Pioneer DEH-X8700BT Le manuel du propriétaire

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands Русский

CD RDS RECEIVER

AUTORADIO CD RDS

SINTOLETTORE CD RDS

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-X8700DAB

DEH-X8700BT

Installation Manual

Manuel d’installation

Manuale d’installazione

Manual de instalación

Installationsanleitung

Installatiehandleiding

Руководство по установке

La page charge ...

5En

English

2Fr

Important

• L

orsque vous installez cet appareil dans

un véhicule sans position ACC

(accessoire) sur le contact, si vous

omettez de brancher le câble rouge à la

borne qui détecte le fonctionnement de

la clé de contact, vous risquez d’entraîner

une fuite de la batterie.

• L

’utilisation de cet appareil dans des

conditions autres que ce qui suit peut

provoquer un incendie ou un

dysfonctionnement.

–Véhicules équipés d’une batterie de

12 volts et d’une mise à la terre

nég

ative.

–Haut-parleurs de 50 W (valeur de sortie)

et

entre 4 Ω et 8 Ω (valeur

d’

impédance).

• P

our éviter un court-circuit, une

surchauffe ou un dysfonctionnement,

assurez-vous de suivre les instructions ci-

dessous.

–Débranchez la borne négative de la

b

atterie avant l’installation.

–Fixez les câbles au moyen de serre-

c

âbles ou de ruban adhésif. Enroulez du

ruban adhésif autour du câblage qui

entre en contact avec des pièces

métalliques afin de protéger le câblage.

–Placez tous les câbles à l’écart des

pièces m

obiles, comme le levier de

vitesse et les rails des sièges.

–Placez tous les câbles à l’écart des

e

ndroits chauds (ex. : la sortie du

chauf

fage).

–Ne raccordez pas le câble jaune à la

bat

terie en le faisant passer par le trou

du compartiment moteur.

–Recouvrez de ruban isolant tous les

câble

s non raccordés.

–Ne raccourcissez pas les câbles.

–Ne coupez jamais l’isolation du câble

d’

alimentation de cet appareil dans le

but de partager l’alimentation avec

d’autres périphériques. La capacité

actuelle du câble est limitée.

–Utilisez un fusible de la valeur indiquée.

–Ne raccordez jamais le câble de haut-

par

leur négatif directement à la masse.

–N’attachez jamais ensemble les câbles

nég

atifs de plusieurs haut-parleurs.

• L

orsque cet appareil est sous tension, les

signaux de commande sont transmis via

le câble bleu/blanc. Branchez ce câble à la

télécommande de système d’un

amplificateur de puissance externe ou à

la borne de commande du relais

d’antenne automatique du véhicule

(max. 300 mA 12 V CC). Si le véhicule est

éq

uipé d’une antenne de vitre, raccordez

cette dernière à la borne d’alimentation

de l’amplificateur d’antenne.

• N

e raccordez jamais le câble bleu/blanc à

la borne d’alimentation d’un

amplificateur de puissance externe. De

même, ne le raccordez jamais à la borne

d’alimentation de l’antenne automatique.

Cela pourrait entraîner la fuite de la

batterie ou un dysfonctionnement de

l’appareil.

Raccordements/Installation

Raccordements

Avec position ACC Sans position ACC

• Le câble noir est la masse. Les câbles de

masse de cet appareil et d’autres

équipements (notamment les produits à

haute intensité tels que les amplificateurs

de puissance) doivent être câblés

séparément. Dans le cas contraire, un

détachement accidentel peut provoquer

un incendie ou un dysfonctionnement.

Cet appareil

Entrée de l’antenne

Microphone 4 m

Entrée du microphone

Entrée de l’antenne DAB (uniquement

pour le modèle DEH-X8700DAB)

Entrée du cordon d’alimentation

Jack d’entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm)

Sortie arrière

Sortie avant

Sortie haut-parleur d’extrêmes graves

Entrée de la télécommande filaire

Il est possible de raccorder un

a

daptateur de télécommande câblé

(vendu séparément).

Fusible (10 A)

Port USB

Câble USB 1,5 m

Cordon d’alimentation

Vers l’entrée du cordon d’alimentation

La fonction du et du peut varier

selon le type de véhicule. Dans ce cas,

v

eillez à brancher le au et le

au .

Jaune

Secours (ou accessoire)

Jaune

À raccorder à la borne d’alimentation

co

nstante de 12 V.

Rouge

Accessoire (ou secours)

Rouge

À raccorder à la borne commandée par

la cl

é de contact (12 V CC).

Raccordez les fils de même couleur les

uns aux autres.

Noir (masse du châssis)

Bleu/blanc

La position des broches du connecteur

IS

O varie selon le type de véhicule.

Raccordez le et le lorsque la

broche 5 est un type de commande

d

’antenne. Dans un autre type de

véhicule, ne branchez jamais le et

le .

3Fr

Français

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de commande de

sy

stème de l’amplificateur de puissance

(max. 300 mA 12 V CC).

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de commande du

r

elais d’antenne automatique (max.

300 mA 12 V CC).

Fils de haut-parleur

Blanc : avant gauche

Blanc/noir : avant gauche

Gris : avant droite

Gris/noir : avant droite

Vert : arrière gauche ou haut-parleur

d’extrêmes graves

Vert/noir : arrière gauche ou haut-

parleur d’extrêmes graves

Violet : arrière droite ou haut-parleur

d’extrêmes graves

Violet/noir : arrière droite ou haut-

parleur d’extrêmes graves

Orange/blanc (uniquement pour le

modèle DEH-X5700BT)

À raccorder à un signal d’éclairage du

véhicule.

Connecteur ISO

Dans certains véhicules, le connecteur

IS

O peut être divisé en deux. Dans ce

cas, veillez à raccorder les

deux connecteurs.

REMARQUES

• Modifiez le menu initial de cet appareil.

Reportez-vous à la section [SP-P/O

MODE]. La sortie du haut-parleur

d’extrêmes graves de cet appareil est

monophonique.

• L

orsque vous utilisez un haut-parleur

d’extrêmes graves de 70 W (2 Ω), assurez-

v

ous de raccorder le haut-parleur

d’extrêmes graves aux fils violet et violet/

noir de cet appareil. Ne raccordez rien

aux fils vert et vert/noir.

Amplificateur de puissance

(vendu séparément)

Effectuez ces raccordements si vous

utilisez l’amplificateur optionnel.

Télécommande du système

Connectez au câble bleu/blanc.

Amplificateur de puissance (vendu

séparément)

Connectez avec un câble RCA (vendu

séparément)

Vers la sortie arrière

Haut-parleur arrière

Vers la sortie avant

Haut-parleur avant

Vers la sortie haut-parleur d’extrêmes

graves

Haut-parleur d’extrêmes graves

Important

• V

érifiez tous les raccordements et les

systèmes avant l’installation finale.

• N

’utilisez pas de pièces non autorisées,

car cela pourrait provoquer des

dysfonctionnements.

• C

onsultez votre revendeur si l’installation

nécessite de percer des trous ou

d’apporter d’autres modifications au

véhicule.

Installation

• N’installez pas cet appareil aux endroits

où

:

–il peut interférer avec le

fo

nctionnement du véhicule ;

–il peut causer des blessures à un

pass

ager à la suite d’un arrêt brusque.

• S

’il surchauffe, le laser à semiconducteur

risque d’être endommagé. Installez cet

appareil à l’écart des endroits chauds

(ex. : la sortie du chauffage).

• Une per

formance optimale

est obtenue lorsque

l’appareil est installé à un

angle inférieur à 60°.

• P

our l’installation, afin d’assurer une

dispersion de chaleur adéquate lors de

l’utilisation de cet appareil, veillez à

laisser suffisamment d’espace derrière la

face arrière et à enrouler tout câble

gênant de façon à ne pas obstruer les

ouvertures d’aération.

Montage avant/arrière DIN

Cet appareil peut être installé

correctement en optant pour un montage

avant ou un montage arrière.

Pour l’installation, utilisez des pièces

d

isponibles dans le commerce.

Montage avant DIN

1 Insérez le manchon de montage dans

le tableau de bord.

Pour une installation dans des espaces

peu pro

fonds, utilisez le manchon de

montage fourni. S’il y a suffisamment

d’espace, utilisez le manchon de

montage fourni avec le véhicule.

2 Fixez le manchon de montage à l’aide

d’un tournevis pour plier les

languettes métalliques (90°) et les

mettre en place.

Tableau de bord

Manchon de montage

• V

érifiez que l’appareil est bien en

place. Une installation instable peut

entraîner des tremblements et

d’autres dysfonctionnements.

Montage arrière DIN

1 Déterminez la position appropriée

dans laquelle les orifices du support et

le côté de l’appareil se font face.

2 Serrez deux vis de chaque côté.

Vis taraudeuse (5 mm × 8 mm)

Support de montage

Tableau de bord ou console

Laissez

suffisamment

d’espace

5 cm

4Fr

Retrait de l’appareil

1 Retirez l’anneau de garniture.

Anneau de garniture

Languette crantée

• L

e détachement de la face avant

permet d’accéder plus facilement à

l’anneau de garniture.

• P

our remettre l’anneau de garniture,

orientez le côté de l’appareil avec la

languette crantée vers le bas.

2 Insérez les clés d’extraction fournies

dans les deux côtés de l’appareil

jus

qu’à leur enclenchement.

3 Retirez l’appareil du tableau de bord.

Le microphone doit être placé directement

en f

ace du conducteur à une distance

suffisante pour capter clairement sa voix.

ATTENTION

Il est extrêmement dangereux de laisser le

fil du microphone s’enrouler autour de la

colonne de direction ou du levier de

vitesse. Veillez à installer le microphone de

manière à ce qu’il ne gêne pas la conduite.

Il est recommandé d’utiliser les serre-

câbles (vendus séparément) pour placer le

fil.

REMARQUES

• Installez le microphone dans une

position et une orientation qui lui

permette de capter la voix de la personne

qui utilise le système.

• Ut

ilisez des serre-fils vendus séparément

pour fixer le fil là où c’est nécessaire dans

le véhicule.

Pour installer l’appareil sur le

pare-soleil

1 Faites passer le fil du microphone dans

la rainure.

2 Installez la pince du microphone sur le

pare-soleil.

L’abaissement du pare-soleil réduit le

t

aux de reconnaissance vocale.

Installation du

microphone

Fil du

microphone

Rainure

Pince du microphone

Pour installer l’appareil sur la

colonne de direction

1 Faites glisser la base du microphone

pour la détacher de la pince de

microphone.

Microphone

Pince du microphone

Base du microphone

2 Installez le microphone sur l’arrière de

la colonne de direction.

Ruban adhésif double face

5Fr

Français

La page charge ...

5It

Italiano

La page charge ...

5Es

Español

La page charge ...

5De

Deutsch

La page charge ...

3Nl

Nederlands

Blauw/wit

De penpositie van de ISO-connector is

af

hankelijk van het wagentype. Verbind

en wanneer pen 5 een

antennestuurtype is. In een ander

w

agentype mag u en nooit

verbinden.

Blauw/wit

Verbinden met de

sy

steembedieningsaansluiting van de

eindversterker (max. 300 mA 12 V

gelijkstroom).

Blauw/wit

Verbinden met het relaiscontact voor

de

automatische antenne (max. 300 mA

12 V gelijkstroom).

Luidsprekerdraden

Wit: links voor

Wit/zwart: links voor

Grijs: rechts voor

Grijs/zwart: rechts voor

Groen: links achter of subwoofer

Groen/zwart: links achter of

subwoofer

Violet: rechts achter of subwoofer

Violet/zwart: rechts achter of

subwoofer

Oranje/wit (alleen voor DEH-X5700BT)

Verbinden met het verlichtingsignaal

van een

wagen

ISO-connector

In sommige wagens is de ISO-

c

onnector in twee gesplitst. In dit geval

dient u verbinding te maken met beide

connectoren.

OPMERKINGEN

• Wijzig het beginmenu van dit toestel. Zie

[SP-P/O MODE]. De subwooferuitgang

van dit toestel is mono.

• W

anneer u een subwoofer van 70 W (2 Ω)

gebruikt, dient u de subwoofer te

verbinden met de violette en violet/

zwarte draden van dit toestel. Sluit niets

aan op de groene en groen/zwarte

draden.

Eindversterker (afzonderlijk

verkocht)

Voer deze verbindingen uit wanneer u de

optionele versterker gebruikt.

Systeemafstandsbediening

Verbinden met blauw-witte kabel.

Versterker (apart verkrijgbaar)

Aansluiten op RCA-kabel (apart

verkrijgbaar)

Naar output achter

Luidsprekers achterin

Naar vooruitgang

Luidsprekers voorin

Naar subwoofer-uitgang

Subwoofer

Belangrijk

• C

ontroleer alle verbindingen en

systemen voor de definitieve installatie.

• G

ebruik geen ongeoorloofde

onderdelen, want dit kan tot storingen

leiden.

• R

aadpleeg uw verdeler als u voor de

installatie gaten moet boren of andere

wijzigingen aan de wagen moet

aanbrengen.

Installatie

• Installeer het toestel niet op de volgende

plaatsen:

–waar het de goede werking van de

wagen kan storen.

–waar passagiers gekwetst kunnen

g

eraken bij bruusk afremmen.

• De

halfgeleiderlaser raakt beschadigd als

hij te warm wordt. Installeer dit toestel op

een veilige afstand van hete plaatsen,

zoals de uitgang van de verwarming.

• O

ptimale prestaties zijn

verzekerd wanneer het

toestel in een hoek van

minder dan 60° wordt

geïnstalleerd.

• T

ijdens de installatie dient u voor een

goede warmteafvoer bij het gebruik van

het toestel te zorgen. Voorzie daartoe

voldoende vrije ruimte achter het

achterpaneel en wikkel alle losse kabels

op, zodat ze de ventilatieopeningen niet

blokkeren.

DIN-voor- of -achterchassis

Dit toestel kan degelijk worden

geïnstalleerd in een voorchassis of

achterchassis.

Gebruik in de handel verkrijgbare

o

nderdelen voor de installatie.

DIN-voorchassis

1 Steek de installatiekoker in het

dashboard.

Voor installatie in ondiepe ruimtes

g

ebruikt u de meegeleverde

installatiekoker. Als er voldoende ruimte

is, gebruikt u de installatiekoker die bij

de wagen werd geleverd.

2 Zet de installatiekoker vast door de

metalen lippen 90° te plooien met een

schroevendraaier.

Dashboard

Installatiekoker

• C

ontroleer of het toestel degelijk

geïnstalleerd is. Een onstabiele

installatie kan leiden tot verspringen

of andere storingen.

DIN-achterchassis

1 Bepaal de positie waar de gaten in de

beugel en de zijkant van het toestel

overeenkomen.

2 Draai aan elke kant twee schroeven

vast.

Tappende schroef (5 mm × 8 mm)

Montagebeugel

Dashboard of console

Voorzie

voldoende

ruimte

5 cm

La page charge ...

5Nl

Nederlands

La page charge ...

5Ru

Русский

La page charge ...

7Ru

Русский

<QRD3259-A> EW

Pioneer DEH-X8700BT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pioneer DEH-X8700BT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes