Kohler T10358-4-BN Manuel utilisateur

La page charge ...

Guide du propriétaire

Garniture de valve mono-contrôle

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

À LIRE ET À CONSERVER POUR LE

CLIENT

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures ou autres blessures

graves.

ATTENTION : Risque de brûlures. Ce dispositif a été calibré

en usine pour assurer une température maximale sécurisée.

Toute variation des réglages ou conditions d’arrivée d’eau de

ceux de la calibration en usine pourrait augmenter la

température de décharge au-delà de la limite sécurisée et

présenter des risques de brûlures.

•

Avant de commencer l’installation, l’installateur doit régler la

température maximale de l’eau de cette valve pour réduire au

minimum les risques de brûlures, ceci conformément à la norme

ASTM F 444.

L’installateur est responsable du réglage de la température maximale

de l’eau fournie par cette valve selon les instructions.

Cette valve répond aux exigences des normes ANSI A112.18.1 et

ASSE 1016, ou les dépasse.

S’il ne vous est pas possible de comprendre les instructions de réglage

de température dans ce document, veuillez contacter notre

département du service clientèle aux États-Unis.1-800-4KOHLER. Hors

des États-Unis, veuillez contacter votre distributeur.

AVIS IMPORTANT : Veuillez remplir le coupon dans le guide du

propriétaire ainsi que sur l’étiquette de la valve. Conserver le guide du

propriétaire pour future référence.

•

Le robinet est calibré à 104°F (40°C) à la première position d’arrêt

et la butée de température maximale est positionnée de manière à

ce que la température ne puisse excéder 120°F (49°C).

Kohler Co. Français-1 1097385-5-B

INSTRUCTIONS IMPORTANTES (cont.)

•

Les conditions d’entrées calibrées en usine sont:

Pression d’eau chaude et d’eau froide = 45 psi (3,25 kg/cm

2

)

Température d’alimentation de l’eau chaude = 145° F (63° C)

Température d’alimentation de l’eau froide = 65° F (18° C)

•

Si les conditions d’entrée diffèrent de celles de calibration en

usine, il peut être nécessaire de recalibrer la valve après

l’installation. L’installateur doit vériﬁer le débit mélangé de

température d’eau après installation, puis régler la valve selon

les instructions.

Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler

Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la

compagnie Kohler reﬂète la véritable passion du design, d’artisanat,

d’art et d’innovation représentant la compagnie Kohler. Nous sommes

conﬁants que sa ﬁabilité et beauté surpasseront vos exigences les plus

élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir.

Toute information contenue dans ce guide est basée sur l’information

la plus récente du produit disponible au moment de la publication. A

la compagnie Kohler, nous aspirons à remplir notre mission

d’améliorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté par

nos produits et services. Nous nous réservons le droit d’apporter des

modiﬁcations aux caractéristiques, aux emballages et à la disponibilité

des produits à tout moment, et ce sans préavis.

Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce

guide. Prêter une attention toute particulière aux instructions

d’entretien et de nettoyage.

Entretien et nettoyage

Pour de meilleurs résultats, prendre ce qui suit en considération lors de

l’entretien de votre produit KOHLER:

•

Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface la moins

évidente avant de l’appliquer sur la totalité de la surface.

•

Éssuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau

immédiatement après l’application de nettoyant. Rincer et sécher

tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes.

•

Ne pas laisser les nettoyants sur les surfaces.

1097385-5-B Français-2 Kohler Co.

Entretien et nettoyage (cont.)

•

Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais

utiliser de matériau abrasif tel que brosse ou éponges à récurer

pour nettoyer les surfaces.

•

La technique idéale de nettoyage est de bien rincer et de sécher

toute eau de la surface après chaque usage.

Pour l’information détaillée de nettoyage et des produits à considérer,

visiter www.kohler.com/clean. Pour commander des informations

d’entretien et de nettoyage, composer le 1-800-456-4537.

Kohler Co. Français-3 1097385-5-B

Vériﬁer les réglages de température

ATTENTION : Risque de blessures corporelles. La

température de l’eau ne devrait jamais être supérieure à 120°F

(49°C).

REMARQUE : La cartouche de la valve thermostatique est calibrée

en usine pour une température de douche d’approximativement

104° F (40° C) à 105° F (41° C) et une haute température chaude

maximum de 120° F (49° C).

Ouvrir l’eau.

Attacher une poignée de garniture ou renfort de plâtre (localisé

dans la valve de contrôle de volume K-671 ou K-681 ou encore la

valve de transfert K-672), sur l’adaptateur à cannelures de valve.

Tourner l’adaptateur à cannelures de valve complètement vers la

gauche aﬁn que la poignée de garniture ou renfort de plâtre ne

bouge plus. L’adaptateur à cannelure de valve est maintenant en

position maximale chaude.

Laisser couler l’eau pendant plusieurs minutes pour stabiliser les

températures d’alimentation d’eau.

Positionner un thermomètre dans le courant d’eau pour vériﬁer la

température d’alimentation d’eau chaude.

Si la température d’eau excède 120° F (49° C) ou est moins que

désiré, procéder à la section « Réglage de température chaude ».

Adaptateur à

cannelures de valve

Augmenter la

température.

Baisser la

température.

1097385-5-B Français-4 Kohler Co.

Vériﬁer les réglages de température (cont.)

Tourner la poignée de garniture ou le renfort de plâtre vers la

droite jusqu’à entendre un clic. Ne pas tourner plus. Ceci est la

position de température de douche.

Retirer la poignée de garniture ou le renfort de plâtre de

l’adaptateur à cannelures de la valve.

Placer un thermomètre dans le courant d’eau et vériﬁer la

température de douche.

Si la température d’eau est de moins de 104°F (40°C) à 105°F

(41°C) ou plus que désiré, procéder à la section « Réglage de

température de douche ».

Si les deux réglages sont corrects, remplir la section « Notice aux

propriétaires » de ce guide du propriétaire.

Kohler Co. Français-5 1097385-5-B

Réglages d’eau chaude

ATTENTION : Risque d’endommagement du produit. Ne

pas trop serrer l’écrou de tête. Un serrage excessif pourrait

endommager l’écrou de tête.

Pivoter les deux arrêts d’alimentation intégrale vers l’extérieur

jusqu’à ce qu’ils soient en contact avec le support d’arrêt.

Retirer le clip de démontage de l’écrou de tête.

Retirer l’écrou de tête de l’ensemble en le pivotant vers la gauche.

Retirer le collier de détente avec le ressort de la cartouche.

Retirer l’adaptateur à cannelures de la valve.

REMARQUE : Le ressort du collier de détente pourrait tomber.

Rattacher le ressort autour de l’écrou de détente si celà se produit.

Tourner la tige de la valve complètement vers la gauche.

REMARQUE : Laisser le collier de détente lors des réglages.

Réinstaller l’écrou de tête sur la cartouche de valve. Serrer à la

main l’écrou de tête jusqu’à ce que son coude contacte la lèvre du

moulage de valve.

Tourner les deux arrêts d’alimentation intégrale vers l’intérieur.

Ouvrir l’alimentation d’eau en utilisant la valve de contrôle de

volume (non illustrée).

Laisser couler l’eau pendant plusieurs minutes pour stabiliser la

température d’eau.

Écrou de tête

Clip de démontage

Languette du clip

de démontage

Collier de détente

avec ressort

Adaptateur

cannelures de valve

Arrêt

d'alimentation

intégré

Support d'arrêt

Arrêt d'alimentation intégré

Tige de valve

Languette de

l'adaptateur

Languette

de chaud

1097385-5-B Français-6 Kohler Co.

Réglages de température d’eau chaude (suite)

Insérer un thermomètre dans le courant d’eau pour vériﬁer la

température de l’eau.

Pivoter la tige de valve vers la droite jusqu’à ce que la

température maximum de 120° F (49° C) soit atteinte.

Installer à nouveau l’adaptateur à cannelures de la valve avec sa

languette contre le côté gauche de la languette de chaud sur la

cartouche.

Réinstaller l’adaptateur à cannelures de la valve dans cette

position sur la tige de la valve.

Fermer le contrôle de volume.

Pivoter les deux arrêts d’alimentation intégrale vers l’extérieur

jusqu’à ce qu’ils soient en contact avec le support d’arrêt.

Ouvrir et fermer le contrôle de volume (non illustré) pour libérer

la pression accumulée dans la valve.

Retirer l’écrou de tête de l’ensemble en le pivotant vers la gauche.

Réinstaller le collier de détente. S’assurer que le ressort repose

au-dessus du collier de détente.

Installer à nouveau l’écrou de tête sur l’ensemble jusqu’au serrage

à main. Ne pas trop serrer.

Tige de valve

Détente arrêt

température limite

Détente arrêt

température limite

Assemblage

adaptateur

Cartouche

arrêt haute

température limite

Cartouche

arrêt haute

température limite

Vue avant avec

assemblage adaptateur

réinstallé

Kohler Co. Français-7 1097385-5-B

Réglages de température d’eau chaude (suite) (cont.)

Rattacher le clip de démontage de l’écrou de tête. La languette du

clip de démontage devrait faire face vers l’intérieur.

Tourner les deux arrêts d’alimentation intégrale vers l’intérieur.

Vériﬁer la température. Répéter les étapes ci-dessus si nécessaire.

Procéder à la section « Réglage de la température de douche » de

ce guide.

1097385-5-B Français-8 Kohler Co.

Réglage de la température de douche

REMARQUE : Aﬁn d’assurer la température correcte de douche,

d’abord tourner l’adaptateur à cannelures de valve en position d’eau

chaude complète puis ajuster la température de douche.

Placer la poignée de garniture ou le renfort de plâtre (non illustré)

sur l’adaptateur à cannelures de la valve.

Tourner l’adaptateur à cannelures de valve complètement vers la

gauche aﬁn que la poignée de garniture ou renfort de plâtre ne

bouge plus. L’adaptateur à cannelure de valve est maintenant en

position maximale chaude.

Ensuite, tourner la poignée de garniture ou le renfort de plâtre

vers la droite jusqu’à entendre un clic. Ne pas tourner plus. Ceci

est la position de température de douche.

Si aucun clic n’est entendu ou ressenti, détacher la poignée de

garniture. Tirer et pivoter le collier de détente de 180° jusqu’à ce

qu’il s’engage en place. Attacher à nouveau la poignée de

garniture et répéter les étapes ci-dessus aﬁn de trouver la position

de température de douche.

Retirer la poignée de garniture ou le renfort de plâtre de

l’adaptateur à cannelures de la valve.

Laisser couler l’eau pendant plusieurs minutes pour stabiliser la

température.

Placer un thermomètre dans le courant d’eau pour vériﬁer la

température de l’eau.

Collier de détente

Adaptateur à

cannelures de valve

Augmenter la

température.

Baisser la

température.

Kohler Co. Français-9 1097385-5-B

Réglage de la température de douche (cont.)

Si la température est moins de 104° F (40° C):

Tirer le collier de détente.

Tourner le collier de détente vers la gauche.

Vériﬁer la température.

Si la température est plus de 105° F (41° C):

Tirer le collier de détente.

Tourner le collier de détente vers la droite.

Vériﬁer la température.

Répéter les procédures ci-dessus jusqu’à ce que la température

désirée soit atteinte.

Procédures de dépannage

Ce guide de dépannage est seulement destiné à une aide générale.

Pour une réparation sous garantie, contacter le vendeur ou

distributeur.

Symptômes Cause probable/Action

recommandée

1. Seule de l’eau chaude ou froide

de la sortie.

a. Alimentations d’entrée sont

inversées. Voir ″Alimentations

d’entrée inversées″ du guide

d’installation.

b. Pas d’eau chaude atteignant le

contrôle de douche.

c. Inspecter les grilles du ﬁltre de

toute obstruction.

1097385-5-B Français-10 Kohler Co.

Procédures de dépannage (cont.)

Symptômes Cause probable/Action

recommandée

2. Fluctuation ou réduction du

débit.

La fonction normale du contrôle

thermostatique lorsque les

conditions d’opération ne sont pas

satisfaisantes.

a. Inspecter les grilles de ﬁltre de

toute restriction de débit.

b. S’assurer que le débit minimum

soit suffisant pour des conditions

d’alimentation.

c. S’assurer que les pressions

dynamiques d’entrée soient

normalement balancées et

suffisantes.

d. S’assurer que les différentiels de

température d’entrée soient

suffisants.

e. Les arrêts de service ne sont pas

complètement vissés. Pivoter les

deux jusqu’à ce qu’ils soient

complètement vissés.

f. Vériﬁer la performance

thermostatique; renouveler la

cartouche thermostatique si

nécessaire.

3. Aucun débit de la sortie de

contrôle de douche.

a. Inspecter les grilles du ﬁltre de

toute obstruction.

b. Défaillance d’alimentation

chaude ou froide; thermostat

conservant une fonction d’arrêt

correcte.

c. La cartouche de contrôle de

débit ne fonctionne pas. Vériﬁer et

remplacer si nécessaire.

d. Arrêts de service sont fermés.

Pivoter les deux vers la gauche.

4. Dérive de température de

mélange.

Indique que les conditions

d’opération ont changé.

a. Se référer au symptôme 2

ci-dessus.

b. Fluctuation de température

d’alimentation d’eau chaude.

c. Fluctuation de pression

d’alimentation.

Kohler Co. Français-11 1097385-5-B

Procédures de dépannage (cont.)

Symptômes Cause probable/Action

recommandée

5. Eau chaude dans alimentation

froide ou eau froide dans

alimentation chaude.

Indique un croisement de débit.

Remplacer la valve clapet.

6. La température maximale de

mélange est trop chaude ou trop

froide.

a. Indique un réglage incorrect de

température maximum; se référer à

la section ″Ajuster les réglages de

température″.

b. Tel que le symptôme 5 ci-dessus

c. Tel que le symptôme 5 ci-dessus

7. Fuite d’eau du corps de la valve. Joint(s) usé(s) ou endommagé(s).

a. Obtenir un kit de service et

remplacer le(s) joint(s).

b. Si la fuite persisite d’autour de

l’axe de température, remplacer la

cartouche thermostatique.

8. Le bouton de débit ou de

température est rigide pour opérer.

a. Mouvement libre altéré de

composants internes. Renouveler la

cartouche appropriée.

b. Pressions d’alimentation trop

élevées. Ajuster la valve de

réduction de pression.

Garantie

Garantie limitée à vie du robinet KOHLER

®

Kohler Co. garantit que ses Robinets* fabriqués après le 1 Janvier 1997

ne goutteront pas, et seront sans fuites pendant leur utilisation normale

à domicile, aussi longtemps que l’acquéreur initial en soit le

propriétaire. Si le Robinet goutte ou présente des fuites en cours

d’utilisation normale, Kohler Co. vous enverra par courrier, sans frais,

la cartouche nécessaire pour réparer le Robinet. Cette garantie

s’applique uniquement aux robinets Kohler installés aux É.-U., au

Canada ou au Mexique (″Amérique du Nord″).

Kohler garantit aussi que toutes les autres caractéristiques du robinet

ou accessoires (″Robinet″)*, (à l’exception des ﬁnitions dorées,

Vibrants

®

, non-chrome) sont exemptes de défauts de matériau et de

fabrication durant l’utilisation résidentielle normale, aussi longtemps

que l’acquéreur initial soit propriétaire de son domicile. Cette garantie

s’applique uniquement aux Robinets Kohler installés aux Amérique du

Nord. Si un défaut est décelé en cours d’usage normal domestique,

Kohler Co. décidera à sa discrétion, de réparer, de remplacer ou

1097385-5-B Français-12 Kohler Co.

Garantie (cont.)

d’effectuer les réglages appropriés. Cette garantie n’offre pas de

protection contre les dommages causés par accident, mauvais usage ou

mauvais traitement. Un entretien et un nettoyage non-appropriés

annuleront la garantie**. Une preuve d’achat (ticket de caisse original)

doit être présentée à Kohler Co. avec tous les recours en garantie.

Kohler Co. n’est pas responsable des coûts de main-d’oeuvre,

d’installation ou d’autres frais particuliers, accessoires ou indirects. La

responsabilité de Kohler Co. n’excédera en aucun cas le prix d’achat du

robinet.

Si le robinet est utilisé commercialement ou est installé hors

d’Amérique du Nord, ou que les ﬁnitions sont dorées, non-Vibrants, ou

peinte ou revêtu ﬁnition couleur, Kohler Co. garantit le robinet contre

tout défaut de matériel et de fabrication pour un (1) and à partir de la

date d’installation, sous les termes de la garantie limitée standard d’un

an de Kohler Co.

Pour vous prévaloir d’une indemnisation en vertu de cette garantie,

veuillez contacter Kohler Co. par l’intermédiaire de votre vendeur,

plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet, ou bien par

écrit à l’adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444

Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Veuillez vous assurer de

fournir tous les renseignements pertinents à votre demande

d’indemnité, y compris une description complète du problème, du

produit, du numéro de modèle, de la couleur, de la ﬁnition et de la

date et du lieu d’achat du produit. Joindre également l’original de la

facture. Pour plus de renseignements ou pour demander les

coordonnées du centre de réparation le plus proche, composer le

1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.U. et Canada ou le

001-877-680-1310 à partir du Mexique.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CES

GARANTIES AU LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES,

EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

IMPLICITES MARCHANDES ET D’APTITUDE À UN EMPLOI

PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT

TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES

PARTICULIERS, IMPRÉVUS OU DE CIRCONSTANCE. Certains

états/provinces ne permettent pas de limitations de durée ou

l’exclusion ou limitation de tels dommages qui pourraient ne pas

s’appliquer dans votre cas. La présente garantie accorde au

consommateur des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également

avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

*Les robinets Trend

®

; colonne MasterShowerTM; systèmes et composants

Kohler Co. Français-13 1097385-5-B

Garantie (cont.)

BodySpa

TM; colonne WaterHavenTM, systèmes et composants; les

robinets TripointTM, la ﬁnition dorée, non Vibrant et peinte ou revêtu

ﬁnition couleur; les raccords; tous les articles de la section ″Lié à

l’appareil″ du catalogue des prix des robinets Kohler, drains, crépines

d’évier Duostrainer

®

, distributeurs de savon/lotion; et robinets utilisés

dans des milieux commerciaux et hors d’Amérique du Nord, sont

couverts par la garantie limitée d’un an de Kohler Co.

**Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de

l’ammoniaque, de l’eau de Javel, des acides, des cires, de l’alcool, des

dissolvants ou autres produits non-recommandés pour le chrome. Ceci

annulera la garantie.

1097385-5-B Français-14 Kohler Co.

Pièces de rechange

**Vous devez spécifier les codes de la finition/couleur lors de la commande.

1024419

Embout

1024419

Embout

GP1074231

(2 ch.)

Adaptateur

cannelures

GP1074231 (2 ch.)

Adaptateur cannelures

1024583

Plaque murale

1035783

Plaque murale

1034484

Clip de rétention

1036319**

Applique

1036320**

Applique

1034484

Clip de rétention

1038645

Montant

41517

Écrou

1047054

1041322

Vis

1035311 [1-3/8" (3,5 cm)]

1012476 [3/4" (1,9 cm)]

Vis

1048476 [2-3/8" (6 cm)]

1035320 [1-3/4" (4,4 cm)]

Vis

1032872**

1032871**

[1-3/8" (3,5 cm)]

1031782**

[7/8" (2,2 cm)]

[1-7/8" (4,8 cm)]

Adaptateur de tige

1032872**

1032871**

[1-3/8" (3,5 cm)]

1031782**

[7/8" (2,2 cm)]

1030840**

[7/16" (1,1 cm)]

[1-7/8" (4,8 cm)]

[1-3/4" (4,4 cm)]

[2-1/2" (6,4 cm)]

Adaptateur de tige

1032960

Vis

75604

Bague

75604

Bague

1006720

Rondelle

1006719

Rondelle

ressort

1087283**

Chapeau

1035203

Rondelle

1042210**

Poignée

1033736

Extension

de la tige

1013970

1032960

1041322

[1-3/8" (3,5 cm)]

[3/4" (1,9 cm)]

[1-3/4" (4,4 cm)]

1106737

Joint

Kohler Co. Français-15 1097385-5-B

La page charge ...

Kohler T10358-4-BN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kohler T10358-4-BN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents