Stokke Tripp Trapp Manuel utilisateur

La page charge ...

2 3

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

ﺪﺘﻤﳌا ﻖﻟﺰﻨﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ.................................

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد.......................................

تاﺮﻳﺬﺤﺗ .............................................

ﺪﺘﻤﳌا نﻀﻟاو ىﻮﻜﺸﻟا ﰲ ﻖﺤﻟا.................

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

   ..........

  ....................

.................................

    

........................................................

Sklop za dodatne podloške...................

Vodič za korisnike.....................................

UPOZORENJA.............................................

Prava na reklamaciju i proširena

garancija .....................................................

ᬪኋ┇ऋ㍺Ԭ

⭞ᡬ᤽঍

䆜઀

ᣋ䁪⅀ૂᔬ䮭ؓര

ᢟኋ┇ࣞ㓺Ԭ

⭞ᡭᢁ߂

䆜઀

ᣋ䇿ᵹૂᔬᵕؓؤ

5/10

6

22

55

5/10

6

23

56

5/10

6

24

57

5/11

6

26

59

5/11

6

27

60

5/11

6

28

61

5/12

6

29

62

Namestitev podaljšanega drsnega

nastavka.......................................................

Navodila za uporabo................................

OPOZORILA.................................................

Pravica do pritožbe in

podaljšana garancija...............................

Namontovanie predĺženého klzáka...

Užívateľská príručka.................................

UPOZORNENIA...........................................

Právo na reklamáciu a

predĺžená záruka.......................................

Uzun Destek Ayağının takılması..........

Kullanım kılavuzu......................................

UYARILAR.....................................................

ikayet Hakkı ve Süresi

Uzatılmı Garanti.......................................

  ...

 ..........................

......................................

    

 ................................

Montáž rozšířené podložky...................

Uživatelská příručka.................................

VAROVÁNÍ....................................................

Právo na reklamaci a rozšířená

záruka...........................................................

Erweiterter Gleitersatz............................

Bedienungsanleitung..............................

WARNHINWEISE.........................................

Beschwerderecht und Erweiterte

Garantie........................................................

Udvidet glidemekanisme......................

Brugervejledning......................................

ADVARSLER.................................................

Klageret og Udvidet Garanti.................

Montaje del sistema

deslizante extendido...............................

Guía del usuario.........................................

ADVERTENCIAS..........................................

Derecho de reclamación

y garantía extendida................................

Liukujatkeen kokoonpano....................

Käyttöopas..................................................

VAROITUKSET.............................................

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu....

Montage du patin extensible...............

Guide de l’utilisateur................................

AVERTISSEMENTS......................................

Droit de réclamation et extension

de garantie..................................................

ιάταξη εκτεταένου πέλατο..........

Οδηγό χρήστη.........................................

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ...................................

ικαίωα υποβολή παραπόνων

και Επέκταση Εγγύηση..........................

Sklop produženog klizača.....................

Korisničke upute.......................................

UPOZORENJA.............................................

Reklamacija i produljeno jamstvo.....

Meghosszabbított csúszószerkezet.....

Használati útmutató................................

FIGYELMEZTETÉS......................................

Reklamációs jog és kiterjesztett

jótállás..............................................................

(Extended Glider) הקלחהה תוליסמ תבכרה

שמתשמל ךירדמ

תורהזא

תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז

Montaggio dei pattini allungati..........

Manuale dell’utente.................................

AVVERTENZE...............................................

Diritto di reclamo e Garanzia Estesa..

䞉␴═Gἴ⢰㢨⒈G㛨㓈⽈⫠UUUUUUUUUU

㇠㟝㣄G㉘⮹㉐UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

cTGᷱḔUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

⺼䓽䚔GỀ⫠㝴G㜤㣙䝉䈐㢌G⸨㫑UUU

Montage van Extended Glider.............

Gebruiksaanwijzing.................................

WAARSCHUWINGEN................................

Klachtrecht en aanvullende

garantie........................................................

Montering av forlengelsesskinne.......

Bruksanvisning...........................................

ADVARSLER.................................................

Klagerett og utvidet garanti.................

Montaż podstawki Extended Glider......

Podręcznik użytkownika........................

OSTRZEŻENIA.............................................

Prawo skargi i rozszerzona

gwarancja....................................................

Montagem do Deslizador Prolongado

Manual de instruções..............................

AVISOS...........................................................

Direito de reclamação

e Extensão de Garantia...........................

Ansamblu Extended Glider...................

Ghid de utilizare........................................

AVERTISMENTE..........................................

Dreptul de formulare a reclamaiilor

i garania extinsă.....................................

Montaža produženog klizača...............

Uputstvo za upotrebu.............................

UPOZORENJA.............................................

Pravo na žalbu i produžena

garancija.......................................................

  ..........

  ......

.................................

  

  .....................

Montering av medförlängare...............

Monteringsanvisning..............................

VARNINGAR.................................................

Reklamationsrätt och

förlängd garanti........................................

5/12

6

30

63

5/12

6

31

64

5/13

6

32

65

5/13

6

33

66

5/13

6

34

67

5/14

6

35

68

5/14

6

36

69

5/14

6

37

70

5/15

6

38

71

5/15

6

39

72

5/15

6

40

73

5/16

6

41

74

5/16

6

42

75

5/16

6

43

76

5/17

6

44

77

5/17

6

45

78

5/17

6

46

79

5/18

6

47

80

5/18

6

48

81

5/18

6

49

82

5/19

6

50

83

5/19

6

51

84

5/19

6

52

85

5/20

6

53

86

5/20

6

54

87

UK/IE

AE

BG

BS

CN Trad

CN Simpl

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IL

IT

JP

KR

NL

NO

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AU/NZ

La page charge ...

14 15

Montage du patin extensible

Pour améliorer davantage la stabilité ar-

rière de la chaise Tripp Trapp®, un patin

extensible a été mis au point. Nous vous

recommandons de toujours utiliser le patin

extensible Tripp Trapp® si vous employez la

chaise avec le siège Tripp Trapp® Newborn

Set™.

Veuillez également vous reporter à la sec-

tion Avertissement du Guide Utilisateur de

la chaise haute :

« Pour éviter de faire basculer Tripp Trapp®

vers l’arrière, des patins en plastique ont

été installés en dessous des pieds. Grâce à

ces patins, la chaise glisse vers l’arrière et

revient en position droite lorsque ses pieds

avant se soulèvent du sol. Pour veiller à ce

que les patins fonctionnent normalement,

la chaise doit être placée sur une surface qui

ne l’empêche pas de glisser vers l’arrière. La

surface doit donc être plane, stable et d’une

certaine dureté. Les moquettes et tapis

souples de haute laine ou à franges, dans

lesquels la chaise haute peut s’enfoncer, ne

conviennent pas à la chaise Tripp Trapp®.

Les surfaces irrégulières comme certains

sols carrelés peuvent également ne pas

convenir à l’emploi de la chaise Tripp Trapp®.

Les patins et le sol doivent rester propres. »

AVERTISSEMENT :

• Ne JAMAIS utiliser la chaise Tripp

Trapp® sans aucun patin.

• Ne JAMAIS laisser l’enfant jouer

autour de la chaise Tripp Trapp®

si celle-ci n’est pas dans la

position d’utilisation voulue et

ne JAMAIS laisser l’enfant sans

surveillance.

Συναρολόγηση εκτεταένη τοξοειδού βάση

Για να αυξήσουμε περαιτέρω την οπίσθια

σταθερότητα της καρέκλας Tripp Trapp®,

σχεδιάσαμε μια εκτεταμένη τοξοειδή βάση

για την καρέκλα Tripp Trapp®. Χρησιμοποι-

είτε πάντα την εκτεταμένη τοξοειδή βάση

Tripp Trapp® ενώ η καρέκλα χρησιμοποιείται

με το Tripp Trapp® Newborn Set™.

Λάβετε, επίσης, υπόψη την ενότητα προ-

ειδοποίησης του εγχειριδίου χρήστη της

ψηλής καρέκλας Tripp Trapp®:

“Για να αποτραπεί το αναποδογύρισμα της

καρέκλας Tripp Trapp® προς τα πίσω, διαθέ-

τει πλαστικές τοξοειδείς βάσεις κάτω από τα

πόδια. Ο σκοπός τους είναι να κάνουν την

καρέκλα να γλιστράει προς τα πίσω και να

επιστρέφει σε μια όρθια θέση όταν αναση-

κώνεται από το δάπεδο μπροστά.

Για να βεβαιωθείτε ότι οι τοξοειδείς βάσεις

λειτουργούν σωστά, η καρέκλα θα πρέπει

να τοποθετείται σε μια επιφάνεια που θα την

εμποδίζει να γλιστράει προς τα πίσω. Αυτό

σημαίνει ότι η επιφάνεια θα πρέπει να είναι

επίπεδη, σταθερή και σχετικά σκληρή.

Τα χαλιά και οι μοκέτες που είναι μαλακές ή

που έχουν μεγάλα χαλαρά άκρα, στα οποία

θα μπορούσε να βυθιστεί η καρέκλα, αποτε-

λούν ακατάλληλη επιφάνεια για την καρέκλα

Tripp Trapp®. Τα μη επίπεδα δάπεδα, όπως

ορισμένα πλακόστρωτα δάπεδα, αποτελούν

επίσης ακατάλληλη επιφάνεια για την καρέ-

κλα Tripp Trapp®. Τόσο οι τοξοειδείς βάσεις

όσο και το δάπεδο θα πρέπει να διατηρού-

νται καθαρά.”

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ:

• Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ την

καρέκλα Tripp Trapp® χωρίς

καμία τοξοειδή βάση.

• Μην αφήνετε ΠΟΤΕ το παιδί σας

να παίζει κοντά στην καρέκλα

Tripp Trapp® αν δεν βρίσκεται

στη σωστή θέση για χρήση και

μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας

να παίζει κοντά στην καρέκλα

Tripp Trapp® χωρίς επίβλεψη.

Sklop produžene vodilice

Kako bi se dodatno povećala stražnja

stabilnost stolca Tripp Trapp®, za njega je

proizvedena produljena vodilica. Uvijek

upotrebljavajte produženu vodilicu Tripp

Trapp® kad stolac rabite s kompletom za

novorođenče Tripp Trapp® Newborn Set™.

Također pogledajte odjeljak s upozorenjima

u Korisničkom priručniku za dječji stolac

Tripp Trapp®:

“Da bi se spriječilo naginjanje stolca Tripp

Trapp® unatrag, ispod nogu stolca ugrađene

su plastične vodilice. Njihova je funkcija

pomicanje stolca unatrag i vraćanje stolca

u uspravan položaj kad se podiže s poda s

prednje strane.

Da biste bili sigurni da vodilice rade kako

je predviđeno, stolac treba postaviti na

površinu koja ga ne sprječava da klizi un-

atrag. To znači da površina mora biti ravna,

stabilna i određene tvrdoće.

Tepisi i sagovi koji su mekani ili imaju duge

slobodne krajeve u koje stolac može uto-

nuti nisu prikladne površine za stolac Tripp

Trapp®. Neravni podovi, kao što su neki

podovi s pločicama, također su neprikladne

površine za stolac Tripp Trapp®. Vodilice i

pod moraju se održavati čistima.”

UPOZORENJE:

• NIKADA ne upotrebljavajte

stolac Tripp Trapp® bez vodilica.

• NIKADA ne ostavljajte dijete da

se igra oko stolca Tripp Trapp®

ako stolac nije u položaju za

upotrebu i nikada ne ostavljajte

dijete da se igra oko stolca Tripp

Trapp® bez nadzora.

Meghosszabbított csúszószerkezet

A Tripp Trapp® szék hátrabillenés elleni sta-

bilitásának fokozásához meghosszabbított

csúszószerkezetet fejlesztettünk ki a Tripp

Trapp® székhez. Ha a széket a Tripp Trapp®

Newborn Set™ üléssel együtt használja,

akkor mindig használja a Tripp Trapp® meg-

hosszabbított csúszószerkezetet.

Olvassa át a Tripp Trapp® etetőszék használati

utasításában szereplő gyelmeztetéseket is!

“A Tripp Trapp® szék a lábai alatt műanyag

csúszószerkezettel rendelkezik, hogy ne

billenjen hátra. Ha a széket elöl, felemelik a

padlóról, a csúszószerkezet szerepe, hogy

a széket hátracsúsztassa, és visszaállítsa

függőleges helyzetbe.

A csúszószerkezet megfelelő működésének

biztosításához helyezze a széket olyan

felületre, amely nem akadályozza meg a

hátracsúszást. Ez azt jeleni, hogy a felületnek

vízszintesnek, stabilnak és bizonyos mér-

tékig keménynek kell lennie.

A puha és hosszú rojtos padlószőnyegek

és az olyan szőnyegek, amelyekbe a szék

besüppedhet, alkalmatlanok arra, hogy a

Tripp Trapp® szék rajtuk álljon. Az egy-

enetlen padlózat - pl. egyes járólapok - szin-

tén alkalmatlan felületet biztosítanak a Tripp

Trapp® szék számára. A csúszószerkezeteket

és a padlózatot egyaránt tisztán kell tartani.”

FIGYELMEZTETÉS:

• SOHA ne használja a Tripp

Trapp® széket a csúszószerkezet

nélkül!

• SOHA ne hagyja a gyermekét

a Tripp Trapp® szék körül

játszani, ha az nincs a megfelelő,

használathoz szükséges

pozícióban, és soha ne hagyja

őt felügyelet nélkül a Tripp

Trapp® szék körül játszani.

הקלחהה תוליסמ תבכרה

Tripp® אסיכה לש תירוחאה תוביציה תא ריבגהל ידכ

-ה אסיכ רובע תכראומ הקלחה תליסמ החתופ , Trapp

הקלחה תליסמב שמתשהל דימת שי . Tripp Trapp®

םע Tripp Trapp® גוסמ אסיכב שומישה תעב וז

Newborn Set™ גוסמ לקלס

-ב שמתשמל ךירדמבש תורהזאה ףיעסב ןייע אנא

. Tripp Trapp®

לופיל Tripp Trapp® לש הובגה אסיכהמ עונמל ידכ”

־פת .וילגרל תחתמ קיטסלפ יבציימב דיוצמ אוה ,הרוחא

החונתל רוזחלו הרוחא קילחהל אסיכל םורגל אוה םדיק

.תיתיזח הזיחאב הפצרהמ ותוא םימירמ רשאכ הפוקז

שי ,יוארכ םידקפתמ קיטסלפה יבציימש אדוול ידכ

.ותקלחה תא ענמי אלש חטשמ לע אסיכה תא דימעהל

.חישקו ביצי ,ירושימ חטשמ לע ,רמולכ

םימרוגש ,םיפפור תווצק ילעבו םיכר תולצחמו םיחיטש

אסיכל םימיאתמ םיחטשמ םניא ,םהב עוקשל אסיכל

תופצרמ ומכ םירשי אל םיחטשמ . Tripp Trapp® -ה

ומכ םידלי תואסיכל םה ףא םימיאתמ םניא הקימרק וא

קיטסלפה יבציימ ןויקינ לע רומשל שי Tripp Trapp®

”.אסיכה תוילגרל תחתמש

:הרהזא

• -ה אסיכב שמתשת לא םלועל

תוליסמ אלל Tripp Trapp®

.קיטסלפה

• קחשל ךדליל השרת לא םלועל

Tripp Trapp® -ה אסיכ תוביבסב

רומא אוה ובש בצמב ונניא אוה םא

לא םלועלו ,שומיש ךרוצל תויהל

אסיכ תביבסב קחשל ךדליל השרת

.החגשה אלל Tripp Trapp® -ה

Montaggio dei pattini allungati

Per migliorare la stabilità posteriore della

sedia Tripp Trapp®, è stato progettato un

pattino allungato per la sedia Tripp Trapp®.

Durante l’utilizzo della sedia con il Tripp

Trapp® Newborn Set™, usare sempre il pat-

tino allungato Tripp Trapp®.

Vedere anche la sezione relativa agli av-

vertimenti del Manuale per l’utente del

seggiolone Tripp Trapp®:

Per prevenire il ribaltamento, la sedia Tripp

Trapp® è dotata di pattini di plastica montati

sotto le gambe. La loro funzione è quella di

far scivolare indietro la sedia per poi tornare

nella posizione eretta quando viene sol-

levata dal lato frontale. Per assicurarsi che i

pattini funzionino in modo appropriato, la

sedia deve essere posizionata su una super-

cie che le permetta di scivolare indietro.

Ciò signica che la supercie deve essere

piana, stabile e di una certa compattezza.

Tappeti e coperte morbide o con frange,

in cui la sedia può sprofondare, non sono

superci adatte per la sedia Tripp Trapp®.

Anche i pavimenti irregolari, come quelli

piastrellati, possono essere superci non

adatte per la sedia Tripp Trapp®. I pattini e il

pavimento devono essere sempre puliti.

ATTENZIONE:

• NON usare mai la sedia Tripp

Trapp® senza pattini.

• NON lasciare giocare il bambino

intorno alla sedia Tripp Trapp®

a meno che questa non sia

nella posizione corretta per

il suo utilizzo e non lasciare il

bambino senza sorveglianza

quando si trova nelle vicinanze

della sedia Tripp Trapp®.

HU

IL

FR

GR

HR

IT

La page charge ...

34 35

Tripp Trapp® Newborn Set™ sopii Tripp

Trapp® -tuoleihin, jotka on valmistettu

toukokuun 2003 jälkeen. Tämän

päivämäärän jälkeen valmistetuissa

korkeissa tuoleissa on sarjanumero, alkaen

numerolla 3, 4 tai 5, joka on painettu yhden

jalan alapintaan. Jos sarjanumero alkaa

numerolla 0, 1 tai 2 Tripp Trapp® Newborn

Set™ ei sovi tuoliin.

TÄRKEÄÄ!

SÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA

VARTEN.

VAROITUKSET

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ TUOTETTA,

ENNEN KUIN OLET LUKENUT HUOLELLISESTI

JA YMMÄRTÄNYT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ TUOTETTA

ENNEN HUOLELLISTA TRIPP TRAPP® -TUOLIN

KÄYTTÖOHJEISIIN PEREHTYMISTÄ.

KÄYTTÖOHJEET LÖYTYVÄT MYÖS OSOIT-

TEESTA WWW.STOKKE.COM

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ LASTA

ILMAN VALVONTAA.

VAROITUS: ÄLÄ JÄTÄ LASTA ILMAN

VALVONTAA.

VAROITUS: PYSYTTELE LAPSESI LÄHETTY-

VILLÄ KÄYTTÄESSÄSI TRIPP TRAPP® NEW-

BORN SET™ -PAKKAUSTA.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ KORKEAA TUOLIA,

JOS KAIKKIA OSIA EI OLE ASENNETTU JA

SÄÄDETTY OIKEIN.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ KALLISTETTUA

KAUKALOA SEN JÄLKEEN, KUN LAPSESI

PYSTYY ISTUMAAN OMIN AVUIN.

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ KORKEAA TUOLIA

(TRIPP TRAPP®) ILMAN TAAKSEPÄIN

KALLISTUVAA KEHTOA ENNENKUIN LAPSI

KYKENEE ISTUMAAN ILMAN APUA.

VAROITUS: TÄTÄ TAAKSEPÄIN KALLISTUVAA

KEHTOA EI OLE TARKOITETTU PITKÄAIKAI-

SEEN NUKKUMISEEN.

VAROITUS: TAAKSEPÄIN KALLISTUVAN

KEHDON KÄYTTÄMINEN KORKEILLA

PINNOILLA ESIM. PÖYDÄLLÄ ON VAARAL-

LISTA.

VAROITUS: KÄYTÄ AINA VALJAITA JA

VARMISTA, ETTÄ NE OVAT OIKEIN PAIKOIL-

LAAN.

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LELU-

TANKOA TAAKSEPÄIN KALLISTUVAN

KEHDON KANTAMISEEN.

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN RIPUSTA

LELUTANKOON MITÄÄN, MIKÄ VOI VAHIN-

GOITTAA LASTASI.

VAROITUS: LELUTANKO ON TARKOITETTU

VAIN PEHMEILLE, KORKEINTAAN 100

GRAMMAA PAINAVILLE LELUILLE.

VAROITUS: OLE TIETOINEN AVOTULEN, JA

MUIDEN LÄMMÖNLÄHTEIDEN, KUTEN

SÄHKÖ- JA KAASULÄMMITTIMIEN, VAAR-

OISTA KORKEAN TUOLIN LÄHEISYYDESSÄ.

VAROITUS: ASETA TUOLI AINA YL-

HÄÄLTÄPÄIN TOISEEN TAI ALEMPAAN

URAAN, KUN KÄYTÄT TRIPP TRAPP®

NEWBORN SET™ -PAKKAUSTA TRIPP TRAPP®

-TUOLISSA.

VAROITUS: OLE TIETOINEN SIITÄ RISKISTÄ,,

ETTÄ LAPSI VOI TYÖNTÄÄ JALKANSA

ESINEITÄ VASTEN (ESIM. PÖYTÄ, SEINÄ,

KEITTIÖTASO), JA KAATAA SITEN TRIPP

TRAPP® -TUOLIN.

VAROITUS: OLE TIETOINEN SIITÄ RISKISTÄ,

ETTÄ LAPSI VOI TYÖNTÄÄ JALKANSA VASTEN

LATTIAA JA KALLISTAA SITEN KEHTOA

TAAKSEPÄIN. TÄMÄ SAATTAA OLLA

VAARALLISTA, JOS LATTIALLA ON ASKELMIA,

LATTIA ON PORRASTETTU TAI EPÄTASAINEN

TAI MIKÄLI LÄHELLÄ ON PORTAIKKO.

VAROITUS: OLE TIETOINEN SIITÄ RISKISTÄ,

ETTÄ KALLISTETTU KEHTO VOI KAATUA

TAAKSEPÄIN TAI SIVULLE SILLOIN, KUN

KEHTO ASETETAAN KALTEVALLE PINNALLE.

Lisätietoja

Tripp Trapp® Newborn Set™ on tarkoitettu 0

- n. 6 kuukauden ikäisille lapsille. Kallistuva

kehto on tarkoitettu korkeintaan 9 kg

painavalle lapselle.

Keinuva kehto ei korvaa varsinaista kehto tai

sänkyä. Anna lapsen nukkua sopivassa

kehdossa tai sängyssä.

Älä käytä keinuvaa kehtoa, jos jokin sen osa

on rikki tai puuttuu. Älä liitä keinuvaa kehtoa

Tripp Trapp® -tuoliin, jos jokin tuolin osa on

rikki tai puuttuu.

Älä käytä muita kuin Stokken hyväksymiä

lisätarvikkeita tai vaihto-osia.

Kun lapsesi voi istua ilman apua, vaihda

Tripp Trapp® Baby Set™ -pakkauksee

Pesuohjeet

Irrota ennen Tripp Trapp® Newborn Set™

-päällysteen pesua pehmuste takana

olevasta taskusta ja sulje kaikki tarranauhat.

Pese erikseen hellävaraisesti korkeintaan 40°

C:een lämpötilassa. Pese Tripp Trapp®

Newborn Set™ -valjaat erikseen kylmässä

vedessä ja sitten korkeintaan 40 °C:een

lämpötilassa. ÄLÄ valkaise, kuivapese, käytä

ilmakuivaajaa tai silitysrautaa mihinkään

osaan. Muoviosat pestään kostealla liinalla.

ÄLÄ käytä mitään aggressiivisia pesuainet-

uotteita; ne voivat vahingoittaa Tripp Trapp®

Newborn Set™ -rakennemateriaaleja.

Tripp Trapp® Newborn Set™ convient aux

chaises Tripp Trapp® fabriquées après mai

2003. Les chaises hautes fabriquées après

cette date ont un numéro de série qui

commence par 3, 4 ou 5 et qui se trouve

sous l’un des pieds. Si le numéro de série

commence par 0, 1 ou 2, Tripp Trapp®

Newborn Set™ ne conviendra pas à la

chaise

IMPORTANT !

CONSERVER LE PRÉSENT MA-

NUEL D’UTILISATION POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER CE

PRODUIT SANS AVOIR BIEN LU ET COMPRIS

SON GUIDE UTILISATEUR.

AVERTISSEMENT: N’UTILISEZ PAS CE

PRODUIT TANT QUE VOUS N’AVEZ PAS

ENTIÈREMENT LU ET COMPRIS LE GUIDE

D’UTILISATION DE LA CHAISE TRIPP TRAPP®.

LES GUIDES D’UTILISATION SONT ÉGALE-

MENT DISPONIBLES SUR LE SITE

WWW.STOKKE.COM

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS LAISSER LES

ENFANTS SANS SURVEILLANCE.

AVERTISSEMENT: NE PAS LAISSER LES

ENFANTS SANS SURVEILLANCE.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS SE TENIR À

PORTÉE DE BRAS DE L’ENFANT PENDANT

L’UTILISATION DE TRIPP TRAPP® NEWBORN

SET™.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER CE

PRODUIT SI TOUTES SES COMPOSANTES NE

SONT PAS BIEN INSTALLÉES ET AJUSTÉES.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER LE

TRANSAT SI L’ENFANT PEUT DÉJÀ S’ASSEOIR

SANS AIDE.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER LA

CHAISE HAUTE (TRIPP TRAPP®) SANS

TRANSAT TANT QUE L’ENFANT NE PEUT PAS

S’ASSEOIR SANS AIDE.

AVERTISSEMENT: CE TRANSAT N’A PAS ÉTÉ

FABRIQUÉ POUR ÊTRE UTILISÉ PENDANT DE

LONGUES PÉRIODES DE SOMMEIL.

AVERTISSEMENT: IL EST DANGEREUX

D’UTILISER LE TRANSAT SUR UNE SURFACE

ÉLEVÉE TELLE QU’UNE TABLE.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER LE

SYSTÈME DE RETENUE, ET VEILLER À CE QUE

LE HARNAIS SOIT CORRECTEMENT AJUSTÉ.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS UTILISER LA

BARRE À JOUET POUR PORTER LE TRANSAT.

AVERTISSEMENT: ÉVITER D’ACCROCHER

TOUT OBJET SUSCEPTIBLE DE BLESSER LE

BÉBÉ SUR LA BARRE À JOUET.

AVERTISSEMENT: LA BARRE À JOUET A ÉTÉ

CONÇUE UNIQUEMENT POUR DES JOUETS

EN MATIÈRE SOUPLE DE MOINS DE 100

GRAMMES.

AVERTISSEMENT: FAIRE ATTENTION AU

RISQUE POSÉ PAR LA PRÉSENCE D’UNE

FLAMME NON PROTÉGÉE ET DE TOUTE

AUTRE SOURCE DE FORTE CHALEUR TOUT

AUTOUR DE LA CHAISE HAUTE.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS PLACER

L’ASSISE DANS LA DEUXIÈME RAINURE À

PARTIR DU HAUT OU DU BAS, LORSQUE LE

TRIPP TRAPP® NEWBORN SET™ EST UTILISÉ

SUR LA CHAISE TRIPP TRAPP®.

AVERTISSEMENT: UN ENFANT PEUT

PRENDRE APPUI AVEC SES PIEDS SUR DES

OBJETS (PAR EX. : TABLE, MUR, PLAN DE

TRAVAIL DE CUISINE), CE QUI RISQUE DE

FAIRE BASCULER LA CHAISE TRIPP TRAPP®.

AVERTISSEMENT: UN ENFANT PEUT

PRENDRE APPUI AVEC SES PIEDS SUR LE SOL

ET RENVERSER LE BERCEAU INCLINÉ

CELA PEUT ÊTRE DANGEREUX SI LE SOL

COMPORTE DES MARCHES, OU S’IL

PRÉSENTE DIFFÉRENTS NIVEAUX, S’IL EST

INÉGAL OU S’IL SE TROUVE À PROXIMITÉ

D’UN ESCALIER.

AVERTISSEMENT: SI LE BERCEAU INCLINÉ

EST PLACÉ SUR UN SOL EN PENTE, IL PEUT

BASCULER VERS L’ARRIÈRE OU SUR LES

CÔTÉS.

Informations complémentaires

Tripp Trapp® Newborn Set™ a été fabriqué

pour porter les enfants de 0 à 6 mois

environ. Le poids maximal de l’enfant pour

lequel le transat a été conçu est de 9 kg.

Ce transat ne remplace ni un berceau, ni un

lit. Pour faire dormir le bébé, le mettre dans

un berceau ou un lit approprié.

Ne pas utiliser le transat si l’une de ses

composantes est endommagée ou

manquante. Ne pas xer le transat sur la

chaise Tripp Trapp® si l’une des com-

posantes de la chaise est endommagée ou

manquante.

Ne pas utiliser d’accessoires ni de pièces de

rechange autres que ceux approuvés par

Stokke.

Passer au Tripp Trapp® Baby Set™ dès que le

bébé peut s’asseoir sans aide.

Consignes de nettoyage

Avant de procéder au lavage du revêtement

du Tripp Trapp® Newborn Set™, enlever le

coussin de la poche arrière et fermer tous

les velcros. Laver séparément, doucement,

et à une température maximale de 40° C.

Laver séparément le harnais du Tripp Trapp®

Newborn Set™ à une température de 40° C.

NE PAS utiliser de l’eau de Javel, laver à sec,

sécher en machine ni repasser l’une des

parties. Les surfaces en plastique doivent

être nettoyées avec un linge humide.

N’UTILISER AUCUN produit de nettoyage

agressif. Dans le cas contraire, vous courez le

risque d’endommager les matériaux dans

lequel le Tripp Trapp® Newborn Set™ a été

fabriqué.

FI FR

La page charge ...

68 69

ικαίωα υποβολή

παραπόνων και Επέκταση

Εγγύηση

Ισχύει για όλες τις χώρες σχετικά με το TRIPP

TRAPP® Newborn Set™, εφεξής καλούμενο

ως το προϊόν

ΙΚΑΙΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΠΟΝΝ

Ο πελάτης διατηρεί το δικαίωμα να

υποβάλει παράπονα σύμφωνα με την

εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία προστασίας

του καταναλωτή, η οποία ενδέχεται να

διαφέρει από χώρα σε χώρα.

Σε γενικές γραμμές, η STOKKE AS δεν

εκχωρεί κανένα επιπλέον δικαίωμα πέραν

αυτών που προβλέπονται από την εκάστοτε

ισχύουσα νομοθεσία, αν και γίνεται

αναφορά στην «Επέκταση Εγγύησης» , η

οποία περιγράφεται παρακάτω. Τα

δικαιώματα του πελάτη όπως αυτά

απορρέουν από την εκάστοτε ισχύουσα

νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή

είναι επιπρόσθετα αυτών που παρέχονται

από την «Επέκταση Εγγύησης» και δεν

επηρεάζονται από αυτά.

“ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ” STOKKE

Πάραυτα, η STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003

Aalesund, Νορβηγία, παρέχει μια «Επέκταση

Εγγύησης» στους πελάτες που εγγράφουν το

προϊόν τους στη Βάση Δεδομένων

Εγγυήσεών μας. Η εγγραφή μπορεί να γίνει

μέσω της ιστοσελίδας μας www.stokke.com/

guarantee. Εναλλακτικά, μπορείτε να

συμπληρώσετε και να υποβάλετε ένα

έντυπο εγγύησης, το οποίο βρίσκεται ένθετο

στο εγχειρίδιο οδηγιών που συνοδεύει το

προϊόν. Μετά την εγγραφή, θα εκδοθεί ένα

πιστοποιητικό εγγύησης και θα σταλεί στον

πελάτη σε ηλεκτρονική μορφή (ηλεκτρονικό

ταχυδρομείο) ή μέσω ταχυδρομείου.

Η εγγραφή στη Βάση Δεδομένων

Εγγυήσεων παρέχει στον ιδιοκτήτη το

δικαίωμα «Επέκτασης Εγγύησης» ως εξής:

• 3 χρόνια εγγύηση για οποιοδήποτε

κατασκευαστικό ελάττωμα του

προϊόντος.

Η «Επέκταση Εγγύησης» ισχύει, επίσης, αν το

προϊόν ελήφθη ως δώρο ή αν αγοράστηκε

μεταχειρισμένο. Συνεπώς, η «Επέκταση

Εγγύησης» μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

οποιονδήποτε , ο οποίος είναι ο ιδιοκτήτης

του προϊόντος οποιαδήποτε δεδομένη

στιγμή, εντός της περιόδου εγγύησης, και

υπό την προϋπόθεση προσκόμισης του

πιστοποιητικού εγγύησης από τον ιδιοκτήτη.

Η «Επέκταση Εγγύηση» STOKKE διέπεται

από τι εξή προϋποθέσει:

• Κανονική χρήση.

• Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί μόνο

για το σκοπό για τον οποίο

προορίζεται.

• Το προϊόν δέχεται τακτική συντήρηση,

όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο

συντήρησης /οδηγιών χρήσης.

• Σε περίπτωση χρήσης της «Επέκτασης

Εγγύησης», πρέπει να προσκομιστεί το

πιστοποιητικό εγγύησης μαζί με

τηνπρωτότυπη απόδειξη αγοράς όπου

αναγράφεται η ημερομηνία. Αυτό

ισχύει και

για τον δεύτερο ή επόμενο ιδιοκτήτη.

• Το προϊόν βρίσκεται στην αρχική

τουκατάσταση, δεδομένου ότι τα

μόναεξαρτήματα που

χρησιμοποιήθηκαν έχουν

προμηθευτεί από τη STOKKE και

προορίζονταιγια χρήση στο, ή μαζί με

το, προϊόν.

• Ο αύξων αριθμός του προϊόντος δεν

έχει καταστραφεί ή αφαιρεθεί.

Η «Επέκταση Εγγύηση» STOKKE δεν

καλύπτει:

• Προβλήματα που προκαλούνται

απόφυσιολογική εξέλιξη των

εξαρτημάτων που αποτελούν το

προϊόν (π.χ. αλλαγές στο χρώμα,

καθώς και φυσιολογική φθορά).

• Προβλήματα που προκαλούνται από

μικρές διαφορές στα υλικά (π.χ.

διαφορές χρώματος μεταξύ των

εξαρτημάτων).

• Προβλήματα που προκαλούνται από

ακραία επίδραση εξωτερικών

παραγόντων όπως ο ήλιος / το φως, η

θερμοκρασία, η υγρασία, η

περιβαλλοντική ρύπανση, κλπ.

• Φθορές που οφείλονται σε ατυχήματα/

αναποδιές-όπως είναι για παράδειγμα

η πτώση από ύψος. Το ίδιο ισχύει και

στις περιπτώσεις όπου το προϊόν έχει

υποστεί υπερβολική πίεση, όπως

συμβαίνει για παράδειγμα στην

περίπτωση όπου τοποθετείται

υπερβολικό βάρος σε αυτό.

• Φθορά που έχει υποστεί το προϊόν από

εξωτερικές επιδράσεις, για παράδειγμα

όταν το προϊόν μεταφέρεται ως

αποσκευή.

• Αποθετική ζημία, για παράδειγμα ζημία

που επιφέρεται σε άλλα άτομα και / ή

οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα.

• Αν το προϊόν έχει εξοπλιστεί με

αξεσουάρ, τα οποία δεν είναι της

εταιρείας Stokke, η «Επέκταση

Εγγύησης» παύει να ισχύει.

• Η «Επέκταση Εγγύησης» δεν ισχύει για

αξεσουάρ που αγοράστηκαν ή

δόθηκαν μαζί με το προϊόν ή σε

μεταγενέστερη ημερομηνία.

Η STOKKE στα πλαίσια τη «Επέκταση

Εγγύηση» αναλαβάνει:

• Να αντικαταστήσει ή – αν αυτό

προτιμά η STOKKE – να επισκευάσει το

ελαττωματικό

• εξάρτημα, ή το προϊόν στο σύνολό του

(αν είναι απαραίτητο), δεδομένου ότι

το προϊόν παραδίδεται σε ένα από τα

σημεία πώλησής του.

• Να καλύψει τα φυσιολογικά έξοδα

μεταφοράς οποιουδήποτε

εξαρτήματος / προϊόντος από

τη STOKKE στο σημείο πώλησης από

όπουαγοράστηκε το προϊόν. Η

εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα

μεταφοράς του αγοραστή.

• Διατηρεί το δικαίωμα να

αντικαταστήσει, τη στιγμή που γίνεται

χρήση της εγγύησης, τα ελαττωματικά

μέρη με εξαρτήματα που έχουν

περίπου το ίδιο σχέδιο.

• Διατηρεί το δικαίωμα να παραδώσει

ένα προϊόν αντικατάστασης σε

περιπτώσεις που το σχετικό προϊόν δεν

κατασκευάζεται πλέον κατά τη στιγμή

που γίνεται χρήση της εγγύησης. Το

εν λόγω προϊόν οφείλει να είναι

αντίστοιχης ποιότητας και αξίας.

Πώ να κάνετε χρήση τη «Επέκταση

Εγγύηση»:

Σε γενικές γραμμές, όλα τα αιτήματα που

αφορούν την «Επέκταση Εγγύησης» πρέπει

να υποβάλλονται στο σημείο πώλησης από

όπου αγοράστηκε το προϊόν. Μια τέτοια

αίτηση πρέπει να υποβάλλεται το

συντομότερο δυνατό μετά τον εντοπισμό

του ελαττώματος και πρέπει να συνοδεύεται

από το πιστοποιητικό εγγύησης και την

πρωτότυπη απόδειξη αγοράς.

Τεκμήρια / αποδείξεις που επιβεβαιώνουν

το κατασκευαστικό ελάττωμα πρέπει να

παρουσιάζονται κανονικά με την

προσκόμιση του προϊόντος στο σημείο

πώλησης, ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο

παρουσίασης στον υπεύθυνο του σημείου

πώλησης ή σε αντιπρόσωπο πωλήσεων της

STOKKE για επιθεώρηση.

Το ελάττωμα θα αποκατασταθεί σύμφωνα

με τα ως άνω προβλεπόμενα, αν ο

υπεύθυνος του σημείου πώλησης ή ο

αντιπρόσωπος πωλήσεων της STOKKE κρίνει

ότι η φθορά προκλήθηκε από

κατασκευαστικό ελάττωμα.

Droit de réclamation et exten-

sion de garantie

Applicables dans le monde entier pour

TRIPP TRAPP® Newborn Set™, ci-après

dénommée le produit.

DROIT DE RÉCLAMATION

Le client bénécie d’un droit de réclama-

tion, conformément à la législation sur la

protection des consommateurs applicable à

un moment donné, cette législation étant

susceptible de varier d’un pays à l’autre.

D’un point de vue général, STOKKE AS

n’accorde aucun droit supplémentaire en

plus de ceux qui sont établis par la

législation applicable à un moment donné,

même si une référence est faite à

«l’extension de garantie» décrite ci-dessous.

Les droits du client au titre de la législation

sur la protection des consommateurs

applicable à un moment donné viennent

s’ajouter à ceux de «l’extension de garantie»,

qui n’ont aucune inuence sur ces derniers.

«EXTENSION DE GARANTIE» STOKKE

Cependant, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003

Aalesund, Norvège, accorde une «extension

de garantie» aux clients qui enregistrent leur

produit dans notre base de données

Garantie. Cet enregistrement peut être

eectué via notre page web www.stokke.

com/guarantee. Il est également possible

de remplir et d’envoyer le bon de garantie

qui est inséré dans le manuel d’instructions

accompagnant le produit. Une fois

l’enregistrement eectué, un certicat de

garantie sera émis et envoyé au client par

voie électronique (e-mail) ou par courrier

ordinaire.

L’enregistrement dans la base de données

Garantie accorde au propriétaire une

«extension de garantie» comme suit :

• Garantie de 3 ans contre tout défaut

de fabrication du produit.

«L’extension de garantie» s’applique

également si le produit a été reçu en

cadeau ou a été acheté d’occasion. Par

conséquent, «l’extension de garantie» peut

être invoquée par le propriétaire du produit

à un moment donné, quel qu’il soit, au

cours de la période de garantie et sous

réserve de la présentation du certicat de

garantie par le propriétaire.

«L’extension de garantie» STOKKE dépend

des conditions suivantes :

• Utilisation normale.

• Le produit n’a été utilisé que dans le

cadre de l’usage qui lui est prévu.

• Le produit a bénécié d’un entretien

ordinaire, tel que décrit dans le manuel

d’entretien/d’instructions.

• Lorsque «l’extension de garantie» est

invoquée, le certicat de garantie doit

être présenté, ainsi que la preuve

d’achat d’origine datée. Ceci s’applique

également au propriétaire secondaire

ou ultérieur.

• Le produit doit apparaître dans son

état d’origine, à condition que les

seules pièces utilisées aient été

fournies par STOKKE et soient prévues

pour une utilisation sur, ou avec, le

produit. Toute déviation des présentes

nécessite l’accord écrit préalable de

STOKKE.

• Le numéro de série du produit n’a pas

été détruit ni retiré.

«L’extension de garantie» STOKKE ne

couvre pas :

• Les problèmes causés par l’évolution

normale des pièces composant le

produit (ex. changements de colora-

tion et usure).

• Les problèmes causés par des

variations mineures au niveau des

matériaux (ex. diérences de couleur

entre les pièces).

• Les problèmes causés par l’inuence

extrêmede facteurs extérieurs tels que

le soleil/la lumière, la température,

l’humidité, la pollution environnemen-

tale, etc.

• Dommage occasionné par des

accidents, tels que des chutes en

hauteur. Il en va de même lorsque le

produit a reçu une charge supérieure à

la normale.

• Les dommages inigés au produit par

une inuence extérieure, par exemple

lorsque le produit est transporté en

tant que bagage.

• Les dommages indirects, par exemple

les dommages inigés par des

personnes et/ou d’autres objets.

• Si le produit a été équipé d’accessoires

qui n’ont pas été fournis par Stokke,

«l’extension de garantie» prend n.

• «L’extension de garantie» ne s’applique

pas aux accessoires qui ont été achetés

ou fournis en même temps que le

produit, ou à une date ultérieure.

Dans le cadre de «l’extension de garantie»,

STOKKE :

• Remplacera ou, si STOKKE préfère,

réparera la pièce défectueuse, ou le

produit dans son intégralité (si

nécessaire), à condition que le

produit soit amené chez un revendeur.

• Couvrira les frais de transport normaux

relatifs à toute pièce ou tout produit

STOKKE de rechange au prot du

revendeur auprès duquel le produit a

été acheté. Aucun frais de transport de

la part de l’acheteur n’est couvert aux

termes de la garantie.

• Se réservera le droit de remplacer, au

moment de l’invocation de la garantie,

les pièces défectueuses par des pièces

d’une conception sensiblement

similaire.

• Se réservera le droit de fournir un

produit de rechange dans le cas où le

produit ne serait plus fabriqué au

moment de l’invocation de la garantie.

Ledit produit de rechange devra être

d’une qualité et d’une valeur équiv-

lentes.

Comment invoquer «l’extension de

garantie» :

En général, toutes les demandes relatives à

«l’extension de garantie» seront eectuées

auprès du revendeur chez qui le produit a

été acheté. Une telle demande devra être

eectuée dès que possible après la

découverte du défaut, et sera accompagnée

du certicat de garantie, ainsi que de la

preuve d’achat d’origine.

Toute documentation/preuve conrmant le

défaut de fabrication sera présentée en

amenant généralement le produit chez le

revendeur, ou en le présentant autrement

au revendeur ou à un représentant

commercial de STOKKE en vue d’un

contrôle.

Le défaut sera résolu conformément aux

dispositions mentionnées ci-dessus si le

revendeur ou un représentant commercial

de STOKKE détermine que les dommages

ont été provoqués par un défaut de

fabrication.

FR GR

La page charge ...

Stokke Tripp Trapp Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Stokke Tripp Trapp Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents