ROSIERES RTF 40 SE RB Le manuel du propriétaire

Marque: ROSIERES

Modèle: RTF 40 SE RB

Catégorie: Plaques de cuisson

Taper: Le manuel du propriétaire

Madame, Monsieur et Cher Client,

La famille dont votre produit fait partie, a subi une

évolution qui a entrainé un changement du contenu

de la notice.

Ainsi vous trouverez ci-dessous la notice d’origine

suivie de la version modifiée.

Nous restons à votre disposition pour toute

information complémentaire sur notre site :

«www.rosieres.fr/contact.aspx ».

Nous vous prions de croire, Madame, Monsieur et

Cher Client, à l’expression de nos salutations les

meilleures.

TABLES DE CUISSON

NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION

USINES DE ROSIÈRES - 30, rue Y. LACELLE - Rosières - 18400 - Lunery - France

INSTRUCTIONS GENERALES

1 FR

LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE POUR VOUS PERMETTRE DE TIRER LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE APPAREIL.

Nous vous conseillons de conserver la notice d'installation et d'utilisation pour toute consultation ultérieure, et de noter ci-dessous, avant

installation de la table, le numéro de série de l'appareil en cas d'éventuelle demande d'intervention du service après-vente.

• Toutes les parties accessibles sont chaudes pendant le fonctionnement de la table. Eloigner les jeunes enfants.

• Nous recommandons après chaque utilisation, un petit nettoyage de la table, pour éviter l'accumulation des salissures et des graisses;

celles-ci recuiraient à chaque nouvel usage et se carboniseraient en dégageant une fumée et des odeurs désagréables.

• Lorsque vous cuisinez avec des graisses ou de l'huile, prenez garde de toujours surveiller le déroulement de la cuisson car

les graisses ou l'huile surchauffées peuvent s'enflammer rapidement.

Plaque signalétique

(située sous le caisson inférieur de la table)

Toutes ces caractéristiques sont données à titre indicatif. Soucieux de toujours améliorer la qualité de sa production, le constructeur

pourra apporter à ses appareils des modifications liées à l'évolution technique en respectant les conditions fixées à l'article R 132-2

du Code de la Consommation.

Appareils conformes aux directives CEE 89/336, 89/109, 73/23 et 90/396.

TABLE DE CUISSON

Foyers

Alimentation (V/Hz)

Puissance électr. (W)

Puissance gaz installée:

• gaz naturel G20/20 mbar (kW)**

• gaz butane G30/28-30 mbar (g/h)

• air propané G130/8 mbar (kW)***

Dimensions appareil (l x p) mm.

Dimensions

d’encastrement (AxB)

4 à gaz

230/50

8,75

636

8,75

595x530

560x480

3 à gaz

1 électr.

230/50

1500

6,25

454

6,25

595x530

560x480

MODELES 60cm MODELES 60cm MODELES 60cm

4 à gaz

230/50

8,75

636

8,75

595x510

560x480

** Prédisposition de l’usine : FR cat. III

1C2E+3+

*** Injecteurs disponibles sur demande auprès de votre distributeur

TABLE DE CUISSON

Foyers

Alimentation (V/Hz)

Puissance électr. (W)

Puissance gaz installée:

• gaz naturel G20/20 mbar (kW)**

• gaz butane G30/28-30 mbar (g/h)

• air propané G130/8 mbar (kW)***

Dimensions appareil (l x p) mm.

Dimensions

d’encastrement (AxB)

3 à gaz

1 électr.

230/50

1500

6,25

454

6,25

595x510

560x480

5 à gaz

230/50

12,0

873

12,0

745x510

560x480

MODELES 60cm MODELES 75cm MODELES 70cm

4 à gaz

230/50

8,75

636

8,75

705x510

560x480

AUXILIAIRE

1 KW

ULTRA-RAPIDE OU

QUATRE COURONNES

3,5 KW

RAPIDE

2,5 KW

AUXILIAIRE

1 KW

SEMI-RAPIDE

1,75

PLAQUE

ELECTRIQUE

1500 W

Ø 145

AUXILIAIRE

1KW

SEMI-RAPIDE

1,75 KW

2,5 KW

RAPIDE

1,75 KW

SEMI-

RAPIDE

ULTRA-RAPIDE OU

QUATRE COURONNES

3,5 KW

ULTRA-RAPIDE OU

QUATRE COURONNES

3,5 KW

ULTRA-RAPIDE OU

QUATRE COURONNES

3,5 KW

1 KW

AUXILIAIRE

PLAQUE

ELECTRIQUE

1500 W

Ø 145

1,75

SEMI-RAPIDE

4 COURONNES

OU ULTRA-RAPIDE

3,5 KW

2,5 KW

RAPIDE

2,5 KW

RAPIDE

1,75

SEMI-RAPIDE

1,75

SEMI-RAPIDE

2,5 KW

RAPIDE

1,75

SEMI-RAPIDE

ULTRA-RAPIDE

3,5 KW

1 KW

AUXILIAIRE

LE RACCORDEMENT GAZ

Attention : vérifier la continuité de la terre de l'installation

avant de procéder au raccordement. Notre responsabilité ne

saurait être engagée pour tout incident ou ses conséquences

éventuelles qui pourraient survenir à l'usage d'un appareil

non relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité

serait défectueuse.

L'installation recevant l'appareil doit être conforme à NFC 15100.

Le raccordement au réseau doit être effectué par une prise de

courant avec prise de terre, ou par l'intermédiaire d'un dispositif

à coupure omnipolaire ayant une distance d'ouverture des contacts

d'au moins 3 mm.

L'installation doit obligatoirement être protégée par des fusibles

appropiés, et comporter des fils d'une section suffisante pour

alimenter normalement l'appareil.

Cet appareil est équipé d'un câble d'alimentation* avec prise

permettant le raccordement exclusivement sous une tension de

230 V entre phases ou entre phase et neutre.

Raccorder à une prise de courant 10/16 Ampères, après avoir

vérifié :

- la tension d'alimentation indiquée au compteur,

- le réglage du disjoncteur,

- le calibre du fusible et,

- la continuité de la terre.

* le remplacement éventuel du câble d'alimentation doit être réalisé

par le Service Après-vente ou par un technicien de qualification

similaire, avec un cordon dont les caractéristiques doivent

correspondre à celles d'origine :

• table tout gaz : câble d'alimentation type H05RR-F,

H05VV-F, H05V2V2-F (section 3 x 0,75 mm

2).

• table mixte : câble d'alimentation type H05RR-F,

H05VV-F, H05V2V2-F (section 3 x 1,5 mm2).

La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement

effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs. Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche

à un professionnel qui la réalisera conformément aux normes techniques en vigueur. Si malgré cette recommandation, le consommateur

réalisait lui-même l'installation, le constructeur déclinerait toute responsabilité en cas de défaillance technique du produit entraînant ou non

des dommages aux biens et/ou aux personnes.

2 FR

ENCASTREMENT

MISE EN PLACE : le meuble ou le support dans lequel doit être

encastrée la table, ainsi que les parois du meuble qui pourraient

juxtaposer celui-ci, doivent être d'une matière résistant à une

température élevée. De plus, il est nécessaire que le revêtement

qui recouvre le meuble ou le support soit fixé par une colle résistant

à la chaleur afin d'éviter le décollement.

Si, en fonction de l'installation de la table, la partie inférieure de

son caisson se trouve à proximité d'une zone normalement

accessible lors de manipulations et/ou de rangements, placer une

cloison, à 1 cm du fond du caisson, avec une ouverture de 10x10

cm dans le coin arrière droit, pour éviter tous risques de brûlure

ou de détérioration. Lors de la mise en place, un soin particulier

doit être porté au joint entourant le bord de la table afin d'éviter

toute infiltration dans le meuble support.

Attention: lors de la mise en place du joint sur la partie arrière,veiller

à ne pas obstruer les passages d'air nécessaires à la combustion.

Le caisson de la table est équipé en dessous de 4 emplacements

prévus pour recevoir les brides de fixation destinées à

l'immobilisation de la table sur le meuble. Placer les 4 brides de

fixation de manière à ce que la table de travail soit parfaitement

plaquée au meuble.

LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Remarque :

la prise de courant doit être accessible pour toute

intervention éventuelle, veillez à son positionnement lors de

l'installation de la table de cuisson.

INSTALLATION

2 MOYENS DE RACCORDEMENT SONT POSSIBLES :

• RACCORDEMENT PAR TUYAU RIGIDE

Raccorder directement à l'extrémité du raccord de rampe.

• RACCORDEMENT PAR TUYAU FLEXIBLE A EMBOUT MECANIQUE

(Nous conseillons ce type de raccordement.)

Visser directement les écrous du flexible sur le raccord de rampe

d'une part et sur le robinet d'arrêt de la canalisation d'autre part.

Dans le cas d'une installation gaz avec raccordement souple,

nous recommandons l'utilisation d'un tuyau flexible à embouts

mécaniques du type GAZINOX**. Ce tuyau a pour particularité

d'avoir une durée de vie illimitée, ce qui assure une installation

sûre et encore plus simple.

** Equipement vendu séparément chez votre revendeur électro-

ménager.

Important: à l’issue des opérations de raccordement, réaliser

un contrôle d’étanchéité de tous les raccords à l’eau savonneuse,

contrôle à la flamme strictement interdit. S’assurer que le tuyau

flexible ne soit pas en contact avec une partie mobile du meuble

d’encastrement (ex : tiroir) et qu’il soit disposé de manière à

ne pas être endommagé.

CYLINDRIQUE

CONIQUE

CYLINDRIQUE

Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des

produits de la combustion. Il doit être installé et raccordé

conformément aux règles en vigueur dans le pays d'installation.

Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables

en matière de ventilation. Le débit d'air nécessaire à la combustion

doit être au minimum de 2 m3/h par kW de puissance.

Le raccordement gaz doit être effectué conformément aux

règlements en vigueur dans le pays d'installation,

seulement après

s’être assuré que le type de gaz réglé en usine correspond à

l’installation. Si tel n’est pas le cas, suivre les opérations indiquées

dans le paragraphe CHANGEMENT DE GAZ.

Dans tous les cas, prévoir sur la canalisation d'arrivée du gaz un

robinet d'arrêt, un détendeur ou un détendeur déclencheur pour

le gaz propane. N'utilisez que des robinets, détendeurs, embouts

et tubes souples, détenteurs de la marque officielle du pays

d'installation.

Appareil placé dans un bloc cuisine fixe

Butane Rigide - Tuyau flexible à embouts mécaniques (1) -

Propane Rigide - Tuyau flexible à embouts mécaniques (1) -

Naturel Rigide - Tuyau flexible à embouts mécaniques (1) -

(1) sous réserve que le tuyau flexible soit visitable sur toute sa

longueur et qu'il soit disposé de manière à ne pouvoir être atteint

par les flammes, ni détérioré par les gaz de combustion, par les

parties chaudes de l'appareil ou par les débordements

de produits chauds.

min 10 mm

Sp da 25 a 45 mm

Niche

accessible

JOINT

FOUR

NON

VENTILE

FOUR

NON

VENTILE

min 70 cm

in 5,5 cm

min 15 cm

LE CHANGEMENT GAZ

3 FR

Les appareils sont réglés en usine pour le fonctionnement au gaz dont la nature est indiquée sur l’emballage et rappelée sur

l’étiquette apposée sur l’appareil. Dans le cas d’un fonctionnement avec un autre gaz, il est nécessaire d’adapter l’appareil en

procédant de la façon suivante :

Injecteur

Brûleur Rapide Brûleur Semi-rapide

• CHANGEMENT DES INJECTEURS

Chaque injecteur est identifié par un repère.

Pour accéder à l'injecteur, il est nécessaire de:

• retirer la grille de table,

• enlever le chapeau et le corps de brûleur,

• prendre une clé à pipe et dévisser l'injecteur,

• placer le/les injecteurs correspondant au type de brûleur

et au type de gaz distribué,

• le/les visser à fond,

• régler la bague d’air

• replacer le corps de brûleur, le chapeau de brûleur et la grille.

BRÛLEURS

DE TABLE

Débit réduit

auxiliaire semi-rapide rapide

ultra-

rapide

Quatre

couronnes

Gaz mbar Inj. kW kWInj. Inj. kW Inj. Inj. kW

G 20 20 76 1,00 1,75101 118 2,50 144 141 3,50*

G 25 25 76 0,90 1,60101 118 2,30 144 141 3,20*

G 30 29 50 1,00 1,7566 80 2,50 94 96 3,50

G 31 37 50 1,00 1,7566 80 2,50 94 96 3,50

Réglage d’origine: G 20-20 mbar - G 25-25 mbar

Inj. = Injecteur - kW = puissance du brûleur

250 W 400 W 600 W 700 W 1750 W

G 130 8 140 1,00 1,75185 230 2,50 330 340 3,50

En aucun cas

ne desserrer

les autres vis!

• REGLAGE DU RALENTI

Si vous avez procédé à un changement de gaz, il est important de vérifier la

stabilité de la flamme en position ralenti.

Pour accéder aux bipasses des brûleurs de table, retirer les manettes du

tableau de bord.

a) en gaz naturel :

• Dévisser le bipasse d'un tour .

• Allumer le brûleur et le mettre au débit réduit.

• Visser la vis du bipasse jusqu'à l'obtention d'une flamme réduite,

restant stable lorsqu'on passe du plein feu à la position ralenti.

b) en butane-propane :

Le réglage est obtenu en vissant à fond (sans forcer) la vis du bipasse dont

l'orifice calibré assure le débit réduit.

Vis bipasse du brûleur de table

4 FR

UTILISATION

LA PLAQUE ELECTRIQUE: la puissance de la plaque dépend

de la position de la manette (voir tableau ci-

dessous). La plaque électrique est du type rapide

et auto-protégée, elle est dotée d’un thermostat

interne qui diminue automatiquement la puissance en cas de

température anormale (ex : fonctionnement à vide).

AVANT D'UTILISER LA PLAQUE ELECTRIQUE :

• Avant d'utiliser pour la première fois la plaque électrique, la faire

chauffer quelques minutes à vide (sans récipient dessus) à l'allure

maximale pour permettre le durcissement du revêtement protecteur.

UTILISATION :

• Nous vous conseillons pour réussir vos cuissons de démarrer

à l'allure maximale et de ramener ensuite à une allure intermédiaire

en tenant compte de la nature des mets et de leur volume.

• Le voyant de mise sous tension s'affiche lorsque la plaque est

en fonctionnement.

• Pour la ramener à l'arrêt, tourner la manette en sens inverse

jusqu'à la position "0".

LES DIFFERENTES ALLURES DE CHAUFFE :

Les indications citées ci-dessous sont communiquées à titre

indicatif, l'expérience personnelle vous permettra d'ajuster les

réglages selon votre convenance.

Conseils

Pour obtenir entière satisfaction de votre appareil, il est absolument

nécessaire de prendre quelques précautions ou de respecter

certaines conditions.

• Utiliser des récipients épais et à fond plat :

le fond rigoureusement plat supprimera les points de surchauffe

sur lesquels les aliments attachent, et l'épaisseur du métal

perm ettra une parfaite répartition de la cha leur.

• Veiller à ce que le fond des récipients soit sec :

cette précaution évitera toute attaque de la plaque par l'humidité.

• Utiliser des récipients d'un diamètre suffisant pour recouvrir

entièrement la plaque

sinon vous aurez une dépense inutile d'une partie de l'énergie

et en cas de débordement, la plaque électrique sera très

rapidement attaquée et difficile à entretenir (rouille, déchets ...).

• Ne jamais laisser la plaque électrique fonctionner à vide :

elle pourrait se déformer, ce qui ne permettrait plus d'avoir des

résultats de cuisson satisfaisants.

• Lorsque vous cuisinez avec des graisses ou de l'huile, ne vous

éloignez pas de la table de cuisson. Les graisses et l'huile

surchauffées peuvent s'enflammer rapidement.

• Lorsque la plaque est chaude, éviter tout contact avec des

récipients en matière plastique ou du papier aluminium.

Attention :

Durant le fonctionnement de la plaque électrique la surface

de chauffe devient obligatoirement très chaude, il est donc

conseillé d'éloigner les jeunes enfants.

LA PLAQUE ELECTRIQUE

Positions Qelques conseils

Très doux

Doux

Lent

Moyen

Fort

Vif

Maintien d’un plat chaud, beurre fondu, chocolat

Mijotage, béchamel, ragoût, riz au lait, oeufs

sur le plat

Légumes secs, denrées surgelées, fruits,

ébullition de l’eau

Cuissons pommes vapeurs, légumes frais,

pâtes, crêpes, poissons

Mijotages plus importants, omelettes, steaks,

tripes

Steaks, escalopes....

Chaque brûleur est contrôlé par un robinet à réglage progressif

qui vous permet :

* une plage de réglage progressive et plus longue de la

position maximum jusqu'au ralenti le plus fin, en souplesse,

* une grande facilité pour adapter et ajuster la flamme

du brûleur en fonction du diamètre de la casserole,

* aucun risque de "claquage" ou d'extinction lors de la

diminution rapide de la flamme.

• Ouvrir le robinet d'arrivée de gaz,

• Un repère situé près de chaque manette permet de distinguer

le foyer commandé.

Appuyer et tourner la manette de commande du brûleur souhaité

jusqu’au symbole ( ), la maintenir appuyée jusqu’à l’allumage ;

Pour les modèles non dotés d’allumage électronique, ou en cas

de coupure électrique, tourner la manette jusqu'au repére allumer

la flamme avec une allumette.

• Régler la flamme en fonction du besoin pour votre cuisson. Entre

les deux positions débit maximum ( ) et ralenti se trouvent

toutes les allures intermédiaires.

• Pour stopper la flamme du brûleur, positionner la manette sur

la position "0".

• En cas d'extinction accidentelle de la flamme, attendre une

minute avant de procéder à un nouvel allumage en suivant les

instructions décrites ci-dessus.

RECIPIENTS

Pour une meilleure utilisation des brûleurs, nous vous

recommandons d'utiliser des récipients de diamètre correspondant

à ceux indiqués ci-dessous :

TYPE DE BRULEUR DIAMETRE CASSEROLE

---------------------------------------------------------------

QUATRE COURONNES 24 - 26 cm

ULTRA RAPIDE 24 - 26 cm

RAPIDE 18 - 24 cm

SEMI-RAPIDE 12 - 18 cm

AUXILIAIRE 10 - 18 cm

• Ne pas utiliser de récipients à fond concave ou convexe.

• Les casseroles en aluminium peuvent laisser des traces de

résidus sur la grille émaillée ; elles peuvent être enlevées

facilement en utilisant un chiffon humide et un produit légèrement

abrasif.

QUELQUES CONSEILS ....

• Eviter de cuire les aliments à trop forte ébullition. Les "gros

bouillons" ne cuisent pas plus vite, mais par contre les aliments

subissent une violente agitation qui risque de leur faire perdre

leur saveur.

• Les flammes ne doivent pas dépasser la surface des récipients,

sinon vous aurez un gaspillage de gaz.

• Ne pas faire fonctionner un brûleur gaz avec un récipient vide.

LES BRÛLEURS GAZ

ALLUMAGE

ATTENTION : lorsque les brûleurs ne sont pas en service,

le robinet d'alimentation générale doit être fermé.

ATTENTION: pour les modèles dotés d’une sécurité par

thermocouple continuer à maintenir appuyée à fond la

manette pendant quelques secondes pour activer le

système de sécurité, si la manette est relâchée subitement

le système de sécurité ne s’active pas et la flamme s’éteint.

Dans ce cas, il faut renouveler l’opération d’allumage

depuis le début en attendant un peu plus de temps après

l’allumage de la flamme.

La sécurité par thermocouple est un dispositif permettant

la coupure automatique de l’alimentation gaz du brûleur

en cas d’extinction accidentelle de la flamme.

Si localement des conditions particulières de distribution de

gaz rendaient difficile l’allumage, il est conseillé de répéter

l’opération d’allumage en positionnant la manette sur le ralenti.

UTILISATION :

ENTRETIEN

5 FR

Avant toute opération de nettoyage ou de démontage, il est

impératif :

• de déconnecter la table de cuisson de l'alimentation

électrique.

• d'attendre le refroidissement complet de la table.

Ne jamais utiliser :

de produits abrasifs, d'éponges métalliques ou d'objets

tranchants pour nettoyer la table.

Il est recommandé de tenir à l'écart du plan de cuisson tout ce

qui est susceptible de fondre tels que les objets en matière

plastique, sucre ou produits à forte teneur en sucre.

• VERRE:

- disposer quelques gouttes d'un produit nettoyant spécifique

pour la surface verre.

- frotter en insistant sur les parties tachées, s'il en existe, à l'aide

d'un chiffon doux ou d'un papier essuie-tout légèrement humide.

- essuyer avec un chiffon doux ou papier essuie-tout sec jusqu'à

ce que la surface soit nette.

Si après cet entretien courant, des taches persistent :

- disposer à nouveau quelques gouttes d'un produit nettoyant à vitre,

- gratter à l'aide d'un racloir en respectant

un angle de 30° par rapport à

la table jusqu'à disparition

des taches récalcitrantes.

- essuyer avec un chiffon doux ou un papier essuie-tout sec

jusqu'à ce que la surface soit nette.

- répèter l'opération si nécessaire.

L'utilisation de la lame de rasoir ou du racloir ne peut endommager

la surface si un angle de 30° est respectée. Ne pas la laisser à

la portée des enfants.

CONSEILS : un nettoyage fréquent laisse une couche protectrice

essentielle pour la prévention des rayures et de l'usure.

S'assurer que la surface soit propre avant de réutiliser la table.

Pour enlever les traces d'eau et de calcaire, attendre le

refroidissement complet de la table et utiliser quelques gouttes

de vinaigre blanc ou jus de citron. Pour terminer essuyer à l'aide

d'un papier absorbant puis appliquer quelques gouttes de produit

spécifique et essuyer.

• ACIER ÉMAILLÉ :

lorsque l'appareil est froid nettoyer simplement à l'eau savon-

neuse, rincer et essuyer avec un chiffon propre et sec. En

nettoyant l'émail à chaud, on risque de le ternir.

• INOX :

nettoyer simplement à l'eau savonneuse et rincer. Un produit

usuel du commerce pour l'entretien de la matière inox vous

permettra de conserver son aspect d'origine.

LES MANETTES - Pour un nettoyage en profondeur, vous pouvez

retirer les manettes de commande en les tirant vers le haut.

Nettoyer à l'eau savonneuse, rincer et bien sècher avant de les

repositionner.

• Ne pas essayer de retirer les bagues d'étanchéité. Elles sont

fixées d'origine, et ne doivent en aucun cas être retirées.

LES BRÛLEURS GAZ

Pour l'entretien régulier, il est conseillé de retirer tous produits

graisseux ou carbonisés avec des produits ammoniaqués ou

produits d'entretien du commerce. Nous déconseillons

l'emploi de produits abrasifs.

• Le chapeau de brûleur : il est simplement posé sur le corps de

brûleur. Retirer la grille, retirer le chapeau de brûleur et le

nettoyer

avec une éponge humide légèrement savonneuse. Rincer puis

sècher. Le chapeau de brûleur émaillé : ne pas le plonger dans

l'eau froide immédiatement après utilisation afin d'éviter que le

choc thermique ne provoque la rupture de l'émail. Le chapeau

de brûleur en laiton : à l'usage la matière du chapeau se ternit.

Pour retrouver l'éclat du laiton, utiliser un produit spécifique

pour

l'entretien des "cuivres, laiton et bronze" disponible dans le

commerce. Ne pas utiliser un tel produit pour l'entretien des

manettes.

• Le corps de brûleur : un entretien régulier permet de conserver

son aspect d'origine.

Utiliser une éponge additionnée de produit lessiviel, rincer puis

sècher efficacement. Si les orifices sont encrassés, brossez les

à l'eau savonneuse, rincer puis sécher avec un chiffon propre.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Avant d’appeler le Service d’Assistance Technique

Si la table de cuisson ne fonctionne pas, nous vous conseillons

de:

— vérifier que la fiche soit bien introduite dans la prise de courant;

— vérifier que l’arrivée de gaz soit régulière.

Si la cause du dysfonctionnement n’est pas trouvée:

— éteindre l’appareil ne pas y toucher et appeler le Service

d’Assistance Technique.

Veillez à ce que le coupon de garantie fourni avec le produit soit

correctement rempli, avec la date d’achat de la table de cuisson.

Grilles et brûleurs chromés

Les grilles et brûleurs chromés ont tendance à noircir à l’usage.

C’est un phénomène normal et inévitable, mais il ne met absolument

pas en danger les fonctionnalités de la table de cuisson.

Cependant, les pièces de rechanges sont disponibles, sur

demande, auprès de votre revendeur ou de notre service après-

vente.

Cet appareil est commercialisé en accord avec

la directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement

recyclé, vous participez à la prévention des

conséquences négatives sur l’environnement et

la santé publique qui pourrait être causé par une

mise au rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité

comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un point

de recyclage des déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les

réglementations environnementales concernant la mise au rebut

de ce type de déchets.

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et

du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre

centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez

acheté ce produit.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d’impression ou de transcription contenue dans cette

notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques

de fonctionnement de sécurité des appareils.

Au moment du remontage, s'assurer que le chapeau de brûleur

et le corps de brûleur soient bien essuyés. Veiller au bon

repositionnement de chacun de ces éléments avant de

réutiliser la table de cuisson.

Attention à ne pas laisser s'infiltrer de l'eau à l'intérieur du

brûleur gaz.

LES GRILLES

Selon le modèle de table de cuisson, les grilles sont en acier

émaillé ou en fonte émaillée.

Elles sont simplement posées. Soulever pour les retirer.

Pour leur entretien, ne jamais utiliser de produits abrasifs, d'éponges

métalliques ou d'objets tranchants.

Lorsque l'appareil est froid, nettoyer simplement à l'eau savonneuse,

rincer et essuyer avec un chiffon propre et sec.

LA PLAQUE ELECTRIQUE

La faire chauffer quelques instants si cela est nécessaire, afin de

carboniser les produits qui s'y sont fixés. Après coupure du courant

et refroidissement de la plaque, l'essuyer avec un papier absorbant.

Dans tous les cas, il convient de préserver la plaque de l'humidité.

Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Après chaque utilisation, essuyer le revêtement protecteur avec

un chiffon légèrement gras.

La plaque doit toujours rester sèche, ou légèrement graissée si

elle n'est pas utilisée pendant un certain temps.

En cas de présence de rouille, l'emploi d'une toile émeri fine, par

exemple, est conseillé pour retirer la rouille. Passer ensuite un

produit rénovateur spécifique pour les plaques électriques,

disponible dans le commerce.

CADRE DE TABLE

• Pour le nettoyer sans l'endommager, le laver avec une éponge

et du produit lessiviel, le rincer, puis le sècher avec un chiffon

doux.

01-2007 • Cod. 41018244

HOBS

USER INSTRUCTIONS

TABLES DE CUISSON

NOTICE D’EMPLOI

USINES DE ROSIERES • 30 RUE Y. LACELLE • ROSIERES - 18400 LUNERY - FRANCE

ВБУДОВАНА ПОВЕРХНЯ

КОРИСТУВАННЯ ПОВЕРХНЕЮ - ІНСТРУКЦІЇ

CONTENT

1. Instructions For The Installer

1.1. Bulding In

1.2. Suitable Location

2. Electrical Connection (For U.K. Only)

2.1. Electrical Connection

2.2. Gas Connection (For U.K. Only)

2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas

2.4. Regulating The Minimum Flame

3. Use Of Hob - User Instructions

3.1. Using The Gas Burner

3.2. Use Of Cooktop Electrical Plates

4. Maintenance and Cleaning

5. Aftercare

6. Protection Of The Environment

GB - IE

.................................................04

................................................................................04

....................................................................04

....................................04

..............................................................04

..............................................04

.........................05

..............................................05

...............................................05

.............................................................05

............................................05

......................................................06

...................................................................................06

..............................................06

CONTENU

1. Installation

1.1 Encastrement

1.2. Caracteristiques Requises

2.1. Raccordement Electrique

2.2. Raccordement Gaz

2.3. Adapter La Table à Differents Types De Gaz

2.4. Regler La Flamme au minimum

3. Utilisation De La Table

3.1. Utilisation du brûleur gaz

3.2. Utilisation de la plaque électrique

4. Maintenance et Entretien

5. Assistance Technique

6. Protection De L'environnement

...............................................................................07

..........................................................................07

......................................................07

........................................................07

.................................................................07

..........................08

...........................................08

.............................................................08

................................................................................08

........................................................09

..............................................................09

.............................................09

Зміст

1. Інструкції зі встановлення …….............................................. .. 10

1.1. Вбудовування ......................................... ................................ 10

1.2. Розташування …............................................... .................... 10

2. Електричне під'єднання (тільки для Великобританії) .............. 10

2.1. Електричне під'єднання ........................................... .............. 10

2.2. Газове під'єднання (тільки для Великобританії) ............... ... 10

2.3. Адаптація поверхні для різних типів газу .............................. 11

2.4. Регулювання мінімального полум'я ....................................... 11

3. Користування поверхнею - Інструкції .................................... ... 11

3.1. Використання газового пальника ........................................... 11

3.2. Використання варильної поверхні електричної плити.......... 11

4. Технічне обслуговування та чищення ...................................... 12

5. Подальше користування............................................................. 12

6. Охорона навколишнього середовища...................................... 12

accessible space

Figure 3

Min 10 mm

25 < > 45 mm

Figure 2Figure 1

60 cm

240 cm

120 cm

180 cm

Figure 5Figure 4

1/2 GAS

CONICAL

A B

CYLINDRICAL

CONICAL

INJECTOR

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Seal

Bracket

Figure 10 Figure 11

YES

04 GB

1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)

INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY

AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED

PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS

IGNORED AND THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY

FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHETHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.

1.1 BUILDING IN

1.2. SUITABLE LOCATION

2.1. ELECTRICAL CONNECTION

LIVE

EARTH

NEUTRAL

Power Cable

Brown Wire

Green/Yellow Wire

Blue Wire

Mains Supply

2.2. GAS CONNECTION

These instructions are for qualified personnel, installation of

equipment must be in line with the relevant national standard. (For

U.K. only: by law the gas installation\commissioning must be

carried out by a "Gas Safe" installer)

All work must be carried out with the electricity supply disconnected.

The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is

designed to be used. Connection to the mains gas supply or gas

cylinder should be carried out after having checked that it is regulated

for the type of gas with which it will be supplied. If it is not correctly

regulated see the instructions in the following paragraphs to change

gas setting

For liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply

with the relevant national standards.

Use only pipes,washers and sealing washers which comply with the

relevant national standards.

To prevent any potential damage to the hob please carry out the

installation following this sequence (picture 6):

1)As illustrated, assemble parts in sequence:

A: 1/2 Male Adaptor Cylindirical B: 1/2 Seal

C: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindirical or

Cylindirical-Cylindirical

2)Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the

pipes into position.

3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or

flexible steel pipe.

For some models a conic link is furnished to outfit for the installation in

the countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is

pointed out how to recognize the different types of links (CY =

cylindrical, CO = conic). In every case the cylindrical part of the link

has to be connected to the hob.

When connecting the hob to the gas supply via use of flexible hoses

please ensure that the maximum distance covered by the hose does

not exceed 2 metres.

The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into

contact with a moveable part of the housing unit (e.g. a drawer) and

does not pass through any space where it may become crushed/

kinked or damaged in any way.

Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to

ensure that the supply and input voltage are suitable.

Before connection, check the earthing system.

By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not

complied with, the Manufacturer will not be responsible for any

damage caused to persons or property. If a plug is not already

attached, fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate.

The earth wire is coloured yellow/green. The plug should always be

accessible.

Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit

breaker must be fitted.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

its service agent or similary qualified persons in order to avoid a

hazard.

WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid

the possibility of electric shock.

The earth wire ( green and yellow coloured ) must be at least 10 mm

longer than the live and neutral wires.

The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring

in accordance with the wiring rules.

If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other

means for disconnection from the supply mains having a contact

separation in all poles that provide full disconnection under

overvoltage category III conditions, the instructions shall state that

means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in

accordance with the wiring rules.

Warning - this appliance must be earthed

This appliance is designed for domestic use only. Connection to the main

supply must be made by a competant electrician, ensuring that all current

regulations concerning such installations are observed.

The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a 3

pin 13 amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be

provided and the circuit must have appropriate fuse protection. Further

details of the power requirement of the individual product will be found in

the users’ instruction and on the appliance rating plate. In the case of built-

in product you are advised, should you wish to use a longer cable than the

one supplied, that a suitably rated heat resistant type must be used.

The wiring must be connected to the mains supply as follows:

CONNECT TO SPUR TERMINAL

Green & Yellow Wire Earth Connection

Blue Wire Neutral Connection

Brown Wire Live Connection

Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with electric

cooking appliances installed to spur points because of the «nuisance

tripping» which may occur. You are again reminded that the appliance

must be correctly earthed, the manufacturer declines any responsibility for

any event occurring as a result of incorrect electrical installation.

This appliance must be installed in accordance with the regulations in

force and only used in a well ventilated space. Read the instructions before

installing or using this appliance.

A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the area

in which it is installed. For this reason you should ensure good ventilation

either by keeping all natural air passages open or by installing an extractor

hood with an exhaust flue. Intensive and prolonged use of the appliance

may require extra ventilation, such as the opening of a window or an

increase in speed of the electric fan, if you have one.

Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of

the gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are

compatible;

The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or

data plate);

This appliance is not connected to a combustion products evacuation

device. It shall be installed and connected in accordance with current

installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant

requirements regarding ventilation.

If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an outside

wall or window to ensure that there is adequate ventilation.

The electric fan should be able to carry out a complete change of air in the

kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the relevant

national standards.

The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a

temperature of 100°C, and has a thickness of 25-45 mm. The dimensions

of the insert to be cut out of the worktop are in shown in Figure 2.

If the Hob is fitted next to a cabinet on either side, the distance between the

Hob and the cabinet must be at least 15 cm (see Figure 4); while the

distance between the hob and the rear wall must be at least 5,5 cm.

The distance between the hob and any other unit or appliance above it

(e.g. An extractor hood) must be no less than 70 cm (Figure 4).

When there is an accessible space between the built-in hob and the cavity

below, a dividing wall made of insulating material should be inserted (wood

or a similar material) (Figure 3).

Important - The diagram in figure 1 shows how the sealant should be

applied.

The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using the

holes at the base of the unit.

If a hob of 60 cm is fitted above an oven which is not equipped with fan

cooling system it is recommended that openings are created within the

built in furniture to ensure correct air circulation.

The size of these openings must be at least 300 cm2 and placed as shown

in Figure 5.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the

thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

These instructions are only valid if the country symbol appears on the

appliance. If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary

to refer to the technical instructions which will provide the necessary

instructions concerning modification of the appliance to the conditions of

use of the country.

This appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

05 GB

2.3. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT

TYPES OF GAS

To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the following

instructions:

•remove the grids and burners

•insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure 7)

•Unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be

used (see gas type table)

•Screw the injector tightly

•Replace the burners and the grids

2.4. REGULATING THE MINIMUM FLAME

After lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting and

then remove the knob (this can easily be removed by applying gentle

pressure).

Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can be

adjusted as in Figure 9. Turning the screw clockwise reduces the gas flow,

whilst turning it anticlockwise increases the flow – Use this adjustment to

obtain a flame of approximately 3 to 4 mm in length and then replace the

control knob.

When the gas supply available is LPG - the screw to set the idle flame must

be turned (clockwise) to the end stop.

When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas

rating plate on your appliance with one (supplied with hob) suitable for the

type of gas for which it has been regulated.

3. USE OF HOB - USER INSTRUCTIONS

This appliance must only be used for the purpose for which it is intended,

domestic cooking, and any other use will be considered improper and could

therefore be dangerous. The Manufacturer will not be responsible for any

damage or loss resulting from improper use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless

they are continuously supervised.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and

may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then

cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

3.1. USING THE GAS BURNER

To ignite the burners, place a lighted taper close to the burner, press in and

turn the control knob anti-clockwise.

If the burners have not been used for a couple of days, wait for a few

seconds before lighting the burner, this will allow any air present in the

pipes to escape.

For appliances fitted with electronic ignition carry out the following:

• push in and turn the knob anticlockwise to the ignition symbol.

• ignite the burner by pressing the sparker button.

For hobs fitted with automatic ignition simply push in and turn the knob

to the ignition symbol.

The ignition system will continue to generate sparks as long as the control

knob is being pressed.

If the burner has not ignited within 5 seconds, turn the knob to the 0

position and repeat the operation.

For models fitted with a safety tap (which cuts-off the flow of gas if the

flame is accidentally extinguished) the burners are ignited and described

above, but care must be taken.

For smaller containers the gas burner should be regulated so that the

flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or

convex base should not be used.

WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob to

the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1 minute.

If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to lubricate

them.

Such operation must be carried out only by qualified Service

Engineers.

Suitability of Cooking Pans (Figure 11)

Keep in mind that larger pans have larger heating surfaces.

This will help them to cook the food faster than pans with smaller heating

surfaces.

Always use pan sizes proportionate to the amount of the food to be

cooked. In order to prevent splashing, do not use very small pans,

especially for foods with excess liquid. If you use excessively large pans

for quick cooked foods, sausages and liquids will stick and residues will

remain attached to the pan after being emptied.

Closed pans and baking trays or moulds are suggested for cooking

sweets. Splashed sugar and juices from an open pan may stick to the

cooker surface and will be difficult to remove.

This is especially important for pans used for roasting or pressurized

cooking at high temperature.

Do not leave burners unattended without a pan or with an empty pan on

top.

Check the suitability of cooking pans with respect to the following criteria;

They should be heavy.

They should completely cover the burner surface; they may be a little

bigger but no smaller.

Base surfaces should be completely flat and fit well on the cooking

surface.

•For the best use of the electric hotplates and to minimize energy

consumption, only pans with smooth flat bases should be used. The size of

the pan should be as close as possible to the diameter of the hotplate, and

never smaller. The base of the pan should be dry and spillage should be

avoided. Empty pans must not be left on the plates, and the plates should

not be left switched on without a pan.

Leave the hot plate to heat up for 5 minutes before placing a pan on it the

first time you use it. This will allow the heat resistant coating of the plate to

harden due to burning.

• Turn the knob to the position for the required temperature of the hot plate.

The indicator light of the hot plate will come on and the hot plate will start to

heat.

When cooking is completed, turn the knob to the “ O” position. (Figure 10).

Do not leave the hot plate turned on without a pan on it.

The diameter and the base of the pan you use is important. The maximum

diameter of the pan base is 14 cm and the base should be flat.

CLEANING

Use a wet cloth and detergent for cleaning the hot plates. Do not remove

food residues from the hot plates with a knife or any other hard, sharp

object.

Turn on the hot plate for a few moments to dry it after cleaning. However, it

must never be left on for more than a few moments without a pan on top.

Position

Power (Watt)

Explanation

135 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

1500 W

Off

Heating

Cooking at low temperature

Cooking, Roasting, Boiling

3.2. USE OF COOKTOP ELECTRICAL PLATES

Table A

Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner caps

are correctly placed within their position.

Never use recipients

that comes out from the edges of the hob.

GENERAL ADVISE

For best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of the

surface should match the gas burner side as follows.

Table A.

IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe

connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also,

make sure that the flexible pipe cannot come into contact with a

moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not situated

where it could be damaged.

Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off the gas

supply to the appliance and call the engineer directly. Do not search for a

leak with a naked flame.

Auxiliary

Semi Rapid

Rapid

UltraRapid

Burner Type

Ø pan / pot

Max(cm)

AUX

4 crown

Ø pan / pot

Mın (cm)

06 GB

4. MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down.

Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off

the electricity supply.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or

acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar

etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections.

When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use

warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use

an appropriate cleaning solution.

The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original

shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the

burners and replace.

It is important the Burners are replaced correctly.

"WARNING” - Do not use a steam cleaner to clean the hob.

• Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface will

quickly burn and will make cleaning more difficult.

• It is advisable to keep away from the hob all substances which are

liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based products.

MAINTENANCE:

- Place a few drops of the specialized cleaning product on the hob

surface.

- Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp kitchen

paper.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

If there are still some stubborn stains:

- Place a few more drops of specialized cleaning fluid on the surface.

- Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30° to the hob, until the

stains disappear.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

- Repeat the operation if necessary.

A scraper with a razor blade will not damage the surface, as long as it

is kept at an angle of 30°.

Never leave a scraper with a razor blade within the reach of

children.

A FEW HINTS:

Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to

prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean

before using the hob again. To remove marks left by water, use a

few drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe with

absorbent paper and a few drops of specialized cleaning fluid. The

glass ceramic surface will withstand scraping from flat bottomed

cooking vessels, however, it is always better to lift them when

moving them from one zone to another.

5. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following:

• that the plug is correctly inserted and fused;

• that the gas supply is not faulty.

If the fault cannot be detected:

Switch off the appliance and call the After Service Centre.

DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE.

This appliance is marked according to the European

directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling

of this product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to

come into contact with food, complies with the regulations laid down in

EEC directives 89/109.

Appliance complies with European Directives 2006/95/EC,

2004/108/EC and 2009/142/EC and subsequent

amendments.

This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.

Table 1

PLV6S

Auxiliary Burner (AUX)

Semirapid Burner (SR)

Rapid burner (R)

UltraRapid Burner (UR)

Electric Plate

Flame failure device

G 20/20 mbar (N.G) (I/h)

G30/G31 28-30/37 mbar (LPG) (g/h)

Installation Class

Voltage (V) / Frequency (Hz)

Electrical power (W)

İgnition

Product dimension LxD (mm)

Gas Power (kW)

YES

8,75

833

636

595 x 510 745 x 510

220-240 V / 50-60 Hz

6,25

454

1500

12,0

1143

873

8,75

833

636

700 x 510

Type

Models

Installed Gas type / power

4 Gas

3 Gas+1E

5Gas

PLV7S

4Gas

BUILT IN HOBS

Alternative injector kit for LPG gas available in the packaging

Gas Power (kW)

8,75 6,25 12,08,75

Rated power input

YES

595

1. INSTALLATION

Le meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi que

les parois du meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci, doivent être d'une

matière résistant à une température élevée (jusqu'à 100°C) et d'une

épaisseur comprise entre 25 et 45 cm.

Les dimensions d'encastrement sont indiquées sur le schéma 2.

Si la table est installée entre deux meubles de cuisine, la distance entre la

table et les meubles doit être au moins de 15 cm (voir schéma 4); tandis

que la distance entre la table et le mur du fond doit être au moins de 5,5 cm.

La distance entre la table et tout autre appareil ou meuble situé au dessus

(par exemple une hotte) doit être au moins de 70 cm (voir schéma 4).

Si, en fonction de l'installation de la table, la partie inférieure de son

caisson se trouve à proximité d'une zone normalement accessible lors de

manipulations et/ou de rangements, placer une cloison (bois ou similaire)

pour éviter tous risques de brûlure ou de détérioration (schéma 3).

Attention : Lors de la mise en place, un soin particulier doit être porté

au joint entourant le bord de la table afin d'éviter toute infiltration

dans le meuble support (schéma 1).

Lors de la mise en place du joint sur la partie arrière, veiller à ne pas

obstruer les passages d'air nécessaires à la combustion.

Le caisson de la table est équipé en dessous de 4 emplacements prévus

pour recevoir les brides de fixation destinées à l'immobilisation de la table

sur le meuble. Placer les 4 brides de fixation de manière à ce que la table

de travail soit parfaitement plaquée au meuble.

Si une table de 60 cm de large est installée au-dessus d'un four qui n'est

pas équipé de ventilation tangentielle, il est recommandé de créer des

ouvertures dans le caisson de cuisine pour faire ainsi circuler l'air.

La taille de ces ouvertures doit être au moins de 300 cm² et placées

comme indiqué sur le schéma 5.

L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé avec une minuterie externe ou

un système de contrôle à distance.

ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle,

cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation

externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est

régulièrement allumé et éteint par l'utilitaire.

07 FR

LA MISE EN PLACE FONCTIONNELLE DESA PPAREILS MÉNAGERS DANS LEUR ENVIRONNEMENT EST UNE OPÉRATION DÉLICATE QUI, SI ELLE

N'EST PAS CORRECTEMENT EFFECTUÉE, PEUT AVOIR DE GRAVES CONSÉQUENCES SUR LA SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS. DANS CES

CONDITIONS, IL EST IMPÉRATIF DE CONFIER CETTE TÂCHE À UN PROFESSIONNEL QUI LA RÉALISERA CONFORMÉMENT AUX NORMES

TECHNIQUES EN VIGUEUR. SI MALGRÉ CETTE RECOMMANDATION, LE CONSOMMATEUR RÉALISAIT LUI-MÊME L'INSTALLATION, LE

CONSTRUCTEUR DÉCLINERAIT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DÉFAILLANCE TECHNIQUE DU PRODUIT ENTRAÎNANT OU NON DES

DOMMAGESA UX BIENS ET/OUA UX PERSONNES.

1.1. ENCASTREMENT

1.2. CARACTERISTIQUES REQUISES

Cet appareil doit être installé en conformité avec la réglementation en

vigueur et utilisé uniquement dans un espace ventilé. Lisez les

instructions avant d'installer ou utiliser cet appareil.

Un appareil de cuisson alimenté par le gaz produit de la chaleur et de

l'humidité à l'endroit où il est installé. Pour cette raison, veuillez assurer la

bonne ventilation de la pièce en gardant des courants d'air ou en installant

une hotte. Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut requérir

une ventilation plus importante, telle que l'ouverture d'une fenêtre ou une

puissance d'aspiration plus intense de la VMC si vous en êtes équipés.

•Avant l'installation, s'assurer que les conditions de distribution locale (la

nature du gaz et la pression) et le réglage de l'appareil sont compatibles.

•Cet appareil n'est pas relié à un dispositif d'évacuation des produits de

combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles

d'installation en cours. Une attention particulière doit être accordée aux

exigences concernant la ventilation.

S'il n'est pas possible d'installer une hotte, une VMC devrait être installée

sur un mur donnant sur l'extérieur ou sur une fenêtre.La VMC devrait être

en mesure d'apporter un changement complet de l'air de la cuisine 3 à 5

fois par heure. L’installateur doit installer la VMC conformément aux

règles en vigueur dans le pays d’installation.

PHASE

TERRE

NEUTRE

Câble

d l mentatıon

lectrique

Fil Marron

Fil Vert/jaune

Fil Bleu

Alimentation

2.2. RACCORDEMENT GAZ

2.1. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

"L'installation recevant l'appareil cité en référence doit être

conforme à la norme en vigueur dans le pays d'installation".

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non

respect de cette disposition.

Vérifier les données sur la plaque signalétique, située à l'extérieur de

l'unité, pour assurer que l'alimentation et le voltage conviennent.

Avant le branchement, vérifier le système de mise à la terre.

Attention : vérifier la continuité de la terre de l'installation avant de

procéder au raccordement. Notre responsabilité ne saurait être

engagée pour tout incident ou ses conséquences éventuelles qui

pourraient survenir à l'usage d'un appareil non relié à la terre, ou relié

à une terre dont la continuité serait défectueuse.

Si une prise n'est pas déjà fournie, installer une prise appropriée pour

la charge indiquée sur la plaque signalétique.

La prise devrait toujours être accessible.

Le fil de terre est de couleur jaune / vert.

Lorsque la table de cuisson est reliée directement à

l'approvisionnement en électricité, un disjoncteur doit être installé.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

un technicien qualifié afin d'éviter tout risque potentiel.

Le fil de terre (couleur vert et jaune) doit être au moins 10mm plus long

que les fils de phase et neutre.

La section du câble utilisé doit être de la bonne taille par rapport à la

puissance absorbée de la table de cuisson.

Veuillez vérifier la plaque signalétique pour les détails de puissance et

veiller à ce que le cordon d'alimentation électrique soit de type

l'H05RR F, H05VV-F, F-H05V2V2.

Dans le cas improbable où une fêlure apparaîtrait sur le verre,

déconnecter immédiatement l'appareil de l'alimentation et adressez-

vous directement au Service après-vente.

L'appareil doit être installé et raccordé conformément aux règles en

vigueur dans le pays d'installation. Une attention particulière sera

accordée aux dispositions applicables en matière de ventilation.

Tous les travaux d'installation doivent être effectués avec l'électricité

déconnectée de l'alimentation électrique.

La plaque signalétique sur l'appareil indique le type de gaz qui doit

être utilisé.

Pour le gaz liquide (bouteille de gaz), utiliser des régulateurs de

pression conformes aux normes en vigueur.

Utilisez uniquement des robinets, d tendeurs, embouts et tubes

souples conformes aux normes en vigueur dans le pays d installation.

Pour certains modèles un lien conique est fourni pour installation de

l'appareil, dans les pays où ce type de lien est obligatoire ; sur le

schéma 8, il est indiqué comment reconnaître les différents types de

liens (CY = cylindrique, CO = conique). Dans tous les cas, la partie

cylindre du lien doit être connectée à la table.

Lorsque vous connectez la table de cuisson à l'alimentation du gaz via

l'utilisation de tuyaux flexibles, veuillez faire en sorte que la distance

maximum couverte par le tuyau ne dépasse pas 2 mètres.

Pour éviter tout dommage potentiel à la table de cuisson, veuillez

effectuer l'installation suivant les indications du schéma 6.

1) Comme illustré dans le schéma, assembler les pièces en

séquence:

A: Adaptateur Cylindrique mâle B: Joint

C: Adaptateur gaz Femelle conique-cylindrique ou cylindrique-

cylindrique

2) Serrer les joints avec des clés à molette, pensez à placer les tuyaux

en position.

3) Fixer le raccord C au réseau d'approvisionnement en gaz à l'aide

tuyau rigide ou en acier flexible.

IMPORTANT: effectuer une dernière vérification pour détecter

les fuites sur les raccords de tuyauterie en utilisant une solution

savonneuse. Ne jamais utiliser une flamme. Aussi, assurez vous

que le tuyau flexible ne peut pas entrer en contact avec une partie

mobile du meuble de cuisine (par exemple un tiroir) et qu'il ne se

trouve pas à un endroit où il pourrait être endommagé.

Attention: Si vous sentez des émanations de gaz en provenance de

l'appareil, coupez immédiatement l'alimentation en gaz et appelez

directement une personne qualifiée. Ne cherchez pas une fuite à

l'aide d'une flamme.

Le raccordement gaz doit être effectué conformément aux

règlements en vigueur dans le pays d’installation, seulement après

s’être assuré que le type de gaz réglé en usine correspond à

l’installation. Si tel n’est pas le cas, suivre les opérations indiquées ci-

dessous.

’

2.3. ADAPTER LA TABLE A DIFFERENTS

TYPES DE GAZ

Pour adapter la table de cuisson à différents types de gaz, veuillez

exécuter les instructions suivantes:

• Enlever les grilles, chapeaux et corps de brûleur

• Insérez une clé à pipe (7 mm) dans le support du brûleur (schéma 7)

• Dévisser le/les injecteurs et le/les remplacer par un/des injecteurs

adaptés au gaz à utiliser (voir le type de gaz préconisé sur la table)

• Visser le/les injecteurs à fond

• Régler la bague d'air

• Replacer les corps de brûleur, les chapeaux de brûleur et les grilles.

2.4. REGLER LA FLAMME AU MINIMUM

Après l'allumage du brûleur, tourner le bouton de commande au

réglage minimum, puis enlever la manette de commande, qui peut

facilement être enlevée avec une légère pression.

En utilisant un petit «Terminal » type tournevis, la vis de réglage peut être

ajustée (cf Schéma 9). En tournant la vis dans le sens des aiguilles d'une

montre, cela réduit le débit de la flamme, alors qu'en tournant dans le

sens inverse, cela l'augmente. Utilisez ce réglage pour obtenir une

flamme d'environ 3 à 4 mm de longueur, puis replacer la manette de

commande.

Lorsque l'approvisionnement en gaz disponible est du butane/propane

(gaz de bouteille), la vis pour régler la flamme au ralenti doit être tournée

dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à la butée.

Lorsque vous avez effectué le réglage de la flamme du z,

remplacer l'ancienne plaque signalétique de votre appareil avec celle

adaptée au nouveau type de gaz installé (fournie avec plaque de

cuisson).

brûleur ga

3.1. UTILISATION DU BRULEUR GAZ

Pour allumer le brûleur, placez une flamme près du brûleur, appuyez et

tournez la manette de commande.

Si les brûleurs n'ont pas été utilisés depuis quelques jours, attendre

quelques secondes avant d'allumer le brûleur, ce qui permettra l'air

éventuellement présent dans les tuyaux de s'échapper.

Pour les appareils équipés d'allumage électronique avec bouton,

effectuer les opérations suivantes :

Pousser et tourner la manette de commande sur le symbole d'allumage.

Allumer le brûleur en appuyant sur le bouton d'allumage.

Pour les tables de cuisson équipées d'allumage électronique

intégré, il suffit de pousser et tourner le bouton sur le symbole d'allumage.

Le système d'allumage continuera à produire des étincelles aussi

longtemps que le robinet de gaz est actionné.

Si le brûleur ne s'enflamme pas dans les 5 secondes, tournez le bouton

vers la position 0 et répéter l'opération.

Pour les modèles équipés d'un robinet de sécurité par thermocouple

(qui coupe l'écoulement du gaz si la flamme est accidentellement éteint),

les brûleurs sont allumés et décrit ci-dessus, mais il faut prendre soin de

garder la manette de commandes enfoncée pendant 5 ou 6 secondes

après que la flamme est allumée.

ATTENTION : Avant d'allumer la table gaz, veillez à ce que les brûleurs et

les chapeaux de brûleur soient correctement positionnés.

Pour les petites casseroles/poêles, le brûleur à gaz doit être réglé de telle

manière que la flamme ne dépasse pas le fond de la casserole. Les

récipients à fond concave ou convexe ne doivent pas être utilisés.

ATTENTION: Si un brûleur est accidentellement éteint, tournez le

bouton vers la position fermée et ne pas tenter de relancer pendant

au moins 1 minute.

Si au fil des années les robinets de gaz deviennent raides, il est

nécessaire de les lubrifier.

Cette opération doit être effectuée que par un technicien agréé.

08 FR

3. UTILISATION DE LA TABLE

Cet appareil ne doit être utilisé que pour des fins pour lesquelles il est

destiné : la cuisson domestique. Toute autre utilisation sera considérée

comme abusive et peut donc être dangereuse. Le fabricant ne sera pas

responsable pour tout dommage ou perte découlant d'une utilisation

abusive.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être

surveillés continuellement.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, à moins

qu'elles n'aient été formées et encadrées concernant l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Lorsque vous cuisinez avec des graisses ou de l’huile, ne vous éloignez

pas de la table de cuisson. Les graisses ou l’huile surchauffées peuvent

s’enflammer rapidement. Ne jamais tenter d’éteindre un incendie avec de

l’eau, mais éteindre l’appareil, puis couvrir la flamme par exemple avec un

couvercle ou une couverture anti-feu.

Durant le fonctionnement de la table de cuisson, les parties accessibles

deviennent obligatoirement très chaudes, il est donc conseillé d’éloigner

les jeunes enfants.

Avant d'utiliser pour la première fois la plaque électrique, la faire

chauffer quelques minutes à vide (sans récipient dessus) à l'allure

maximale pour permettre le durcissement du revêtement protecteur.

• Placer la manette sur la position nécessaire à la cuisson. Le voyant

de mise sous tension s'affiche lorsque la plaque est en

fonctionnement. Pour la ramener à l'arrêt, tourner la manette en sens

inverse jusqu'à la position "0"

Le diamètre et la forme du fond du récipient utilisé a une très grande

importance. Le fond du récipient doit être épais, plat et d’un diamètre

suffisant pour recouvrir entièrement la plaque.

La faire chauffer quelques instants si cela est nécessaire, afin de

carboniser les produits qui s'y sont fixés. Après coupure du courant et

refroidissement de la plaque, l'essuyer avec un papier absorbant.

Dans tous les cas, il convient de préserver la plaque de l'humidité.

Ne pas utiliser de produits abrasifs. Après chaque utilisation, essuyer

le revêtement protecteur avec un chiffon légèrement gras.

(Schéma 10).

Ne laisser jamais fonctionner la plaque électrique sans récipient

dessus.

Entretien de la plaque lectrique

Position

Puissance (Watt)

Remarques

135 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

1500 W

Fermée

Maintien au chaud

Cuisson à basse température

Cuisson, Saisie, Ebullition

La conformité des récipients de cuisson

N'oubliez pas que des récipients plus grands ont des surfaces de

chauffe plus larges. Des grands récipients permettent une cuisson

plus rapide par rapport aux récipients ayant des petites surfaces de

chauffe. Utiliser toujours des récipients qui sont conformes aux

quantités des plats à cuire. Pour que les cuissons ne débordent pas,

surtout pour la cuisson des plats relativement liquide, n'utilisez pas

des petits récipients.

En cas d'utilisation de grand récipient pour les plats dont la cuisson

demande une cuisson rapide, la sauce du plat risque de coller au fond

du récipient et des résidus peuvent restés dans le fond du récipient.

Pour la cuisson des desserts, il est conseillé d'utiliser des récipients

fermés sinon la sauce sucrée pourrait débordée, donc le nettoyage de

la plaque électrique serait plus difficile.

Contrôlez la conformité des récipients selon les critères suivants :

Il faut qu'ils soient lourds.

Il faut qu'ils couvrent entièrement la surface de chauffe (Ils peuvent

être un peu plus grands, jamais plus petits par rapport à la surface de

chauffe).

La surface du fond du récipient doit être sèche, plate et doit se poser

entièrement sur la surface de la plaque électrique. Toutes ces

précautions permettront de mieux bénéficier des avantages offerts de

la plaque électrique et de minimiser la consommation de l'énergie

électrique.

(Schéma 11)

Table A

3.2. UTILISATION DE LA PLAQUE ELECTRIQUE

CONSEIL

Pour de meilleurs résultats, la taille de casseroles à fond plat doit

correspondre à la taille des brûleurs comme suit :

Ne pas utiliser des récipients qui dépassent les bords de la table.

Auxiliaıre

Semi Rapide

Rapide

Type brûleurs

Ø casserole

Max(cm)

AUX

Ø casserole

Mın (cm)

UltraRapide

Quatre

couronnes

4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Avant toute opération de nettoyage ou de démontage, il est impératif

de déconnecter la table de cuisson de l'alimentation électrique et

d ' a t t e n d r e le r e f r o i d i s s e m e n t co m p l e t d e l a ta b l e .

Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d'éponges métalliques ou

d'objets tranchants pour nettoyer la table.

Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour le nettoyage.

Éviter les substances acides ou alcalines (citron, jus, vinaigre etc…) sur

l'émail ou l'acier.

Lors du nettoyage de l'émail, vernis ou des sections chromées, utilisez de

l'eau chaude savonneuse ou un détergent non corrosif. Pour l'acier

inoxydable, utilisez une solution de nettoyage appropriée.

Les brûleurs peuvent être nettoyés avec de l'eau savonneuse. Pour

restaurer leur éclat d'origine, utilisez un nettoyant ménager pour acier

inoxydable. Après nettoyage, séchez les brûleurs et les replacer.

5. ASSISTANCE TECHNIQUE

Avant d'appeler le Service d'Assistance Technique, vérifier les points

suivants:

• La prise est bien insérée ;

• L'approvisionnement en gaz n'est pas défectueux.

Si la panne ne peut être identifiée:

Éteignez l'appareil (ne pas l'utiliser) et appeler le Service d'Assistance

Technique.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la

directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des

équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement

recyclé, vous participez à la prévention des

conséquences négatives sur l'environnement et la

santé publique qui pourrait être causé par une mise au

rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des

déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les

réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce

type de déchets.

Pour plus d'information au sujet du traitement, de la collecte et du

recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de

traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

09 FR

Table 1

Classe d’installation

Voltage (V) / Fréquence (Hz)

Puissance électrique (W)

Allumage électronique

Dimensions produit (LxP) mm

Puissance Gaz (kW)

Modèles

Brûleur Auxiliaire (AUX)

Brûleur Semi-rapide(SR)

Brûleur Rapide (R)

Brûleur Ultra-rapide (UR)

Plaque électrique

Sécurité par thermocouple

Cet appareil est prévu pour un usage domestique uniquement, et non pas pour un usage professionnel.

Il est important que les différents éléments du brûleur soient

replacés correctement.

Il est recommandé de tenir à l'écart du plan de cuisson tout ce qui est

susceptible de fondre tels que les objets en matière plastique, sucre ou

produits à forte teneur en sucre.

• LA TABLE VERRE:

- disposer quelques gouttes d'un produit nettoyant spécifique pour la

surface verre.

- frotter en insistant sur les parties tachées, s'il en existe, à l'aide d'un

chiffon doux ou d'un papier essuie-tout légèrement humide.

- essuyer avec un chiffon doux ou papier essuie-tout sec jusqu'à ce que la

surface soit nette.

Si après cet entretien courant, des taches persistent :

- disposer à nouveau quelques gouttes d'un produit nettoyant à vitre,

- gratter à l'aide d'un racloir en respectant un angle de 30° par rapport à la

t a b l e j u s q u ' à d i s p a r i t i o n d e s t a c h e s r é c a l c i t r a n t e s .

- essuyer avec un chiffon doux ou un papier essuie-tout sec jusqu'à ce que

la surface soit nette.

- répéter l'opération si nécessaire.

L'utilisation de la lame de rasoir ou du racloir ne peut endommager la

surface si un angle de 30° est respectée. Ne pas la laisser à la portée des

enfants.

CONSEILS : un nettoyage fréquent laisse une couche protectrice

essentielle pour la prévention des rayures et de l'usure.

S'assurer que la surface soit propre avant de réutiliser la table.

Pour enlever les traces d'eau et de calcaire, attendre le refroidissement

complet de la table et utiliser quelques gouttes de vinaigre blanc ou jus de

citron. Pour terminer essuyer à l'aide d'un papier absorbant puis appliquer

quelques gouttes de produit spécifique et essuyer.

Déclaration de conformité: cet équipement, dans les parties

destinées à entrer en contact avec les aliments, est conforme aux

normes fixées par les directives CEE 89/109.

L'appareil est conforme aux directives européennes

73/23/CEE et 89/336/CEE, remplacée par 2006/95/CE et

2004/108/CE, et ses modifications ultérieures.

PLV6S

G20/G25 20/25 mbar (N.G) (I/h)

G30/G31 28-30/37 mbar (LPG) (g/h)

OUI

8,75

833

636

595 x 510 745 x 510

220-240 V / 50-60 Hz

6,25

595

454

1500

12,0

1143

873

8,75

833

636

700 x 510

Type

4 Gas

3 Gas+1E

5Gas

PLV7S

4Gas

kit pour LPG gaz disponible en sachet

8,75 6,25 12,08,75

Puissance électrique

OUI

TABLES DE CUISSON

Puissance Gaz (kW)

Type de gaz installé / puissance

11 UA10 UA

1. ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІД'ЄДНАННЯ (ТІЛЬКИ ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНІЇ)

Для оптимального використання вашої варильної панелі, уважно прочитайте дану інструкція. Рекомендуємо зберегти буклет, для подальших

консультацій. Перед встановленням запишіть серійний номер виробу, на випадок, якщо вам буде потрібне сервісне обслуговування. Газова

вбудована поверхня призначена для використання лише в домашньому господарстві.

Установку приладу та його підключення до електромережі повинен проводити лише кваліфікований спеціаліст сервісного центру. Виробник

не несе відповідальності за будь-які поранення або пошкодження,

Спричинені неправильною установкою або невідповідним застосуванням.

1.1 ВБУДОВУВАННЯ

1.2. РОЗТАШУВАННЯ

LIVE

EARTH

NEUTRAL

Силовий

кабель

Коричневий провід

Жовто/зелений провід

Блакитний провід

Основне

підключення

2.2. ГАЗОВЕ ПІД'ЄДНАННЯ

(тільки для Великобританії)

Прилад має бути приєднаний до централізованого газопроводу або

до газового балону відповідно поточним національним нормам.

Перед підключенням переконайтесь, що варильна поверхня сумісна

з типом газу в газопроводі. Якщо тип газу не підходить, дотримуйтесь

інструкцій, вказаних в розділі «Використання різних типів газу». Якщо

Ви використовуєте рідкий газ з балону, встановіть газовий редуктор,

що відповідає поточним національним нормам.

! Перевірте, щоб тиск газу відповідав даним, вказаним в Таблиці 1

(«Характеристики конфорок та форсунок»). Це забезпечить

безпечну роботу та подовжить строк експлуатації Вашого приладу

наразі з ефективним споживанням енергії.

Металева труба для підключення. З'єднання з газовою системою

має виконуватись таким чином щоб прилад не піддавався будь

якому напруженню. Вхідний клапан приладу обладнаний

з'єднувальною деталлю в формі букви L, яку можна регулювати,

також він обладнаний сальником, щоб запобігти витіканню.

Сальник має бути встановлений на місце кожного разу після

обертання з'єднувальної деталі (сальник постачається з

приладом). Якщо підключення газу здійснюється за допомогою

гнучкого шланга, який під'єднується до входу газової плити, то це

з'єднання потрібно закріпити поєднальною муфтою (хомутом).

Під'єднайте до плити шланг. Зробіть його довжину якомога

меншою і максимально ближчою до газової труби. Допустима

довжина для шланга 1,5 м. Він повинен замінюватись з

періодичністю приблизно раз на рік. Шланг необхідно

розташовувати подалі від зон, де температура може досягати

500С і більше. Він не повинен бути надірваний, сильно натягнутий

або зігнутий. Шланг повинен знаходитись подалі від гострих кутів

стін, предметів, які Ви часто пересуваєте і не повинен мати ніяких

дефектів.

Увага. Коли газовий вентиль відкритий і здійснюється подача газу, всі

сполучні зони і шланг повинні бути перевірені на предмет

пропускання газу. Для цього скористайтесь мильним розчином.

Намильте трохи руки і змастіть ними потрібні ділянки шланга і

з'єднань так, щоб мильний розчин повністю обволікав потрібні місця.

Якщо після цього мило не почне помалу пінитись, створюючи

невеликі міхури, то все підключено правильно. Якщо ж почне, це

означає, що відбувається пропуск газу і необхідно залатати джерело

пропуску або замінити повністю шланг і підключення. У жодному

випадку не перевіряйте витікання газу за допомогою піднесення

відкритого вогню до труби з газом і місць з'єднання шланга. Всі

компоненти для під'єднання до газової труби і плити повинні бути

очищені від заводських обгорток, лушпиння, грязі і т.д. Також

перевірте терміни придатності цих компонентів.

Для запобігання можливого пошкодження варильної панелі, будь

ласка виконувати установку після цієї послідовності (Мал. 6):

1) Як показано, зібрати частини в наступній послідовності: ½

Циліндричний адаптер B: 1/2 Ущільнювач C: 1/2 Конічний адаптер

2) Затягніть з'єднання за допомогою гайкового ключа,

незабуваючи крутити труби на місці.

3) Закріпіть клапан C до мережі газопостачання з використанням

жорсткої мідної труби або гнучкої сталевої труби.

навантаження та має відповідати поточним правилам роботи з

електричним струмом (провід заземлення не повинен перериватися

вимикачем). Кабель живлення не повинен торкатися поверхонь,

температура яких перевищує 50°C. ! Установник має переконатися,

що електричне підключення було зроблено правильно и що воно

відповідає вимогам правил безпеки. Перед тим як підключати прилад

до електричного живлення переконайтесь що:

Прилад має заземлення, та вилка відповідає всім стандартам.

Розетка витримує максимальну потужність приладу, що вказана на

табличці з технічними даними. Напруга знаходиться в межах,

вказаних на табличці з технічними даними. Розетка сумісна з вилкою

приладу. Якщо вилка не

сумісна з розеткою, попросіть уповноваженого техніка замінити її. Не

користуйтеся подовжувачами проводу або трійниковими розетками.

Кабель живлення та розетка мають бути легко оступними після

встановлення приладу. Провід має бути без перегинів або дефектів.

Необхідно регулярно перевіряти кабель, заміну кабелю може

проводити лише уповноважений технік (див. Сервісна підтримка).

Виробник не несе ніякої відповідальності, якщо цих заходів

безпеки не дотримуються.

2.1. ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІД'ЄДНАННЯ

Варильні поверхні, обладнані трифазним кабелем живлення,

призначені для роботи на змінному струмі з

напругою і частотою, зазначеними на табличці з технічними даними

(яка знаходиться на нижній частині приладу). Провід заземлення в

кабелі має жовто-зелену оплітку. Якщо прилад має бути

встановлений понад вбудованою електричною духовою шафою,

електричні підключення для варильної поверхні та духової шафи

необхідно робити окремо, як задля електричної безпеки, так і задля

того, щоб духову шафу було легше витягти. Підключення кабелю

живлення до електричної мережі Встановіть стандартну вилку, що

відповідає навантаженню, вказаному на табличці з технічними

даними. Прилад має бути підключений напряму до електричної

мережі за допомогою однофазного переривника кола з мінімальним

зазором 3 мм, встановленого між приладом та електричною

мережею. Переривник кола має підходити до вказаного

Цей пристрій має бути встановлено і використовуватися тільки в

постійно провітрюваних приміщеннях у відповідності з Українськими

нормами та правилами: Слід дотримуватись наступних вимог:

Приміщення повинно бути оснащене системою відводу повітря, що

виключає будь-які пари від згоряння. Вона може складатися з

вентиляційного ковпака або електричного вентилятора, який

автоматично запускається кожного разу, коли пристрій увімкнений.

Робоча поверхня має бути установлена суворо горизонтально. Отвір

для варильної поверхні має бути відповідно захищений. Закріпіть

елементи кріплення за допомогою гвинтів до передньої та задньої

стінки варильної поверхні та робочої поверхні. Підключіть варильну

поверхню до електромережі та газопостачання (дивіться інструкції

щодо підключення варильної поверхні до електромережі та

газопостачання). Перед підключенням та користуванням приладом

уважно прочитайте інструкції. Перед підключенням переконайтеся,

чи відповідають місцеві технічні характеристики (тиск та тип газу)

даному приладу. Основна інформація щодо приладу вказана на

фірмовій табличці. Цей прилад не можна приєднувати до установок

для відводу продуктів згоряння (напр.димоходів/витяжок). Прилад

необхідно установити та підключити згідно діючих норм та стандартів

по монтажу та підключенню. Особливу увагу треба звернути на

циркуляцію повітря.

Даний пристрій під час роботи виділяє тепло, тому оздоблювальний

матеріал кухонних меблів, куди буде установлена варильна

поверхня, має бути стійким до впливу високих температур 100ºС), у

іншому разі оздоблення робочої поверхні може втратити колір або

деформуватися.Товщина стільниці повинна мати товщину 25-45 mm.

Перед встановленням варильної поверхні, огорніть ущільнювач

навколо всього периметру отвору в робочій поверхні. Отвір для

вбудовування повинен відповідати розмірам вказаним на Малюнку 2.

Відстань між краєм приладу та розташованим поруч елементом

кухонних меблів має складати не менше, ніж 15 cm (див. Мал4);

Мінімальна відстань між вбудованою варильною поверхнею та

задньою стінкою повинна складати 5,5 cm.

Відстань між варильною поверхнею та витяжкою повинна бути не

менше, ніж зазначено в інструкціях з установки кухонної витяжки.

Найменша вертикальна відстань має складати 70 cm (див. Мал. 4).

Якщо між вбудованою варильною поверхеню. Елемент кухонних меблів,

розташований нижче варильної поверхні, не повинен мати деревяну

перегородку за дерева (або подібного матеріалу) (див. Мал. 3).

Даний посібник розроблений для групи приладів, які, мають різні

характерні особливості, тому у інструкціях може бути наданий опис

функцій та обладнання, яких нема у вашому приладі.

Визначитись з точними даними Вам допоможе маркувальна

табличка розташована на вашому пристрої

Важливо- на малюнку 1 вказана схема по застосуванню герметика.

Якщо варильна панель 60 см розташовується над духовою шафою,

яка не вентиляційною обладнана системою охолодження,

рекомендується для циркуляції повітря ці отвори створити у меблях

в які вбудовується техніка.

Розмір цих отворів повинен бути не менше 300 см² і розміщуватись,

як показано на Малюнку 5.

11 UA11 UA

2.3. АДАПТАЦІЯ ПОВЕРХНІ ДЛЯ РІЗНИХ

ТИПІВ ГАЗУ

Якщо Вам необхідно підключити прилад до іншого типу газу,

дотримуйтесь наступного:

Не потрібно витягувати варильну поверхню при підключенні до

іншого типу газу.

Перекрийте газ на загальній трубі.

Зніміть з конфорки кришку та адаптер.

Викрутіть інжектор за допомогою гайкового ключа на 7мм. (мал. 7)

Поміняйте один інжектор на інший (зі з'єднувального комплекту),

відповідаючи потрібному діаметру й типу газу, що буде

використовуватись (зі з'єднувального комплекту).

2.4. РЕГУЛЮВАННЯ МІНІМАЛЬНОГО ПОЛУМ'Я

Розмір полум'я в мінімальній позиції регулюється за допомогою

плоского гвинта, розташованого на клапані. Для клапанів з

автопідпалом гвинт знаходиться на боці стрижня клапану. Для

клапанів без автопідпала гвинт знаходиться всередині стрижня

клапану. Щоб спростити регулювання розміру полум'я,

рекомендується зняти контрольну панель. Позиція обвідного гвинта

повинна бути послаблена для трансформації зрідженого газу у

природний. Для трансформації природного газу у зріджений, навпаки,

потрібно закрутити обвідний гвинт. Впевніться, що виконується

подача газу. Щоб встановити мінімальний розмір полум'я, запаліть

конфорки й встановіть їх на мінімальну позицію. Зніміть ручки. Гвинти

доступні для регулювання тільки тоді, коли ручки зняті. За допомогою

невеликої викрутки викручуйте або закручуйте обхідний гвинт.

(Мал.9). Коли полум'я стане приблизно 3-4 мм, вважається, що газ

подається нормально. Перевірте, щоб полум'я не згасло при повному

повороті ручки конфорки від максимуму до мінімуму. Рекомендується

також помахати біля конфорок руками, щоб впевнитись у стабільності

полум'я. Для пальника духовки, увімкніть її мінімум на 5 хвилин на

мінімальній позиції подачі полум'я. Потім декілька разів відкрийте й

закрийте двері духовки для перевірки стабільності полум'я.

Попередження: цю роботу може виконати лише кваліфікований

фахівець сервісного центру або газової компанії!

КОРИСТУВАННЯ ПОВЕРХНЕЮ - ІНСТРУКЦІЇ

Під час роботи приладу у приміщенні підвищується рівень тепла та

вологості. Коли приладом користуються протягом тривалого часу,

необхідно забезпечити відповідну циркуляцію повітря у приміщенні.

Не користуйтеся газовими конфорками, якщо полум'я нестабільне.

Якщо у приміщенні відчувається запах газу, негайно перекрийте

подання газу або закрийте газовий балон, погасіть відкритий вогонь (у

тому числі сигарети), добре провітріть приміщення, не вмикайте

будь-які електричні прилади, негайно сповістіть про це газову

компанію. Основний вентиль подання газу з мережі треба закривати,

якщо ви не користуєтеся приладом тривалий час (напр., під час

відпустки). Не залишайте дітей без нагляду, якщо вони знаходяться

поруч з працюючою плитою: вони можуть отримати опіки. Під час

готування гарячий жир або олія на варильній поверхні можуть

спалахнути. Існує ризик займання вогню або виникнення пожежі;

отже, процес готування має бути під постійним наглядом. Ніколи не

використовуйте плиту для нагрівання приміщення.

У разі виявлення несправності приладу, негайно відключіть його від

електромережі і зверніться до сервісного центру. Не користуйтеся

приладами для чищення, що подають гарячу пару під високим

тиском, для чищення плити, це може спричинити ураження

електричним струмом. Даний прилад виготовлений відповідно до

вимог стандартів безпеки. Тим не менш, ми наполегливо

рекомендуємо особам, що мають фізичні вади, психічні розлади,

або таким, що не мають достатньо досвіду, не користуватися

приладом без допомоги досвідченої особи або під її пильним

наглядом. Такі ж поради стосуються і неповнолітніх дітей. З часом,

після тривалого використання чавунних конфорок, поверхня та краї

конфорки можуть втратити колір. На усунення подібних наслідків

експлуатації приладу гарантії не поширюються.

3.1. ВИКОРИСТАННЯ ГАЗОВОГО ПАЛЬНИКА

!Не залишайте порожніх каструль на вогні

По закінченні готування рекомендується перекривати вентиль

постачання газу.

Рекомендації по використанню посуду мал.11

Завжди слідкуйте за тим, щоб ручки каструль були повернуті до центру

варильної поверхні, щоб уникнути випадкових опіків. Не закривайте

скляну кришку (якщо встановлена), коли конфорки ще гарячі. Не

икористовуйте хитливі або деформовані каструлі. Користуйтеся

високоякісним посудом із пласким та стійким дном. Тепло найкраще

передається, якщо діаметр дна посуду ідентичний діаметру конфорки, і

якщо посуд розміщений точно в центрі конфорки.

При користуванні посуду із термостійкого скла або керамічного посуду

виконуйте настанови виробника посуду. При користуванні

скороварками не залишайте посуд без нагляду доки бажаний тиск не

установиться. Конфорку необхідно установити на максимальний

рівень потужності; після того як тиск підвищиться, за допомогою

сенсорів знизьте рівень потужності відповідно до настанов

виробника скороварки. Стежте, щоб у скороварці завжди було

достатньо води, оскільки при недостатній кількості води під час

нагрівання посуду може пошкодитися і посуд, і конфорка. Посуд з

термостійкого скла можна використовувати тільки в тому випадку, якщо

діаметр дна відповідає діаметру конфорки. Посуд, діаметр дна якого

більший за діаметр конфорки, може тріснути в наслідок утворення

теплової напруги. При використанні спеціального посуду завжди

враховуйте інструкції з експлуатації виробника посуду.

Діаметр дна посуду має відповідати діаметру конфорки. Якщо посуд

надто малий, відбувається втрата тепла; більше того, користування

надто малим посудом може пошкодити конфорку. По можливості

накривайте посуд відповідними кришками. Розмір посуду повинен

відповідати кількості продуктів, що готуються. Під час готування у

великому, але частково заповненому посуді, витрачається більше

енергії. Страви, які вимагають тривалого готування, треба готувати у

скороварці. Різноманітні овочі, картоплю, тощо, можна готувати у

невеликій кількості води, при цьому треба накрити посуд кришкою.

Коли вода починає кипіти, зменшіть потужність до рівня, який

відповідає температурі кипіння.

Увімкніть кожну конфорку,не розміщуючи на ній посуд, на

максимальний рівень потужності на 5 хвилин. Під час першого

нагрівання захисний шар варильної поверхні може відчуватися запах

згару. Таким чином захисний шар досягає своєї максимальної

витривалості.

Не вмикайте конфорки, якщо на них нема посуду, і не користуйтеся

приладом для нагріву приміщення! Переконайтеся, що конфорки і дно

посуду цілком чисті та сухі; це забезпечить належне передавання тепла

та дозволить уникнути пошкодження конфорок.

Під час готування нагрітий жир або олія можуть потрапити на варильну

поверхню і спалахнути. Отже, будьте уважні при використанні жиру

або олії (напр., під час готування смаженої картоплі) і постійно

наглядайте за процессом готування. Не кладіть вологі кришки від

каструль на конфорки. Волога шкідлива для конфорок. Не залишайте

посуд на конфорках для охолодження, волога,

яка накопичується під ним, може спричинити корозію.

Управління конфорками здійснюється за допомогою ручок,

розташованих на панелі управління. Коли хоча б одна з конфорок

увімкнена, світиться жовтий індикатор Коли приготування закінчено

поверніть регулятор в положення О (мал.10).

Позиція

Потужність

(Watt)

Використання

135 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

1500 W

Вимкнено

Нагрівання

Приготування при низькій температурі

Готування, Смеження, Кипіння

3.2. ВИКОРИСТАННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ

ЕЛЕКТРИЧНОЇ ПЛИТИ

Якщо Ви не змогли підпалити конфорку протягом 15 секунд, вимкніть

конфорку і почекайте хвилину перед наступною спробою.

ВАЖЛИВО: ми рекомендуємо використовувати каструлі такого

діаметру, що відповідає конфорці, запобігаючи тим самим огортанню

каструлі полум'ям

Допоміжна

Напівшвидка

Швидка

Надшвидка

Типа пальника

Ø pan / pot

Max(cm)

AUX

4Четвертна

корона

Ø pan / pot

(cm)

Mін.

Підпалювання конфорок здійснюється за допомогою піднесення

палаючого сірника до

верхніх отворів в конфорці, одночасно слід натискати і повертати

відповідний перемикач

проти годинникової стрілки, доки максимальна позиція співпаде з

відповідною позначкою. Коли конфорку підпалено, встановіть

полум'я згідно до Ваших потреб. Мінімальна позиція є кінцевою

позицією обертання в напрямку проти годинникової стрілки.

Для плит оснащених електронним запалюванням

У моделях з автоматичним підпалюванням управління перемикачем

здійснюється аналогічно описаному вище, одночасним натисканням і

повертанням відповідного перемикача. В моделях з автоматичним/

одночасним (однією рукою) підпалюванням підпалювання слід

здійснювати описаним вище описаним вище способом.

Електрична іскра між свічкою підпалювання та конфоркою спричиняє

підпалювання конфорки. Після підпалення відразу відпустіть

перемикач та встановіть полум'я відповідно до Ваших потреб.

В моделях з термостатом конфорка підпалюється таким самим

чином, як і випадках вище, утримуючи перемикач натиснутим до

максимальної позиції протягом приблизно 3/5 секунд. Після

вивільнення перемикача впевніться, що конфорку дійсно підпалено.

13 UA12 UA

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИЩЕННЯ

Очищення

Після того як прилад охолоне, очистіть його за допомогою губки, води

та миючого засобу.

Щоразу після використання очищайте поверхню деталей конфорки

після того, як вона охолоне. Якщо навіть невелике забруднення

(рештки продуктів, краплі жиру тощо, що запеклися на конфорці)

залишити, воно пристане до поверхні, і потім його буде важче

видалити. Для правильного виходу полум'я необхідно, щоб отвори та

щілини конфорки були чистими.

Від пересування деякого посуду на решітках можуть лишатися

металеві сліди.

Очистіть конфорки і решітки за допомогою води та миючого засобу та

протріть їх неметалевою щіткою. Якщо решітки оздоблені гумовими

підкладками, очищайте їх з обережністю. Підкладки можуть злетіти, і

тоді решітка може подряпати варильну панель. Завжди насухо

витирайте конфорки і решітки. Присутність крапель води або вологи на

початку приготування може пошкодити емаль. Після очищення та

просушування конфорок перевірте, щоб кришки були правильно

встановлені на розсікачах.

Увага!

Не використовуйте пароочищувачі. Вони можуть пошкодити варильну

поверхню.

Частини з нержавіючої сталі треба чистити спеціально призначеними

для цього засобами для чищення. За допомогою сухої ганчірки, що

добре вбирає вологу, нанесіть тонкий шар миючого засобу на суху на

холодну поверхню, обережно протріть. Для видалення важких плям

також використовуйте ганчірку та миючий засіб; потім за допомогою

сухої ганчірки відполіруйте поверхню , щоб надати їй блиск.

Не користуйтеся засобами, призначеними для чищення поверхонь з

нержавіючої сталі, для чищення алюмінієвих частин.

Для того, щоб протерти поверхню навколо конфорок користуйтеся

теплою водою з додаванням невеликої кількості засобу для миття

посуду. Але перед цим за допомогою мочалки треба розм'якшити

засохлі та важкі плями. Забруднені конфорки треба почистити негайно

після використання. Якщо конфорка не сильно забруднена, її

достатньо лише протерти вологою ганчіркою з додаванням

невеликої кількості миючого засобу. Якщо поверхня конфорки дуже

забруднена, скористайтесь металевою

мочалкою, змоченою миючим засобом. Після чищення конфорки

завжди треба протерти насухо.

Ободки конфорок зроблено з нержавіючої сталі, тому вони можуть із

часом пожовтіти через високу температуру. Це цілком природно.

Частково пожовклі частини можна очистити звичайним миючим

засобом для металу. Ободки не можна чистити агресивними миючими

засобами, оскільки вони можуть подряпати ободки. Решітку, поверхню

та деталі конфорки протирайте теплою водою та неагресивним

миючим засобом. Термоелемент та свічку електропідпалювання треба

чистити м'якою щіткою. Ці частини мають бути завжди

чистими, оскільки тільки так вони працюватимуть належним чином.

Корони та кришки конфорок необхідно чистити після

використання. Після чищення завжди протирайте усі частини насухо

і правильно установіть їх на місце. Через неналежне установлення

частин конфорок вам буде важко їх запалити.

Застереження: Кришки конфорок вкриті чорною емаллю. Через

високу температуру вони можуть втратити колір, але це жодним чином

не впливає на функціонування конфорок.

5. ПОДАЛЬШЕ КОРИСТУВАННЯ ТА ГАРАНТІЙНІ УМОВИ.

Перш ніж дзвонити до сервісного центру, будь ласка, перевірте

наступне:

• вилка правильно вставлена в розетку і подається напруга;

подача газу не перекрита

• Якщо, незважаючи на виконання усіх порад, що надані вище, Ви не

змогли усунути несправність, зверніться до сервісного центру. На

усунення несправностей та задоволення скарг, які виникли в наслідок

невірного підключення або користування приладом, гарантії не

розповсюджуються. Витрати на їх усунення несе безпосередньо

користувач.

Умови гарантії визначаються представництвом нашої компанії в країні,

де було здійснено покупку. Докладну інформацію ви можете отримати в

пунктах продажу. Щоб скористатися гарантією, необхідно надати

документ, що підтверджує покупку. Виробник залишає за собою право

на внесення змін.

Візит спеціаліста із авторизованого сервісного центру повинен бути

оплаченим Вами, якщо буде встановлено, що прилад не працює

через неналежне чи недбале використання.

Відповідно до гігієни навколишнього середовища і

безпеки праці, забезпечення яких-небудь частин, які

можуть становити небезпеку для дітей знешкоджені.

Пластина з технічними специфікаціями, розташовані

на видимій точці під панеллю і повинна бути збережена

протягом усього сроку експлуатації пристрою.

Ілюстрації для використання приладу згруповані на

початку даної інструкції.

Європейська директива 2002/96/ЄС про непотрібне

електричне й електронне встаткування вимагає, щоб

старі домашні електричні пристрої не ліквідувалися на звичайних

муніципальних смітниках без сортування. Старі пристрої повинні

збиратися окремо з метою оптимізації відновлення й повторного

використання складових матеріалів, а також зменшення впливу на

здоров'я людей і навколишнє середовище. Символ "перекресленого

сміттєвого візка" на виробі нагадує Вам про те, що у випадку ліквідації

пристрою його слід здати окремо. Споживачі можуть відвезти свої старі

пристрої в громадські місця збору відходів, інші комунальні місця збору,

або якщо національне законодавство дозволяє повернути її

продавцеві при покупці аналогічного нового продукту. За б

Даний прилад відповідає таким директивам ЄС:

89/109/EEC матеріалів або об'єктів, призначених для контакту з

харчовими продуктами

73/23 Низька напруга – Заміна від 2006/95/EC і

модифікації

90/396/ЕЕС вимогами газової безпеки 89/336/EEC

Електромагнітна сумісність - Замінено від 2004/108/EC і

модифіковано

Постанови ЄС N ° 1935/2004 «Матеріали або пристрої, призначені

для контакту з харчовими продуктами»

ільш

детальною інформацією про утилізацію та переробку цього виробу,

зверніться до місцевих органів влади,служби збору побутових відходів

чи у магазин, де Ви придбали продукт.

6. ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Цей прилад був розроблений для непрофесійних, тобто домашнього використання

Таблиця 1

PLV6S

Допоміжний пальник (AUX)

Напівшвидкий пальник (SR)

Швидкий пальник (R)

Надшвидкий пальник (UR)

Електрична конфорка

Газ-контроль

G 20/20 mbar (N.G) (I/h)

G30/G31 28-30/37 mbar (LPG) (g/h)

Класс вбудовування

Напруга (V) / Частота (Hz)

Електрична потужність (W)

Електропідпал

Роміри приладу ДxГ

(mm)

Потужність газу (kW)

ТАК

8,75

833

636

595 x 510 745 x 510

220-240 V / 50-60 Hz

6,25

454

1500

12,0

1143

873

8,75

833

636

700 x 510

Модель

Модифікація

Встановлений тип газу /потужність

4 Gas

3 Gas+1E

5Gas

PLV7S

4Gas

BUILT IN HOBS

Комплектація газовим інжектором на інший тип газу

Потужність газу (kW)

8,75 6,25 12,08,75

Номінальна споживча потужність

ТАК

595

La page est en cours de chargement...

ROSIERES RTF 40 SE RB Le manuel du propriétaire

Marque: ROSIERES

Modèle: RTF 40 SE RB

Catégorie: Plaques de cuisson

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ROSIERES RTF 40 SE RB Owner's manual

ROSIERES RTF 40 SE RB Le manuel du propriétaire

ROSIERES RTF 40 SE RB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents