H[;
:;I9>7CFI[B;9JHEC7=D[J?GK;I BE97KN%;9EKH7DJ:;
IEK:7=;9H[;:;I9>7CFIC7=D[J?GK;I 7KJEKH :;I9W8B;I
;J:;IC79>?D;I:;IEK:7=;
8 %;I 9>7CFI [B;9JHEC7=D[J?GK;IF;KL;DJ 9H[;H :;I ?DJ;H
<[H;D9;I FEKHB;IIJ?CKB7J;KHI 97H:?7GK;I ;J B;IIEK:;KHI
GK?FEHJ;DJKDIJ?CKB7J;KH97H:?7GK;:;LH7?;DJ9EDIKBJ;HB;KH
C[:;9?D7L7DJ:x;DJH;FH;D:H;B;IEK:7=;
9 %x;NFEI?J?ED7KN 9>7CFI [B;9JHEC7=D[J?GK;I BEHI :K
IEK:7=;F;KJ 7LE?H:x7KJH;I;<<;JIIKHB7I7DJ[GK;BxEDD;
9EDD7_JF7I;D9EH;
: %;IIEK:;KHI:;LH7?;DJIK?LH;B;I9EDI?=D;IIK?L7DJ;I7<?D
:;H[:K?H;7KC?D?CKCBx;NFEI?J?ED7KN9>7CFI[B;9JHEC7=
D[J?GK;I:K9?H9K?J:;IEK:7=;
:
+;=HEKF;HB;I9W8B;I:x[B;9JHE:;;J:;H;JEKH%;I<?N;H
I?FEII?8B;7L;9:KHK87D7:>[I?<
:';@7C7?I;DJEKH;HB;9W8B;[B;9JHE:;7KJEKH:K9EHFI
:';F7II; J;D?H;DJH; B;I 9W8B;I :x[B;9JHE:; ;J:;
H;JEKH,?B;9W8B;:x[B;9JHE:;I;JHEKL;V:HE?J;B;9W8B;:;
H;JEKH:E?J[=7B;C;DJI;JHEKL;HV:HE?J;
:EDD;9J;H B;9W8B;:; H;JEKHVB7 F?\9; B; FBKI FH\I
FEII?8B;:;B7PED;:;IEK:7=;
:';F7IJH7L7?BB;H@KIJ;V9bJ[:;B7IEKH9;:;9EKH7DJ
:;IEK:7=;
> )EKH [L?J;H :; Ix[8EK?BB7DJ;HD;F7I
;DB;L;HB; 8EK9>ED IEKIFH;II?ED:K
H7:?7J;KHGK7D:B;CEJ;KH;IJ9>7K:
AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65
%;I=7P:x[9>7FF;C;DJ:KCEJ;KH:?;I;B;J9;HJ7?DI:;
B;KHI9EDIJ?JK7DJI IEDJ9EDDKI F7HBxSJ7J :;7B?<EHD?;
FEKHFHELEGK;HB;97D9;H:;IC7B<EHC7J?EDIEK7KJH;I
:7D=;HIFEKHB7H;FHE:K9J?ED
%;I=7P:x[9>7FF;C;DJ :; 9;FHE:K?J 9EDJ?;DD;DJ:;I
FHE:K?JI 9>?C?GK;I 9EDDKI F7HBxSJ7J:; 7B?<EHD?; FEKH
FHELEGK;HB;97D9;H:;IC7B<EHC7J?EDI;J:;I:7D=;HI
FEKHB7H;FHE:K9J?ED
;9? Ix7FFB?GK; 7KN CEJ;KHI :?;I;B
;9? Ix7FFB?GK; 7KN CEJ;KHI V ;II;D9;
AVERTISSEMENT
(t- 
ii
SÉCURITÉ
ii
LE RAYONNEMENT DE
L'ARC peut brûler.
7 .J?B?I;HKDC7IGK;VI;HH;J]J;7L;9E9KB7?H;
<?BJH7DJ 7:[GK7J;J FHEJ\=;E9KB7?H; FEKHI; FHE
J[=;HB;IO;KN 9EDJH; B;I [J?D9;BB;I ;JB; H7OED
D;C;DJ :; B7H9GK7D: ED IEK:; EK GK7D:EDE8I;HL; B7H9:;
IEK:7=;%;C7IGK;VI;HH;J]J;;JB;IE9KB7?H;I<?BJH7DJI:E?L;DJ
]JH;9ED<EHC;I7KNDEHC;I',"3
8 .J?B?I;H:;I L]J;C;DJI 7:[GK7JI ;D J?IIK?=D?<K=[FEKH I;
FHEJ[=;H;J FHEJ[=;HB;I 7?:;I 9EDJH; B;H7OEDD;C;DJ:;
B7H9
9 )HEJ[=;H B;I7KJH;I ;CFBEO[IV FHEN?C?J[ ;D KJ?B?I7DJ :;I
F7H7L;DJI?D?D<B7CC78B;I9EDL;D78B;IEKB;I7L;HJ?H:;D;
F7IH;=7H:;HB7H9EK:;D;F7II;NFEI;H7KH7OEDD;C;DJ
:;B7H9EK7KNFHE@;9J?EDIEK7KC[J7B9>7K:
LES CHOCS
ÉLECTRIQUES peuvent
être mortels.
7 %;I 9?H9K?JI :;Bx[B;9JHE:;;J :; H;JEKHEK
C7II; IEDJIEKIJ;DI?ED GK7D:B7IEKH9; :;
9EKH7DJ ;IJ ;DC7H9>; ';F7IJEK9>;H 9;I
F?\9;IIEKIJ;DI?EDB;IC7?DI DK;I EKI? BxED FEHJ;:;I L]J;
C;DJICEK?BB[I)EHJ;H:;I=7DJI?IEB7DJII;9I;JD;9ECFEHJ7DJ
F7I:;JHEKI
8 ,?IEB;H:;B7F?\9;;J:;B7J;HH;;DKJ?B?I7DJKDCEO;D:?IE
B7J?EDI;9,7IIKH;HGK;B?IEB7J?ED;IJ:;:?C;DI?EDIIK<<
?I7DJ;IFEKH 9EKLH?H ;DJ?\H;C;DJ B7 PED; :; 9EDJ79J
F>OI?GK;7L;9B7F?\9;;JB7J;HH;
En plus des consignes de sécurité normales, si l'on doit
effectuer le soudage dans des conditions dangereuses
au point de vue électrique (dans les endroits humides
ou si l'on porte des vêtements mouillés; sur les con-
structions métalliques comme les sols, les grilles ou les
échafaudages; dans une mauvaise position par exemple
assis, à genoux ou couché, s’il y a un risque élevé de
contact inévitable ou accidentel avec la pièce ou la
terre) utiliser le matériel suivant :
• Source de courant (fil) à tension constante c.c. semi-
automatique.
• Source de courant (électrode enrobée) manuelle c.c.
• Source de courant c.a. à tension réduite.
9 DIEK:7=;I;C?7KJEC7J?GK;EK7KJEC7J?GK;B;<?BB;:[L?
:E?HB7J]J;:;IEK:7=; B78KI;EKB;F?IJEB;J :;IEK:7=;
I;C?7KJEC7J?GK;IEDJ[=7B;C;DJIEKIJ;DI?ED
: -EK@EKHII7IIKH;HGK;B;9W8B;:;H;JEKH;IJ8?;D9EDD;9J[
7KC[J7BIEK:[%;FE?DJ:;9EDD;N?ED:;LH7?J]JH;B;FBKI
FH\IFEII?8B;:;B7PED;IEK:[;
; +799EH:;HB7F?\9;EKB;C[J7BVIEK:;HVKD;8EDD;FH?I;
:;J;HH;
<
-;D?HB;FEHJ;[B;9JHE:; B; 9EDD;9J;KH:;F?\9;B; 9W8B;:;
IEK:7=;;JB7FF7H;?B:;IEK:7=;:7DIKD8ED[J7J:;<ED9
J?EDD;C;DJ+;CFB79;HB?IEB7J?ED;D:ECC7=[;
= ';@7C7?IJH;CF;HB[B;9JHE:;:7DIB;7KFEKHB7H;<HE?:?H
> '; @7C7?I JEK9>;HI?CKBJ7D[C;DJ B;IF?\9;I IEKIJ;DI?ED
:;IFEHJ;[B;9JHE:;I9EDD;9J[IV:;KN IEKH9;I:;9EKH7DJ
:;IEK:7=;F7H9;GK;B7J;DI?ED;DJH;B;I:;KNF;KJ9EHH;
IFED:H;VB7J;DI?ED V L?:; JEJ7B; :;I:;KN7FF7H;?BI
? *K7D:EDJH7L7?BB;7K:;IIKI:KD?L;7K:KIEBKJ?B?I;HKD;
9;?DJKH;:;I[9KH?J[FEKH I; FHEJ[=;H9EDJH;B;I9>KJ;I ;D
97I:;9>E9
@ /E?H[=7B;C;DJB;IFE?DJI9;J
LES FUMÉES ET LES
GAZ peuvent être
dangereux.
7 %; IEK:7=;F;KJFHE:K?H; :;I<KC[;I;J
:;I=7P :7D=;H;KN FEKHB7I7DJ[ SL?J;H:?D>7B;H 9;I
<KC[;I ;J9;I=7P*K7D:ED IEK:;J;D?H B7J]J;VB;N
J[H?;KH:;I<KC[;I .J?B?I;H KDIOIJ\C;:; L;DJ?B7J?ED EK
:[L79K7J?EDIK<<?I7DJ7K D?L;7K :;B7H9FEKH[L79K;H B;I
<KC[;I;JB;I=7P:;B7PED;:;JH7L7?BQuand on soude
avec des électrodes qui nécessitent une ventilation spé-
ciale comme les électrodes en acier inoxydable ou pour
revêtement dur (voir les directives sur le contenant ou la
fiche signalétique) ou quand on soude de l'acier au
plomb ou cadmié ainsi que d'autres métaux ou revête-
ments qui produisent des fumées très toxiques, limiter
le plus possible l'exposition et au-dessous des valeurs
limites d'exposition (TLV) en utilisant une ventilation
mécanique ou par aspiration à la source. Dans les
espaces clos ou dans certains cas à l'extérieur, un
appareil respiratoire peut être nécessaire. Des précau-
tions supplémentaires sont également nécessaires
quand on soude sur l'acier galvanisé.
8 %;<ED9J?EDD;C;DJ:;Bx7FF7H;?B:;9EDJHbB;:;IL7F;KHI:;
IEK:7=;;IJ7<<;9J[F7HFBKI?;KHI<79J;KHIO9ECFH?IBxKJ?B?I7
J?ED;JB;FEI?J?EDD;C;DJ9EHH;9JI:;Bx7FF7H;?BIED;DJH;J?;D
7?DI?GK;B7 FHE9[:KH;:; IEK:7=; ;JBx7FFB?97J?ED 9ED
9;HD[;I %; D?L;7K:x;NFEI?J?ED 7KN B?C?J;I:[9H?J;IF7H
(,!)%;J "!-%/FEKHB;IEKLH?;HI:E?J]JH;L[H?<?[
7KCEC;DJ:;Bx?DIJ7BB7J?ED ;J:; <7ZED F[H?E:?GK; F7H B7
IK?J;7<?D:x7LE?HB79;HJ?JK:;GKx?BI;JHEKL;:7DIBx?DJ;HL7BB;
;DL?=K;KH
9
';F7I IEK:;H:7DI B;I;D:HE?JI VFHEN?C?J[:;IL7F;KHI
:>O:HE97H8KH;I 9>BEH[I FHEL;D7DJ:;I EF[H7J?EDI:;
:[=H7?II7=;:;D;JJEO7=;EK:;FKBL[H?I7J?ED%79>7B;KH;J
B;H7OEDD;C;DJ:;B7H9 F;KL;DJ H[7=?H 7L;9B;IL7F;KHI:;
IEBL7DJ FEKH <EHC;H :K F>EI=\D; =7PJH\I JEN?GK;;J
:7KJH;IFHE:K?JI?HH?J7DJI
: %;I=7P:;FHEJ;9J?EDKJ?B?I[I FEKHB;IEK:7=;VB7H9 F;K
L;DJ 9>7II;H B7?H ;J FHELEGK;H:;I8B;IIKH;I=H7L;I LE?H;
CEHJ;BB;I -EK@EKHIKJ?B?I;H KD;L;DJ?B7J?ED IK<<?I7DJ; IF[
9?7B;C;DJ :7DIB;I ;IF79;I 9BEIFEKHI7IIKH;HGK;B7?H
?D>7B[D;FH[I;DJ;F7I:;:7D=;H
; %?H;;J 9ECFH;D:H;B;I?DIJHK9J?EDI :K<78H?97DJFEKH 9;J
7FF7H;?B ;JB;C7J[H?;B:;H[I;HL; VKJ?B?I;H O9ECFH?I B7
<?9>;:;:EDD[;I:;I[9KH?J[:;IC7J[H?7KN&,,;JIK?L
H;B;I FH7J?GK;I:; I[9KH?J[ :;Bx;CFBEO;KH%;I <?9>;I
&,, IEDJ:?IFED?8B;I 7KFH\I:K:?IJH?8KJ;KH :; C7J[H?;B
:;IEK:7=;EK7KFH\I:K<78H?97DJ
< /E?H[=7B;C;DJB;FE?DJ8
#7DL?;Hw
SÉCURITÉ
Pour des Appareils à
Puissance ÉLECTRIQUE
7EKF;H B7B?C;DJ7J?ED:;DJH[; ;D KJ?B?I7DJ
B;:?I@ED9J;KHV B78E_J;:;<KI?8B;I 7L7DJ
:;JH7L7?BB;HIKHB;C7J[H?;B
8"DIJ7BB;H B;C7J[H?;B 9ED<EHC[C;DJ7K
E:;SB;9JH?GK;'7J?ED7B:;ISJ7JI.D?IV
JEKIB;I9E:;IBE97KN;J7KN H;9ECC7D
:7J?EDI:K<78H?97DJ
9&;JJH; V B7J;HH;B; C7J[H?;B 9ED<EHC[C;DJ 7KE:;SB;9
JH?GK;'7J?ED7B:;ISJ7JI.D?I ;J7KNH;9ECC7D:7J?EDI:K
<78H?97DJ
LES BOUTEILLES peu-
vent exploser si elles
sont endommagées.
7'KJ?B?I;HGK; :;I 8EKJ;?BB;I :;=7P9EC
FH?C[9EDJ;D7DJB;=7P:;FHEJ;9J?ED 9ED
L;D7DJFEKHB;FHE9[:[KJ?B?I[7?DI?GK;:;I
:[J;D:;KHI ;D8ED[J7J9EDZKIFEKHB;I=7P;JB7 FH;II?ED KJ?B
?I[I>E?I?H B;IJKO7KNIEKFB;IH799EH:I;J9 ;D<ED9J?ED:;
B7FFB?97J?ED;JB;IJ;D?H;D8ED[J7J
8 -EK@EKHIJ;D?HB;I 8EKJ;?BB;I :HE?J;I8?;D <?N[;I F7H KD;
9>7_D;VKD9>7H?EJEKVIKFFEHJ<?N;
9 (D:E?JFB79;HB;I8EKJ;?BB;I
h%E?D :;I ;D:HE?JI Ed ;BB;IF;KL;DJ ]JH;<H7FF[;I EK
;D:ECC7=[;I
hl KD;:?IJ7D9;:;I[9KH?J[:;IEF[H7J?EDI:;IEK:7=;V
B7H9 EK:; 9EKF7=; ;J:; JEKJ;7KJH; IEKH9;:; 9>7B;KH
:[J?D9;BB;IEK:;<B7CC;I
: '; @7C7?IB7?II;HB[B;9JHE:;B;FEHJ;[B;9JHE:;EKJEKJ;
7KJH;F?\9;IEKIJ;DI?EDJEK9>;HKD;8EKJ;?BB;
; SBE?=D;HB7 J]J; ;JB;L?I7=; :; B7 IEHJ?;:K HE8?D;J:; B7
8EKJ;?BB;GK7D:EDBEKLH;
< %;I 8EK9>EDI:; FHEJ;9J?ED :;IHE8?D;JI :E?L;DJ JEK@EKHI
]JH;;DFB79;;JI;HH[IVB7C7?DI7K<GK7D:B78EKJ;?BB;;IJ
KJ?B?I[;EKH799EH:[;;DLK;:;IEDKJ?B?I7J?ED
= %?H;;JIK?LH;B;I?DIJHK9J?EDIIKHB;I8EKJ;?BB;I:;=7P9EC
FH?C[;JB;C7J[H?;B7IIE9?[7?DI?GK;B7FK8B?97J?ED):;
B7 o)H[97KJ?EDIFEKHB;&7D?;C;DJ;DJEKJ;,[9KH?J[:;
7PECFH?C[I:7DI:;IOB?D:H;IkGK;BEDF;KJI;FHE
9KH;H 7KFH\I :; B7ECFH;II;: 7I IIE9?7J?ED
#;<<;HIED7L?I!?=>M7OHB?D=JED/
iii
iii
LES ÉTINCELLES DE
SOUDAGE peuvent
provoquer un incendie
ou une explosion.
7
DB;L;H B;I C7J?\H;I?D<B7CC78B;I :; B7
PED; :;IEK:7=;,? 9;D;IJF7IFEII?8B;B;IH;9EKLH?H
FEKH ;CF]9>;H GK;B;I [J?D9;BB;I :; IEK:7=;D;B;I
7JJ;?=D;DJ%;I[J?D9;BB;I;JFHE@;9J?EDI:;IEK:7=;F;KL;DJ
<79?B;C;DJI?D<?BJH;H:7DI B;I F;J?J;I<?IIKH;I EKEKL;HJKH;I
:;I PED;I;DL?HEDD7DJ;I SL?J;H :; IEK:;HFH\I :;I 9ED
:K?J;I >O:H7KB?GK;I (D:E?JJEK@EKHI7LE?HKD;NJ?D9J;KHV
FEHJ[;:;B7C7?D
8 *K7D:ED:E?JKJ?B?I;H:;I=7P9ECFH?C[I IKH B;I B?;KN :;
JH7L7?BED:E?JFH;D:H;:;IFH[97KJ?EDIIF[9?7B;IFEKH[L?J;H
B;I:7D=;HI,;H[<[H;HVB7o,[9KH?J[FEKHB;,EK:7=;;JB;
EKF7=;p '," 3;J B;I9EDI?=D;I :KJ?B?I7J?ED H;B7
J?L;I7KC7J[H?;B
9 *K7D:EDD;IEK:;F7II7IIKH;HGK7K9KD;F7HJ?;:K9?H
9K?J:;B[B;9JHE:;D;JEK9>;B7F?\9;EKB7J;HH;.D9EDJ79J
799?:;DJ;B F;KJ FHE:K?H; KD; IKH9>7K<<;;J9H[;HKDH?IGK;
:?D9;D:?;
: ';F7I9>7K<<;H9EKF;HEKIEK:;H:;IH[I;HLE?HI:;I<eJI
EK:;I 9EDJ;D7DJI I7DI 7LE?HFH?I B;IC;IKH;I GK?I?C
FEI;DJFEKHI7IIKH;HGK;9;IEF[H7J?EDID;FHE:K?HEDJF7I
:;IL7F;KHI?D<B7CC78B;IEKJEN?GK;IFHEL;D7DJ :;I IK8
IJ7D9;IVB?DJ[H?;KHBB;IF;KL;DJFHELEGK;HKD;;NFBEI?ED
C]C;I? ;BB;I EDJ[J[ jD;JJEO[;Ik EH?D<EHC7J?ED FKH
9>7I;o+;9ECC;D:;:,7<;)H79J?9;I<EHJ>;
)H;F7H7J?ED
<EH
0;B:?D=7D:KJJ?D= E<EDJ7?D;HI7D: )?F?D= ->7J !7L;
!;B:!7P7H:EKI,K8IJ7D9;Ip0,<HECJ>;C;H?97D
0;B:?D=,E9?;JO
I;;7::H;II78EL;
; &;JJH;VB7?HB?8H;B;IF?\9;ICEKB[;I9H;KI;IEKB;I9ED
J;D7DJI7L7DJ:;IEK:;H:;9EKF;H EK :; 9>7K<<;H BB;I
F;KL;DJ;NFBEI;H
<
%;I [J?D9;BB;I ;JB;I FHE@;9J?EDI IEDJ;NFKBI[;I :;B7H9 :;
IEK:7=; )EHJ;H :;I L]J;C;DJI :; FHEJ;9J?ED ;N;CFJI
:>K?B; 9ECC;:;I=7DJI ;D 9K?HKD;9>;C?I; [F7?II;KD
F7DJ7BED I7DI H;L;HI:;I9>7KIIKH;I CEDJ7DJ;I;JKD
97IGK;EK7KJH;FEKHI; FHEJ[=;HB;I9>;L;KN .J?B?I;H:;I
8EK9>;EH;?BB;I GK7D:ED IEK:;>EHI FEI?J?ED EK :7DI:;I
;IF79;I9BEI-EK@EKHIFEHJ;H:;IBKD;JJ;I:;I[9KH?J[7L;9
[9H7DI B7J[H7KN GK7D:ED I; JHEKL;:7DIB7PED;:;
IEK:7=;
= EDD;9J;HB;9W8B;:;H;JEKHVB7F?\9;B;FBKIFH\IFEII?8B;
:;B7PED; :; IEK:7=;,?B;I 9W8B;I:;H;JEKHIEDJ 9ED
D;9J[IVB7 9>7HF;DJ; :K 8WJ?C;DJEK V :7KJH;I;D:HE?JI
[BE?=D[I :; B7PED;:; IEK:7=;9;B77K=C;DJ;B; H?IGK;
GK;B;9EKH7DJ:;IEK:7=;F7II;:7DIB;I9>7_D;I:;B;L
7=;B;I9W8B;I:;=HK;EK7KJH;I9?H9K?JI7KN?B?7?H;I;B7
F;KJ9H[;HKDH?IGK;:?D9;D:?;EKIKH9>7K<<;HB;I9>7_D;I
:; B;L7=;EK B;I 9W8B;I ;J;DJH7_D;H B;KH :[<7?BB7D9;
> /E?H[=7B;C;DJB;FE?DJ9
? %?H;;J7FFB?GK;H B7 'EHC; ') oFEKH B7)H[L;DJ?ED
:;I"D9;D:?;I);D:7DJB;,EK:7=;B;EKF7=;;J:xKJH;I
-H7L7KN "CFB?GK7DJ:; B7 >7B;KHp :?IFED?8B;7KFH\I :;
') 7JJ;HOC7H9>)7HA)( EN *K?D9O &7

@ ';F7IKJ?B?I;H:;IEKH9;:;FK?II7D9;:;IEK:7=;FEKHB;
:[=;B:;IJKO7KJ;H?;I
iv
SÉCURITÉ
iv
PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ
)EKH LEJH;FHEFH;FHEJ;9J?EDB?H;;JE8I;HL;HJEKJ;IB;I?DIJHK9J?EDI
;JB;IFH[97KJ?EDI:;IeH;J[ IF;9?<?GK;I GK? F7HH7?II;DJ:7DI9;
C7DK;B7KII?8?;DGK;B;IFH[97KJ?EDI:;IeH;J[=[D[H7B;IIK?L
7DJ;I
Sûreté Pour Soudage A L’Arc
 )HEJ;=;PLEKI9EDJH;B7I;9EKII;[B;9JH?GK;
7 %;I9?H9K?JI V Bx[B;9JHE:;;JVB7F?[9; IEDJ IEKIJ;DI?ED
GK7D:B7C79>?D;VIEK:;H;IJ;DC7H9>;L?J;HJEK@EKHI
JEKJ9EDJ79J;DJH;B;IF7HJ?;IIEKIJ;DI?ED;JB7F;7KDK;
EKB;IL[J;C;DJICEK?BB[I)EHJ;H:;I=7DJII;9I;JI7DI
JHEKIFEKH?IEB;HB;IC7?DI
8 7?H;JH[I7JJ;DJ?ED:;8?;DIx?IEB;H:;B7C7II;GK7D:ED
IEK:;:7DI:;I ;D:HE?JI >KC?:;I EK IKH KD FB7D9>;H
C;J7BB?GK;EK:;I=H?BB;IC;J7BB?GK;IFH?D9?F7B;C;DJ:7DI
B;IFEI?J?EDI7II?IEK9EK9>[FEKHB;IGK;BB;IKD;=H7D:;
F7HJ?;:K9EHFIF;KJ]JH;;D9EDJ79J7L;9B7C7II;
9&7?DJ;D?HB;FEHJ;[B;9JHE:; B7 F?D9;:;C7II;B;9W8B;
:;IEK:7=;;J B7 C79>?D; V IEK:;H ;D8ED;JIeH[J7J
:;<ED9J?EDD;C;DJ
:'; @7C7?IFBED=;HB; FEHJ;[B;9JHE:;:7DI Bx;7K FEKHB;
H;<HE?:?H
;';@7C7?IJEK9>;HI?CKBJ7D[C;DJB;IF7HJ?;IIEKIJ;DI?ED
:;IFEHJ;[B;9JHE:;I9EDD;9J[IV:;KNC79>?D;IVIEK:;H
F7H9; GK; B7J;DI?ED;DJH; B;I:;KN F?D9;IF;KJ]JH;B;
JEJ7B:;B7J;DI?EDVL?:;:;I:;KNC79>?D;I
< ,? ED KJ?B?I;B7C79>?D;VIEK:;H 9ECC; KD;IEKH9; :;
9EKH7DJFEKHIEK:7=;I;C?7KJEC7J?GK;9;IFH;97KJ?EDI
FEKHB; FEHJ;[B;9JHE:; Ix7FFB?9K;DJ 7KII? 7KF?IJEB;J:;
IEK:7=;
 7DIB;97I:;JH7L7?B7K:;IIKI:KD?L;7K:KIEBI;FHEJ[=;H
9EDJH;B;I9>KJ;I:7DIB;97IEKEDH;9E?JKD9>E9';@7C7?I
;DHEKB;H B; 9W8B;[B;9JHE:; 7KJEKH :; Dx?CFEHJ;GK;BB; F7HJ?;
:K9EHFI
 .D9EKF:x7H9 F;KJ]JH;FBKII[L\H; GKxKD9EKF:; IEB?;B
:ED9
7 .J?B?I;H KD8ED C7IGK; 7L;9 KD L;HH;<?BJH7DJ 7FFHEFH?[
7?DI?GKxKDL;HH;8B7D97<?D:;I;FHEJ[=;HB;IO;KN:KH7O
EDD;C;DJ:;Bx7H9;J:;I FHE@;9J?EDIGK7D:EDIEK:;EK
GK7D:EDH;=7H:;Bx7H9
8 )EHJ;H :;IL]J;C;DJI 9EDL;D78B;I 7<?D :; FHEJ[=;HB7
F;7K:;IEK:;KH;J :;I 7?:;I 9EDJH;B;H7OEDD;C;DJ:;
Bw7H9
9 )HEJ[=;H Bx7KJH; F;HIEDD;BJH7L7?BB7DJ V FHEN?C?J[7K
IEK:7=;VBx7?:;:x[9H7DI7FFHEFH?[I;JDED?D<B7CC78B;I
 ;I=EKJJ;I:; B7?J?;H ;D<KI?EDIEDJ [C?I;I :;Bx7H9:;
IEK:7=;,;FHEJ[=;H7L;9:;IL]J;C;DJI:;FHEJ;9J?EDB?8H;I
:;Bx>K?B; J;BI GK; B;I =7DJI ;D 9K?H 9>;C?I; [F7?II;F7D
J7BEDII7DIH;L;HI;J9>7KIIKH;ICEDJ7DJ;I
 -EK@EKHI FEHJ;H :;I BKD;JJ;I :; I[9KH?J[:7DI B7 PED;:;
IEK:7=;.J?B?I;H:;IBKD;JJ;I7L;9 [9H7DIB7J;H7KN:7DIB;I
PED;IEdBxEDF?GK;B;B7?J?;H
 BE?=D;H B;I C7J[H?7KN ?D<B7CC78B;I EK B;I H;9EKLH?H 7<?D :;
FH[L;D?HJEKJH?IGK;:x?D9;D:?;:e7KN[J?D9;BB;I
 *K7D:EDD;IEK:;F7IFEI;HB7F?D9;VKD;;D:HE?J?IEB[:;
B7C7II;.D9EKHJ9?H9K?J799?:;DJ7B F;KJFHELEGK;H KD
[9>7K<<;C;DJ;JKDH?IGK;:x?D9;D:?;
 ,x7IIKH;H GK; B7 C7II;;IJ9EDD;9J[;B;FBKIFH[IFEII?8B;
:;B7PED;:;JH7L7?BGKx?B;IJFH7J?GK;:;B;<7?H;,?EDFB79;
B7 C7II; IKH B7 9>7HF;DJ; :; B79EDIJHK9J?EDEK :x7KJH;I
;D:HE?JI[BE?=D[I:;B7PED;:;JH7L7?BED7K=C;DJ;B;H?IGK;
:;LE?HF7II;HB;9EKH7DJ:;IEK:7=;F7HB;I9>7?D;I:;B;L
7=;9W8B;I:;=HK;EK7KJH;I9?H9K?JI ;B7F;KJFHELEGK;H
:;IH?IGK;I:x?D9;D:?;EK:x;9>7K<<;C;DJ:;I9>7?D;I;J:;I
9W8B;I@KIGKxV9;GKx?BII;HECF;DJ
 IIKH;H KD; L;DJ?B7J?ED IK<<?I7DJ; :7DI B7PED;:;IEK:7=;
;9?;IJF7HJ?9KB?[H;C;DJ?CFEHJ7DJFEKHB;IEK:7=;:;JbB;I
=7BL7D?I[;IFBEC8[;I EK 97:C?[;I EK JEKJ7KJH;C[J7BGK?
FHE:K?J:;I<KC;[IJEN?GK;I
';F7IIEK:;H;DFH[I;D9;:;L7F;KHI:;9>BEH;FHEL;D7DJ
:xEF[H7J?EDI :; :[=H7?II7=;D;JJEO7=; EK F?IJEB7=;%7
9>7B;KHEKB;IH7OEDI:;Bx7H9F;KL;DJH[7=?H7L;9B;IL7F;KHI
:KIEBL7DJFEKHFHE:K?H;:KF>EI=[D;=7I<EHJ;C;DJJEN?GK;
EK7KJH;IFHE:K?JI?HH?J7DJI
)EKHE8J;D?H :;FBKI7CFB;I H;DI;?=D;C;DJIIKH B7IeH;J[
LE?H B; 9E:; oE:;<EH I7<;JO ?D M;B:?D= 7D:9KJJ?D=p ,
,J7D:7H:0
PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ POUR
LES MACHINES À SOUDER À
TRANSFORMATEUR ET À
REDRESSEUR
 +;B?;HVB7J;HH;B;9>7II?I:KFEIJ;9ED<EHC;C;DJ7K9E:;:;
Bx[B;9JH?9?J[;J7KNH;9ECC;D:7J?EDI:K<78H?97DJ%;:?IFEI?J?<
:;CEDJ7=; EKB7F?;9; V IEK:;H :E?J ]JH;8H7D9>[ V KD;
8EDD;C?I;VB7J;HH;
 KJ7DJGK;FEII?8B;"x?DIJ7BB7J?ED;JBx;DJH;J?;D:KFEIJ;I;HEDJ
;<<;9JK[IF7HKD[B;9JH?9?;DGK7B?<?[
 L7DJ:;<7?H;I:;IJH7L7KNVBx?DJ;H?;KH:;FEIJ;B7:;8H7D9>
;HVBx?DJ;HHKFJ;KHVB78E?J;:;<KI?8B;I
 7H:;HJEKI B;I 9EKL;H9B;I;J :?IFEI?J?<I :; IeH;J[ VB;KH
FB79;
&7Hw
vv
Merci
:x7LE?H9>E?I?KDFHE:K?J:;*.%"-S%?D9EBDB;9JH?9'EKIJ;DEDIV9;
GK;LEKI IEO;P <?;H :xKJ?B?I;H 9;FHE:K?J%?D9EBD B;9JH?9 hhh JEKJ9ECC;
DEKIIECC;I<?;HI:;LEKIB?LH;H9;FHE:K?J
Lisez complètement ce Manuel de l’Opérateur 7L7DJ:x;II7O;H:xKJ?B?I;H9;J7FF7H;?B 7H:;P9;C7DK;B;JC7?DJ;D;PB;
VFEHJ[;:;B7C7?DFEKHFEKLE?HB;9EDIKBJ;PH7F?:;C;DJ)H]J;PKD;7JJ;DJ?EDJEKJ;F7HJ?9KB?\H;7KN9EDI?=D;I:;I[9KH?J[
GK;DEKILEKI<EKHD?IIEDIFEKHLEJH;FHEJ;9J?ED%;D?L;7K:x?CFEHJ7D9;V7JJ79>;HV9>79KD;:x;BB;;IJ;NFB?GK[9?7FH\I
AVERTISSEMENT
;J7L?I7FF7H7_JGK7D:EDdoit suivre scrupuleusement B;I?D<EHC7J?EDIFEKH[L?J;HB;Iblessures graves LE?H;CEHJ;BB;I
;J7L?I7FF7H7_JGK7D:EDdoit IK?LH;B;I?D<EHC7J?EDIFEKH[L?J;HB;Iblessures légères EKles dommages du matériel.
ATTENTION
Veuillez examiner immédiatement le carton et le matériel
*K7D:9;C7J[H?;B;IJ;NF[:?[IEDJ?JH;F7II;VBx79>;J;KH:\IGK;B;JH7DIFEHJ;KHB;H;ZE?J)7H9EDI[GK;DJ
B;IH[9B7C7J?EDIFEKHC7J[H?;B;D:ECC7=[7K9EKHI:KJH7DIFEHJ:E?L;DJ]J;I<7?J;IF7HBx79>;J;KH9EDJH;B7
IE9?[J[:;JH7DIFEHJ7KCEC;DJ:;B7H[9;FJ?ED
/;K?BB;P?DI9H?H;9?:;IIEKIB;I?D<EHC7J?EDIIKHBx?:;DJ?<?97J?ED:KC7J[H?;BFEKHFEKLE?HIxOH;FEHJ;HKBJ[H?;KH;
C;DJ/EKIJHEKL;H;P9;JJ;?D<EHC7J?EDIKHB7FB7GK;I?=D7B[J?GK;:;LEJH;C79>?D;
)HE:K?J 666666666666666666666666666666666666666666666666666666
'KC[HE:;&E:\B; 666666666666666666666666666666666666666666666666
'KC[HE;9E:;E:;:x79>7J 666666666666666666666666666666666666666666
'KC[HE:;I[H?; 6666666666666666666666666666666666666666666666666
7J;:x79>7J 666666666666666666666666666666666666666666666666666
%?;K:x79>7J6666666666666666666666666666666666666666666666666666
>7GK;<E?IGK;LEKI:[I?H;P:;IF?\9;I:;H;9>7D=;EK:;I?D<EHC7J?EDIIKH9;C7J[H?;B?D:?GK;PJEK@EKHI
B;I?D<EHC7J?EDIGK;LEKI7L;P?DI9H?J;I9?:;IIKI
Inscription en Ligne
"DI9H?L;PLEJH;C79>?D;9>;P%?D9EBDB;9JH?9IE?JF7H<7NIE?JIKH"DJ;HD;J
h)7H<7N +;CFB?II;PB;<EHCKB7?H;7K:EI:K8ED:;=7H7DJ?;?D9BKI:7DIB7F7GK;J:;:E9KC;DJ7J?EDGK?
799ECF7=D;9;JJ;C79>?D;;J;DLEO;PB;;DIK?L7DJB;I?DIJHK9J?EDIGK?OIEDJ?CFH?C[;I
h)EKHKD;?DI9H?FJ?ED;D%?=D;/?I?J;PDEJH;
WEB SITE www.lincolnelectric.com. >E?I?II;PBxEFJ?EDj%?;DI
+7F?:;Ik;J;DIK?J;j"DI9H?FJ?ED:;)HE:K?Jk/;K?BB;PH;CFB?HB;<EHCKB7?H;FK?I
Bx;DLEO;H
POLITIQUE D’ASSISTANCE AU CLIENT
%;I79J?L?J[I9ECC;H9?7B;I:;->;%?D9EBDB;9JH?9ECF7DOIEDJB7<78H?97J?ED;JB7L;DJ;:x7FF7H;?BI:;IEK:7=;:;=H7D:;GK7B?J[B;I
F?\9;I :;H;9>7D=;;JB;I7FF7H;?BI :;9EKF7=;'EJH;:[<? ;IJ :;I7J?I<7?H; B;I8;IE?DI :;DEI9B?;DJI;J :;:[F7II;HB;KH 7JJ;DJ;
*K;BGK;<E?IB;I79>;J;KHIF;KL;DJ:;C7D:;HV%?D9EBDB;9JH?9:;B;I9EDI;?BB;HEK:;B;I?D<EHC;HIKHBxKJ?B?I7J?ED:;DEIFHE:K?JI'EKI
H[FED:EDIVDEI 9B?;DJI;DDEKI 87I7DJIKHB7C;?BB;KH;?D<EHC7J?EDGK; DEKI FEII[:EDI IKH B; CEC;DJ %?D9EBDB;9JH?9 Dx;IJF7I ;D
C;IKH;:;=7H7DJ?H:;J;BI9EDI;?BI;JDx7IIKC;7K9KD;H;IFEDI78?B?J[VBx[=7H::;9;I?D<EHC7J?EDIEK9EDI;?BI'EKI:[D?EDI;NFH;II[
C;DJJEKJ;=7H7DJ?;:;GK;BGK;IEHJ;GKx;BB;IE?JO9ECFH?IJEKJ;=7H7DJ?;:;9ECF7J?8?B?J[7L;9BxE8@;9J?<F7HJ?9KB?;H:K9B?;DJGK7DJV9;I
?D<EHC7J?EDIEK9EDI;?BIDJ7DJGK;9EDI?:[H7J?EDFH7J?GK;:;C]C;DEKID;FEKLEDI7IIKC;H7K9KD;H;IFEDI78?B?J[F7HH7FFEHJVB7
C?I;V@EKHEKVB79EHH;9J?ED:;9;I?D<EHC7J?EDIEK9EDI;?BIKD;<E?IGK;DEKIB;I7LEDI<EKHD?I;JB;<7?J:;<EKHD?H9;I?D<EHC7J?EDIEK
9EDI;?BID;9H[[D?[J;D:D?7BJ\H;7K9KD;=7H7DJ?;9ED9;HD7DJB7L;DJ;:;DEIFHE:K?JI
%?D9EBDB;9JH?9;IJKD<78H?97DJI;DI?8B;C7?IB;9>E?N;JBxKJ?B?I7J?ED:;FHE:K?JIIF[9?<?GK;IL;D:KIF7H%?D9EBDB;9JH?9H;B\L;KD?GK;C;DJ
:K9EDJHbB;:K9B?;DJ;J:;C;KH;KD?GK;C;DJ:;I7H;IFEDI78?B?J[;DEC8H;KI;IL7H?78B;I7K:;BV:K9EDJHbB;:;%?D9EBDB;9JH?97<<;9J;DJ
B;IH[IKBJ7JIE8J;DKI;D7FFB?GK7DJ9;IJOF;I:;C[J>E:;I:;<78H?97J?ED;J:x;N?=;D9;I:;I;HL?9;
,KI9;FJ?8B;:x]JH;&E:?<?[KJ7DJGK;DEKIB;I79>EDI9;JJ;?D<EHC7J?ED;IJ;N79J;7KCEC;DJ:;Bx?CFH;II?ED)H?\H;:;L?I?J;HB;I?J;
MMMB?D9EBD;B;9JH?99ECFEKHB7C?I;V@EKH:;9;I?D<E
vi
vi
TABLE DES MATIÈRES
)7=;
Installation.......................................................................................................................Section A
,F[9?<?97J?EDI-;9>D?GK;I
;I9H?FJ?EDK)HE:K?J 
GK?F;C;DJJ)HE9[:[I+;9ECC7D:[I 
,EKH9;;)K?II7D9;,OIJ\C;I&KBJ?FB;I 
E_J?;H;?IJH?8KJ?ED 
?BIJH7D9>;C;DJI;IED:K9J;KHIB;N?8B;I 
(FJ?EDI;EDJHbB;;,EHJ?;?IJ7D9; 
,EK:7=;K?BD&E:;-9 
,EK:7=;%77=K;JJ;J EK=;7=;D&E:;9 
ED:K9J;KHIB;N?8B;IEDD;N?ED+7F?:;
?N7J?EDJ?IFEI?J?ED;IED:K9J;KHIB;N?8B;I
H7D9>;C;DJ:K-H7L7?B 
&?I;%7-;HH;;%7EDIEB; 
"DJ;H9EDD;N?ED;IEDL;HJ?II;KHI 
H7D9>;C;DJ)EKH%;,EK:7=;D)EB7H?J['[=7J?L; 
&?I;K)E?DJ;%7,EKH9;;)K?II7D9; 
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
Fonctionnement..............................................................................................................Section B
ECC7D:;IK)7DD;7KL7DJ
EDJHbB;IK)7DD;7KD97IJH[
EDL;HJ?II;KHID)7H7BB\B; 
EDJHbB;?IJ7D9;;IEDL;HJ?II;KHID)7H7BB\B;
-H7DIFEHJJDJH;FEI7=;;%7&KBJ?0;B:
&7D?;C;DJKW8B; 
-H7DIFEHJ
DJH;FEI7=;
7H79J[H?IJ?GK;I;)HEJ;9J?ED
/;DJ?B7J;KHDED9J?ED;I;IE?DI' 
)HEJ;9J?EDEDJH;%7,KHJ;DI?ED 
)HEJ;9J?EDEDJH;%7,KH?DJ;DI?J[ 
"DJ;HHKFJ?ED)EKH7KI;;-;CF[H7JKH;N9;II?L;
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
Entretien...........................................................................................................Section D
&;IKH;I;,[9KH?J[
DJH;J?;D 
7B?8H7=;;I&;IKH;KHI'KC[H?GK;I 

,;HL?9; 
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
Guide De Dépannage.........
.............................................................................................Section E
ECC;DJ.J?B?I;H%; K?:;;[F7DD7=; 
K?:;;[F7DD7=;J>HK
66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
Diagramme De Câblage et Schèma Dimmensionnel...................................Section F
________________________________________________________________________
Liste de Pièces.............................................................................................P361 Series
________________________________________________________________________
A-1
INSTALLATION
MULTI-WELD 350
A-1
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES - Multi-Weld 350 (K1735-1)
DIMENSIONS PHYSIQUES
REGISTRES DE TEMPÉRATURES
HAUTEUR
?D
CC
LARGEUR
?D
CC
PROFONDEUR
?D
CC
POIDS
B8I
B8I
REGISTRE DE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT
Vg
Vg
REGISTRE DE TEMPÉRATURE D’ENTREPOSAGE
Vg
Vg
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
+[=?C;:;,EHJ?;ig
+[=?C;:xDJH[;ig
+;=?IJH;:xDJH[;&7N?CKC
-(&7N?CKC
+;=?IJH;)H[[J78B?:;,EHJ?;
VOLTS
(CC+)


H]J;


AMPS
(CC+)



A-2
INSTALLATION
MULTI-WELD 350
A-2
DESCRIPTION DU PRODUIT
%7&KBJ?0;B:EDL;HJ;H$<7?JF7HJ?;:xKD
IOIJ\C; :; IEK:7=; CKBJ?FB; ?:[7B FEKH B; IEK:7=;
IKHB;I9>7DJ?;HI:;9EDIJHK9J?EDGK?<ED9J?EDD;7L;9
KD;I;KB;IEKH9;:;FK?II7D9;99FEKHJEKJ;7B?C;D
J7J?ED:x;DJH[;;JGK?<EKHD?JKD9EDJHbB;?D:[F;D:7DJ
IKHJEKJ; B7 =7CC; @KIGKxV 9EDJ?DKI 7L;9
9>7GK;9EDL;HJ?II;KH :x7H9 FEKHB;I FHE9[:[I :;
IEK:7=;VB787=K;JJ;;J7K<?B;DFEB7H?J[7?DI?GK;
FEKHB;=EK=;7=;7H97?H/E?HB7?=KH;
350
340
ELECTRIC
LINCOLN
MULTI-WELD 350
ELEC
TR
IC
LINCOLN
MULTI-WELD 350
350
340
ELECTRIC
LINCOLN
MULTI-WELD 350
EL
E
CT
RIC
LI
NC
OL
N
MU
LT
I-WELD 350
350
340
EL
ECTR
IC
LINCOLN
MULTI-WELD 350
EL
ECTR
IC
LI
NCOL
N
MULTI-WE
LD 350
350
340
ELECTRIC
LINCOLN
MULTI-WELD 350
ELEC
TR
IC
LINCOLN
MULTI-WELD 350
ELECTRIC
LINCOLN
MULT I-SOURCE
ELECTRIC
LINCOLN
MULT I- SOUR CE
ELECTRIC
LINC OLN
LN-25
ELECTRIC
LIN COLN
SYSTÈME DE SOUDAGE MULTIPLE
CONVERTIDOR
SOURCE MULTIPLE
CONVERTISSEUR
CONVERTISSEUR
CONVERTISSEURS
EN PARALLÈLE
BOÎTE DE DISTRIBUTION
CHARGEUR DE FIL
FIL
BAGUETTE
GOUGEAGE À
L’ARC 700 AMP
%7&KBJ?0;B:;IJKD9EDL;HJ?II;KH:;99;D99
GK? 9EDL;HJ?J B7 FK?II7D9; :x;DJH[; V >7KJ;J;DI?ED
9EKH7DJ<7?8B;;DFK?II7D9;:x;DJH[;VJ;DI?ED<7?8B;
9EKH7DJ[B;L[7L;9FBKI:;:x;<<?979?J[
)7H;N;CFB;KD; I?CFB;IEKH9; :;FK?II7D9; :;
9EDJ?DKI7L;9/DEC?D7KNF;KJ7B?C;DJ;H
@KIGKxV9?DG9EDL;HJ?II;KHI&KBJ?0;B:9>7GK;<?B
IEK:7DJV7CFIEK8?;D:?N9EDL;HJ?II;KHIFEKH
B;IEK:7=;VB7 87=K;JJ;V7CFI7L;9:; V
/IKHB;I7H9I
%; EDL;HJ?II;KH:xH9;IJ KD CE:\B;jCED:?7Bk
I?CFB; 9EDIJHK?J9ED<EHC[C;DJ7KNDEHC;I";J
, ;J GK? H;CFB?JB;I8;IE?DIIF[9?<?GK;I ?D>[H;DJI
7KIEK:7=;IKH9>7DJ?;H:;9EDIJHK9J?ED
Versatile
h&E:;:;EKH7DJEDIJ7DJFEKHB;IEK:7=;V
B7 87=K;JJ;;JB; =EK=;7=;"B 9ECFH;D:B;I 9ED
JHbB;I:;,KH?DJ;DI?J[V BxCEHZ7=;;J :;EH9;
:xH9FEKHEFJ?C?I;HB7GK7B?J[;J?BF;KJ]JH;C?I
;D F7H7BB\B; FEKHKDIEK:7=; ;JKD =EK=;7=; V
Bx7H9:;97F79?J[IKF[H?;KH;
h&E:;:;-;DI?EDEDIJ7DJ;-FEKHB;IEK:7=;
V<?B<EKHH[ ;J IEB?:; ;D FEB7H?J[ FEI?J?L; 7L;9 :;I
9>7H=;KHI79J?EDD[IF7HBx7H9J;BIGK;B;%'
Portable
h%;I7H9IF;KL;DJ]JH;:[FB79[IH7F?:;C;DJ7L;9B;
EDL;HJ?II;KHGK?;IJB[=;H;J<79?B; VFEHJ;HEKV
J?H;H;JGK?;IJ7II;PF;J?JFEKHF7II;H7KJH7L;HI
:xKDJHEK;BB?FJ?GK;:;9C:;:?7C\JH;EK
:;NN9C
h%;9EDL;HJ?II;KH ;IJ7B?C;DJ[ F7HKD9W8B;:;
IEK:7=;L;D7DJ:; B7 IEKH9; :; FK?II7D9;99
I7DIB;H?IGK;:;J;DI?EDI:x;DJH[;97[B;L[;I
Figure 1
A-3
INSTALLATION
MULTI-WELD 350
A-3
h%;I 9EDJHbB;I :;IEK:7=;:KEDL;HJ?II;KH I;
JHEKL;DJFH\I :;Bx7H9I7DI 9W8B;I :; 9EDJHbB;
BED=I;J9;BK?9?;IJ[GK?F[:xKDH[9;FJ79B;FEKHO
8H7D9>;H KD; J[B[9ECC7D:;;D EFJ?EDFEKHKD
9EDJHbB; :; B7IEHJ?; ;D9EH; FBKIFHE9>; :;
BxKI7=;H
Simple
h"DIJ7BB7J?ED <79?B;7L;9 <J  C:;<?B FEKH Bx7
=H7<;:K<?B;J:;I9ED:K9J;KHI<B;N?8B;I:;9EDD;N
?EDH7F?:;FEKHB;I9W8B;I:;IEK:7=;:x;DJH[;;J
:x[B;9JHE:;
h&?I;7K FE?DJ <79?B; 7L;9 F;K :;9ECC7D:;I :;
IEK:7=;?DJK?J?<;JF;K:x[9H7DI:x7<<?9>7=;O9EC
FH?IKD ?DJ;HHKFJ;KHKD?GK;:; )K?II7D9; &E:;
7L;9KD;BKC?\H;?D:?97JH?9;:KD?L;7K:x;DJH[;;J
KDEDJHbB;:;,EHJ?;KD?GK;VFH[[J78B?H7L;9:;I
C;IKH;KHIDKC[H?GK;I I[F7H[I FEKHB;I CFI ;J
B;I /EBJI;J KD 7<<?9>7=;:; B7 C[CE?H; :; 9?DG
I;9ED:;I7FH\IB;IEK:7=;
hDJH;J?;D<79?B;7L;9:;I9ED:K9J;KHI<B;N?8B;I:;
9W8B;;J :;ICE:KB;I:x;DI;C8B;I ;D<?9>78B;I
<79?B;IVH;CFB79;HO9ECFH?I:;IJ78B;7KN:;9?H
9K?JI ?CFH?C[I799;II?8B;I;J :;I?DIJHKC;DJI :;
F7DD;7KFH]JIV<ED9J?EDD;H?DJ;H9>7D=;78B;I
Robuste
h7F79?J[DEC?D7B;FEKH<ED9J?EDD;C;DJ;D9EDJ?DK
:;7CFI V J;CF[H7JKH;7C8?7DJ; :; g
g;JB7C79>?D;F;KJ]JH;C?I;;DF7H7BB\B;
FEKHCKBJ?FB?;HB;H[=?C;:;IEHJ?;;DCE:;
h)HEJ;9J?ED9EDJH;B;I IKH9>7H=;I =HW9; V B7 B?C?J;
[B;9JHED?GK;:K9EKH7DJ:;IEHJ?;;JVB7FHEJ;9J?ED
:KJ>;HCEIJ7J 7?DI?GKxV B7 FHEJ;9J?ED 9EDJH;B;I
?DJ;HHKFJ?EDI FEKH IKHJ;DI?EDGK?I;H[J78B?J
7KJEC7J?GK;C;DJ
hED9J?EDD;C;DJ;D;NJ[H?;KHFHEJ[=[F7H:;I9EC
C7D:;I >;HC[J?GK;I;J :;I 9ECF7HJ?C;DJIFEKH
Bx[B;9JHED?GK;:;FK?II7D9;7L;9:;I?DJ;H9EDD;N
?EDI >;HC[J?GK;I:;IJ78B;7KN:; 9?H9K?JIj
;DHE8[Ik:K9ECF7HJ?C;DJ;JKDH;<HE?:?II;C;DJ
jV Bx?H;DJH7B k7L;9j /;DJ?B7J;KH;D ED9J?ED
:;I;IE?DIk FEKHH[:K?H; Bx7IF?H7J?ED :;B7
I7B;J[
h%7C7D?FKB7J?ED;JB7FHEJ;9J?ED9EDJH; B7 C7K
L7?I;C7D?FKB7J?ED;IJC?I;;DL7B;KH=HW9;VKD;
9EDIJHK9J?ED;D7BKC?D?KCB[=;HC7?I:KH78B;7L;9
:;IFE?=D[;I7BB7DJ:;Bx7L7DJVBx7HH?\H;;J:;>7KJ
;D87I GK? I;HL;DJ [=7B;C;DJ :x7H9;7K:;I[9K
H?J[;J:;F7J?D;JKD;9EGK?BB;;DJbB;7II;C8B[;
7L;9:;I<?N7J?EDI<?B;J[;I;D79?;H:;
ÉQUIPEMENT ET PROCÉDÉS
RECOMMANDÉS
SOURCE DE PUISSANCE À SYSTÈMES MULTIPLES
%7IEKH9;:;FK?II7D9;&KBJ?,EKH9;$0/;IJ
H;9ECC7D:[; FEKH ]JH; KJ?B?I[;:7DI B;IOIJ\C;:;
IEK:7=;CKBJ?FB;;F;D:7DJ:x7KJH;IIEKH9;I:;FK?I
I7D9; 9997F78B;I:;<EKHD?H B;9EKH7DJ H;GK?I F7H B;
IOIJ\C;7K:;IIKI:;LEBJIF;KL;DJ]JH;KJ?B?I[;I"B
;IJ 9EDI;?BB[GK;9;JJ;IEKH9;:;FK?II7D9;7?J KD;
?D:K9J7D9;:;IEHJ?;FBKI<7?8B;[JH7D=B;KHJ;BB;GK;B;I
%?D9EBDB;9JH?9EKH[=B[;I
FEKHKD;IEHJ?; C7N?CKC;DCE:;%7 97F79?J[:;
LEBJ7CF\H;I:;IEHJ?;:;B7IEKH9;:;FK?II7D9;:E?J]JH;
IKF[H?;KH; :;  V B7 IECC; :;I LEBJ7CF\H;IC7N?
CKC:;I7H9I:K9EDL;HJ?II;KHGK?F;KL;DJJEKIIEK:;H
EK=EK=;HI?CKBJ7D[C;DJ
7F79?J[:;B7,EKH9;:;)K?II7D9;/EBJINCFIN,ECC;
:;I7H9I:;IEDL;HJ?II;KHI/EBJINCFI
BOÎTIER DE DISTRIBUTION
%; E_J?;H :; ?IJH?8KJ?ED &KBJ?0;B: $;IJ
:?IFED?8B;FEKHBx?DJ;H9EDD;N?ED :K,OIJ\C;&KBJ?FB;
;D KJ?B?I7DJ B7 C]C;C[J>E:; :; 8H7D9>;C;DJ F7H
9ED:K9J;KHI<B;N?8B;IGK;FEKHB;9EDL;HJ?II;KH&KBJ?
0;B:"B;N?IJ;I?NFEHJI:;:[9>7H=;:;J;DI?EDV
9W8B;IFEKH8H7D9>;HKDC7N?CKC:;9W8B;IFEKH
B7 :?IJH?8KJ?EDEK Bx?DJ;H9EDD;N?ED ;D=K?HB7D:;IKH
:x7KJH;I 8E_J?;HI *K7JH; <?BI :; 9ED:K9J;KHI <B;N?8B;I
LE?HFBKI87IIEDJ?D9BKI7L;9B;E_J?;H
FILS ET BRANCHEMENTS DES CONDUC-
TEURS FLEXIBLES
;I <?BI :; 9ED:K9J;KHI <B;N?8B;I;J :;I9EDD;9J;KHI
-M?IJ&7J;;D799;IIE?H;I IEDJ:?IFED?8B;I 9>;P
%?D9EBDFEKH:;I8H7D9>;C;DJIIKFFB[C;DJ7?H;IIKH
B7&KBJ?0;B:EKB;E_J?;H:;?IJH?8KJ?ED
Commande No.
Description:
% W8B; CC :;  ?D9C
:;BED=7L;9KD;H=EJVEH?<?9;:;
?D CC ;J :;I ;NJH[C?J[I
9EKF[;I
$ ?9>; -M?IJ&7J; CWB;?IEB[; FEKH
9W8B;CC
$ ?9>; -M?IJ&7J; CWB;?IEB[; FEKH
9W8B;CC
$ +[9;FJ79B; -M?IJ&7J; <;C;BB;?IEB[
FEKH9W8B;CC
$ +[9;FJ79B; -M?IJ&7J; <;C;BB;?IEB[
FEKH9W8B;CC
FIXATION ET DISPOSITION DES CON-
DUCTEURS FLEXIBLES
)EKHC?;KNIx7:7FJ;H7KN?DJ;H9EDD;N?EDIIEK>7?J[;I
:;I EDL;HJ?II;KHI B;I 9W8B;I 9ED:K9J;KHI<B;N?8B;I
:E?L;DJ]JH;79>;C?D[I:7DIB;I9ED:K?JI:;9W8B;:K
:;L7DJ;JEK:;Bx7HH?\H; FEKHB;I9W8B;I9ED:K9J;KHI
<B;N?8B;II?CFB;I EK:EK8B;I @KIGKx7KN8EHD;I:;
9EDD;N?ED:;9W8B;9EKL;HJ;I799;II?8B;IF7HB;87I
/E?HFBKI87I;JI;H;FEHJ;H7KN?=KH;I;J
Pour brancher les câbles conducteurs flexibles sur le
Convertisseur:
)B79;HB; EDL;HJ?II;KHL;HJ?97B;C;DJIKHI7 FE?=D[;
7HH?\H; ;JIKHIEDF7J?D FEKH 7LE?H 799\I7KN 9EKL;H9B;I
:;I8EHD;I :K87I FK?IH;J?H;H B;I:;KN L?I:; 
CCH;J;D7DJ9>7GK;9EKL;H9B;;JH;FB?;HBx?IEB7J?ED:K9EK
L;H9B;
9>;C?D;HB;I;NJH[C?J[IV;H=EJ:K9W8B;9ED:K9J;KH<B;N?
8B;7FFHEFH?[IEKIB; H7?B:KF7J?DFEKH:[9>7H=;HB7J;D
I?ED7KJH7L;HI:;I9ED:K?JI:;I9E?DI:;Bx7L7DJ;JEK:;
Bx7HH?\H;L;HIB78EHD;;NFEI[;:;CCFK?IH;J?H;H
Bx[9H7DVH;8EH:7L;9KD;9B;<:;CC'EJ;B;I
9W8B;I:x7B?C;DJ7J?ED:x;DJH[;:E?L;DJ]JH;8H7D9>[I7KJH7
L;HI:;I9ED:K?JI[J?GK;J[Ij'-+Sk;JB;I9W8B;I:;
IEK:7=;:; IEHJ?; :E?L;DJ]JH;8H7D9>[I 7K JH7L;HI:;I
9ED:K?JI[J?GK;J[IjS%-+(k
7?H;=B?II;HB;I;H=EJI:K9W8B;9ED:K9J;KH<B;N?8B;IKHB7
8EHD;;JH;II;HH;HBx[9HEKV H;8EH: ;D L[H?<?7DJGK; B;I
;H=EJID;IE?;DJDKBB;F7HJ;D9EDJ79J7L;9B7JbB;:KBE=;
C;DJ:; B78EHD; FK?IH;FB?;HBx?IEB7J?ED :K9EKL;H9B; ;J
H;C;JJH;B;9EKL;H9B;:;B78EHD;VI7FB79;
BOTTOM VIEW
TO ELECT.
TO ELECT.
TO
WORK
TO POWER
SOURCE
TO POWER
SOURCE
+
INPUT
+
ELECTRODE
ELECT.
+
ELECT.
+
+
IN
+
IN
A-4
INSTALLATION
MULTI-WELD 350
A-4
OPTIONS DE CONTRÔLE DE SORTIE À DISTANCE
%7&KBJ?0;B:;IJ[GK?F[;:xKDH[9;FJ79B;V:?I
J7D9;V=EKF?BB;IF;HC;JJ7DJBxKJ?B?I7J?ED:;IEFJ?EDI
:;EDJHbB;:; ,EHJ?; V ?IJ7D9; $ :;  <J 
C EK $ :; <J C EK 8?;D:K %'
[GK?F[ :; B7 J[B[9ECC7D:; $;D EFJ?ED ;I
J[B[9ECC7D:;IEDJKD;H[IEBKJ?EDVKDI;KBJEKHIKH
KD97:H7DDKC[HEJ[:K&?D?CKC7K&7N?CKC
SOUDAGE AU FIL EN MODE TC
%;EDL;HJ?II;KH;DCE:;-7[J[9EDZKFEKH]JH;
KJ?B?I[7L;9 KD9>7H=;KH :;<?B79J?EDD[F7H Bx7H9J;B
GK;B;%'%7IEHJ?;:KEDL;HJ?II;KH;IJJEK@EKHI
IEKIJ;DI?EDBEHIGK;Bx?DJ;HHKFJ;KH:;CE:;Dx;IJF7I
S-"'-7KII??B;IJH;9ECC7D:[GK;B;CE:\B;%'
IE?J[GK?F[ :K 9EDJ79J;KH ?DJ;HD;7<?D :x7LE?H KD;
[B;9JHE:;j<HE?:;kBEHIGK;B7=W9>;JJ;;IJH;BW9>[;
%;I FHE9[:[I ;D CE:;-H;9ECC7D:[IIEDJ9;KN
:; IEK:7=;7K<?B;D FEB7H?J[ FEI?J?L; :7DIB7
97F79?J[:; IEHJ?;:K EDL;HJ?II;KH;JGK? 9ECFH;D
D;DJ
SOUDAGE À LA BAGUETTE ET
GOUGEAGE EN MODE CC
%;I FHE9[:[I ;D CE:;  H;9ECC7D:[IIEDJ9;KN
:;IEK:7=;VB787=K;JJ;;J:;=EK=;7=;VBx7H9 ;D
FEB7H?J[FEI?J?L; :7DIB797F79?J[ :;IEHJ?;:xKD
I;KBEDL;HJ?II;KHEK:;EDL;HJ?II;KHI;DF7H7BB\B;
;JGK?9ECFH;DD;DJ
CONDUCTEURS FLEXIBLES À CONNEX-
ION RAPIDE
%7&KBJ?0;B:;IJ[GK?F[;:;FK?IBxKI?D;:;:;KN
9W8B;I 9ED:K9J;KHI<B;N?8B;I0 CC :;
?D9C:;BED=:EDJB;I;NJH[C?J[IV;H=EJF;H
<EH[:;CCIEDJ79>;C?D[;I7KJH7L;HI:;I
9ED:K?JI:;9W8B;j '-+S  kIKH Bx7HH?\H; ;J j
S%-+( k IKH Bx7L7DJ :K EDL;HJ?II;KH;J
<?N[;IB;I8EHD;I:; 9EDD;N?ED:; 9W8B;9EKL;HJ;I
799;II?8B;IF7HB;87I
?N;HB7J;HC?D7B; V9EDD;N?ED H7F?:; J;BB;GK;B7
-M?IJ&7J; :; %?D9EBD EK B7-M;9E:;JOF;&)
9>E?I?;;J<EKHD?;F7HBxKI7=;HIKHBx;NJH[C?J[9EKF[;
:;9;I9W8B;I.J?B?I;HB;9EDD;9J;KH<;C;BB;:K9W8B;
jS%-+(k;JB;9EDD;9J;KHCWB;:K9W8B;j
'-+Sk
A-5
INSTALLATION
MULTI-WELD 350
A-5
LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels.
Prendre soin de respecter les mesures de sécu-
rité pour utiliser le connecteur femelle sur le
câble qui devrait normalement être sous alimen-
tation électrique (fil d’alimentation) s’il est
débranché lorsque le système se trouve sous
énergie, et le connecteur mâle sur le côté normalement « froid
» (fil de charge). Si cela est plus pratique, couper la puissance
avant de brancher ou de débrancher les terminales.
------------------------------------------------------------------------
BRANCHEMENT DU TRAVAIL
>7GK;EDL;HJ?II;KH :K,OIJ\C; :;IEK:7=;CKBJ?FB; :E?J7LE?H
IEDFHEFH;<?B:;jTravail k8H7D9>[7=H7<[IKHB;JH7L7?B%;<?B:;
Bx7=H7<;:;JH7L7?B0  'E CC :E?J7LE?HKD; 9EDD;N?ED
C[J7BB?GK;FHEFH;IKHB;JH7L7?BFEKHE8J;D?HB;I9?H9K?JI:x7B?C;DJ7
J?ED:x;DJH[;99;J:;FK?II7D9;:;IEHJ?;:;B7&KBJ?0;B:
LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent
être mortels.
Ne pas débrancher le fil de l’agrafe de
travail sans d’abord éteindre l’inter-
rupteur du panneau du Convertisseur.
Dans le cas contraire, l’agrafe du fil de
travail serait sous alimentation électrique vers le
travail et vers l’électrode, au travers du circuit du
Convertisseur pendant environ 5 secondes
jusqu’à ce que le contacteur d’entrée s’ouvre.
------------------------------------------------------------------------
MISE À LA TERRE DE LA CONSOLE
-;BB;GKx;BB;;IJB?LH[;B79EDIEB;:;B7&KBJ?0;B:;IJ
?IEB[;:;JEKJ;IB;IJ;HC?D7B;I:;IEK:7=;99:x;DJH[;;J
:;IEHJ?;;J ;BB; ;IJ [GK?F[;:xKD; L?I FEKH J;HC?D7B; :;
J;HH;CCFEHJ7DJB;IOC8EB;666I?JK[;;D87I
IKHBx7HH?\H;:;Bx;DI;C8B;:;B77I;,;H;FEHJ;HVB7<?=
KH;:;B7LK;:K87I7DIB;8KJ:;H;IF;9J;HB;IIF[9?<?
97J?EDI, ;J.% :;C?I; VB7 J;HH;:xKD; 9EDIEB;9;JJ;
J;HC?D7B;;IJ <EKHD?;FEKHB; 8H7D9>;C;DJ IKHB; JH7L7?B :;
9EDIJHK9J?EDIIEK:[;IGK?:E?L;DJ]JH;9EHH;9J;C;DJC?I;I
V B7 J;HH;7L;9 :;IC[J>E:;I 9ED<EHC;I7KN9E:;I [B;9
JH?GK;IBE97KN;JD7J?ED7KN,;H;FEHJ;HVB7j,[9KH?J[:7DI
B;,EK:7=;B;EKF7=;;JB;I)HE9[:[I%?[Ik',"3
.,;J07D7:7
)K?IGK;JEKJ;F7DD;:;B79EDIEB;Dx?CFB?GK;H7?JGK;B;9?H
9K?J 99:; IEK:7=; B7 J7?BB;:K<?B :; J;HH; :E?J 7LE?H B7
97F79?J[:;C;JJH;VB7J;HH;B;9EKH7DJ:;B7F7DD;FEJ;D
J?;BB;I7DI8HeB;H.J?B?I;H7KCE?DIKD0 'ECC
C7?ID;F7I:[F7II;HB7J7?BB;:K9W8B;:x;DJH[;<EKHD?7L;9
B7&KBJ?0;B:
H7D9>;HB;<?B:;J;HH;:;B7&KBJ?0;B:IKHB7 F?\9;VJH7
L7?BB;HI[F7H[C;DJ:;Bx7=H7<;:;JH7L7?B,?B7C]C;7=H7<;
;IJKJ?B?I[;FEKHB;8H7D9>;C;DJ:;B7J;HH;;J:KJH7L7?BB7
9EDIEB;:;B7&KBJ?0;B: I;JHEKL;IEKI7B?C;DJ7J?ED[B;9
JH?GK; L;HIB;JH7L7?B I?Bx7=H7<; ;IJH;J?H[; I7DI :x78EH:
S-"'+ Bx?DJ;HHKFJ;KH:KF7DD;7K ,; H;FEHJ;HV
Bx/+-",,&'- 9ED9;HD7DJBx7=H7<; :KJH7L7?B9?
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
A-6
INSTALLATION
MULTI-WELD 350
A-6
INTERCONNEXION DES CONVERTISSEURS
%;I9W8B;I:x;DJH[; ;J :x[B;9JHE:; :;B7&KBJ?0;B:
EDL;HJ;H F;KL;DJ]JH; ?DJ;H9EDD;9J[I :7DIKD IOIJ\C;
:; IEK:7=; CKBJ?FB; ;DKJ?B?I7DJBxKD; :;I 9EC8?D7?IEDI
:;E_J?;HI:;?IJH?8KJ?EDLE?HB7?=KH;C?I;DF7H
7BB\B; KD?GK;C;DJ;D CE:;  ;J ;D =K?HB7D:;LE?HB7
?=KH;7K9>E?N;D<ED9J?ED:;9;GK?9EDL?;DJB;FBKIV
B7C?I;7KFE?DJ:;Bx7FFB?97J?ED:KJ;HH7?D:7DIB797F79?J[
:;B7IEKH9;:;FK?II7D9;7B?C;DJ7DJB;IOIJ\C;
7F79?J[:;B7,EKH9;:;)K?II7D9;/EBJINCFIN
,ECC;:;IH9I:;IEDL;HJ?II;KHI/EBJINCFI
)EKH :;I EDL;HJ?II;KHI<ED9J?EDD7DJ7KH[=?C; :;
IEHJ?;DEC?D7B; I?JK[IV CE?DI:; <J C :;B7
IEKH9; :;FK?II7D9;B;I J7?BB;IC?D?CKC:; 9W8B;I
IK?L7DJ;IIEDJH;9ECC7D:[;IFEKHB7GK7DJ?J[?D:?GK[;
:; EDL;HJ?II;KHI 7B?C;DJ[I F7H B;9W8B;:x;DJH[; 7<?D
:;C7?DJ;D?HB7J;CF[H7JKH;:K9W8B;;JB79>KJ;:;J;D
I?ED:7DI:;IB?C?J;I799;FJ78B;I/E?HB;-78B;7K
FONCTIONNEMENT EN GUIRLANDE
FONCTINNEMENT EN PARALLÈLE FIXE
VERS
LE TRAVAIL
VERS LA SOURCE
DE PUISSANCE
VERS LE TRAVAIL
VERS L’ÉLECTRODE
VERS LA SOURCE
DE PUISSANCE.
VERS LE TRAVAIL
VERS L’ÉLECTRODE
VERS LE TRAVAIL
VERS L’ÉLECTRODE
FONCTIONNEMENT EN PARALLÈLE SÉPARABLE
VERS LE TRAVAIL
VERS LA SOURCE
DE PUISSANCE
VERS LA SOURCE
DE PUISSANCE
VERS
LE TRAVAIL
VERS
L’ÉLECTRODE
VERS L’ÉLECTRODE
CAVALIER DE
PARALLÈLE
+
ENTRÉE
+
ENTRÉE
ÉLECT.
+
+
ENTRÉE
+
ENTRÉE
ÉLECT.
+
+
ENTRÉE
+
ENTRÉE
ÉLECT.
+
+
ENTRÉE
ÉLECT.
+
+
ENTRÉE
+
ENTRÉE
ÉLECT.
+
ÉLECT.
+
ÉLECT.
+
ÉLECT.
+
Figure 2
LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels.
Les unités mises en parallèle peuvent
recevoir leur énergie depuis plus d’une
source de puissance. Débrancher toutes
les entrées, y compris les sorties
provenant d’autres sources, avant de tra-
vailler sur cet appareil. Avant de retirer le
cavalier de parallèle, vérifier que les deux Convertisseurs
soient ÉTEINTS. Sinon, le côté mâle du premier
débranchement sera sous alimentation électrique vers le
travail.
------------------------------------------------------------------
AVERTISSEMENT
A-7
INSTALLATION
MULTI-WELD 350
A-7
-78B;7K
EDL;HJ?II;KHI -7?BB;W8B;
IKHW8B; 0 CC




NN
%;9W8B;:x[B;9JHE:;:;IEHJ?;:E?J ]JH;0 
CC
Ix?B7B7J7?BB;FEKHB7IEHJ?;DEC?D7B;;JIx?B;IJV
CE?DI :;  <J C :K EDL;HJ?II;KH D F7H7B
B\B; B; 9W8B; :; IEHJ?; L;HI Bx7H9:E?J ]JH;
CC

LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels.
Ne pas débrancher le fil de l’agrafe de
travail sans d’abord éteindre l’interrup-
teur du panneau du Convertisseur.
Dans le cas contraire, l’agrafe du fil de
travail serait sous alimentation élec-
trique vers le travail et vers l’électrode,
au travers du circuit du Convertisseur pendant
environ 5 secondes jusqu’à ce que le contacteur
d’entrée s’ouvre.
------------------------------------------------------------------------
BRANCHEMENT POUR LE SOUDAGE
EN POLARITÉ NÉGATIVE /E?HB7?=KH;
.D; &KBJ?0;B: F;KJ]JH; KJ?B?I[; FEKH B;I
FHE9[:[I V - "DD;HI>?;B: EK ;DFEB7H?J[
'[=7J?L; DEHC7B;I?;BB;;IJ 8H7D9>[; 9ED<EHC[
C;DJ7KI9>[C79?:;IIEKI
Pas plus d’une seule Multi-Weld 350 ne doit être
branchée sur une source de puissance pour le
soudage en polarité Négative. Plusieurs unités
branchées sur la même source de puissance
pourraient endommager la Multi-Weld 350.
------------------------------------------------------------------------
;JJ;C[J>E:; :;8H7D9>;C;DJ D; F;HC;J :xKJ?B?I;H GKxKD
I;KB7H9:;&KBJ?0;B:IKHKD;IEKH9;:;FK?II7D9;;JB;I
9W8B;I:E?L;DJ]JH;79>;C?D[IL;HIB7&KBJ?0;B::;FK?IB;I
8EHD;I:;IEHJ?;FEI?J?L;;JD[=7J?L;:;B7IEKH9;:;
FK?II7D9;;9?;IJD[9;II7?H;7<?DGK;Bx[B;9JHE:;D[=7J?L;
7?JKD9>;C?D:;H;JEKH7KII?8?;DL;HIB7&KBJ?0;B:GK;
L;HI B7,EKH9; :; )K?II7D9; :; B7 C]C;<7ZED GK; B7
9EDD;N?ED:;B7FEB7H?J[FEI?J?L;DEHC7B;7 KD9>;C?D
:;H;JEKH D[=7J?< 7KII? 8?;DL;HIB7 &KBJ?0;B: F7H
Bx7=H7<;:;JH7L7?BGK;L;HIB7,EKH9;:;)K?II7D9;F7HB;I
9EDD;N?EDI :KJH7L7?B%;I:;KN J7?BB;I:; 9W8B;IIEDJ
?:;DJ?GK;I7L;9KD;97F79?J[9ED<EHC;7KNH;9ECC7D:7
J?EDIFEKHB;8H7D9>;C;DJDEHC7B
,?B7IEKH9;:;FK?II7D9;;BB;C]C;D;F;KJF7IH[7B?I;HB;
FHE9[:[ :;IEK:7=; ;D -;JFEB7H?J[ D[=7J?L; B7&KBJ?
0;B: I;HJJH\I8?;D;DJ7DJGK;9EDL;HJ?II;KH:;FHE9[:[
F7H;N;CFB;-:;FK?IKD; IEKH9; :; FK?II7D9;
7?DI? GK; FEKH B; 9EDJHbB; :; B7 IEHJ?; V :?IJ7D9;
%x7L7DJ7=; ;IJGK;B; C]C; 7FF7H;?B&KBJ?0;B:I;J
,EKH9;I:;)K?II7D9;;IJKJ?B?I[FEKHJEKJ;IB;I7FFB?
97J?EDI:;FHE9[:[I:;IEK:7=;
MISE AU POINT DE LA SOURCE DE PUISSANCE
,; H;FEHJ;H 7K&7DK;B :x"DIJHK9J?EDI <EKHD? 7L;9 B7
IEKH9;:;FK?II7D9;&KBJ?,EKH9;EK:xKD;7KJH;IEKH9;
:;FK?II7D9;99KJ?B?I[;FEKHB;I8H7D9>;C;DJI:;Bx7B?
C;DJ7J?ED:x;DJH[; B;I 8H7D9>;C;DJI:; IEHJ?; ;JB7
C?I;7KFE?DJ:;I9ECC7D:;I
D=[D[H7B
H7D9>;HB7J;HC?D7B;:;9EDD;N?ED:;IEHJ?;FEI?J?L;
IKH Bx;DJH[;7B?C;DJ7DJB; IOIJ\C; :; ,EK:7=;
&KBJ?FB;;JB7J;HC?D7B;:;9EDD;N?ED:;IEHJ?;D[=7
J?L;IKHB;JH7L7?B/E?HB7?=KH;
,? EDDxKJ?B?I;F7IKD;IEKH9; :;FK?II7D9; &KBJ?
,EKH9;
7,?EDF;KJI[B;9J?EDD;HKD9EDJHbB;:;Bx?D:K9J7D9;
EKKD;FH?I;KJ?B?I;HBx?D:K9J7D9;B7FBKI<7?8B;
8.J?B?I;H B;CE:;  EKH7DJEDIJ7DJ FEKHKD;
J;DI?ED:x7B?C;DJ7J?EDC7N?CKC
9+[=B;HB;9EDJHbB;:;IEHJ?;:KF7DD;7KIKHB;C7N
?CKCFEKHKD;97F79?J[:;9EKH7DJC7N?CKC
:9J?L;HB7IEHJ?;7L;9Bx?DJ;HHKFJ;KHjJ;HC?D7B;I:;
IEHJ?; 7BBKC[;Ik EK B; 97L7B?;HIKH B;I
8EHD?;HI%E
AVERTISSEMENT
SOURCE DE
PUISSANCE
C.C
MW-350 Fil de Sortie (+)
vers le Travail
MW-350 Fil de
Travail (-)
Vers
Borne (+) de la
Source de Puissance
Et
Fil d’Électrode (-)
Travail
Travail
Travail
Chargeur de Fil
LN-25
Polarité Négative
MESURE DE SÉCURITÉ
Figure 2A
B-1
FONCTIONNEMENT
MULTI-WELD 350
B-1
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
;IGK;BGK;I?DIJHKC;DJIIEDJ;II;DJ?;BI7K<ED9J?ED
D;C;DJ ;J7K 9EDJHbB; :KEDL;HJ?II;KH"BIEDJ[J[
:?IFEI[I:; <7ZED?DJK?J?L;:; J;BB;IEHJ; GK; B;9bJ[
=7K9>;:KF7DD;7K;IJB?[7K9EKH7DJ:;IEK:7=;;J
B;9bJ[:HE?JVB7J;DI?ED:;IEK:7=;
(1) La Puissance d’Entrée / Interrupteur de Mode
7JHE?IFEI?J?EDI
%7FEI?J?ED9;DJH7B;;IJS-"'-9;GK?9EKF;B7
FK?II7D9;:x;DJH[;L;HIB;EDL;HJ?II;KH
h'?B;I [9H7DI :x7<<?9>7=;D? B7 IEHJ?; D; IEDJ
7BBKC[II?B7FEI?J?ED;IJS-"'-
%7 FEI?J?ED:;=7K9>;9EHH;IFED:7K CE:; :;
IEK:7=;EKH7DJEDIJ7DJ
h ,;KB BxCF\H;C\JH; DKC[H?GK;;IJ ?BBKC?D[
7<<?9>7DJB;H[=B7=;:;9EKH7DJFH[[J78B?
h%7IEHJ?;I;H7 7BBKC[; VB7-( -;DI?ED :;
?H9K?J(KL;HJ
%7 FEI?J?ED :;:HE?J;9EHH;IFED: 7K CE:; :;
IEK:7=;--;DI?EDEDIJ7DJ;
h,;KB B; /EBJC\JH; DKC[H?GK;;IJ ?BBKC?D[
7<<?9>7DJB;H[=B7=;:;B7J;DI?EDFH[[J78B?
h%7IEHJ?;I;H77BBKC[;7KH[=B7=;:;B7J;DI?ED
:;IEHJ?;
(2) Le Contrôle de Sortie 7KD;H[IEBKJ?ED:;
:;JEKH7L;9B?C?J;KH:;9EKFB;FEKHGK;B;FEJ;D
J?EC\JH;:;9EDJHbB;D;IE?JF7I;D:ECC7=[
DCE:; ?B FH[[J78B?J %x&)+
F;D:7DJGKxEDD;IEK:;F7I;J?B7@KIJ;B;
9EKH7DJH[;B:;Bx7H9F;D:7DJB;IEK:7=;
D CE:; - ?BFH[[J78B?JB;I/(%-, /
F;D:7DJ GKxEDD;IEK:; F7I;J?B7@KIJ; B7 J;D
I?EDH[;BB;:;Bx7H9F;D:7DJB;IEK:7=;
(3) L’AMPÈREMÈTRE numérique ;IJKDC;IKH;KH
V%I:;97H79J\H;IGK?7<<?9>;
CF[H7=;FH[[J78B? ;D CE:; F;D:7DJ GKxED
D;IEK:;F7I
jB7D9 k ;DCE:;-F;D:7DJ GKxEDD; IEK:;
F7I
CF[H7=;H[;BF;D:7DJB;IEK:7=;7KII?8?;D;D
CE:;GK;-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INPUT
WORK
ELECTRODE
+
+
+
Figure 3
Les articles numérotés sur la Figure 3 ci-dessus correspondent aux articles numérotés décrits ci-dessous.
B-2
FONCTIONNEMENT
B-2
%xCF[H7=;CEO;D F;D:7DJ;DL?HED I;9ED:;I7FH\I
B;IEK:7=;9;II;;DCE:;I;J-
h%x7<<?9>7=;:;B7C[CE?H;:;I;9ED:;I;IJ?D:?GK[
F7HB;9B?=DEJ;C;DJ:KFE?DJ:[9?C7BB;FBKIV=7K9>;
:;Bx[9H7D:x7<<?9>7=; ;J ?B;IJ ?DJ;HHECFK I?Bx7H9
H;:[C7HH;
%x;N79J?JK:;:;BxCF[H7=;+[;B7KD;C7H=;:;;J
JOF?GK;C;DJ:;7CFIF7HH7FFEHJVBx7CF[H7=;FH[
[J78B?
h.D 9ED:;DI7J;KH:x7@KIJ;C;DJFEKH B; 97B?8H7=; :;
BxCF\H;C\JH; ;IJ <EKHD? /E?H B7 I;9J?ED
:x'-+-"'
;KNL?IVBx7L7DJH;J?;DD;DJB7BKD;JJ;:KC;IKH;KHGK?
IEKJ?;DJ KD;B;DJ?BB; :;FHEJ;9J?ED9EDJH;B;I[9B78EKI
IKH;I FEKL7DJ ]JH; 9>7D=[;'E ;)?\9; %?D9EBD
-
(4) Le VOLTMÈTRE numérique ;IJKDC;IKH;KHV%I:;
97H79J\H;IGK?7<<?9>;
-;DI?EDFH[[J78B?;;DCE:;-F;D:7DJGKxEDD;IEK:;
F7I
jB7D9k;DCE:;F;D:7DJGKxEDD;IEK:;F7I
-;DI?EDH[;BB;F;D:7DJB;IEK:7=;7KII?8?;D;DCE:;
-GK;
%7-;DI?EDCEO;DD;F;D:7DJ;DL?HEDI;9ED:;I7FH\I
B;IEK:7=;9;II;;DCE:;I-;J
h%x7<<?9>7=;:;B7 C[CE?H; :; I;9ED:;I ;IJ
?D:?GK[F7HB;9B?=DEJ;C;DJ:KFE?DJ:[9?C7BB;FBKI
V=7K9>;:;Bx[9H7D:x7<<?9>7=;;J?B;IJ?DJ;HHECFK
I?Bx7H9H;:[C7HH;
%x;N79J?JK:;:;B7-;DI?ED+[;BB;7KD;C7H=;:;;J
JOF?GK;C;DJ:;LEBJF7HH7FFEHJVB7J;DI?EDFH[[J78B?;
h .D9ED:;DI7J;KH:x7@KIJ;C;DJFEKHB;97B?8H7=;:;
BxCF\H;C\JH; ;IJ <EKHD? /E?H B7 I;9J?ED
:x'-+-"'
;KNL?IVBx7L7DJH;J?;DD;DJB7BKD;JJ;:KC;IKH;KHGK?
IEKJ?;DJ KD;B;DJ?BB; :;FHEJ;9J?ED9EDJH;B;I[9B78EKI
IKH;IFEKL7DJ]JH;9>7D=[;
(5) La Lumière Indicatrice (Jaune) d’Interruption
Thermique Ix7BBKC; I?B7 IEHJ?;;IJ ?DJ;HHECFK; :K<7?J
:xKD; IKH9>7K<<;?DJ;HD; /E?H Bx"'-++.)-"(')(.+
., -&)S+-.+1,,"/ :7DI9;JJ;
I;9J?ED
(6) La Lumière (Verte) de Tension d’Entrée ?D:?GK; B;
D?L;7K7FFHEFH?[:;J;DI?ED:x7B?C;DJ7J?ED:x;DJH[;
j BBKC[; k FEKHKD; J;DI?ED:x;DJH[;7FFHEFH?[; 7K
:;BV:;/;DCE:;EK-
j SJ;?DJ; kFEKH KD;J;DI?ED:x;DJH[; ?D7FFHEFH?[;;D
:;IIEKI :; /F7I :x;DJH[; EK "DJ;HHKFJ;KH :;
)K?II7D9;S-"'-
Note: I?B7BKC?\H; L;HJ;9B?=DEJ;?B I; F;KJ GK; B7J;DI?ED
:x;DJH[; IE?J J7DJbJ 7K:;IIKIJ7DJbJ 7K:;IIEKI :K D?L;7K
:;I/V97KI;:;9>7H=;IIKHBx7B?C;DJ7J?ED;JB;I9W8B;I
CONTRÔLES DU PANNEAU ENCASTRÉ
;I?DIJHKC;DJIIEDJ;D97IJH[I:;HH?\H;KDF7DD;7K:;FHEJ;9
J?EDV9>7HD?\H;<?N[;7L;9KD;L?I;J?BID;IEDJF7IJOF?GK;
C;DJH;GK?IFEKH Bx799\I DEHC7B :;BxEF[H7J;KH"BIF;KL;DJ
H;IJ;H9EKL;HJIJ;BGKx?BIL?;DD;DJ:;BxKI?D;EKC?I7KFE?DJ;D
<ED9J?ED:;I8;IE?DI7L;9EKI7DIB;9EKL;H9B;V9>7HD?\H;
(7) Le Contrôle de Surintensité à l’Amorçage ;IJ<EKHD?FEKH
H;D<EH9;HB;:[C7HH7=;:;Bx7H97KII?8?;D;DCE:;GK;
-7L;9KD;jIKH7B?C;DJ7J?EDk:;IEHJ?;IKFFB[C;DJ7?H;V
Bx7CEHZ7=;:;Bx7H9;JGK?H;L?;DJ7KD?L;7K:KH[=B7=;;D
CE?DI :xKD; I;9ED:; ;DL?HED  I;9;D CE:;;J
I;9;DCE:;- ;JJ;7CFB?JK:; IKFFB[C;DJ7?H;
:;,KH?DJ;DI?J[VBxCEHZ7=;;IJ7@KIJ78B;:;jkF7I:;
IKFFB[C;DJVjk:KH[=B7=;;DFBKIB7FEI?
J?EDj k 9;DJH; H[=B[; :;FK?IBxKI?D;;IJ DEHC7B;C;DJ
8EDD;FEKHFH;IGK;JEKIB;I:[C7HH7=;I:;IEK:KH;
(8) Contrôle de la Force de l’Arc ;DCE:;7L;9KD7D=B;
:x?D9B?D7?IED:;7=K;JJ; EK=;7=; /E?H FBKI BE?D%7
EH9; :;BxH9;CF]9>; B;H78EKJ7=; :;Bx[B;9JHE:;;D
7FFEHJ7DJ :K 9EKH7DJ:; IEK:7=;IKFFB[C;DJ7?H; I? B7 J;D
I?ED:;Bx7H9JEC8;7K:;IIEKI:;/;DL?HED;9EKH7DJ
:;IEK:7=;IKFFB[C;DJ7?H;;IJ7@KIJ78B;:;jkF7I:;
IKFFB[C;DJVjk:KH[=B7=;;DFBKIB7FEI?J?ED
jk9;DJH;H[=B[;:;FK?IBxKI?D;;IJDEHC7B;C;DJ8EDD;
FEKHFH;IGK;JEKIB;I97I:;IEK:7=;
DCE:;TC 9;9EDJHbB;<ED9J?EDD;9ECC; KD 9EDJHbB;
:x?D:K9J7D9;EK:;jF?D9;C;DJkFEKH:EDD;HKD7H9FBKI
IEKFB;;JCE?DIF[D[JH7DJBEHIGK;B;H[=B7=;;IJFHE9>;:;
j  kEK KD7H9 FBKI:KH ;JFBKI F[D[JH7DJ BEHIGK;B;
H[=B7=;;IJFHE9>;:;jk
(9) L’Interrupteur d’Angle d’Inclinaison CC ;IJ <EKHD? FEKH
H;D<EH9;HB; IEK:7=; V B7 87=K;JJ;IKH :;I [B;9JHE:;I :;
JOF;jV9ED=[B7J?ED H7F?:;kJ;BB;IGK;B7 ;JB7
 =[D[H7B;C;DJKJ?B?I[;I 7L;9 :;I 7FFB?97J?EDI:;
IEK:7=;:;JKO7KJ;H?;FEKHJ;9>D?GK;:;jJH7_D7=;kL;HI
B; 87I 7L;9<ED::;<?B;J :[F7II7DJ B7L;HJ?97B;F7I :;j
9?D=B7=; k,? 9;JOF; :x7FFB?97J?ED ;IJKJ?B?I[ EDF;KJ
E8J;D?HKD7FF;B:;<ED9J?EDD;C;DJ7C[B?EH[I?ED9ECCKJ;
BxD=B;:x"D9B?D7?IED ;DJH; B7 FEI?J?ED .--
(.  H[=B[;;DKI?D;;J9;BB;:;-.2.-+"
Note: %7FEI?J?ED-.2.-+"<ED9J?EDD;7L;9KD7D=B;:x?D
9B?D7?IED :; JOF; j 87I9KB7DJ k Q/ :; IEHJ;
GK;Bx;N79J?JK:; :K9EKH7DJFH[[J78B? ;J DED F7I :K
9EKH7DJH[;B F;KJ ]JH; 7<<;9J[; I? B7 J;DI?ED :; B7
BED=K;KH:x7H9Dx;IJF7IC7?DJ;DK;IKHB;I/JOF?GK;
C;DJ KJ?B?I[I FEKH9;I [B;9JHE:;I;JJ;;HH;KHDx;IJ
=[D[H7B;C;DJF7IIKF[H?;KH;V;DL?HED
(10) Un Réceptacle pour Télécommande ;IJ<EKHD?FEKHF;H
C;JJH; BxKJ?B?I7J?ED :xKD 9EDJHbB;:; IEHJ?;V?IJ7D9;;D
EFJ?ED FEKH GK; BxEF[H7J;KH 7?JKD9EDJHbB; ;D9EH;FBKI
FHE9>; :; Bx7H9 %EHIGKxED 8H7D9>; B7 FH?I; :xKD;
-[B[9ECC7D:;IKH9;H[9;FJ79B;B;9EDJHbB;:;IEHJ?;;IJ
JH7DI<[H[7KJEC7J?GK;C;DJ:KEDJHbB;:;,EHJ?;I?JK[IKH
B;F7DD;7K 7HJ?9B; 9?:;IIKI 7K9EDJHbB; :K FEJ;D
J?EC\JH; :; -[B[9ECC7D:; GK? <ED9J?EDD;:; B7 C]C;
C7D?\H;C7?I7L;9KD;H[IEBKJ?EDVKDI;KBJEKH
MULTI-WELD 350
B-3
FONCTIONNEMENT
B-3
%EHIGKxED :[8H7D9>; B7 FH?I; :; B7
-[B[9ECC7D:; :; 9; H[9;FJ79B;B;9EDJHbB;:;
B7 IEHJ?;;IJ JH7DI<[H[7KJEC7J?GK;C;DJ IKHB;
EDJHbB;:;,EHJ?;I?JK[IKHB;F7DD;7K7HJ?9B;
9?:;IIKI
%; 9>7D=;C;DJ :; IEHJ?; V:?IJ7D9; 7BBKC[;
[J;?DJ;F;KJ[=7B;C;DJ]JH;;<<;9JK[7KJH7L;HI
:;9;H[9;FJ79B;:;EDJHbB;V?IJ7D9;;DH[7B
?I7DJB;I9>7D=;C;DJ:;9W8B7=;IK?L7DJI
/[H?<?;H GK; Bx;DJH[; 7BB7DJ L;HI B;
EDL;HJ?II;KH IE?JH;J?H[; bJ;H Bx;DL;BEFF; :;
FHEJ;9J?ED:;B79EDIEB;
+;F[H;HB7<?9>;V=EKF?BB;I)IKHB;F7D
D;7K7HH?\H;:KCE:KB;:K8E_J?;H:;9EDJHbB;
;J9EKF;HB;<?B:K97L7B?;HGK?<EHC;KD;8EK9B;
:;FK?IBx7HH?\H; :; B7 <?9>; ,;H;FEHJ;H7K
?7=H7CC;:; W8B7=;:;9; C7DK;B"IEB;H
B;I ;NJH[C?J[I:K <?B9EKF[;J;DB7?II;HKD;
BED=K;KHIK<<?I7DJ;FEKHFEKLE?HH;<7?H;B7@ED9
J?EDVKDCEC;DJ:EDD[
+;C;JJH;;DFB79;Bx;DL;BEFF;FHEJ;9JH?9;:;B7
9EDIEB;
H7D9>;HKD ?DJ;HHKFJ;KH :;J[B[9ECC7D:;V
<EKHD?HF7HBxKI7=;H;DJH;B;I=EKF?BB;I;J
:xKD;<?9>;&,) 'E :; F?\9;
%?D9EBD , 7L;9 7=H7<;:; 9W8B;
,/E?HB;:?7=H7CC;9?:;IIEKI
Goupille: Fonction Télécommande:
&7N:;FEJ:;$
 7B7?:;FEJ:;$
&?D:;FEJ:;$
"DJ;HHKFJ;KH:;,EHJ?;
"DJ;HHKFJ;KH:;,EHJ?;
)7I:;9EDD;N?ED
H7D9>;H9;JJ;<?9>;:; Bx?DJ;HHKFJ;KH IKHB;
+[9;FJ79B;:;EDJHbB;:;-[B[9ECC7D:;:;
B7 &KBJ?0;B: 7L;9Bx?DJ;HHKFJ;KH
EKL;HJ%7<;HC;JKH;:;Bx?DJ;HHKFJ;KH79J?L;B7
IEHJ?;:KEDL;HJ?II;KH
CONVERTISSEURS EN PARALLÈLE
%;I&KBJ?0;B:EDL;HJ;HC?I;I;DF7H7BB\B;LE?H
Bx"'-+(''1"(',('/+-",,.+,:7DI
B7I;9J?ED"',-%%-"(' :E?L;DJJEKJ;I]JH;C?I;I
7KFE?DJ:;B7C]C;C7D?\H;7<?D:;FEKLE?HC7D?F
KB;HB;9EKH7DJ:;Bx7H9J?H[:;9>79KD;
+[=B;H IKHB; CE:; 7L;9Bx?DJ;HHKFJ;KH 
' %x"'%"'",('FB79[IKH .--
(.  
)H[[J78B?H B;I EDJHbB;I :;,EHJ?; :;I :;KN
EDL;HJ?II;KHI ;D F7H7BB\B; IKH Q :;
BxCF[H7=;JEJ7BIEK>7?J[
,? B; 9EKH7DJ :;Bx7H9 :; 9>7GK; EDL;HJ?II;KH F;H:
JHEFIED[GK?B?8H;?BIx7=?J:xKDFHE8B\C;I?ED;II7?;
:xKJ?B?I;HB;CE:;-B;EDL;HJ?II;KHB;FBKI9>7K:
FEKHH7?JIK8?HKD;?DJ;HHKFJ?EDJ>;HC?GK;EK8?;D:K;
VB7B?C?J; :K 9EKH7DJ/E?HBx"'-++.)-"(')(.+
., -&)S+-.+ 1,,"/ :7DI B7
I;9J?ED"',-%%-"(' 9; GK?FEKHH7?J ;DIK?J; IKH
9>7H=;HBx7KJH;EDL;HJ?II;KHEKJEKJ7KCE?DI?DJ;H
HECFH; B;FHE9[:[:; BxEF[H7J;KH'[7DCE?DI B;I
EDL;HJ?II;KHID;IEK<<H?HEDJ7K9KD:ECC7=;
CONTRÔLE À DISTANCE DES CON-
VERTISSEURS EN PARALLÈLE
(UNIQUEMENT POUR MODE BAGUETTE /
GOUGEAGE)
%;9EDJHbB; V :?IJ7D9; IKHJEKJ B;H;=?IJH; F;KJ]JH;
;<<;9JK[ 7L;9KD 9EDJHbB; :; IEHJ?; V ?IJ7D9; ;D
EFJ?EDVF7HJLE?HB7I;9J?ED"',-%%-"('8H7D9>[
IKH9>7GK;EDL;HJ?II;KH%79EDJH?8KJ?ED:K9EKH7DJ
:;9>7GK; EDL;HJ?II;KH :[F;D::KH[=B7=;:; I7
IEHJ?;V:?IJ7D9;
%;9EDJHbB;V:?IJ7D9;IKHKD;F7HJ?;:KH;=?IJH;F;KJ
]JH; ;<<;9JK[ 7L;9 KD; I;KB; -[B[9ECC7D:;
8H7D9>[;IKHB; EDL;HJ?II;KH:; IEHJ?;7L;9B;
EDL;HJ?II;KH:x;DJH[; FH[[J78B? 7K:;IIEKI :K H;=
?IJH; :; IEHJ?;C?D?CKCIEK>7?J[ 7K CEO;D:K
EDJHbB;:;,EHJ?;:KF7DD;7K %7 J[B[9ECC7D:;
8H7D9>[;IKH B; EDL;HJ?II;KH :; IEHJ?; 9EDJHbB;I7
IEHJ?;FEKHBx7@EKJ;H7KD?L;7KFH[[J78B?
%;9>7D=;C;DJ:;B7 ,EHJ?;V?IJ7D9; BBKC[;
SJ;?DJ; F;KJ ]JH;C?I 7K FE?DJ FEKH9>79KD :;I
EDL;HJ?II;KHIC?I;D F7H7BB\B; C7?I?B <7KJKJ?B?I;H
:;I?DJ;HHKFJ;KHI?IEB[IEK8?FEB7?H;IFEKH79J?L;H9>7
9KD:x;KNI[F7H[C;DJC7?II?CKBJ7D[C;DJ
MULTI-WELD 350
B-4
FONCTIONNEMENT
B-4
TRANSPORT ET ENTREPOSAGE
DE LA MULTI-WELD 350
MANIEMENT DU CÂBLE
%;I9W8B;I:x;DJH[;;J:x[B;9JHE:;IEDJ<79?B;IV:[8H7D9>;H
:;I9ED:K9J;KHI <B;N?8B;I:;9EDD;N?EDH7F?:; ;JB; <?B:;
-H7L7?B F;KJ ]JH; ;DHEKB[7KJEKH:; B7 9EDIEB;:; B7 &KBJ?
0;B:97B[F7HB;I FE?=D[;I:KF7J?D:;B7 87I;IKH
B;IGK;BB;IEDF;KJ7JJ79>;HBx7=H7<;
TRANSPORT
%;EDL;HJ?II;KH F;KJ ]JH; FEHJ[ F7HKD;EK :;KN F;HIED
D;I7KCEO;D:;IFE?=D[;II?JK[;IVBx7L7DJ;JVBx7HH?\H;
;D>7KJ;J;D87I"BF;KJ[=7B;C;DJ]JH;FB79[;DFEI?J?ED
L;HJ?97B; IKH KD 9>7H?EJ V :;KN HEK;I EK 8?;D >EH?PEDJ7B;
C;DJIKHKDM7=EDFEKH:;I:?IJ7D9;IFBKIBED=K;I
ENTREPOSAGE
%7&KBJ?0;B: F;KJ]JH; FEI[;IKHB; IEBIKH KD; [J7=\H;
>EH?PEDJ7B;C;DJ IKHIED F7J?DEK L;HJ?97B;C;DJ IKH I;I
FE?=D[;I?D<[H?;KH;;JIKF[H?;KH;:;Bx7HH?\H;
CARACTÉRISTIQUES DE PROTECTION
%79ED9;FJ?ED:;B7&KBJ?0;B:9ECFEHJ;:;IIOIJ\C;I
:; FHEJ;9J?ED [B;9JHED?GK;7?:7DJV =7H7DJ?HKD<ED9J?ED
D;C;DJ<?78B;C]C;:7DI:;I9ED:?J?EDI:[<7LEH78B;I;I
IOIJ\C;I9ECFH;DD;DJ
VENTILATEUR EN FONCTION DES BESOINS (F.A.N.)
%;L;DJ?B7J;KH:;H;<HE?:?II;C;DJIx7BBKC;BEHIGK; Bx7H9
:[C7HH;;J?BH;IJ;7BBKC[F;D:7DJ;DL?HEDKD;C?DKJ;7FH\I
GK;Bx7H97?J:?IF7HK7<?D:;H;<HE?:?HB;I[B[C;DJI:;:[C7H
H7=;
;JJ;<ED9J?EDD7B?J[9EDJHbB;[B;9JHED?GK;C;DJB;L;DJ?B7J;KH
FEKHGKx?BD;<ED9J?EDD;F7I:;<7ZED9EDJ?DK;BEHIGK;Bx?D
J;HHKFJ;KH:;FK?II7D9;;IJ7BBKC[;9?H[:K?J7KC?D?CKC
B7GK7DJ?J[ :; :[JH?JKI FEKL7DJ ]JH; 7JJ?H[I :7DIB;
EDL;HJ?II;KH ;JFHELEGK;HKD;9EDJ7C?D7J?ED EKKD;
E8IJHK9J?ED;DFBKI:KIOIJ\C;j?H;DJH7BkGK?7:C;J
:;Bx7?H VL?J;II; B;DJ; 7KJH7L;HI :;I [L;DJI B7J[H7KN
IKF[H?;KHI;J IEK<<B;L;HIBx;NJ[H?;KHF7HB;I[L;DJI7HH?\H;
?D<[H?;KHIVKD;L?J;II;FBKI[B;L[;
PROTECTION CONTRE LA SURTENSION
)HEJ;9J?ED9EDJH;B7-;DI?ED:xDJH[;&EO;DD;
%;9EDJ79J;KH:x;DJH[;:; B7 &KBJ?0;B: IxEKLH; I? B7
J;DI?ED CEO;DD; :x7B?C;DJ7J?ED :x;DJH[; ;IJ
IKF[H?;KH;V/;JI;H;<;HC;7KJEC7J?GK;C;DJ
I? B7J;DI?EDH;JEC8;7K:;IIEKI);D:7DJ KD;
"DJ;HHKFJ?EDFEKH97KI;:;,KHJ;DI?EDB;I[9H7DI:x7<
<?9>7=;:KF7DD;7KH;IJ;DJ7FFHEFH?[IFEKHB;CE:;
I7DIIEK:7=;/E?HB;I('-+s%,.)''.
/'-:7DI9;JJ;I;9J?ED
Lorsque le contacteur se referme, la sortie du
Convertisseur se réactive. Couper la puissance
d’entrée empêche une réactivation imprévue.

)HEJ;9J?ED9EDJH;B7-;DI?ED:xDJH[;:;H]J;
%; -78B;7K :;?H9K?JI "CFH?C[I:K!79>;KH 9;II;
:; 9>7D=;H ;J:x?DJ;HHECFH;B7 IEHJ?;:;B7C79>?D;
:\I GK; B7 J;DI?ED :x;DJH[;IKHB;I 9ED:;DI7J;KHI
:x;DJH[;:[F7II;B;KHH[=?C;DEC?D7B:;LEBJI%7
BKC?\H;@7KD;:x"DJ;HHKFJ?ED ->;HC?GK;IKHB; F7D
D;7K Ix?BBKC?D;BEHIGK; 9;JJ;FHEJ;9J?ED ;IJ 79J?L[;
,; H;FEHJ;H V B7 I;9J?ED 9ED9;HD7DJ
Bx"'-++.)-"(' )(.+ .,
-&)S+-.+1,,"/ ;J I; H[J78B?J BEHIGK;
B;D?L;7K:;B7J;DI?ED JEC8;7K:;IIEKI :KD?L;7K
:;FHEJ;9J?ED%;9EDJ79J;KH:x;DJH[;IxEKLH;F;D:7DJ
9;JJ;?DJ;HHKFJ?ED;J?BH;IJ;EKL;HJ@KIGKx7KH[J78B?II;
C;DJ
;I<ED9J?EDD7B?J[IFHEJ\=;DJB;I[B[C;DJI?DJ;HD;I:K
EDL;HJ?II;KH9EDJH;B;ID?L;7KN;N9;II?<I:;J;DI?ED
PROTECTION CONTRE LA
SURINTENSITÉ
%; 9EKH7DJC7N?CKC :; IEHJ?;:;B7 &KBJ?0;B: 
;IJB?C?J[[B;9JHED?GK;C;DJ 7<?D :;FHEJ[=;H B;I [B[
C;DJI79J?<I?DJ;HD;IFEKHGKx?BD;:[F7II;F7I
7CFI:;CEO;DD;;J7CFI:;9H]J;%EHIGK;B7
9>7H=;:K9EKH7DJ9ECC;D9;V:[F7II;H9;IB?C?J;I
B7IEHJ?; ;IJH[:K?J; J;DI?ED?D<[H?;KH;FEKH IEKJ;D?H
9;I D?L;7KN C7N?CKC @KIGKxV 9; GK; B;9EKH7DJ
:?C?DK;C]C;VKD;IEHJ?;9EKHJ9?H9K?J[;
,? B7 IEHJ?;;IJFHEBED=[; V9; D?L;7K :; B?C?J; :K
9EKH7DJ C7N?CKC B;I[B[C;DJI 79J?<I ?DJ;HD;I :K
EDL;HJ?II;KH FEKHH7?;DJ ;D]JH; IKH9>7K<<[I9;GK?
;DJH7_D;H7?J KD; ?DJ;HHKFJ?ED FEKH 97KI; :; J;CF[H7
JKH;;N9;II?L;/E?HB7I;9J?EDIK?L7DJ;
%7FHEJ;9J?ED9EDJH;B;I9EKHJI9?H9K?JI;IJ[=7B;C;DJ
<EKHD?; FEKH H[:K?H; B;9EKH7DJ :;IEHJ?;C7N?CKC V
;DL?HED  7CFII? B7J;DI?ED:x;DJH[;;IJ H[:K?J;
F7HB7 9>7H=;EK B7B?C?J; :K9EKH7DJLE?H FBKI>7KJ
;D:;IIEKI:;LEBJIF;D:7DJ FBKI:;I;9ED:;I
?D:?GK7DJKD; IEHJ?;9EKHJ9?H9K?J[;%;9EKH7DJ:;
IEHJ?; :E?J]JH;?DJ;HHECFK FEKH H[J78B?H 9; D?L;7K :;
FHEJ;9J?EDH[:K?J
MULTI-WELD 350
MESURE DE SÉCURITÉ
B-5
FONCTIONNEMENT
B-5
INTERRUPTION POUR CAUSE DE TEMPÉRATURE EXCESSIVE
%7&KBJ?0;B:;IJ[GK?F[;:xKDJ>;HCEIJ7J:[J;9J7DJB7
J;CF[H7JKH; IKH B;:?II?F7J;KHV:?E:; :x;DJH[; FEKHFHE
J[=;HB;I9ECFEI7DJI79J?<I:KEDL;HJ?II;KH9EDJH;B;IIKH
9>7K<<;I,?B7J;CF[H7JKH;:;9;J>;HCEIJ7J:[F7II;E
EB;EDL;HJ?II;KH9EKF;B7IEHJ?;[B;9JHED?GK;C;DJ
;J 7BBKC;Bx"D:?97J;KH %KC?D;KN @7KD; :x"DJ;HHKFJ?ED
->;HC?GK; @KIGKxV9; GK;B; J>;HCEIJ7J 7?JH;<HE?:? ;J I;
H[J78B?II;
.D :;KN?\C;?DJ;HHKFJ;KH:;FHEJ;9J?ED 9EDJH;B;IIKH
9>7H=;I :7DI B;&E:KB;:;)HEJ;9J?ED9EDJH;B;I 7BEKH:I
;IJ7@EKJ[7KNCE:\B;I:;&KBJ?0;B:7O7DJFEKH9E:;
;JFBKIC7?IF;KJ]JH;7:7FJ[7KNCE:\B;IEH?=?D7KN
7O7DJFEKH9E:;7L;9B;A?J:;F?\9;IV9ECC7D:;H
; CE:KB; :[J;9J;KD:[I[GK?B?8H; :K 9EKH7DJ;DJH; B;I
J78B;7KN:K!79>;KH;DF7H7BB\B;;D:[J;9J7DJB7J;DI?ED:?<
<[H;DJ?;BB;:;Bx[JH7D=B;KH,?9;JJ;J;DI?ED:[F7II;/F;D
:7DJKD;F[H?E:; IEKJ;DK; B; )HEJ;9J;KH 9EDJH; B;I
[I[GK?B?8H;I79J?L;7KII?Bx?DJ;HHKFJ?EDFEKH97KI;:;J;C
F[H7JKH; ;N9;II?L;FEKH FHEJ[=;HB;J78B;7K:K !79>;KHV
9EKH7DJFBKI[B;L[9EDJH;B;IIKH9>7K<<;I
%;IC79>?D;I7O7DJFEKH9E:;EKFBKI<ED9J?EDD7DJ
7L;9B; -78B;7K :;?H9K?JI"CFH?C[I:K)[H?F>[H?GK;
459ECFEHJ;DJ 7KII?KD; )HEJ;9J?ED 9EDJH; B7
-;DI?ED:xDJH[;:; H]J; GK? ?BBKC?D; [=7B;C;DJ Bx?D:?97
J;KH BKC?D;KN @7KD; :x"DJ;HHKFJ?ED ->;HC?GK; IKH B; F7D
D;7KI? B7 IEHJ?; :;BxKD?J[;IJ ?DJ;HHECFK; /E?H B7I;9J?ED
:;)+(--"('('-+%,.+-',"('
Lorsque le thermostat se rétablit, la sortie du con-
vertisseur se réactive. Éteindre la puissance d’en-
trée empêche la réactivation, mais coupe aussi le
ventilateur de refroidissement, ce qui prolonge le
temps de rétablissement.

);D:7DJKD;"DJ;HHKFJ?EDFEKH97KI;:;-;CF[H7JKH;
N9;II?L;B;I[9H7DI:x7<<?9>7=;:KF7DD;7KH;IJ;DJ
7FFHEFH?[IFEKH B; CE:;I7DIIEK:7=; /E?HB;I
('-+s%,.)''./'-:7DI9;JJ;I;9
J?EDI7K<GK;B;L;DJ?B7J;KH9EDJ?DK;VJEKHD;H;JGK;
Bx"D:?97J;KH%KC?D;KN@7KD;:x"DJ;HHKFJ?ED->;HC?GK;
H;IJ; 7BBKC[@KIGKx7KH[J78B?II;C;DJ [D[H7B;C;DJ
I? KD; ?DJ;HHKFJ?ED IKHL?;DJ:;<7ZED H[F[J[; 7K
:;IIEKI:;7CFI:;IEHJ?;7L;9B;L;DJ?B7J;KH;D
C7H9>;?B;IJFHE878B;GK;B;:[I[GK?B?8H;:K9EKH7DJ
:KJ78B;7K:K!79>;KH;DIE?JB797KI;
MULTI-WELD 350
MESURE DE SÉCURITÉ
D-1
ENTRETIEN
D-1
DJ;D7DJBx7FF7H;?B F7H I;I FE?=D[;I 7L7DJ :;
J;BB;IEHJ;GK;Bx7HH?\H;IE?JL;HIB;87II;9EK;H
FEKH<7?H;JEC8;HB;I:[JH?JKIDED9EBB[I"BF;KJ
Ix7L[H;HD[9;II7?H;:;H79B;HB;I7?B;JJ;I:K:?I
I?F7J;KHFEKH;D[B?C?D;HB;I:[JH?JKI9E?D9[I
,?8;IE?D;IJbJ;HB7FHEJ;9J?ED:;B79EDIEB;;J
;D KJ?B?I7DJ B;I FE?=D[;I:K F7J?DFEKHJ;D?HB7
C79>?D;V Bx;DL;HI ;D<7?H; IEHJ?; FHK:;CC;DJ
JEKJ :[JH?JKI H;IJ7DJEK 8?;D IEK<<B;H :;Bx7?H V
FH;II?ED<7?8B;
+;CEDJ;HB;EDL;HJ?II;KHD;JJEO[;D?DL;HI7DJ
B;IFE?DJIFH[9[:;DJI
CALIBRAGE DES MESUREURS
NUMÉRIQUES
,?B;97B?8H7=; :; BxKD :;IC;IKH;KHI DKC[H?GK;I
Ix7L[H7?JD[9;II7?H;:;I9ED:;DI7J;KHI:x7@KIJ;C;DJ
FEKHB; 97B?8H7=;:;I C;IKH;KHII; JHEKL;DJ IKHB;
-78B;7K :; ?H9K?JI "CFH?C[I :; EDJHbB; :;
,EK:7=;V Bx?DJ[H?;KH :K&E:KB;:; EDJHbB; /E?HB7
?=KH;  %; 97B?8H7=;:E?J]JH;;<<;9JK[ 7L;9KD;
9>7H=;:; 9EKH7DJ:; ,EHJ?;:; J;BB;IEHJ;GK; B;I
C;IKH;KHI 7<<?9>;DJ B;IL7B;KHI +[;BB;I;J DEDF7I
B;I L7B;KHI)H[[J78B?;I "B ;IJ H;9ECC7D:[ GK; B;I
D?L;7KN:;97B?8H7=;I;I?JK;DJFH\I:;IL7B;KHI:;B7
FB7GK; I?=D7B[J?GK; FEKH FBKI :x;N79J?JK:; ;JGKx?BI
IE?;DJ 9ECF7H[I 7L;9:;IC;IKH;KHIj C7_JH;I k
7O7DJKD;;N79J?JK:;7L;9KD;C7H=;?D<[H?;KH;V
%x;N79J?JK:;:;%x&)+&-+:E?JI;JHEKL;H7KN
;DL?HEDI:;:;I7CF\H;I:;IEK:7=;;DH;=?IJH[I
%;9ED:;DI7J;KH :x7@KIJ;C;DJ:;%x&)+&-+
+I;I?JK; FH\I :K 9;DJH; :K)7DD;7K:;
?H9K?JI"CFH?C[I:;EDJHbB;:;B7,EK:KH;@KIJ;;D
:;IIEKI :K 9ED:;DI7J;KH :x7@KIJ;C;DJ :K
/(%-&r-++ .D;HEJ7J?ED :; B7L?I :;
H[=B7=;:K9ED:;DI7J;KH :x7@KIJ;C;DJ :7DI B; I;DI
:;I7?=K?BB;I:xKD;CEDJH;<7?J:?C?DK;HB7B;9JKH;:K
C;IKH;KH
%x;N79J?JK:;:K/(%-&r-+:E?JI;JHEKL;H7KN;DL?
HEDI:;:;ILEBJI:;IEK:7=;;DH;=?IJH[I%;9ED
:;DI7J;KH :x7@KIJ;C;DJ:K/(%-&r-++I;
I?JK;FH\I:K9;DJH;:K)7DD;7K:;?H9K?JI"CFH?C[I
:; EDJHbB;:;B7 ,EK:KH; @KIJ;7K:;IIKI :K 9ED
:;DI7J;KH:x7@KIJ;C;DJ:;Bx&)r+&r-++
.D;HEJ7J?ED:;B7L?I:;H[=B7=;:K9ED:;DI7J;KH:x7
@KIJ;C;DJ:7DIB;I;DI:;I7?=K?BB;I:xKD;CEDJH;<7?J
:?C?DK;H B7B;9JKH; :KC;IKH;KH)EKH FBKI:x;N79J?
JK:;B; LEBJC\JH; j C7_JH; k:E?J]JH; 8H7D9>[ 7KII?
FH\IGK;FEII?8B;:;B78EHD;jS%-+(k;J
:K8EKBED:K<?B:;j-+/"%k
MULTI-WELD 350
MESURES DE SÉCURITÉ
Faire réaliser le travail d’entretien par le
personnel qualifié.
Toujours exercer la plus grande prudence pour
travailler à proximité de pièces en mouvement.
Si un problème ne peut pas être corrigé en
suivant les instructions, emmener la machine à
l’Atelier de Service sur le Terrain le plus proche.
-----------------------------------------------------------------------
LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels.
• Ne pas toucher les pièces sous
alimentation électrique ou l’électrode
les mains nues ou avec des
vêtements humides.
• S’isoler du travail et du sol.
• Toujours porter des gants isolants secs.
------------------------------------------------------------------------
AVERTISSEMENT
ENTRETIEN
%;I;KB;DJH;J?;DD[9;II7?H;FEKH B7&KBJ?0;B:;IJ
B;D;JJEO7=;:;B7I7B;J[;J:;I:[JH?JKIFEKL7DJ9EDJ7
C?D;HB;I[B[C;DJI?DJ;HD;IEK=]D;HB;8EDH;<HE?:?II;
C;DJ :;I 9ECFEI7DJI 79J?<I9;GK? FHELEGK;H7?JKD;
?DJ;HHKFJ?ED FH[C7JKH[; FEKH 97KI; :;J;CF[H7JKH;
;N9;II?L;
%7FHE9[:KH;:; D;JJEO7=; H;9ECC7D:[; ;IJB7 IK?L
7DJ;
)H;D:H; IE?D :;:[8H7D9>;HB;9W8B; :x;DJH[; :K
EDL;HJ?II;KH7<?D:;H;J?H;HI7FK?II7D9;:x;DJH[;
+;J?H;HB;IGK7JH;L?IGK?C7?DJ?;DD;DJB;F7DD;7K
:;I[L;DJI7HH?\H;FK?IbJ;HB;F7DD;7KFEKHB7?II;H
7FF7H7_JH;B;I:?II?F7J;KHI:KJKDD;B:;H;<HE?:?II;
C;DJ/E?HB7?=KH;9?:;IIEKI
Figure 4
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34

Lincoln Electric Multi-Weld 350 Mode d'emploi

Lincoln Electric
Marque
Lincoln Electric
Modèle
Multi-Weld 350
Catégorie
Système de soudage
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents