ENERGY SISTEM 43xx Series Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

61

frANçAIS

Manuel de l’utilisateur

La page est en cours de chargement...

63

frANçAIS

INTRODUCCIÓN

≥

Energy Sistem™ vous remercie l’achat du nouveau MP5 Energy 43 Series. Nous vous souhaitons une bonne

utilisation. Ce compacte lecteur multimédia avec écran LCD TFT 2,4’’, 262.000 couleurs, processeur à haute

fidélité et expansion de mémoire avec microSDHC, vous permet de profiter de vos vidéos, votre musique et des

images quand vous voulez. De plus, il est inclut un syntoniseur radio FM.

Nous vous prions de lire attentivement le présent manuel de l’utilisateur pour profiter du produit d’une

manière sûre et avec les meilleures prestations.

SOIN ET ENTRETIEN

≥

Ne pas exposer votre MP5 Energy aux coups, à la poussière, à la lumière directe, à l’humidité ou aux hautes

températures.

≥ Ne pas employer des produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs.

≥ Maintenez l’appareil propre et sans de la poussière, avec un chiffon doux et sec.

≥ Rechargez la batterie quand sur l’écran apparaisse l’icône « batterie faible».

≥ Ne pas démonter l’appareil. Toute réparation doit être réalisée par le personnel qualifié d’Energy Sistem

Soyntec S.A.

64

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

≥

Écran LCD TFT de 2.4’’.

≥ 4Go/ 8Go de mémoire interne.

≥ Système M-EX pour augmenter la capacité de la mémoire avec des cartes microSDHC (jusqu’à 32Go).

≥ Lit des vidéos en formats AVI/ FLV/ RM / RMVB/ DAT/ MP4/ WMV/ MOV/ 3GP/ ASF sans conversion.

≥ Lit de la musique en formats MP3/ WMA/ WAV/ FLAC/ APE/ OGG/ ACC.

≥ Navigation intelligente des chansons par des catégories et favoris.

≥ Écouteurs à haute fidélité.

≥ Visualisation des photos JPG/ BMP/ PNG/ GIF/ TIF.

≥ Lecture d’e-Books TXT avec des marqueurs réglables.

≥ Radio FM intégrée avec des préréglages et enregistrement.

≥ Enregistreur de voix numérique avec microphone intégré.

≥ Navigation par dossiers.

≥ Montre toutes les informations ID3 Tag (titre, artiste) et LRC (lettres).

≥ 2 modes d’EQ : Normal, Rock, Pop, Classic, Jazz, Soft, DBB, EQ User, SRS, SRSHD, SRS User.

≥ 5 modes de répétition et 2 modes de lecture : Normal et Aléatoire.

≥ Fonctions extras : heure, calendrier et chronomètre.

≥ Batterie en lithium rechargeable.

≥ Firmware mis à jour.

≥ Pas besoin des drivers.

65

frANçAIS

CONTENU DU PRODUIT

≥

Lecteur multimédia Energy 43 Series.

≥ Écouteurs haute fidélité.

≥ Collier pour perdurer.

≥ Étui de transport.

≥ Câble USB 2.0 High-Speed pour charger la batterie et connexion au PC.

≥ Manuel de l’utilisateur.

PRÉSENTATION GÉNÉRALE

1. Interrupteur de blocage.

2. Ouverture pour collier.

3. Sortie d’écouteurs.

4. Rainure d’expansion microSDHC.

5. Connecteur USB 2.0 Hi-Speed pour charger la batterie/ transférer des données avec PC.

6. PLAY : Sélectionner / Lire / Arrêter / Enregistrement / Allumé et Éteint.

7. NEXT : Suivant / Avance rapide / Élément suivant.

8. PREVIOUS : Antérieur / Reculer / Élément antérieur.

9. VOLUME + : Monter volume / Élément en haut.

10. VOLUME - : Descendre volume / Élément en bas.

66

11. MENU : Menu antérieur / Menu principal /Montrer submenu.

12. Microphone et interrupteur de redémarrage (Reset).

12

9

6

7

10

3

4

5

2

11

8

1

67

frANçAIS

BRANCHEMENTS

≥

Votre MP5 Energy inclut une batterie rechargeable d’ions en lithium. Initialement la batterie est chargée

depuis la fabrique, mais il est recommandable de réaliser une recharge complète avant d’utiliser le produit.

Rechargez la batterie en connectant le lecteur sur un ordinateur parmi le câble USB 2.0 inclut (bien que des

autres câbles USB type mini-B de 5 pins peut vous servir).

Optionnellement, vous pouvez charger la batterie avec un adaptateur AC/DC avec connecteur USB type mini-B

de 5 pins. (OBS. : l’ampérage de sortie doit être 1000mA maximum. On vous recommande un chargeur Energy

Sistem, le la famille Energy Série K.

Le temps de charge est de 1 et 2 heures, dépendant si le lecteur est éteint ou en fonctionnement. Pour

maintenir la batterie dans des excellentes conditions, on vous recommande que pendant le chargement vous

l’éteignez et de ne le charger plus de 8 heures.

Votre MP5 Energy optimise l’usage de la batterie de deux façons : débranchant l’écran automatiquement après

quelques seconds d’inactivité, ou en éteignant le système complètement après quelques minutes d’inactivité.

Les temps des deux fonctions sont configurables, respectivement, suivant les menus CONFIGURATION ->

Écran et CONFIGURATION -> Épargner énergie. Pour élargir la vie de la batterie est recommandable de ne pas

déshabiliter complètement ces systèmes d’épargne de la batterie.

68

ALLUMER ET ÉTEINDRE

≥

Pour allumer votre MP5 Energy, appuyez sur PLAY pendant 2 seconds.

Obs. : Au moment d’être allumé, l’appareil réalise une vérification de la mémoire. Le temps d’allumage varie en

fonction de la mémoire occupée chaque fois.

Pour éteindre l’appareil appuyez sur PLAY pendant 3 seconds. Dans ce moment l’appareil gardera vos

préférences en tant qu’utilisateur.

Obs. : Si vous éteignez directement l’appareil avec le contrôle reset, les préférences de configuration qu’ont

été modifiées et l’égaliseur ne seront pas gardées. Par exemple, il ne se souviendra non plus de la chanson

qu’a été lise.

Pour connaître la quantité de mémoire disponible sur votre ordinateur portable, accédez depuis le menu

principal jusqu’à CONFIGURATION -> « Plus d’options » -> « Information ».

LECTURE DE LA MUSIQUE MP3/ WMA/ WAV

≥

Votre MP5 Energy vous permet de profiter de l’audio codifié aux formats MP3/WMA/WAV/FLAC/APE/OGG/

ACC, grâce à son processeur d’haute fidélité de son. Pour accéder au menu de lecture audio, appuyez sur

PLAY sur l’option MUSIQUE. Regardez les différentes options pour sélectionner la façon la plus confortable

d’écouter votre musique (appuyez sur PLAY pour commencer la lecture, une fois la chanson soit sélectionnée).

69

frANçAIS

« Lecture » : Vous montre sur l’écran la musique qui est en train d’être jouée.

Obs. : Pour en savoir plus, vérifiez la section « Écran du lecteur de musique » à la fin de cette section.

« Toute la musique » : Avec cette option vous pourrez voir toutes les chansons incluses dans la mémoire de

votre MP5 Energy.

« Artiste », « Album » et « Genre » : Montrer la liste de votre musique favorite incluse par ordre d’artiste/

album/genre respectivement.

Obs. : Afin de montrer les fichiers audio sur les listes, votre information des artistes, albums et genre doit

être enregistrée sur le fichier (cette information est connue comme marques ID3-Tag). Vous pouvez trouver

plein d’utilités gratuites pour créer ou modifier les ID3-Tag comme dans le cas des « MP3 Tag » ou des « ID3

Renamer ».

« Favoris » : Grâce à cette option, vous pourrez écouter vos chansons préférées ajoutées dans la section

de favoris. Pour ajouter une chanson sur votre liste de « Favoris », vous devez tout simplement appuyer sur

MENU au même temps que vous lisez une chanson et puis, sélectionnez avec la touche PLAY l’option « Ajouter

à favoris ». Dans la section « Favoris » si vous appuyez MENU, il apparaitra un menu sur une chanson afin de

l’effacer de la liste. Comme dans le cas précédent, choisissez l’option PLAY.

Obs. : Quand vous éliminez un élément de la section Favoris, vous éliminez seulement la marque de favori, mais

la chanson est toujours dans la mémoire.

70

« Directoire » : Avec cette application vous pouvez explorer les directoires de votre MP5 Energy et

sélectionner le fichier de musique que vous voulez, comme si c’était depuis votre ordinateur portable. Utilisez

cette option pour accéder aux chansons d’une carte microSDHC.

« Enregistrements » : Écoutez les clips que vous avez enregistrés avec le microphone ou depuis la radio FM

moyennant cette option. Choisissez le clip que vous voulez écouter et appuyez sur PLAY.

« Ponctuations » : Avec cette option, vous pourrez écouter toutes vos chansons selon la ponctuation que vous

avez sélectionnée préalablement. Pour ponctuer une chanson vous devez seulement appuyer sur la touche

MENU au même temps que vous lisez une chanson et puis, sélectionnez avec la touche PLAY l’option « Établir

ponctuation ».

« Marqueurs » : Grâce à cette option, vous pourrez marquer vos chansons pour pouvoir continuer sa lecture

depuis la dernière. Pour ajouter une autre chanson sur votre liste de «Marqueurs », appuyez sur MENU au

même temps que vous lisez une chanson et sélectionnez avec la touche PLAY l’option « Ajouter marqueur ».

Dans le menu « Marqueurs » si vous maintenez appuyé la touche MENU sur une chanson, apparaitra un menu

pour l’éliminer de la liste. Comme dans le cas antérieur, choisissez l’option avec PLAY.

ÉCRAN DU LECTEUR DE MUSIQUE

≥

Pour arrêter la lecture, appuyez sur PLAY. Si vous appuyez sur les touches PREVIOUS/NEXT vous sauteriez

à la suivante/antérieure chanson. Vous pouvez aussi reculer/ avancer dans a chanson, en appuyant sur la

touche PREVIOUS/NEXT.

71

frANçAIS

Utilisez les touches VOLUME+/- pour monter et descendre le volume respectivement.

Accédez au submenu en appuyant sur la touche MENU sur la lecture de la musique pour montrer les

différentes options disponibles.

«Répétition AB » : Avec cette option vous pouvez utiliser le mode de répétition A-B, sélectionnez « Répétition

A B » pour marquer le commencement (A), appuyez sur la touche PLAY pour marquer la fin (B), et finalement,

à nouveau PLAY pour sortir de la répétition A-B.

« Mode de lecture » : L’ordre de lecture des chansons dépend du mode sélectionné. Vous pouvez configurer

les différentes modes en sélectionnant « Mode de répétition » sur le submenu et sélectionné votre mode

préféré : « Une fois » (lit la piste actuelle et s’arrêt), « Répéter I » (répète la piste actuelle), «Répéter tous »

(lecture continue de toutes les chansons), « Aléatoire » (lit les chansons dans un ordre qui n’est pas défini),

« Aléatoire et répétition » (lit les chansons dans un ordre qui n’est pas défini, mais d’une façon continue) et «

Intro » (premiers 10 seconds et puis, passe à la suivante chanson).

« Égalisation » : Vous avez l’option de sélectionner une égalisation de son conformément aux préférences.

Pour cela, depuis l’écran de lecture de musique, appuyez sur «MENU », choisissez «Égalisation » et à

continuation choisissez l’un des II modes disponibles : « Normal », « Rock », « Pop », « Classic », « Jazz », «

Soft », « DBB », « EQ User », «SRS », «SRSHD », « SRS User ». Avec l’option «Configuration d’égalisation »

vous pourriez personnaliser l’égaliseur « EQ User » et « SRS User » respectivement.

72

«Mode visualisation » : Avec cette option vous pouvez choisir montrer une pochette de l’album, le

spectrogramme ou les paroles. Obs. : La parole d’une chanson est un fichier de texte avec le même nom que

le fichier de musique mais avec l’extension LRC. Si quelques chansons n’ont pas ce fichier LRC, les paroles ne

seront pas montées, mais vous pourriez les écouter sans aucun problème.

« Effacer » : Cette option vous permet d’effacer la chanson qui est en train d’être lise. Choisissez une option et

confirmez avec PLAY.

«Configuration de la musique » : Grâce à cette option vous accéderez aux différentes options de configuration

de la musique : « Numéro de répétitions AB », « Temps entre les répétitions AB », « Vitesse de recherche », «

Fade In/Out ».

« Information » : Moyennant cette option vous pouvez accéder à l’information de lecture en cours.

Pour sortir de la lecture en cours, appuyez rapidement sur MENU pour retourner à l’écran de sélection des

chansons, et maintenez-le pour sortir au menu principal.

NAVIGATION PAR DOSSIERS

≥

Cette pratique fonction vous permet de sélectionner directement le dossier et le fichier de musique /vidéo/

image/ eBook que vous voulez lire et que vous avez organisé avec votre ordinateur portable.

Vous pouvez naviguer par les différents types de fichiers en mode MUSIQUE/ VIDÉOS/ IMAGES/ EBOOK.

Faites attention car vous naviguez dans les dossiers depuis une section concrète où seulement sont montrées

les fichiers du type associé à cette section (musique avec Music, les images avec Photo, etc.). Pour voir tous

73

frANçAIS

les fichiers dans la mémoire au même temps, choisissez l’option « EXPLORATEUR » du menu principal.

Moyennant les touches VOLUME+/-, vous pouvez sélectionner le dossier ou fichier antérieur ou précédent.

Avec la touche PLAY, vous pouvez entrer dans le dossier sélectionné. Vous pouvez retourner sur le dossier

antérieur en appuyant sur MENU.

Appuyez sur PLAY, et le fichier sélectionné pour commencer la lecture. Si vous voulez effacer un fichier,

sélectionnez « Effacer » et appuyez sur PLAY. Pour annuler sans effacer, appuyez sur MENU.

RADIO FM

≥

Votre MP5 Energy inclut une Radio FM intégrée avec 20 préreglages et la possibilité d’enregistre directement

quelques contenus. Pour écouter de la radio, accédez sur votre menu principal, sélectionnez l’option RADIO.

Accédez au menu de configuration la radio en appuyant sur la touche MENU :

Recherche manuelle :

Si vous appuyez sur les touches PREVIOUS/NEXT, avancez/reculez manuellement dans la bande de

fréquence.

Une fois syntonisée la station, pour enregistrer un préréglage, appuyez sur la touche MENU, sélectionnez «

Garder

station », choisissez un numéro du préréglage avec PREVIOUS/NEXT pour passer à l’antérieur/suivant

préréglage.

74

Obs. : Dans la partie supérieure à droite de l’écran apparaît le nombre du préréglage actuel.

Vous pouvez enregistrer directement ce que vous entendez sur la radio FM. Pour cela, appuyez sur la touche

MENU et sélectionnez « Enregistrement FM » pour entrer dans le mode d’enregistrement. Vous pouvez arrêter

l’enregistrement en appuyant sur PLAY. Appuyez sur PLAY pour commencer l’enregistrement à nouveau. Pour

finir l’enregistrement appuyez sur la touche MENU. Appuyez sur MENU sur l’écran de la radio et puis vous

accéderez aux options d’enregistrement : « Destination de l’enregistrement », « Qualité de l’enregistrement »,

« Format de l’enregistrement », «Bénéfice », «Sensibilité FM » et «Région de la radio ».

Les fichiers de son qu’ont été enregistrés sont stockés dans votre dossier « RECORD ». Il s’agit des fichiers

WAV ou MP3. Pour écouter les chansons en mode MUSIQUE, sélectionnez « Enregistrements » ou en mode

MUSIQUE/ NAVIGATEUR, sélectionnez le dossier que vous voulez entendre.

Pour sortir du mode RADIO, appuyez sur la touche MENU sur l’écran principale de la radio.

EBOOK

≥

Pour lire vos livres numériques (eBook en format TXT) n’importe où avec l’écran LCD TFT sur votre MP5

Energy. Pour visualiser vos livres, sélectionnez l’option EBOOK dans le menu principal. À travers de l’option «

Directoires » vous pourrez accéder directement sur l’explorateur de fichiers (vérifiez la section « NAVIGATION

PAR DOSSIERS » pour avoir plus de détails du fonctionnement) e choisissez le livre que vous voulez avec les

touches PREVIOUS/NEXT- et appuyez sur PLAY pour commencer la visualisation.

75

frANçAIS

Appuyez rapidement sur les touches PREVIOUS/NEXT pour avancer/reculer une ligne, ou appuyez sur

PREVIOUS/NEXT pour passer sur la page suivante/antérieure.

Accédez au submenu en appuyant sur MENU. Vous pouvez vous déplacer avec les boutons PREVIOUS/NEXT.

Utilisez le bouton PLAY pour confirmer les actions.

Avec «Ajouter marqueur » vous pouvez établir des marqueurs de lecture accessibles depuis l’option «

Marqueurs » située au menu principal du mode EBOOK.

Quand vous lisez un livre, si vous appuyez sur activer/désactiver le glissement automatique des lignes,

configurable depuis le submenu d’options moyennant l’option «Passer la page automatique ».

De plus, vous disposez des fonctions additionnelles (effacer livre, modifier la taille du texte, sujet sur l’écran,

Recommencer et Animation de la page).

Sortir du mode EBOOK, appuyez sur le bouton MENU depuis l’écran de lecture.

ENREGISTREUR NUMÉRIQUE DE VOIX

≥

Votre MP5 Energy vous permet d’enregistrer la voix avec son microphone intégrée. Pour entrer dans le mode

d’enregistrement, sélectionnez l’option RECORD avec le bouton PLAY. Appuyez sur PLAY pour commencer

l’enregistrement. Vous pouvez arrêter l’enregistrement en appuyant sur PLAY et sur un autre fichier que vous

voulez écouter.

76

Pour sortir du mode RECORD, appuyez rapidement sur MENU.

Les fichiers de son que vous avez enregistré se trouveront dans le dossier « RECORD ». Il s’agit de fichiers

en format WAV ou MP3. Afin de les écouter en mode MUSIQUE, choisissez « Enregistrements » ou en mode

MUSIC/BROWSER, sélectionnez le dossier «RECORD » parmi la navigation par dossiers et appuyez sur PLAY

sur le fichier que vous voulez écouter.

Pour sortir du mode RECORD, appuyez sur MENU.

LECTURE VIDÉO

≥

Avec votre MP5 Energy vous pouvez profiter de vos filmes favorites en tout moment et endroit avec votre

écran de 2,4’’ et la possibilité d’extension de la carte mémoire.

Vous pouvez lire des vidéos AVI / FLV / RM / RMVB / DAT / MP4 / WMV / MOV / 3GP / ASF directement sans

conversion. Dans des cas spéciaux (codecs ou débits très peu communs) pour une correcte visualisation et

assurer la compatibilité, vous pouvez jouer des vidéos AVI/FLV/RM/RMVB/DAT/MP4/WMV/MOV/3GP/ASF que

vous avez transformé préalablement au format AVI (XVID avec audio MP2) avec le programme Energy Movier

qui est inclus dans la mémoire du lecteur. Vérifiez la section du manuel « ENERGY MOVIER : CONVERSION DES

VIDÉOS AVI ».

Pour lire des vidéos, sélectionnez l’option VIDÉOS au menu principal. Parmi l’option « Répertoire » vous

accéderez directement à l’explorateur de fichiers (vérifiez la section « NAVIGATION PAR DOSSIERS »

77

frANçAIS

pour avoir plus de détails sur le fonctionnement) et choisissez la vidéo que vous voulez avec les boutons

PREVIOUS/NEXT et appuyez sur PLAY pour commencer la lecture. Pour pauser la lecture appuyez sur le

bouton PLAY, et pour monter/descendre le volume, appuyez sur VOLUME+/-.

Appuyez rapidement sur PREVIOUS/NEXT pour passer à la vidéo suivante/antérieure. Vous pouvez aussi

reculer/avancer la lecture en appuyant sur PREVIOUS/NEXT.

Appuyez sur MENU pour accéder au submenu d’options de la vidéo et sélectionnez avec le bouton PLAY l’une

des différentes options disponibles :

« Mode de lecture » : Avec cette option vous pourrez définir l’ordre de lecture des vidéos (Une fois, Répéter I,

Répéter tous, Aléatoire).

« Mode de visualisation » : Sélectionnez cette option pour changer le mode de l’écran : complète, original

ou à l’échelle. Cette option seulement fonctionnera avec les vidéos qu’acceptent d’être à l’échelle. « Ajouter

marqueur » : Sélectionnez cette option pour marquer un point dans une vidéo et le jouer depuis ce point-ci la

prochaine fois que vous voulez, et pouvoir le sélectionner depuis le menu de marqueurs.

«Effacer » : Cette option vous permet d’effacer la chanson qu’est en train d’être jouée. Choisissez une option

et confirmez avec PLAY.

«Information » : Avec cette option vous pouvez accéder à l’information de la lecture en cours.

Pour accéder à nouveau à l’explorateur de fichiers, appuyez rapidement sur MENU. Pour retourner au menu

principal, appuyez à nouveau sur MENU.

78

ENERGY MOVIER : INSTALLATION

≥

Avec cette simple application Energy Movier vous pourrez transformer vos filmes AVI/WMV/MPG/VOB/ASF à

format AVI (XVID avec audio MP2) pour occuper moins d’espace et assurer la compatibilité avec la plus part

des formats/codecs.

Pour installer Energy Movier suivez ces démarches :

1. Déchargez la dernière version du software depuis notre site web www.energysistem.com.

2. Employer le programme d’installation.

3. Sur la fenêtre d’installation, sélectionnez « OK » et cliquez sur l’icône pour commencer l’installation. Suivez

les démarches d’installation en appuyant « Continue ».

Obs. : En dépendant des codecs de la vidéo que vous avez installées sur votre ordinateur, il est possible que le

programme vous informe sur les fichiers existants dans votre ordinateur en sélectionnant «oui ».

4. Une fois que l’installation soit finalisée, vous pouvez commencer l’application depuis menu « Démarrage »->

« Tous les programmes »-> «Energy Sistem »-> «Energy Movier ». Quand vous exécutez l’Energy Movier par

la première fois, il apparaîtra l’écran de configuration où vous pourrez choisir un modèle de lecteur Energy, la

langue du software, les propriétés des vidéos, etc.

Si vous voulez changer quelque paramètre, cliquez sur « Options ».

79

frANçAIS

ENERGY MOVIER : CONVERSION DE VIDÉOS AVI

≥

Pour convertir une vidéo AVI/WMV/MPG/VOB/ASF/TS suivez les suivantes démarches :

80

Obs. : Pour convertir les vidéos avec des formats spéciaux MPEG4/ DivX/XviD/etc., assurez-vous bine d’avoir

installés sur votre ordinateur portable les fichiers «codecs » nécessaires. Vous pouvez installer les paquets

de « codecs » comme par exemple le « 4B-Lite Standard Pack ».

1. Exécutez « Energy Movier » depuis le menu « Démarrage ».

2. Si c’est la première fois que vous utilisez le programme, la fenêtre d’options apparaitra automatiquement

pour sélectionner votre modèle de MP5 Energy. Optionnellement, vous pouvez modifier la qualité et le format

d’image que vous voulez pour vos vidéos.

3. Choisissez le fichier à transformer parmi la touche «Sélectionner fichier ».

4. Dans la section « Nom de la vidéo transformé » vous pouvez spécifier un nom pour votre nouveau fichier. Si

cela ne fonctionne pas, vous pourrez utiliser un fichier original.

Optionnellement, vous pouvez sélectionner le fichier où est gardée la nouvelle vidéo. Pour cela, cliquez sur la

touche «Sélectionner un autre dossier ». Obs. : Si vous avec votre MP5 Energy branché directement, assurez-

vous qu’il a une mémoire libre suffisante.

5. Cliquez sur « Ajouter » pour ajouter sur la liste de conversions la nouvelle conversion.

Obs. : Vous pouvez ajouter différents travaux de conversion pour les transformer automatiquement différents

vidéos sans être branchés sur l’ordinateur. Si vous voulez, vous pouvez effacer un travail en sélectionnant la

ligne avec la souris et tout de suite, appuyer sur « Effacer ligne ».

6. Répétez les démarches 3-6 pour chacun des vidéos que vous voulez convertir.

81

frANçAIS

commencer le procès.

7. Quand vous ayez tous les vidéos que vous voulez convertir, appuyez sur «Commencer à convertir » pour

commencer le procès.

La page est en cours de chargement...

ENERGY SISTEM 43xx Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ENERGY SISTEM 43xx Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents