Yamaha A-S801 Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Integrated Amplifier

Amplificateur Intégré

UBL

La page charge ...

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

i Fr

• Explication des symboles

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur

sur la présence d’une « tension dangereuse » non isolée

à l’intérieur du produit, pouvant être suffisamment

élevée pour constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur

sur la présence d’instructions importantes sur l’emploi

ou de la maintenance (réparation) de l’appareil dans la

documentation fournie.

1 Lire ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Tenir compte de tous les avertissements.

4 Suivre toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6 Nettoyer cet appareil avec un chiffon sec seulement.

7 Ne pas recouvrir les ailettes de ventilation. Installer l’appareil

selon les instructions du fabricant.

8 Ne pas installer près d’une source de chaleur, comme un

appareil de chauffage, une résistance électrique, un poêle, ou

tout autre appareil (amplificateurs compris) produisant de la

chaleur.

9 Ne pas désamorcer le système de sécurité d’une fiche

polarisée ou d’une fiche avec mise à la terre. Une fiche

polarisée est munie de deux lames, dont l’une est plus large

que l’autre. Une fiche avec mise à la terre est munie de deux

lames et d’une broche de terre. La lame la plus large ou la

troisième broche sont reliées à la terre pour des raisons de

sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans la prise,

s’adresser à un électricien pour faire remplacer la prise

obsolète.

10 Protéger le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne risque pas

d’être piétiné ou coincé, surtout au niveau des fiches, des

prises et de sa sortie de l’appareil.

11 Utiliser seulement les fixations et accessoires spécifiés par le

fabricant.

12 Utiliser seulement le chariot, socle, trépied,

support ou meuble spécifié par le fabricant ou

vendu avec l’appareil. Si un chariot est utilisé,

faire attention de ne pas se blesser ou de le

renverser pendant le transport de l’appareil.

13 Débrancher cet appareil pendant les orages

électriques, ou s’il ne doit pas être utilisé pendant un certain

temps.

14 Pour toute inspection s’adresser à un personnel qualifié. Une

inspection est nécessaire en cas de dommage, quel qu’il soit,

par exemple cordon d’alimentation ou fiche endommagé,

liquide répandu ou objet tombé à l’intérieur de l’appareil,

exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,

fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

Nous vous souhaitons un plaisir musical durable

Yamaha et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand Public de l’Association des Industries Électroniques vous

demandent de tirer le meilleur parti de votre équipement tout en écoutant à un niveau non dommageable pour l’ouïe,

c’est-à-dire un niveau où vous pouvez obtenir un son fort et clair, sans hurlement ni distorsion, mais sans aucun danger

pour l’ouïe. Comme les sons trop forts causent des lésions auditives qui ne peuvent être détectées qu’à long terme,

lorsqu’il est trop tard, Yamaha et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand Public de l’Association des Industries

Électroniques vous déconseillent l’écoute prolongée à des volumes excessifs.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

IMPORTANT

Veuillez enregistrer le numéro de série de cet appareil dans

l’espace réservé à cet effet, ci-dessous.

MODÈLE :

No. de série :

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil. Prière

de conserver le mode d’emploi en lieu sûr pour toute

référence future.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE

DÉCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE NE

PEUT ÊTRE CHANGÉE PAR L’UTILISATEUR. POUR

L’ENTRETIEN, S’ADRESSER À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

ii Fr

■ À l’attention des utilisateurs résidant au

R.-U.:

Si les prises secteur de votre domicile ne conviennent pas

à la fiche du câble livré avec cet appareil, coupez le câble à

la base de la fiche et remplacez celle-ci par une fiche à 3

broches. Pour le détail, voyez les instructions ci-après.

Il convient de détruire la fiche après l’avoir séparée du

câble, car ses fils mis à nus pourraient poser un danger si

la fiche était branchée à une prise alimentée.

■ Instructions spéciales concernant le

modèle pour le R.-U.

Informations de la FCC (Pour les clients résidents aux États-Unis)

1 AVIS IMPORTANT : NE PAS APPORTER DE

MOFIDICATIONS À CET APPAREIL !

Ce produit est conforme aux exigences de la FCC s’il est

installé selon les instructions du mode d’emploi. Toute

modification non approuvée expressément par Yamaha

peut invalider l’autorisation, accordée par la FCC,

d’utiliser ce produit.

2 IMPORTANT : N’utiliser que des câbles blindés de

haute qualité pour le raccordement de ce produit à des

accessoires et/ou à un autre produit. Seuls le ou les câbles

fournis avec le produit DOIVENT être utilisés. Suivre les

instructions concernant l’installation. Le non respect des

instructions peut invalider l’autorisation, accordée par la

FCC, d’utiliser ce produit aux États-Unis.

3 REMARQUE : Ce produit a été testé et déclaré

conforme aux normes relatives aux appareils numériques

de Classe « B », telles que fixées dans l’Article 15 de la

Réglementation FCC. Ces normes sont destinées à

assurer une protection suffisante contre les interférences

nuisibles avec d’autres appareils électroniques dans une

installation résidentielle.

Cet équipement génère et utilise des fréquences radio qui,

en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux

instructions du mode d’emploi, peuvent être à l’origine

d’interférences empêchant d’autres appareils de

fonctionner.

Cependant, la conformité à la Réglementation FCC ne

garantit pas l’absence d’interférences dans une

installation particulière. Si ce produit devait produire des

interférences, ce qui peut être déterminé en

« ÉTEIGNANT » et en « RALLUMANT » le produit,

l’utilisateur est invité à essayer de corriger le problème

d’une des manières suivantes :

Réorienter ce produit ou le dispositif affecté par les

interférences.

Utiliser des prises d’alimentation branchées sur différents

circuits (avec interrupteur de circuit ou fusible) ou

installer un ou des filtres pour ligne secteur.

Dans le cas d’interférences radio ou TV, changer de place

l’antenne et la réorienter. Si l’antenne est un conducteur

plat de 300 ohms, remplacer ce câble par un câble de type

coaxial.

Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés,

prière de contacter le détaillant local autorisé à

commercialiser ce type de produit. Si ce n’est pas

possible, prière de contacter Yamaha Corporation of

America A/V Division, 6600 Orangethorpe Avenue,

Buena Park, CA 90620, USA.

Les déclarations précédentes NE concernent QUE les

produits commercialisés par Yamaha Corporation of

America ou ses filiales.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

DECLARATION D’INFORMATIONS DE CONFORMITE

(DECLARATION DE PROCEDURE DE CONFORMITE)

Entité responsable: Yamaha Corporation of America A/V Division

Adresse: 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA

90620, USA

Téléphone: 1-714-522-9011

Type d’équipement: Amplificateur intégré

Nom de modèle: A-S801

Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences pernicieuses, et

2) cet appareil doit accepter les interférences reçues, notamment

celles pouvant entraîner un dysfonctionnement.

Se reporter au mode d’emploi si des interférences semblent perturber

la réception radio.

Remarque

IMPORTANT

CODES DE COULEUR DES FILS DU CÂBLE

D’ALIMENTATION:

Bleu: CONDUCTEUR NEUTRE

Brun: CONDUCTEUR DE PHASE

Comme la couleur des fils du câble d’alimentation de cet appareil

peut ne pas correspondre aux repères de couleur identifiant les

bornes de votre fiche, veuillez procéder comme suit:

Le fil BLEU doit être branché à la borne repérée par la lettre N ou

la couleur NOIRE. Le fil BRUN doit être branché à la borne

repérée par la lettre L ou la couleur ROUGE.

Assurez-vous bien qu’aucune des âmes n’est connectée à la borne

de la terre de la fiche à trois broches.

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

iii Fr

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien aéré,

frais, sec et propre - veillez à ce qu’il soit à l’abri de la

lumière directe du soleil, des sources de chaleur, des

vibrations, des poussières, de l’humidité et/ou du froid.

Pour une ventilation correcte, ménagez l’espace

minimum suivant autour de cet appareil.

Au-dessus : 30 cm

À l’arrière : 20 cm

Sur les côtés : 20 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements

parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très

humide (par exemple dans une pièce contenant un

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut

être responsable de décharge électrique, d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être

exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le

dessus de l’appareil, ne placez pas :

– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface

de l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie)

qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être

à l’origine de décharge électrique ou de dommage à

l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la

chaleur. Toute augmentation de la température intérieure

de l’appareil peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous

les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait

de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs,

les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au

niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas

sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.

Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est

dangereux et peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha

ne saurait être tenue responsable des dommages résultant

de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que

celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez le câble d’alimentation et toute antenne

extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service Yamaha compétent pour toute

réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne

doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant les

vacances), débranchez la fiche du câble d’alimentation au

niveau de la prise secteur.

16 Lisez la section intitulée « GUIDE DE DÉPANNAGE »

où figurent une liste d’erreurs de manipulation

communes avant de conclure que l’appareil présente une

anomalie de fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur

A (alimentation) pour mettre l’appareil en mode veille,

puis débranchez la fiche du cordon d’alimentation au

niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température

ambiante change brusquement. En ce cas, débranchez la

fiche du câble d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en raison

d’une utilisation prolongée. En ce cas, coupez

l’alimentation de l’appareil et laissez-le au repos pour

qu’il refroidisse.

20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à

un emplacement où la fiche du câble d’alimentation est

facilement accessible.

21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

extrême, par exemple au soleil, à une flamme, etc.

22 Une pression excessive du son par les écouteurs et le

casque d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.

Cette étiquette doit être apposée sur un produit dont le

capot supérieur peut devenir chaud lorsqu’il fonctionne.

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste

branché à la prise de courant, même si l’appareil en soi est éteint

par la touche A. Il se trouve alors « en veille ». En mode veille,

l’appareil consomme une très faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

1 Fr

Français

FONCTIONS UTILES .................................. 1

ACCESSOIRES FOURNIS .......................... 1

COMMANDES ET FONCTIONS ............... 2

Panneau avant ...................................................2

Panneau arrière .................................................4

Télécommande..................................................6

RACCORDEMENTS .................................... 9

Raccordement des enceintes et

des composants sources.................................9

Raccordement du câble d’alimentation...........10

LECTURE.................................................... 11

Lecture d’une source ...................................... 11

Réglage du son de votre choix ....................... 12

LECTURE DE FICHIERS MUSICAUX

STOCKÉS SUR UN PC (USB DAC)...... 13

GUIDE DE DÉPANNAGE ......................... 15

SPÉCIFICATIONS ..................................... 18

Cet appareil permet d’effectuer les opérations suivantes :

◆ Fonction USB DAC correspondant à la lecture de DSD

natif (voir page 13)

◆ Profiter de la meilleure qualité sonore des disques

compacts à l’aide de la fonction CD direct

(voir page 12)

◆ Écouter un son pur de haute fidélité à l’aide de la

fonction Pure Direct (voir page 12)

◆ Économiser de l’énergie à l’aide du commutateur

AUTO POWER STANDBY (voir page 4)

◆ Utiliser la télécommande de cet appareil pour

commander un syntoniseur et/ou un lecteur de CD

Yamaha (voir page 7)

◆ Amplifier les basses en raccordant un caisson de graves

(voir page 9)

Vérifiez que vous avez reçu tous les articles suivants.

TABLE DES MATIÈRES

À propos de ce manuel

• Le symbole y attire votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Selon le modèle, celui-ci peut ne pas être en vente dans certains pays ou certaines régions.

FONCTIONS UTILES

ACCESSOIRES FOURNIS

Télécommande Piles (x2)

(AA, R6, UM-3)

Câble d’alimentation

2 Fr

1 Commutateur A (alimentation)

Met cet appareil sous et hors tension.

Cet appareil consomme une petite quantité d’énergie même

lorsqu’il est hors tension.

2 Témoin d’alimentation

3 Capteur de télécommande

Reçoit les signaux infrarouges émis par la

télécommande.

4 Prise PHONES

Pour brancher votre casque.

5 Sélecteur SPEAKERS

6 Commande BASS

Augmente ou réduit la réponse dans les basses

fréquences.

La position 0 produit une réponse plate.

Plage de commande : –10 dB à +10 dB

7 Commande TREBLE

Augmente ou réduit la réponse dans les hautes

fréquences.

La position 0 produit une réponse plate.

Plage de commande : –10 dB à +10 dB

COMMANDES ET FONCTIONS

Panneau avant

Remarque

Témoin État

Fortement

éclairé

Cet appareil est « sous tension ».

Faiblement

éclairé

Cet appareil est en mode « veille ».

Pour plus de détails sur le mode

« veille », voir page 6.

Éteint Cet appareil est « hors tension ».

Position du

sélecteur

État des enceintes

OFF

Les deux jeux d’enceintes sont hors

tension.

A ou B

Le jeu d’enceintes branché aux bornes

A ou B est sous tension.

A+B BI-WIRING

Les deux jeux d’enceintes sont sous

tension.

COMMANDES ET FONCTIONS

3 Fr

Français

8 Commande BALANCE

Équilibre le son reproduit par les enceintes gauche et

droite afin de compenser le déséquilibre sonore.

Si vous tournez la commande BALANCE jusqu’à l’extrémité

de L (gauche) ou R (droite), le son du côté opposé du canal

est désactivé.

9 Commande LOUDNESS

Conserve une plage de tonalités complète à n’importe

quel niveau de volume (voir page 12).

0 Sélecteur et témoins INPUT

Sélectionne la source d’entrée que vous souhaitez

écouter. Les témoins de source d’entrée s’allument

lorsque la source d’entrée correspondante est

sélectionnée.

y

Les noms des sources d’entrée correspondent à ceux des

prises de raccordement du panneau arrière.

A Commande VOLUME

Augmente ou réduit le niveau sonore en sortie.

B Témoins USB DAC

S’allume lorsque des signaux audio numériques PCM

(Pulse Code Modulation (Modulation d’impulsion

codée)) ou DSD (Direct Stream Digital (Flux

numérique direct)) sont reçus par une borne USB de

cet appareil (voir page 14).

C Touche et témoin CD DIRECT AMP

Reproduit le son d’un CD avec la meilleure qualité de

signal (voir page 12).

Le témoin situé au-dessus de cette fonction s’allume

lorsqu’elle est active.

D Touche et témoin PURE DIRECT

Reproduit toute source d’entrée avec le son le plus pur

possible (voir page 12).

Le témoin situé au-dessus de cette fonction s’allume

lorsqu’elle est active.

Remarque

COMMANDES ET FONCTIONS

4 Fr

1 Prises d’entrée CD

Pour brancher un lecteur de CD (voir page 9).

2 Prises PHONO et borne GND

Pour raccorder un tourne-disque utilisant une

cartouche MM et pour mettre la borne à la terre

(voir page 9).

3 Prises d’entrée/de sortie audio

Pour raccorder des périphériques externes, tels qu’un

syntoniseur, etc. (voir page 9).

4 Prise DIGITAL (OPTICAL)

Pour raccorder un composant doté d’une sortie

optique numérique (voir page 9).

5 Prise DIGITAL (COAXIAL)

Pour raccorder un composant doté d’une sortie

coaxiale numérique (voir page 9).

6 Prise DIGITAL (USB) (type B)

Pour raccorder un PC (voir page 13).

7 Prise DC OUT

Pour assurer l’alimentation électrique d’un accessoire

audiovisuel Yamaha. Pour plus de détails sur les

raccordements, reportez-vous au mode d’emploi de

l’accessoire audiovisuel.

8 Bornes SPEAKERS A/B

Pour le raccordement d’un ou deux jeux d’enceintes

(voir page 9).

9 Prise SUBWOOFER OUT

Pour raccorder un caisson de graves doté d’un

amplificateur intégré (voir page 9).

y

La prise SUBWOOFER OUT atténue les signaux de plus de

90 Hz.

0 Commutateur AUTO POWER STANDBY

Panneau arrière

Position du

commutateur

État

ON

L’appareil entre automatiquement en

mode veille s’il n’est pas utilisé

pendant 8 heures.

OFF

L’appareil n’entre pas

automatiquement en mode veille.

COMMANDES ET FONCTIONS

5 Fr

Français

A Commutateur IMPEDANCE SELECTOR

Ne modifiez pas le commutateur IMPEDANCE

SELECTOR lorsque cet appareil est sous tension, car

vous risqueriez de l’endommager.

Si le commutateur IMPEDANCE SELECTOR ne peut

pas être correctement réglé dans l’une ou l’autre

position, retirez le câble d’alimentation et faites

glisser le commutateur à fond sur l’une ou l’autre

position.

Sélectionnez la position du commutateur selon

l’impédance des enceintes.

B AC IN

Pour brancher le câble d’alimentation fourni sur une

prise secteur (voir page 10).

ATTENTION

Raccordement

des enceintes

Impédance des

enceintes

Position du

commutateur

SPEAKERS A

ou

SPEAKERS B

6 Ω ou plus

8 Ω ou plus

(Modèle Asie

uniquement)

HIGH

4 Ω ou plus LOW

SPEAKERS A

et

SPEAKERS B

12 Ω ou plus

(Modèle Royaume-

Uni uniquement)

16 Ω ou plus

(Modèle Asie

uniquement)

HIGH

8 Ω ou plus LOW

Bifilaire

6 Ω ou plus

8 Ω ou plus

(Modèle Asie

uniquement)

HIGH

4Ω ou plus LOW

COMMANDES ET FONCTIONS

6 Fr

1 Émetteur de signal infrarouge

Envoie des signaux infrarouges.

2 A AMP

Met cet appareil sous tension ou en mode veille.

3 OPEN/CLOSE

Ouvre/ferme le plateau de disque du lecteur de CD

Yamaha.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi

de votre lecteur de CD.

Même si vous utilisez un lecteur de CD Yamaha, il se peut

que certains composants et certaines fonctions ne soient pas

disponibles.

4 A CD

Met le lecteur de CD Yamaha sous tension ou en mode

veille. Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi de votre lecteur de CD.

Même si vous utilisez un lecteur de CD Yamaha, il se peut

que certains composants et certaines fonctions ne soient pas

disponibles.

5 CD DIRECT AMP

Reproduit le son d’un CD avec la meilleure qualité de

signal (voir page 12).

6 Touches du sélecteur d’entrée

Sélectionne la source d’entrée que vous souhaitez

écouter.

y

Les noms des sources d’entrée correspondent à ceux des

prises de raccordement du panneau arrière.

7 VOLUME +/–

Augmente ou réduit le niveau sonore en sortie.

8 MUTE

Réduit le niveau de volume sélectionné d’environ

20 dB. Appuyez de nouveau sur cette touche pour

rétablir le niveau sonore antérieur. Pour annuler la

mise en sourdine, vous pouvez également appuyer sur

VOLUME +/–.

Le témoin d’entrée du panneau avant pour la source

d’entrée sélectionnée clignote lorsque le son est

désactivé.

9 PURE DIRECT

Reproduit toute source d’entrée avec le son le plus pur

possible (voir page 12).

Télécommande

Remarque

COMMANDES ET FONCTIONS

7 Fr

Français

0 Touches de commande d’un syntoniseur

Yamaha

Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour

commander les différentes fonctions d’un syntoniseur

Yamaha.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode

d’emploi des composants.

BAND

Sélectionne la bande de réception (FM/AM).

TUNING jj / ii

Sélectionne la fréquence de syntonisation.

MEMORY

Mémorise la station FM/AM actuelle sous la forme

d’une présélection.

PRESET j / i

Sélectionne une station FM/AM présélectionnée.

Même si vous utilisez un syntoniseur Yamaha, il se peut que

certains composants et fonctions ne soient pas disponibles.

A Touches de commande d’un lecteur de CD

Yamaha

Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour

commander un lecteur de CD Yamaha.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode

d’emploi des composants.

w Rembobine

f Effectue la lecture en avance rapide

e Suspend la lecture

b Recule

a Avance

p Démarre la lecture

s Arrête la lecture

Même si vous utilisez un lecteur de CD Yamaha, il se peut

que certains composants et certaines fonctions ne soient pas

disponibles.

Remarque

COMMANDES ET FONCTIONS

8 Fr

■ Installation des piles ■ Portée de la télécommande

Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande

de cet appareil et restez dans la zone de portée de la

télécommande indiquée ci-dessous.

■ Remarques sur la télécommande et les piles

• Entre la télécommande et cet appareil, l’espace doit être libre d’obstacle.

• Faites attention à ne pas renverser d’eau ou d’autres liquides sur la télécommande.

• Faites attention à ne pas laisser tomber la télécommande.

• Ne conservez pas ou ne rangez pas la télécommande dans les endroits suivants :

– lieux très humides, par exemple près d’une salle de bains

– lieux très chauds, par exemple près d’un appareil de chauffage ou d’un poêle

– lieux exposés à des températures très basses

– lieux poussiéreux

• Remplacez toutes les piles lorsque vous remarquez que la portée de la télécommande est plus courte.

• Retirez immédiatement les piles épuisées de la télécommande pour éviter tout risque d’explosion ou de fuite d’acide.

• Si les piles fuient, mettez-les au rebut immédiatement, en évitant de toucher le produit qui a fui. En cas de contact entre le produit qui

a fui et votre peau, vos yeux ou votre bouche, rincez-les immédiatement et consultez un médecin. Avant d’installer de nouvelles

piles, nettoyez soigneusement le logement des piles.

• Ne combinez jamais des piles neuves et des piles usagées. Cela peut réduire la durée de vie des piles neuves ou faire fuir les

anciennes.

• N’utilisez pas non plus des piles de types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Des piles

d’apparence identique peuvent présenter des caractéristiques différentes.

• Les piles doivent être mises au rebut conformément à la réglementation locale.

• Conservez les piles dans un endroit hors de portée des enfants.

Les piles peuvent être dangereuses si un enfant les met dans sa bouche.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un certain temps, retirez les piles. Sinon, les piles s’usent et risquent de fuir,

ce qui peut endommager cet appareil.

Piles AA, R6, UM-3

Environ

6m

Télécommande

9 Fr

Français

Assurez-vous de raccorder L (gauche) sur L, R (droite) sur R, « + » sur « + » et « – » sur « – ». Si le raccordement est

défectueux, aucun son n’est émis par l’enceinte, et si la polarité de la connexion est incorrecte, les sons manquent de

naturel et de composantes graves. Reportez-vous au mode d’emploi de chaque composant.

Assurez-vous d’utiliser des câbles RCA, un câble optique ou des câbles USB pour raccorder des composants audio.

Ne raccordez pas cet appareil ou d’autres composants au secteur tant que toutes les connexions entre les composants ne

sont pas établies.

Seuls les signaux PCM peuvent être transmis aux prises DIGITAL (OPTICAL/COAXIAL) de cet appareil. Pour plus

de détails sur les signaux PCM pris en charge, voir page 18.

y

• Les prises PHONO sont destinées au raccordement d’un tourne-disque doté d’une cartouche MM.

• Raccordez votre tourne-disque à la borne GND afin de réduire le bruit dans le signal. Toutefois, il se peut que vous entendiez moins de

bruit en débranchant certains tourne-disques de la borne GND.

RACCORDEMENTS

Raccordement des enceintes et des composants sources

ATTENTION

Enregistreur

de CD, etc.

Syntoniseur

Enceintes A

Enceintes B

Lecteur de

DVD, etc.

Lecteur de

CD

Tourne-disque

Sortie

audio

Sortie

audio

Entrée

audio

Sortie

audio

GND

GaucheDroite

Sortie

audio

Sortie

audio

Téléviseur,

etc.

Sortie

audio

Caisson de

graves

Platine à

cassette,

etc.

Lecteur de

disque

Blu-ray, etc.

PC

Sortie

audio

Sortie

audio

Entrée

audio

Sortie

audio

10 Fr

RACCORDEMENTS

■ Prises REC

• Les signaux audio ne sont pas émis par les prises de

sortie LINE 2 REC ou LINE 3 REC lorsque LINE 2 ou

LINE 3 est sélectionné avec le sélecteur INPUT.

• Les commandes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE

et LOUDNESS et la fonction CD DIRECT (ou la fonction

PURE DIRECT) n’ont aucun effet sur la source enregistrée.

■ Raccordement des câbles d’enceinte

1 Retirez environ 10 mm d’isolation à l’extrémité de

chaque câble d’enceinte.

2 Torsadez fermement les fils dénudés du câble.

3 Dévissez le bouton.

4 Insérez un fil dénudé dans l’orifice situé sur le côté de

chaque borne.

5 Serrez le bouton pour fixer le fil.

• Réglez le commutateur IMPEDANCE SELECTOR selon

l’impédance des enceintes à raccorder (voir page 5).

• Ne laissez pas les fils d’enceinte dénudés se toucher ni

entrer en contact avec les pièces métalliques de cet

appareil. Cela risquerait d’endommager cet appareil et/

ou les enceintes.

■ Raccordement via la fiche banane

(Modèles pour l’Amérique du Nord, la

Chine et l’Australie uniquement)

1 Vissez le bouton.

2 Insérez la fiche banane dans l’extrémité de la borne

correspondante.

■ Connexion bifilaire

Si les enceintes prennent en charge la connexion bifilaire,

leur haut-parleur aigu/médium et leur haut-parleur de

graves peuvent être entraînés indépendamment grâce aux

raccordements indiqués dans le schéma ci-dessous, vous

permettant ainsi d’écouter des sons nets des gammes aiguë

et médium.

Raccordez l’autre enceinte à l’autre jeu de bornes en

procédant de la même manière.

Lorsque vous établissez des connexions bifilaires, retirez les

ponts de court-circuitage ou les câbles des enceintes. Pour plus

d’informations, reportez-vous aux modes d’emploi des enceintes.

y

Pour utiliser les connexions bifilaires, réglez le sélecteur

SPEAKERS du panneau avant sur la position A+B BI-WIRING.

Branchez le câble d’alimentation à l’entrée AC IN une

fois tous les raccordements effectués, puis branchez le

câble d’alimentation à la prise secteur.

ATTENTION

Rouge : positif (+)

Noir : négatif (–)

10 mm

Fiche banane

Remarque

Raccordement du câble

d’alimentation

Panneau arrière

Enceinte

Vers la

prise

secteur

11 Fr

Français

1 Tournez la commande VOLUME du panneau

avant à fond dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre afin de ne pas lire fort

et brusquement les sons.

2 Appuyez sur le commutateur A (alimentation)

du panneau avant pour mettre cet appareil

sous tension.

3 Tournez le sélecteur INPUT du panneau avant

(ou appuyez sur l’une des touches du

sélecteur d’entrée de la télécommande) pour

sélectionner la source d’entrée à écouter.

Le témoin correspondant à la source d’entrée

sélectionnée s’allume.

y

Si vous souhaitez lire la musique stockée sur votre PC,

sélectionnez la source d’entrée USB (voir page 13).

4 Tournez le sélecteur SPEAKERS du panneau

avant afin de sélectionner SPEAKERS A, B

ou A+B BI-WIRING.

y

Réglez le sélecteur SPEAKERS sur la position A+B BI-WIRING

si deux jeux d’enceintes sont raccordés à l’aide de connexions

bifilaires ou si vous utilisez deux jeux d’enceintes simultanément

(A et B).

5 Lisez la source d’entrée sélectionnée.

6 Tournez la commande VOLUME du panneau

avant (ou appuyez sur les touches VOLUME

+/– de la télécommande) pour régler le

niveau sonore en sortie.

y

Vous pouvez régler le son de votre choix à l’aide des commandes

BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS, de la touche CD

DIRECT AMP ou de la touche PURE DIRECT du panneau

avant.

7 Une fois l’écoute terminée, poussez vers

l’extérieur le commutateur A (alimentation)

du panneau avant pour mettre cet appareil

hors tension.

y

Si vous appuyez sur la touche A AMP de la télécommande alors

que le commutateur A (alimentation) du panneau avant est en

position d’activation, cet appareil entre en mode veille. Appuyez

à nouveau sur la touche A AMP pour mettre cet appareil sous

tension.

LECTURE

Lecture d’une source

SPEAKERS VOLUME

INPUTA

Touches du

sélecteur

d’entrée

VOLUME +/–

A AMP

12 Fr

LECTURE

■ Écoute simplifiée des aigus et des

graves même à faible volume

(LOUDNESS)

Profitez d’un son naturel même à faible volume en

abaissant le niveau sonore des sons médium et en

compensant la perte de sensibilité des oreilles humaines

aux aigus et aux graves à faible volume.

Si la fonction CD DIRECT AMP (ou la fonction PURE

DIRECT) est activée alors que la commande LOUDNESS

est réglée à un certain niveau, les signaux d’entrée

contournent la correction physiologique, entraînant ainsi

une augmentation soudaine du niveau sonore en sortie.

Pour éviter d’altérer votre ouïe ou d’endommager les

enceintes, veillez à appuyer sur la touche CD DIRECT

AMP (ou la touche PURE DIRECT) APRÈS avoir réduit

le niveau sonore en sortie ou APRÈS avoir vérifié que

la commande LOUDNESS est correctement réglée.

1 Réglez la commande LOUDNESS sur la

position FLAT.

2 Tournez la commande VOLUME du panneau

avant (ou appuyez sur les touches VOLUME

+/– de la télécommande) pour régler le

niveau sonore en sortie sur le niveau

d’écoute le plus élevé de votre choix.

3 Tournez la commande LOUDNESS dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à l’obtention du volume de votre choix.

■ Reproduction d’un son pur de haute

fidélité (PURE DIRECT)

Lorsque la fonction PURE DIRECT est active, il est

possible de réduire le bruit en contournant le circuit que le

signal d’entrée audio n’utilise pas et en arrêtant

l’alimentation électrique du circuit.

Par conséquent, vous pouvez lire de la musique en

bénéficiant d’un son direct dans toutes les sources

d’entrée.

Le témoin situé au-dessus de la touche PURE DIRECT

s’allume lorsque cette fonction est active.

Les commandes BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS ne

fonctionnent pas lorsque la fonction PURE DIRECT est active.

■ Reproduction du son d’un CD avec la

meilleure qualité sonore (CD DIRECT

AMP)

Lors de la sélection d’une source d’entrée autre qu’un CD,

si vous appuyez sur la touche CD DIRECT AMP, la

source d’entrée bascule vers CD.

• Les commandes BASS, TREBLE, BALANCE et LOUDNESS

ne fonctionnent pas lorsque la fonction CD DIRECT AMP est

active.

• Veillez à brancher le lecteur de CD aux prises d’entrée CD si

vous utilisez la fonction CD direct.

• La fonction CD DIRECT AMP se désactive si l’opération

suivante est effectuée.

– Sélectionnez une source d’entrée autre que CD pour le

sélecteur INPUT.

– La fonction PURE DIRECT s’active.

Réglage du son de votre choix

ATTENTION

VOLUMELOUDNESS

PURE

DIRECT

CD DIRECT

AMP

Remarque

Fonction CD Direct Amp

Arrêtez l’alimentation électrique du circuit inutile pour

la lecture de CD, convertissez le signal d’entrée pour la

phase normale et la phase inverse, puis équilibrez le

transfert pour le volume électronique. Les effets suivants

permettent d’offrir un son plus fidèle à l’original.

• amélioration du rapport signal/bruit

• suppression du bruit externe

• réduction de la distorsion

Remarques

13 Fr

Français

Lorsqu’un PC est branché à la prise DIGITAL (USB) de

cet appareil, ce dernier fonctionne comme un USB DAC,

ce qui permet de lire des fichiers musicaux stockés sur le

PC.

■ Systèmes d’exploitation pris en charge

La connexion USB avec cet appareil est destinée aux

ordinateurs dotés des systèmes d’exploitation suivants :

Windows : Windows 7 (32 bits/64 bits)/

Windows 8 (32 bits/64 bits)/

Windows 8.1 (32 bits/64 bits)

Mac : OS X 10.6.8/10.7.x/10.8.x/10.9.x

• Le fonctionnement n’est pas garanti avec d’autres systèmes

d’exploitation.

• Selon la configuration ou l’environnement de l’ordinateur,

certaines opérations risquent d’être désactivées, même avec les

systèmes d’exploitation susmentionnés.

• Certaines opérations risquent de ne pas être exécutées

correctement si le PC est raccordé à cet appareil avant

l’installation du pilote.

■ Installation du pilote dédié

Avant de raccorder un PC à cet appareil, installez le pilote

dédié sur le PC.

1 Accédez à l’URL suivante, téléchargez le

pilote « Yamaha Steinberg USB Driver »

dédié, puis extrayez et exécutez le fichier.

2 Installez le pilote « Yamaha Steinberg USB

Driver » téléchargé sur le PC.

Pour plus de détails, reportez-vous au Guide

d’installation fourni avec le pilote téléchargé.

3 Une fois l’installation terminée, quittez toutes

les applications en cours d’exécution.

4 Réglez la destination de sortie audio de

l’ordinateur sur « Yamaha USB DAC ».

Avec le système d’exploitation Windows :

Panneau de configuration ➝ Matériel et audio ➝

Son ➝ Onglet [Lecture]

Avec le système d’exploitation Mac :

Préférences Système ➝ Son ➝ Onglet [Sortie]

Le réglage peut varier selon le système

d’exploitation. Pour plus de détails, consultez le

fabricant de votre PC.

y

Les fréquences d’échantillonnage transmissibles sont les

suivantes :

PCM :44,1kHz/48kHz/88,2kHz/96kHz/176,4kHz/192kHz/

352,8 kHz/384 kHz

DSD : 2,8224 MHz/5,6448 MHz

• Certaines opérations risquent de ne pas être exécutées

correctement si le PC est raccordé à cet appareil avant

l’installation du pilote.

• Le pilote « Yamaha Steinberg USB Driver » peut être modifié

sans avis préalable. Pour plus de détails et les dernières

informations, reportez-vous à la page de téléchargement du

pilote.

LECTURE DE FICHIERS MUSICAUX STOCKÉS SUR UN PC

(USB DAC)

Remarques

Câble USB (type B)

PC

Panneau arrière

Site Web pour le téléchargement du pilote

exclusif

URL : http://download.yamaha.com/

Remarques

14 Fr

LECTURE DE FICHIERS MUSICAUX STOCKÉS SUR UN PC (USB DAC)

■ Lecture de fichiers musicaux stockés

sur le PC

1 Raccordez le PC à cet appareil à l’aide d’un

câble USB.

2 Mettez le PC sous tension.

3 Appuyez sur le commutateur A (alimentation)

du panneau avant pour mettre cet appareil

sous tension.

4 Tournez le sélecteur INPUT du panneau avant

(ou appuyez sur l’une des touches du

sélecteur d’entrée de la télécommande) pour

sélectionner USB.

5 Réglez la destination de sortie audio du PC

sur « Yamaha USB DAC ».

Avec le système d’exploitation Windows :

Panneau de configuration ➝ Matériel et audio ➝

Son ➝ Onglet [Lecture]

Avec le système d’exploitation Mac :

Préférences Système ➝ Son ➝ Onglet [Sortie]

Le réglage peut varier selon le système

d’exploitation. Pour plus de détails, consultez le

fabricant de votre PC.

6 Utilisez le PC pour lancer la lecture de

fichiers musicaux.

Lors de l’entrée du signal musical du PC vers

l’appareil, le témoin USB DAC du panneau avant

s’allume en fonction de la fréquence

d’échantillonnage du morceau en cours de lecture.

■ Réglage du volume sonore

Pour obtenir une qualité sonore supérieure, réglez le

volume sonore du PC au maximum, puis augmentez

progressivement le volume de l’appareil du minimum au

niveau de votre choix.

• Ne débranchez pas le câble USB ; mettez l’appareil hors tension

ou changez d’entrée pendant la lecture sur un PC branché avec

le câble USB. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

• Pour désactiver les sons de fonctionnement du PC pendant la

lecture de musique, changez de réglage sur le PC.

• S’il est impossible de lire correctement des fichiers musicaux,

redémarrez l’ordinateur et recommencez la procédure

mentionnée.

• Il est impossible de commander les fichiers musicaux stockés

sur un PC à partir de cet appareil ou de sa télécommande.

Commandez-les à partir du PC.

Témoins

USB DAC

A INPUT

A AMP

USB

Témoin Fréquence

PCM

× 1 44,1/48 kHz

× 2 88,2/96 kHz

× 4 176,4/192 kHz

× 8 352,8/384 kHz

DSD

× 1 2,8224 MHz

× 2 5,6448 MHz

Remarques

15 Fr

Français

Reportez-vous au tableau suivant si cet appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si le problème que vous rencontrez

n’est pas mentionné ci-dessous, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez cet appareil hors

tension, débranchez le câble d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha

le plus proche.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Voir

page

Impossible de mettre

cet appareil sous

tension.

Le câble d’alimentation n’est pas branché

convenablement, ou pas branché du tout.

Branchez fermement le câble d’alimentation.

10

Vous avez appuyé sur la touche A AMP

de la télécommande alors que cet appareil

était hors tension.

Enfoncez le commutateur A (alimentation) du

panneau avant sur la position d’activation.

2

Le réglage de l’impédance de l’enceinte

raccordée est trop faible.

Utilisez une ou plusieurs enceintes avec une

impédance correcte.

5

Le circuit de protection a été actionné du

fait de la présence d’un court-circuit, etc.

Vérifiez que les fils des enceintes ne se touchent pas,

puis remettez cet appareil sous tension.

10

Un problème lié aux circuits internes de

cet appareil est survenu.

Débranchez le câble d’alimentation et prenez contact

avec le revendeur ou le service après-vente agréé

Yamaha le plus proche.

—

Cet appareil se met

brusquement hors

tension et le témoin

d’alimentation

clignote.

Les fils d’enceinte se touchent ou sont en

court-circuit avec le panneau arrière.

Raccordez correctement les câbles d’enceinte et enfoncez

à nouveau le commutateur

A

(alimentation). Les témoins

INPUT clignotent et le volume passe automatiquement

au réglage le plus bas, puis les témoins INPUT cessent de

clignoter et la dernière source d’entrée sélectionnée

s’allume. Vérifiez que le son reproduit par les enceintes

est correct en augmentant graduellement le volume.

10

L’enceinte est défectueuse.

Remplacez le jeu d’enceintes et enfoncez à nouveau le

commutateur

A

(alimentation). Les témoins INPUT clignotent

et le volume passe automatiquement au réglage le plus bas, puis

les témoins INPUT cessent de clignoter et la dernière source

d’entrée sélectionnée s’allume. Vérifiez que le son reproduit par

les enceintes est correct en augmentant graduellement le volume.

—

Le circuit de protection a été actionné en raison

d’un niveau d’entrée ou de volume excessif.

Tournez la commande VOLUME du panneau avant pour réduire

le niveau de volume, puis remettez l’appareil sous tension.

—

Le circuit de protection a été actionné en

raison d’une température interne

excessive.

Laissez la température à l’intérieur de cet appareil diminuer

pendant environ 30 minutes, tournez la commande

VOLUME du panneau avant pour réduire le volume, puis

remettez l’appareil sous tension. Installez l’appareil à un

endroit où la chaleur qu’il dégage peut se dissiper aisément.

—

Le commutateur IMPEDANCE

SELECTOR n’est pas correctement réglé

sur l’une ou l’autre position.

Mettez l’appareil hors tension et faites glisser le

commutateur IMPEDANCE SELECTOR à fond sur la

position appropriée.

5

Le commutateur IMPEDANCE SELECTOR

n’est pas réglé sur la position appropriée.

Placez le commutateur IMPEDANCE SELECTOR sur la

position correspondant à l’impédance de vos enceintes.

5

Cet appareil a été soumis à une forte décharge

électrique (provoquée par exemple par un

orage ou une décharge d’électricité statique).

Mettez cet appareil hors tension, débranchez le câble

d’alimentation, rebranchez-le après 30 secondes, puis

utilisez-le normalement.

—

Un problème lié aux circuits internes de

cet appareil est survenu.

Débranchez le câble d’alimentation et prenez contact

avec le revendeur ou le service après-vente agréé

Yamaha le plus proche.

—

Aucun son. Le son est désactivé. Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande ou

tournez la commande VOLUME.

6

Raccordement incorrect des câbles. Branchez correctement le câble stéréo pour appareils

audio et les fils d’enceinte. Si l’anomalie persiste, il

se peut que les câbles soient défectueux.

9

16 Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE

Aucun son. La lecture a été interrompue sur le

composant connecté.

Mettez le composant sous tension et lancez la lecture.

11

Aucune source d’entrée appropriée n’est

sélectionnée.

Sélectionnez une source d’entrée appropriée à l’aide

du sélecteur INPUT du panneau avant (ou de l’une

des touches du sélecteur d’entrée de la

télécommande).

11

Le sélecteur SPEAKERS n’est pas

correctement réglé.

Réglez le sélecteur SPEAKERS correspondant sur la

position A, B ou A+B BI-WIRING.

11

Le réglage de la source audio de sortie du

composant raccordé n’est pas PCM.

Seuls les sources audio PCM peuvent être lues via les

prises DIGITAL (OPTICAL/COAXIAL) de cet

appareil.

Réglez la source audio de sortie du composant

raccordé sur PCM.

18

Le son se coupe

soudainement.

La fonction de mise hors tension

automatique a été activée.

Vérifiez qu’aucune autre anomalie n’a causé le

problème, puis remettez cet appareil sous tension.

Pour désactiver la fonction AUTO POWER

STANDBY, réglez le commutateur AUTO POWER

STANDBY sur OFF sur le panneau arrière.

4

Seule l’enceinte de

gauche ou de droite

émet des sons.

Raccordement incorrect des câbles. Raccordez correctement les câbles. Si l’anomalie

persiste, il se peut que les câbles soient défectueux.

9

Réglage incorrect de la commande

BALANCE.

Réglez la commande BALANCE sur la position

appropriée.

3

Basses insuffisantes

et absence

d’ambiance.

Les fils + et – sont inversés sur

l’amplificateur ou les enceintes.

Raccordez les fils d’enceinte en respectant la phase +

et –.

10

Un

« bourdonnement »

se fait entendre.

Raccordement incorrect des câbles. Raccordez fermement les fiches audio. Si l’anomalie

persiste, il se peut que les câbles soient défectueux.

9, 10

Pas de connexion du tourne-disque à la

borne GND.

Raccordez le tourne-disque à la borne GND de cet

appareil.

9

Impossible

d’augmenter le niveau

de volume, ou le son

est déformé.

Le composant raccordé aux prises LINE 2

REC ou LINE 3 REC de cet appareil est

hors tension.

Mettez le composant sous tension.

—

Le son est de moins

bonne qualité lorsque

vous écoutez avec le

casque raccordé au

lecteur de CD

connecté à cet

appareil.

Cet appareil est hors tension ou en mode

veille.

Mettez cet appareil sous tension.

—

Le niveau sonore est

faible.

Le son est désactivé. Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande ou

tournez la commande VOLUME.

6

La fonction de la commande Loudness est

active.

Réduisez le volume, réglez la commande

LOUDNESS sur la position FLAT, puis réajustez le

volume.

12

Le niveau sonore est

trop faible pendant la

lecture d’un disque.

Le tourne-disque est raccordé à d’autres

prises que les prises PHONO.

Raccordez le tourne-disque aux prises PHONO.

9

La lecture du disque s’effectue sur un

tourne-disque doté d’une cartouche MC.

Utilisez un tourne-disque équipé d’une cartouche

MM.

9

L’utilisation des

commandes BASS,

TREBLE, BALANCE et

LOUDNESS n’affecte

pas le son.

La fonction CD DIRECT ou la fonction

PURE DIRECT s’active.

La fonction CD DIRECT ou la fonction PURE

DIRECT doit être désactivée pour utiliser ces

commandes.

12

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Voir

page

La page charge ...

Yamaha A-S801 Le manuel du propriétaire

Yamaha A-S801 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents