Fagor MCP-45 Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - 

SK - 

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2009

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.







Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

MOD.: MCP-45

CORTAPELOS / MÁQUINA DE CORTAR CABELO / HAIR CLIPPER /

TONDEUSE À CHEVEUX / MHXANH KOYΡΕΜΑΤΟΣ / HAJNYÍRÓ KÉSZÜLÉK /

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ / ZASTRIHÁVAČ VLASOV / MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

/

МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ /







  

  









  

  

     







N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

mod. MCP-40

La page charge ...

FR

A. Peigne-guide (adaptable, 6 positions :

15, 17, 20, 23, 26 et 29 mm.)

B. Bouton réglage du peigne (à l’arrière de

appareil).

C. Ensemble lames

D. Régulateur d'éclaircissage

E. Interrupteur Marche/Arrêt

F. Branchement à la prise de courant

G. Lubrifiant pour lames

H. Brosse de nettoyage

I. Peigne

J. Ciseaux

K. Adaptateur

L. Adaptateur pour branchement

Suppression d’interférences : Cet

appareil a été déparasité, conformément à

la normative en vigueur.

Compatibilité électromagnétique : Cet

appareilestconformeauxDirectivesCEM

(Compatibilité Électromagnétique).

Cette tondeuse à cheveux est

rechargeable, elle peut donc être utilisée

sans fil, à condition que la batterie soit

chargée. Cet appareil est muni d’un

puissant moteur et d’une lame de coupe

en acier.

• Cetappareilestdestinéàunusage

exclusivement domestique et il doit être

utilisé conformément aux indications de

la présente Notice d’Utilisation.

• Nepasenroulerlecordonautourde

l’appareil.

• Vérifiezpériodiquementl’étatdu

cordon. S’il est endommagé, adressez-

vous à un Service Technique agréé.

• Sivousutilisezlatondeusesansle

peigne, ne la frottez pas sur la peau,

pour éviter de vous couper.

• Nepasexposerl’appareilàune

température inférieure à 0º C, ni

supérieure à 35º C.

• Veillezàlegardertoujoursàl’abrides

rayons directs du soleil.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtre

utilisé par des personnes (enfants

y compris) souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental, ni celles

manquant d’expérience ou ignorant son

fonctionnement, sauf si des instructions

appropriées leur ont été données et

sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité.

• Nelaissezpasjouerlesenfantsavec

l’appareil.

• Pouruneplusgrandeprotection,ilest

recommandé d’installer un disjoncteur

différentiel à courant résiduel à haute

sensibilité(RCD)de30mA.Consultez

votre installateur.

• Silatondeuseenmarchevenaitàse

mouiller, ne tentez pas de la sécher.

Débranchezaussitôtl’appareildela

prise de courant.

• Nejamaistoucherl’adaptateuravecles

mains mouillées.

• Nejamaisutiliserlatondeusesiles

lames de coupe sont endommagées.

• Encasdepanneoudedéfaillancede

fonctionnement débranchez l’appareil

et n’essayez pas de le réparer vous-

même. Adressez-vous toujours, pour

le réparer, à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabriquant.

• Débranchezl’appareillorsquevousne

l’utilisez pas.

• L’adaptateurdelatondeuseàcheveux

sert à recharger la batterie de l’appareil.

Vouspouvezvouscoupezlescheveux

Avant d’utiliser cet appareil pour la première

fois, nous vous recommandons de vous

familiariser avec les différentes pièces et

accessoires, en vous aidant des dessins

figurant dans cette Notice d’Utilisation.

• Avant la première utilisation, vérifiez que

la tension du secteur correspond bien

au voltage indiqué sur l’adaptateur.

• Nejamaisdéposerl’appareilsur

des surfaces humides, ni près

d’une baignoire ou d’une douche, ni

au-dessus d’un lavabo rempli d’eau.

• Veillezàtenirl’appareilhorsdeportée

des enfants.

• Débranchezl’appareilavantde

procéder à une quelconque opération

de nettoyage ou d’entretien.

2. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION DES PIÈCES

13

14

Avant de commencer à couper :

Saisissez l’appareil débranché et réglez le

peigne-guide (A), en fonction de la longueur

de coupe souhaitée (Fig. 2).

Pour modifier la longueur, débloquez le

peigne-guide (A) en appuyant sur le clip (B)

et faites-le glisser vers le haut ou vers le

bas jusqu’à la position souhaitée (Fig. 2).

Assurez-vous que la tondeuse soit bien

propre avant de commencer (libre de poils

et de salissure). Pour ce faire, allumez-la et

vérifiez qu’elle fonctionne correctement.

Placez une serviette éponge autour du cou

de la personne à qui vous allez couper les

cheveux.

Placez la tête de la personne en question

à la hauteur de vos yeux, afin de pouvoir

travailler confortablement. Si nécessaire,

aidez-vous de livres ou de coussins pour

la relever.

Commencez par peigner les cheveux, en

les démêlant. Saisissez la tondeuse le plus

confortablement possible.

Détendez-vousettravaillezpar

mouvements réguliers et courts, toujours

perpendiculairement au crâne, jamais en

ligne droite, en guidant toujours l’appareil

vers le haut à travers les cheveux, tout

en l’éloignant graduellement de la tête. Il

vaut mieux aller doucement, vous pourrez

toujours couper davantage après.

Peignez régulièrement les cheveux durant

la coupe, conformément au style souhaité.

Mode d’emploi :

Toujours commencer par le plus gros

peigne-guide, ce qui permet de se

familiariser avec la chevelure pour couper

les cheveux à la longueur désirée.

Après avoir soigneusement peigné les

cheveux dans le sens de la croissance

des poils, procédez comme suit, pour une

coiffure modelée et une coupe en dégradé :

Étape 1. Le cou.

Utilisez le peigne-guide (A). Saisissez la

4. COMMENT COUPER LES CHEVEUX

3. COMMENT CHARGER

LA TONDEUSE

• La batterie se charge uniquement si

l'interrupteur est vers le bas, c'est-à-dire

en position "éteint" (Fig. 1).

• L’interrupteur(E)éteint,branchez

l’appareil à la prise de courant. La

batterie ne peut être rechargée que si

l’appareil est éteint (voir Fig. 1).

• Laissezl’appareilchargerlabatterie

durant 16 heures la premières fois.

Postérieurement, 12 heures suffiront.

La batterie, complètement chargée,

permettra à l’appareil de fonctionner

durant environ 45 minutes.

• Labatterieunefoiscomplètement

chargée, débranchez la tondeuse de

la prise de courant et utilisez-la sans

la brancher, jusqu’à ce qu’elle s’épuise

complètement, avant de la recharger à

nouveau.

• Nerechargerl’appareilquelorsquequ’il

ne fonctionne plus normalement.

• NOTE : La batterie ne sera réellement

performante qu’après plusieurs

chargements et déchargements.

• Vouspouvezutiliserlatondeuse

branchée à la prise de courant lorsque

la batterie est déchargée. Si l’appareil

ne se met pas en marche, eteignez

pendant la recharge.

• Veilleztoutefoisànepasutiliserla

tondeuse à cheveux dans la salle

de bains pendant la recharge, car

l’adaptateur n’est pas muni d’un

système de sécurité contre l’eau.

• Latondeusepeutêtreutiliséedansla

salle de bains uniquement si elle n’est

pas branchée à la prise de courant.

Autrement dit, lorsque l’appareil

fonctionne avec la batterie (débranché).

Mais veillez à ne jamais l’immerger

dans l’eau.

• Leslamespeuventêtrenettoyéesà

l’eau courante. Pour mieux les nettoyer,

démontez la tête de coupe et utilisez

la brosse de nettoyage (H) fournie

avec l’appareil. Ne jamais immerger

l’appareil dans l’eau !

l’interrupteur et chargez la batterie

durant cinq minutes.

15

5. CONSEILS

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Veillezàcequelatondeusesoit

toujours propre, bien lubrifiée et la

batterie chargée.

• Saisissezlatondeuseaveclalame

orientéeverslehautetlecôtéplat

du peigne appuyé contre le crâne.

Déplacez-lalentementetuniformément

à travers les cheveux.

• Commencezparuncôtéducrâne

ou par la nuque et montez jusqu’au

sommet de la tête. Coupez ensuite la

frange vers le centre.

• Commenceztoujoursparleplusgros

peigne-guide, afin de vous familiariser

avec la chevelure et réduisez

progressivement la longueur de coupe.

• Interrompezlacoupedetempsen

temps et peignez les cheveux, pour

vérifier le résultat.

• Lescheveuxdoiventêtrepropres,secs

et parfaitement démêlés.

• Aprèschaqueutilisation,débranchez

l’appareil de la prise de courant.

Enlevez le peigne-guide (A) et

débarrassez-le de tout reste de

cheveux.

• Nettoyezl’extérieurdelatondeuseavec

un chiffon doux. Ne jamais utiliser de

solvant ni de produits abrasifs. Ne pas

immerger l’appareil dans l’eau.

• Enlevezleslamesetnettoyez-lesavec

la brosse de nettoyage (Fig. 3). Pour ce

faire, retirez l’ensemble en tirant vers

l’extérieur. Aidez-vous d’un chiffon pour

éviter de vous blesser.

tondeuse avec la lame orientée vers le haut

et commencez à couper par le milieu et

le bas de la nuque. Appuyez légèrement

la tondeuse contre le crâne, les dents

du peigne orientés vers le haut. Guidez

l’appareil vers le haut à travers les cheveux,

tout en l’éloignant progressivement de la

tête, en procédant par paliers, de droite à

gauche, puis de gauche à droite et de bas

en haut, jusqu’à hauteur des oreilles.

Étape 2. L’arrière de la tête.

Utilisez le peigne-guide pour couper les

cheveux de l’arrière de la tête.

Étape 3. Les côtés de la tête.

Utilisez une longueur courte de peigne-

guide(A)pourlescôtés,au-dessusdes

oreilles. Réglez ensuite le peigne-guide (A)

sur une longueur plus longue, pour couper

les cheveux du sommet de la tête.

Étape 4. Le sommet de la tête.

Faites glisser le peigne-guide (A) vers

le haut à travers les cheveux, tout en

l’éloignant progressivement de la tête, de

l’arrière vers l’avant, dans les sens inverse

delacroissancedespoils.Danscertains

cas, il vous faudra travailler de l’avant vers

l’arrière. Si avec le peigne-guide (A) vous

obtenez une coupe trop courte, utilisez le

peigne. Passez la tondeuse au-dessus du

peigne ou saisissez les cheveux entre les

doigts et coupez à la longueur souhaitée.

Travaillez toujours de l’arrière vers l’avant.

Procédez toujours par paliers, en réduisant

progressivement la distance entre le peigne,

les doigts et le crâne. Utilisez régulièrement

le peigne (I) pour vous assurer qu’il ne reste

pas de mèches irrégulières et pour éliminer

les cheveux coupés.

Étape 5. La touche finale.

Pour terminer et pour obtenir un fini précis

et net du bas de la nuque et autour des

oreilles, enlevez le peigne et inversez la

tondeuse. Situez le sélecteur de longueur

de coupe sur la position la plus basse.

Placez la tondeuse à angle droit par rapport

àlapeauettravaillezdehautenbas.Vous

obtiendrez ainsi un rasage de près et doux,

comme une coupe au rasoir.

Coupes plus longues

Si vous souhaitez une coupe en dégradé,

commencez par démêler soigneusement

les cheveux. Séparez les cheveux en trois

couches superposées. Clippez les cheveux

des couches supérieures avec des pinces,

pour vous permettre de couper aisément

la couche inférieure. Utilisez les ciseaux ou

combinez tondeuse et peigne.

16

Cette tondeuse fonctionne avec une

batterie rechargeable en Ni-MH (Nickel

métal hydrure). Ne pas jeter la batterie

mélangée aux ordures ménagères, à la fin

de la vie utile de l’appareil.

Retirez la batterie de l’appareil, comme

indiqué sur les dessins (Fig. 5, 6, 7, 8 et 9)

et déposez-la dans les conteneurs à piles

des points de collecte.

8. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou

aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

7. PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

• MCP-45 : Pour un fonctionnement

optimal de la tondeuse, il est

indispensable de la lubrifier fréquemment

avec de l’huile spéciale pour appareils

(Fig. 4). La tondeuse une fois nettoyée

et dûment lubrifiée, remettez les lames

correctement en place.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

17

EL

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

A. Χτένα διαχωρισμού (ρυθμίζεται σε 6

θέσεις: 15, 17, 20, 23, 26 και 29 χιλ.)

B. Κουμπί ρύθμισης της χτένας (πίσω

από τη μηχανή).

C. Λεπίδες

D. Ρυθμιστής αδυνατίσματος

E. Διακόπτης λειτουργίας

F. Τροφοδοτικό ρεύματος

G. Λιπαντικό λεπίδων

H. Βουρτσάκι καθαρισμού

I. Χτένα

J. Ψαλίδι

K. Αντάπτορας

L. Αντάπτορας τροφοδοτικού

Εξάλειψη παρεμβολών: Αυτή η

συσκευή έχει κατασκευαστεί με

τρόπο τέτοιο ώστε να μην προκαλεί

παρεμβολές, σύμφωνα με τις οδηγίες για

την εξάλειψη των παρεμβολών.

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: Αυτή

η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα

με τις Οδηγίες περί Ηλεκτρομαγνητικής

Συμβατότητας.

Αυτή η μηχανή είναι επαναφορτιζόμενη.

¸τσι, μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς

το καλώδιο, εφόσον είναι φορτισμένη η

μπαταρία. Η συσκευή διαθέτει ένα ισχυρό

μοτέρ και μία λεπίδα κοπής από ατσάλι.

• Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.

• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε τη

συσκευή ή να κάνετε εργασίες συντήρησης,

βγάλτε το καλώδιο της συσκευής από την

πρίζα.

• Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασμένη

μόνο για οικιακή χρήση και θα πρέπει

να χρησιμοποιείται όπως ακριβώς

περιγράφεται σε αυτό το έντυπο οδηγιών

χρήσης.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη

συσκευή.

• Ελέγχετε τακτικά αν το καλώδιο είναι

σε καλή κατάσταση. Σε περίπτωση

που υποστεί ζημιά, απευθυνθείτε στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις του

Κατασκευαστή.

• ¼ταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή χωρίς

τη χτένα, μην πιέζετε τις λεπίδες κοπής

επάνω στο δέρμα, γιατί μπορεί να

πληγώσετε το δέρμα με κοψίματα.

• Μην αφήνετε τη συσκευή σε χώρους με

θερμοκρασία κάτω από 0°C ή άνω των

35°C.

• Μην αφήνετε τη μηχανή να εκτίθεται

απευθείας στον ήλιο.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)

που πάσχουν από σωματικές, νευρικές και

νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν την

εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την επίβλεψη

ή την καθοδήγηση για τη σωστή χρήση

της συσκευής από κάποιο άλλο άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και

να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε

να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό

παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό

παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα

30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο

σας.

• Εάν η κουρευτική μηχανή, ενώ είναι

συνδεδεμένη με τον αντάπτορα, πέσει στο

νερό, μην επιχειρήσετε να την βγάλετε.

Πρώτα από όλα βγάλτε το τροφοδοτικό

καλώδιο από την πρίζα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι

απολύτως στεγνά προτού ακουμπήσετε

τον αντάπτορα.

• Μην χρησιμοποιείτε την κουρευτική

Πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για

πρώτη φορά, καλό θα είναι να εξοικειωθείτε

με τα εξαρτήματα της μηχανής αυτής,

μελετώντας προσεκτικά τις εικόνες.

• Την πρώτη φορά που θα

χρησιμοποιήσετε τη μηχανή, βεβαιωθείτε

ότι η τάση του δικτύου του σπιτιού σας

είναι ίδια με την τάση που αναγράφεται

επάνω στον αντάπτορα.

• Μην ανάβετε τη συσκευή αυτή,

ακουμπώντας την επάνω σε βρεγμένες

επιφάνειες, κοντά στο ντους, στη

μπανιέρα ή επάνω από έναν νιπτήρα με

νερό.

2. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

La page charge ...

Fagor MCP-45 Le manuel du propriétaire

Fagor MCP-45 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents