Franke Consumer Products 1CO Manuel utilisateur

Manuale d’istruzioni 1

Piano di cottura da incasso

User and installation instructions 10

Built-in hob

Conseils d’utilisation et d’installation 16

Table de cuisson encastrable

Gebrauchs- und Installationsanleitungen 22

Einbau-Gasmulde

Instructies voor het gebruik en installeren 28

Inbouwkookplaat

Instrucciones para el uso e instalación 34

Placa de cocción empotrable

Instruções de utilização e instalação 41

Placa de encastrar

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ 47

ǼȞĲȠȚȤȚȗȩȝİȞȘ ȝȠȞȐįĮ İıĲȚȫȞ

Kullanım ve kurulum için talimatlar 53

Ankastre Ocak

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 63

ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ

Használati és üzembe helyezési

útmutató 70

Beépíthető főzőlap

Instrukcje obsługi i instalacji 76

Płyta do zabudowy

FHPL 301 1CO

La page charge ...

(YLWDWHFKHLEDPELQLDEELDQRFRQWDWWLFRQ

(YLWDWHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL

,PSRUWDQWH

,QVWDOOD]LRQH

3UHSDUD]LRQHGHOPRELOH

,QVHULPHQWRQHOPRELOH

La page charge ...

16

Sommaire

Introduction ......................................................................................................................... 16

Conseils d’utilisation............................................................................................................. 16

Utilisation ............................................................................................................................. 16

Nettoyage et entretien de la table de cuisson ..................................................................... 18

Service Après-vente.............................................................................................................19

Consignes de sécurité .......................................................................................................... 19

Installation ............................................................................................................................ 20

Données techniques............................................................................................................. 21

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Franke. Avant d’utiliser votre table de cuisson, nous vous

conseillons de lire attentivement les avertissements et les conseils donnés dans ce manuel. Vous pourrez ainsi

l’utiliser et la conserver en parfait état plus longtemps. Conservez soigneusement ce manuel pour toute

consultation future.

Conseils d’utilisation

Mode d’emploi des foyers de cuisson

Pour consommer moins d’électricité et obtenir un meilleur rendement, le diamètre des casseroles doit être

adapté à celui des foyers de cuisson.

Mode d’emploi de la table de cuisson

Vous obtiendrez les meilleures performances de votre table de cuisson en respectant certains conseils de

base pour la cuisson et la préparation des aliments.

- Choisissez une casserole à fond plat pour une meilleure adhérence au foyer de cuisson.

- Essayez d’adapter le diamètre des casseroles à celui des foyers de cuisson pour obtenir un meilleur

rendement. Assurez-vous que la casserole n’est pas posée sur le cadre en acier.

- Vérifiez que le fond de la casserole est toujours sec et propre pour conserver longtemps votre table et vos

casseroles en bon état.

Évitez d’utiliser des casseroles avec un fond en aluminium qui pourraient tâcher de façon irréversible la

surface de votre table en vitrocéramique.

Évitez de renverser du sucre ou des substances similaires sur la table de cuisson. Au besoin, nettoyez-la

immédiatement.

N’utilisez pas la table de cuisson pour réchauffer directement des boîtes de conserve contenant des aliments.

Utilisation

Mise sous tension des foyers de cuisson

Mettez la table de cuisson sous tension en exerçant une pression légère et prolongée sur la touche ON/OFF

. L’afficheur du foyer de cuisson (D) indique “0”. Le point (E) en bas et à droite de l’afficheur clignote pour

indiquer qu’aucun foyer de cuisson n’a encore été sélectionné.

Activation et utilisation

Après avoir allumé le foyer, activez le bandeau de commande en exerçant une légère pression sur la touche

. Le point (E) qui s’allume sur l’afficheur indique que le foyer est allumé. Si on appuie sur la touche le

foyer se met en marche à la puissance 5 : pour augmenter la puissance, appuyez à nouveau sur la touche ,

pour la diminuer, appuyez sur la touche . Vous pouvez aussi sélectionner directement la puissance

maximale (9) en appuyant sur la touche . Le circuit externe peut être mis sous tension avec la touche

spéciale . Le point (F)s’allume pour indiquer que la sélection a été effectuée.

17

Le circuit externe ne fonctionne qu’avec le circuit interne. Quand le circuit externe est également sous

tension, le réglage de la puissance commande les deux circuits.

Quelques secondes après la mise en marche du foyer de cuisson, le réglage de la puissance est inhibé et le point

(E) correspondant au foyer s’éteint. Pour régler la puissance, sélectionnez à nouveau le foyer de cuisson.

Remarque

Le foyer de cuisson reste incandescent jusqu’à ce qu’il ait atteint la température programmée. Un dispositif

électronique active et désactive la résistance afin de maintenir le foyer à cette température. La résistance apparaît

tour à tour incandescente ou éteinte.

Arrêt automatique

Après la mise sous tension, la zone de commande reste active pendant environ 10 secondes. Si aucun foyer

de cuisson n’est sélectionné, le foyer s’éteint automatiquement.

Si un foyer de cuisson est sélectionné mais qu’aucune puissance n’est programmée, la sélection du foyer est

automatiquement annulée au bout de 10 secondes. Après une autre période de 10 secondes, la table de

cuisson s’éteint.

Extinction du foyer de cuisson

Activez le bandeau de commande avec le sélecteur . Appuyez simultanément sur les touches et pour

remettre la puissance du foyer à zéro. Vous pouvez aussi utiliser la touche pour réduire la puissance jusqu’à 0.

Pour éteindre uniquement le circuit externe, appuyez sur la touche après avoir réactivé le bandeau de

commande avec la touche .

Extinction simultanée des deux circuits

Vous pouvez arrêter immédiatement et à tout moment les deux circuits en appuyant sur la touche ON/OFF

. Si un foyer de cuisson est encore chaud, la lettre “H” s’affiche. La touche ON/OFF reste active

même avec la sécurité enfants.

Fonction de préchauffage automatique à la puissance maximale

Utilisez-la quand vous souhaitez commencer une cuisson à la puissance

maximale avant de la réduire automatiquement au niveau désiré.

Quand la fonction de chauffe automatique est active, le foyer de

cuisson fonctionne à 100% de sa puissance pendant un temps qui

dépend de son réglage (voir tableau à côté de la colonne AHT). À la

fin du temps de chauffe, le foyer de cuisson revient à la puissance

prédéfinie.

Pour activer la chauffe automatique, procédez de la façon suivante.

• Après avoir mis la table de cuisson sous tension, sélectionnez un

foyer de cuisson.

• Dès que la température atteint le niveau 9, vous pouvez activer la

chauffe automatique en appuyant immédiatement une seconde

fois sur la touche ; le symbole “A” apparaît sur l’afficheur.

• Sélectionnez la puissance correspondant à la cuisson envisagée

avec la touche ou éventuellement la touche . L’afficheur

indique la puissance sélectionnée ;

• quelques secondes plus tard, le symbole “A” et la puissance

sélectionnée apparaissent tour à tour. À la fin de la chauffe

automatique ( voir le tableau ci-contre ), l’afficheur indique

uniquement la puissance prédéfinie ;

• appuyez sur la touche pour augmenter la puissance prédéfinie ;

dans ce cas, le temps de chauffe automatique varie en fonction de la programmation ;

• Pour interrompre cette fonction, appuyez sur la touche : quelques secondes plus tard, la lettre “A” apparaît sur

l’afficheur.

Témoin de chaleur résiduelle

Après l’arrêt du foyer de cuisson, la lettre “H” reste affichée jusqu’à ce que la température du foyer

redescende en dessous du seuil critique (environ 60°C) : elle indique que la surface en verre est encore

chaude. Évitez de nettoyer ou de toucher les foyers de cuisson tant qu’ils sont chauds.

Fonction d’arrêt automatique de sécurité (temps limite de fonctionnement)

En fonction de la puissance sélectionnée, chaque foyer s’éteint après un temps max. prédéfini si aucune

opération n’est exécutée (voir tableau ci-dessus colonne OTL).

Chaque intervention exécutée sur le foyer de cuisson avec les touches et réinitialise le temps maximal

d’intervention sur ce foyer.

AHT = Automatic Heat Up time

(Temps de chauffe automatique)

OTL = Operating Time Limitation

(Limite du temps de fonctionnement)

Puissance.

Puis.

(%)

AH

T (s)

OTL

(min)

1360360

2 6,5 180 360

3 11 288 300

4 15,6 390 300

5 19 510 240

6 31,8 210 90

7 45,1 210 90

8 64,5 270 90

9100---90

18

Dispositif de protection des foyers de cuisson et du circuit électronique

Votre table de cuisson est équipée d’un système de protection contre les surchauffes qui pourraient

endommager les composants électriques. Ce dispositif de sécurité réduit automatiquement la puissance si un

des foyers reste accidentellement allumé sans casserole. La table s’éteint automatiquement si un foyer est

utilisé pendant une durée prolongée ; le code d’erreur E2 s’affiche (voir paragraphe Assistance). Il est donc

déconseillé d’utiliser les foyers de façon prolongée à une puissance élevée.

Protection contre la mise en marche involontaire

Si la commande sensitive détecte l’activation continue d’une touche pendant 10 secs. la table de cuisson

s’éteint automatiquement. La commande émet un signal sonore pour avertir l’utilisateur de la présence d’un

objet sur les touches. Le symbole reste sur l’afficheur après la cuisson tant que le foyer reste chaud.

Verrouillage des touches (sécurité enfants)

Pour activer la sécurité enfants, exercez une pression prolongée sur la touche . Tant que cette fonction est active, le

voyant à côté de la touche reste allumé et les commandes (avec la touche ON/OFF ) sont inhibées.

Annulation du verrouillage des touches

Pour annuler le verrouillage des touches, exercez une pression prolongée sur la touche .

La table reste verrouillée jusqu’à ce que l’utilisateur la débloque même si, entre temps, elle a été éteinte et

remise en marche ou en cas de chute de tension.

Signal sonore

Pendant l’utilisation, les opérations suivantes sont indiquées par un signal sonore :

• Activation normale des touches : son court ;

• Activation continue des touches (voir paragraphe “Protection contre la mise en marche involontaire”)

pendant plus de 10 secs. : son long intermittent.

Nettoyage et entretien de la table de cuisson

Avant de nettoyer votre table de cuisson, débranchez la fiche de la prise de courant ou coupez l’alimentation

électrique du réseau par l’interrupteur général.

• Pour conserver aux pièces en inox ou émaillées leur aspect initial, nettoyez-les avec de l’eau ou avec des

produits spéciaux et essuyez-les soigneusement.

• Évitez absolument d’utiliser un appareil à vapeur, une paille de fer ou un tampon métallique, de l’acide

chlorhydrique ou tout autre substance susceptible de rayer ou de ternir votre table.

• Essuyez immédiatement les substances acides ou alcalines.

• N’utilisez pas d’objets pointus pour éviter d’endommager les garnitures situées entre la table en

vitrocéramique et le cadre ou entre le cadre et le plan de travail.

• N’utilisez en aucun cas des produits contenant du sable, des produits alcalins ou acides, des chlorures, des

aérosols pour four ou des détergents pour lave vaisselle.

• Ne nettoyez pas votre table de cuisson vitrocéramique avec des détergents qui pourraient la décolorer et

laisser des tâches bleuâtres irréversibles.

• Nettoyez soigneusement les restes de détergent spéciaux pour plaques en vitrocéramique sur les foyers

de cuisson avec un chiffon humide.

• Éliminez immédiatement les traces de saleté pour éviter qu’elles carbonisent. Vérifiez que le dessous des

ustensiles que vous posez sur la table en vitrocéramique est propre, exempt de graisse et sec.

• Séchez bien votre table de cuisson après y avoir passé un chiffon humide pour éviter la formation de

résidus calcaires.

• Les aliments à haute teneur en sucre qui ont débordé pendant la cuisson doivent être ôtés immédiatement

à l’aide du racloir spécial.

• Éliminez l’essentiel des résidus d’aliments avec un chiffon humide ; Pour les tâches les plus tenaces, utilisez

le racloir spécial muni d’une lame de rasoir.

• Nettoyez soigneusement la table de cuisson avec quelques gouttes d’un détergent spécial pour table en

vitrocéramique et du papier absorbant ou un chiffon humide.

• Mettez immédiatement la table de cuisson hors tension si du sucre, du plastique ou du papier tombent ou sont

posés par mégarde sur le verre chaud. Éliminez immédiatement et soigneusement ces substances du foyer de

cuisson encore chaud avec un racloir spécial muni d’une lame de rasoir en veillant à ne pas vous brûler.

Enfin, nettoyez le foyer de cuisson après l’avoir laissé refroidir comme indiqué ci-dessus.

19

Service Après-vente

En cas de problèmes de fonctionnement, contactez le Service Après-vente indiqué dans la liste jointe.

Référez-vous au tableau des codes d’erreur qui s’affichent sur l’écran (D).

Ne faites jamais intervenir un technicien non agréé.

Indiquez :

– le type d’anomalie ;

– le modèle de l’appareil (Art.) ;

– le numéro de série (S.N.) ;

Ces informations figurent sur la plaque signalétique reproduite sur le certificat de garantie.

Consignes de sécurité

Adressez-vous impérativement à des professionnels qualifiés dans les cas suivants :

- installation (voir section Installation) ;

- doute sur le fonctionnement.

Adressez-vous à un Service Après-vente agréé par le fabricant dans les cas suivants :

- immédiatement après avoir déballé l’appareil, si vous avez un doute sur son état ;

- panne ou dysfonctionnement de l’appareil nécessitant l’achat de pièces d’origine.

Avertissements de base

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de cet appareil électroménager :

- adressez-vous exclusivement à un centre de Service Après-vente agréé par le fabricant ;

- exigez toujours des pièces détachées d’origine ;

- l’appareil est conçu pour un usage domestique non professionnel ; n’en modifiez pas les caractéristiques ;

- la plaquette signalétique indique le symbole du pays de destination auquel se réfèrent les instructions ;

- la sécurité électrique de l’appareil n’est assurée que si l’appareil est relié à une installation de mise à la

terre efficace, conformément aux normes en vigueur ;

- ne touchez pas les foyers immédiatement après l’utilisation car ils atteignent des températures

très élevées. Tenez les enfants à l’écart ;

- utilisez votre table uniquement pour cuire des aliments dans des casseroles ou des poêles adaptées ; ne

posez jamais d’aliments directement sur la surface chaude ;

- avant toute opération d’entretien ou en cas de dysfonctionnement, déconnectez l’appareil du réseau électrique ;

- contrôlez toujours si les boutons sont en position d’arrêt quand l’appareil n’est pas utilisé et que la zone

des commandes est éteinte.

Code

d'erreur

Description Que faire ?

Er36

Court-circuit du capteur thermique sur le

bandeau de commande