Technics SLC700E Le manuel du propriétaire

SL-C700

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

CD-Spieler

Lecteur de Compact Disc

Lettore di Compact Disc

Reproductor de discos compactos

Compact Disc Speler

SL-C700EG-SQT0709.book 1 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

La page charge ...

4

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

∫ Caractéristiques de cet appareil

Cet appareil offre les caractéristiques suivantes :

Remastérisation Haute-résolution

La fonction Remastérisation Haute-résolution permet l'expansion haute-précision de la bande passante et de la profondeur de

bits pour une reproduction sonore de haute qualité à partir de CD musicaux et d'autres sources compressées.

Horloge maitre de haute précision

Une horloge maitre de haute précision, générée par des cristaux très précis, entraîne l'ensemble des circuits numériques,

assurant une reproduction fidèle.

Circuit analogique de haute qualité

Équipé d'un DAC parallèle de haute précision indépendant L/R qui élimine les interférences d'un canal et reproduit un champ

sonore riche.

∫ Dispositifs recommandés

Nous vous recommandons l'utilisation de dispositifs Technics (en option) pour une qualité sonore supérieure.

Nom du produit Numéro du modèle

Enceintes acoustiques SB-C700

Lecteur réseau ST-C700

Amplificateur intégré SU-C700

(20)

SL-C700EG-SQT0709.book 4 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

5

Français

Consignes de sécurité

Appareil

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit,

– N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou

l’éclaboussement.

– Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil.

– Utiliser exclusivement les accessoires préconises.

– Ne retirez pas les caches.

– Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel

qualifié.

– Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.

– Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit,

– Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au voltage

inscrit sur l’appareil.

– Branchez la prise secteur dans la prise électrique.

– Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

– Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.

– Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.

– N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée.

≥ La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée

immédiatement de la prise de courant.

Appareil

≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de réglages ou

l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peuvent

provoquer une exposition à des radiations dangereuses.

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur

cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles

interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥ Cet appareil est destiné à être utilisé sous des climats tropicaux.

Emplacement

≥ Placez cet appareil sur une surface plane.

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au

produit,

– N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un

placard ni dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil

est bien ventilé.

– Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des

journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

– N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à des

températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations

excessives.

≥ Ne soulevez pas et ne transportez pas cet appareil en le tenant pas ses

leviers. Cela pourrait faire tomber l'appareil, causant des blessures ou un

dysfonctionnement de celui-ci.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

L’élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays

membres de l’Union européenne et les pays

disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que

appareils électriques et électroniques usagés,

doivent être séparées des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte

prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur,

vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses

ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le

recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités

locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des

déchets est passible d’une peine d’amende.

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par Fraunhofer

IIS et Thomson.

Windows Media et le logo Windows sont soit des marques de Microsoft

Corporation, soit des marques déposées de Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Cet appareil est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de

Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la distribution de cette

technologie à l’extérieur de cet appareil est interdite sans une licence de

Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée et des tiers.

(À l’intérieur

de l’appareil)

(21)

SL-C700EG-SQT0709.book 5 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

6

Table des matières

Accessoires



≥ Les références des produits fournies dans ce mode d'emploi sont correctes à compter de décembre 2014. Sous réserve de modifications.

≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.

Entretien de l’appareil

Débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise avant l'entretien. Nettoyez cet appareil à l'aide d'un chiffon doux.

≥ Si la saleté est importante, utilisez un chiffon mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez-le à l’aide un chiffon doux.

≥ N'utilisez pas de solvants, y compris essence, diluant, alcool, liquide vaisselle, lingette chimique, etc. Cela peut déformer le boitier externe ou

décoller le revêtement.

Consignes de sécurité ......................................................5

Accessoires .......................................................................6

Entretien de l’appareil.......................................................6

Guide de référence de la commande...............................7

Préparatifs..........................................................................9

Lecture des CD ................................................................11

Autres ...............................................................................14

Notes sur les CD..............................................................17

Guide de dépannage .......................................................17

Caractéristiques ..............................................................19

A propos des descriptions dans ce mode d’emploi

≥Les pages à consulter sont désignées par le signe “@ ±±”.

≥Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.

∏ 1 Cordon d’alimentation secteur ∏ 1 Câble de connexion du système ∏ 1 Câble numérique coaxial

(22)

SL-C700EG-SQT0709.book 6 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

7

Français

Guide de référence de la commande

∫ Avant

1 Interrupteur d'alimentation

Pour mettre en marche/éteindre cet appareil.

≥ La télécommande ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur

d'alimentation est baissé.

2 Capteur du signal de la télécommande

Distance: Environ dans un rayon de 7 m directement vers

l’avant

Angle: Environ 30o à gauche et à droite

≥ La télécommande n'est pas fournie avec cet appareil.

Utilisez la télécommande fournie avec le SU-C700/ST-C700

pour contrôler cet appareil.

3 Affichage

4 Commutateurs de commande de base

Ces commutateurs fonctionnent simplement en touchant

les symboles. Chaque fois que vous toucherez le

commutateur, un bip sonore se fera entendre. (> 14)

5 Tiroir de disque

∫ Arrière

6 Prise système [CONTROL] (> 9)

7 Sortie audio analogique [LINE OUT] (> 10)

8 Marquage d'identification du produit

Le numéro du modèle est indiqué.

9 Sortie audio numérique [OPT OUT] (> 10)

: Sortie audio numérique [COAX OUT] (> 9)

; Prise AC IN [AC IN T] (> 10)

Cet appareil

  





(23)

SL-C700EG-SQT0709.book 7 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

8

Utilisez la télécommande fournie avec le SU-C700/ST-C700

pour contrôler cet appareil.

Pour avoir des informations sur les modèles SU-C700/

ST-C700, veuillez consulter leur mode d'emploi.

1 [CD Í]: Commutateur veille/marche

Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de

mode marche vers le mode veille et vice et versa.

En mode veille, l’appareil consomme une petite quantité

d’énergie.

≥ La télécommande ne fonctionne pas lorsque l'interrupteur

d'alimentation est baissé.

2 [AMP]/[NWP]/[CD]: Sélectionnez le périphérique à

utiliser

3 [DIMMER]: Réglez la luminosité de l'écran

d'affichage, etc. (> 14)

4 [INFO]: Afficher les informations le contenu

5 [3, 4, 2, 1]/[OK]: Sélection/OK

6 [RETURN]: Retourne sur l'affichage précédent

7 [MENU]: Entre dans le menu (> 13, 14, 15, 17)

8 [RE-MASTER]: Active/désactive Re-master (> 15)

9 Touches de contrôle de base de la lecture

: Touches numériques, etc.

≥ Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Exemple:

16: [S10] > [1] > [6]

≥ Pour sélectionner un nombre à 3 chiffres

Exemple :

124 : [S10] > [S10] > [1] > [2] > [4]

≥ [CLEAR]: Efface la valeur entrée.

Télécommande (fournie avec le SU-C700/ST-C700)





















(24)

SL-C700EG-SQT0709.book 8 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

9

Français

Préparatifs

≥Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié.

≥Ne branchez pas le cordon d'alimentation secteur avant que les autres raccordements soient effectués.

≥Insérez les connecteurs des câbles à raccorder complètement.

≥Ne pliez pas les câbles trop abruptement.

≥Vous pouvez reproduire les signaux audio numériques de cet appareil et écouter de la musique.

≥Vous pouvez lier automatiquement cet appareil au SU-C700 et les commander facilement à l'aide de la télécommande. (> 16)



≥ N'utilisez aucun autre câble de connexion du système ou câble numérique coaxial à l'exception de celui fourni.

≥ Branchez le câble de connexion du système à la prise du système [CONTROL2] du SU-C700.

≥ Branchez le câble numérique coaxial à l'entrée audio numérique [COAX2 IN] du SU-C700.

Branchement du contrôle de système au SU-C700

Cet appareil

(Derrière)

SU-C700

Câble de connexion du système

(fourni)

Câble numérique coaxial

(fourni)

(25)

SL-C700EG-SQT0709.book 9 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

10

Vous pouvez reproduire les signaux audio analogiques ou numériques de cet appareil et écouter de la musique.

À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.



≥ Cet appareil consomme une petite quantité de courant (> 19) même lorsque l'interrupteur d'alimentation est sur [OFF]. Débranchez la fiche de

la prise électrique murale si vous ne devez plus utiliser l'appareil durant une période prolongée. Placez l'appareil de manière à ce que la fiche

puisse être facilement débranchée.

Raccordement à un amplificateur et à un convertisseur D/A

Connexion du câble d’alimentation secteur

ex:

Cet appareil

(Derrière)

Amplificateur

Câble audio numérique optique

(non fourni)

Convertisseur D/A

Câble audio

(non fourni)

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Vers une prise secteur

Cet appareil

(Derrière)

Insérez le cordon d'alimentation secteur jusqu'à

A, un point juste avant le trou rond.

(26)

SL-C700EG-SQT0709.book 10 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

11

Français

Lecture des CD

Consultez “Notes sur les CD.” (> 17) pour avoir des

informations sur les disques que cet appareil peut lire.

Préparation

≥Mettez en marche le périphérique raccordé (amplificateur,

etc.) et baissez son volume.

1 Relevez l'interrupteur d'alimentation de cet

appareil sur la position [Í/I].

2 Touchez [<] sur l’appareil pour ouvrir le

plateau et introduire un CD.

Placez l'étiquette vers le haut dans la bonne position au

milieu du plateau du disque.

Touchez de nouveau [<] pour fermer le plateau du

disque.

3 Touchez [1/;].

Réglez le volume du périphérique raccordé

(amplificateur, etc.).

∫ Répétition aléatoire de la lecture

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour sélectionner

“Random”.

2 Touchez [:, 9] pour sélectionner un élément puis

touchez [1/;].



≥ En utilisant la télécommande du SU-C700/ST-C700, appuyez

d'abord sur [CD], puis appuyez sur [RND]. (Appuyez de nouveau

pour désactiver le mode de répétition aléatoire.)

≥ Le mode de répétition aléatoire se désactive également lorsque

vous ouvrez le plateau du disque.

∫ Répétition de la lecture

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour sélectionner

“Repeat”.

2 Touchez [:, 9] pour sélectionner un élément puis

touchez [1/;].



≥ En utilisant la télécommande du SU-C700/ST-C700, appuyez

d'abord sur [CD], puis appuyez sur [`]. (Appuyez de nouveau

pour désactiver le mode répétition.)

≥ Le mode répétition se désactive également lorsque vous ouvrez le

plateau du disque.

Commandes durant la lecture

Arrêt

Touchez [∫].

≥ En utilisant la télécommande du SU-

C700/ST-C700, appuyez d'abord sur [CD],

puis appuyez sur

[∫].

Pause

Touchez [1/;].

≥ Touchez de nouveau pour redémarrer la

lecture.

≥ En utilisant la télécommande du SU-

C700/ST-C700, appuyez d'abord sur [CD],

puis appuyez sur

[1/;].

Saut

Touchez [:] ou [9] pour sauter

une piste.

≥ En utilisant la télécommande du SU-

C700/ST-C700, appuyez d'abord sur [CD],

puis appuyez sur [:]

ou [9].

Rechercher

Durant la lecture ou la pause, touchez

quelques instants [:] ou [9].

≥ En utilisant la télécommande du SU-

C700/ST-C700, appuyez d'abord sur [CD],

puis appuyez quelques instants sur [6]

ou sur [5].

12 cm CD

8 cm CD

A FAIRE

A NE PAS FAIRE

On

Toutes les pistes sont répétées

aléatoirement.

≥ “RND `” s’affiche.

Off Désactive le mode de répétition aléatoire.

1 Track

Ne joue que la piste sélectionnée.

≥ “1 `” s’affiche.

All Tracks

Toutes les pistes sont répétées.

≥ “`” s’affiche.

Off Désactive le mode répétition.

(27)

SL-C700EG-SQT0709.book 11 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

12

≥Disponible uniquement à partir de la télécommande du

SU-C700/ST-C700 :

1 Appuyez sur [CD].

2 Appuyez sur [INFO] durant la lecture ou la

pause

.

Les informations affichées changent chaque fois que vous

appuyez sur la touche.

Pour les CD-DA :

L'affichage change ainsi; durée de lecture écoulée de la

piste, durée restante de la piste, et durée restante du disque

entier (ou du programme entier).

Pour MP3/WMA :

L'affichage change ainsi; nom du fichier, nom du dossier,

nom du titre, nom de l'artiste, nom de l'album, format, etc.

Cette fonction permet de programmer un maximum de

25 plages.

≥Disponible uniquement à partir de la télécommande du

SU-C700/ST-C700 :

1 Appuyez sur [PGM] en mode arrêt.

≥L'écran “PGM” s’affichera.

2 Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner les pistes.

≥Répétez cette étape pour effectuer davantage de

sélection.

3 Appuyer sur [1/;] pour lancer la lecture.



≥ La mémoire du programme sera effacée:

– Lorsque le plateau du disque est ouvert.

– Lorsque l'appareil est mis en mode veille ou en mode arrêt.

≥ La configuration de la lecture programmée est impossible durant

la lecture d'un CD.

≥ La répétition aléatoire de la lecture est impossible durant la lecture

du programme.

≥ Vous pouvez également annuler le mode programme en utilisant

l'écran tactile de cet appareil.

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour sélectionner “Play Mode”.

2 Touchez [:, 9] pour sélectionner l'élément puis touchez

[1/;].

Visualisation des informations

comme la durée de lecture

restante

Lecture du programme

Arrêt

Appuyez sur [∫].

≥ Le contenu programmé est conservé.

Vérifie l'ordre

programmé

Appuyer sur [6] ou [5] en mode

d’arrêt.

Ajout de

pistes

Effectuez les étapes 2 et 3 en mode

arrêt.

Effacer la

dernière plage

Appuyer sur [CLEAR] en mode d’arrêt.

≥ Il n'est pas possible de sélectionner et

d'effacer la piste programmée désirée.

Annuler le

mode de

lecture

programmée

Appuyer sur [PGM] en mode d’arrêt.

“PGM” disparaît.

(Le contenu programmé est conservé)

(28)

SL-C700EG-SQT0709.book 12 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

13

Français

Avec les CD MP3/WMA, les fichiers (fichiers MP3/WMA

files) peuvent être organisés sous forme d'arborescence,

avec des dossiers contenant des fichiers et des sous-

dossiers, comme montré ci-dessous.

Si vous ne sélectionnez pas de fichier MP3/WMA ou de dossier

pour la lecture, tous les fichiers MP3/WMA du CD seront lus par

ordre numérique en commençant par le fichier #1.

∫ Sélection des fichiers en mode dossier

En mode dossier, tous les dossiers contenant des fichiers

sont montrés sur le même niveau, vous pouvez donc

sélectionner des fichiers sans vous soucier de la structure

des dossiers. Sélectionnez lorsque le disque est arrêté.

≥Commande avec l'écran tactile de l’appareil :

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour sélectionner “Folder”

puis touchez [1/;].

≥Le premier dossier s'affiche. (“Root” est affiché s'il s'agit

du répertoire racine.)

2 Touchez [:, 9].

≥Le nom d'un autre dossier s'affiche.

3 Touchez [1/;] de manière à pouvoir sélectionner les

fichiers dans ce dossier.

≥Touchez [:, 9] pour afficher les fichiers du

dossier.

≥Touchez [∫] pour permettre la sélection d'un dossier

différent et sélectionnez des fichiers différents.

4 Touchez [1/;].

≥La lecture du dossier ou fichier affiché démarre.

≥Touchez [∫] pour arrêter la lecture.

≥Commande avec la télécommande du SU-C700/ST-C700 :

1 Appuyez sur [CD].

2 Appuyez sur [MENU].

3 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour sélectionner

“Folder” puis appuyez sur [OK].

≥Le premier dossier s'affiche. (“Root” est affiché s'il s'agit

du répertoire racine.)

4 Appuyez sur [3, 4] ou [:, 9].

≥Le nom d'un autre dossier s'affiche.

5 Appuyez sur [1] ou [OK] de manière à pouvoir

sélectionner les fichiers dans ce dossier.

6 Le nom du premier fichier du dossier s'affiche.

≥Appuyez sur [3, 4] ou [:, 9] pour afficher les

fichiers du dossier.

≥A

ppuyez sur [2] ou [RETURN] pour permettre la

sélection d'un dossier différent et sélectionnez des

fichiers différents.

7 Appuyez sur [1/;] ou [OK].

≥La lecture du dossier ou fichier affiché démarre.

≥Pour annuler la procédure à n'importe quel niveau,

appuyez sur [∫].

∫ Sélection du mode lecture

Tout : Lit toutes les pistes du CD.

1 Dossier : Lit les pistes d'un dossier.

≥Commande avec l'écran tactile de l’appareil :

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour sélectionner “Play

Mode”.

2 Touchez [:, 9] pour sélectionner l'élément puis

touchez [1/;].

≥Commande avec la télécommande du SU-C700/ST-C700 :

1 Appuyez sur [CD].

2 Appuyez sur [MENU].

3 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour sélectionner

“Play Mode”.

4 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner un élément puis

appuyez sur [OK].

Sélection des dossiers et

fichiers pour les CD

MP3/WMA

Dossier#1

Répertoire

racine

Dossier#2

Fichier#1

Fichier#10

Dossier#3 Dossier#4

Fichier#11

Fichier#12

Fichier#13

Fichier#14

Fichier#18

(29)

SL-C700EG-SQT0709.book 13 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

14

Autres

La luminosité de l'afficheur de cet appareil et de l'indicateur

d'alimentation peut être changée.

≥Commande avec l'écran tactile de l’appareil :

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour

sélectionner “Dimmer”.

2 Touchez [:, 9] pour sélectionner

l'élément puis touchez [1/;].



≥ En utilisant la télécommande du SU-C700/ST-C700, appuyez sur

[DIMMER] pour sélectionner la luminosité.

≥

Si l'afficheur est éteint, il ne s'allumera que lorsque vous actionnerez cet appareil.

Avant que l'afficheur s'éteigne à nouveau, “Display Off” s'affichera

pendant quelques secondes.

Vous pouvez activer/désactiver le bip sonore.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “On”.

≥Commande avec l'écran tactile de l’appareil :

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour

sélectionner “Setup” puis touchez [1/;].

2 Touchez plusieurs fois [MENU] pour

sélectionner “Beep”.

3 Touchez [:, 9] pour sélectionner

l'élément puis touchez [1/;].

4 Touchez deux fois [∫] à la fin du réglage.

≥Commande avec la télécommande du SU-C700/ST-C700 :

1 Appuyez sur [CD].

2 Appuyez sur [MENU].

3 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour

sélectionner “Setup” puis appuyez sur [OK].

4 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour

sélectionner “Beep”.

5 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

“On”/“Off” puis appuyez sur [OK].

6 Appuyez sur [MENU] à la fin du réglage.

Cet appareil est conçu pour conserver et économiser sa

consommation d’énergie. L’appareil passera

automatiquement en mode veille s’il n’émet aucun son et s’il

n’est pas utilisé pendant environ 20 minutes.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “On”.

Pour annuler cette fonction

≥Commande avec l'écran tactile de l’appareil :

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour

sélectionner “Setup” puis touchez [1/;].

2 Touchez plusieurs fois [MENU] pour

sélectionner “AUTO OFF”.

3 Touchez [:, 9] pour sélectionner

l'élément puis touchez [1/;].

4 Touchez deux fois [∫] à la fin du réglage.

≥Commande avec la télécommande du SU-C700/ST-C700 :

1 Appuyez sur [CD].

2 Appuyez sur [MENU].

3 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour

sélectionner “Setup” puis appuyez sur [OK].

4 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour

sélectionner “AUTO OFF”.

5 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Off”

puis appuyez sur [OK].

≥Pour activer de nouveau la sortie, sélectionnez “On”.

6 Appuyez sur [MENU] à la fin du réglage.



≥ La fonction d'arrêt automatique marche sauf si vous la désactivez,

même si vous éteignez et remettez en marche cet appareil.

Luminosité de l’afficheur

Configuration du son de

fonctionnement

Fonction d'arrêt automatique

(30)

SL-C700EG-SQT0709.book 14 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

15

Français

Effectuez les réglages pour lire les disques CD EXTRA.

Audio : Lit les données CD-DA.

MP3/WMA : Lit les données MP3/WMA.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “Audio”.

≥Commande avec l'écran tactile de l’appareil :

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour

sélectionner “Setup” puis touchez [1/;].

2 Touchez plusieurs fois [MENU] pour

sélectionner “CD EXTRA”.

3 Touchez [:, 9] pour sélectionner

l'élément puis touchez [1/;].

≥Commande avec la télécommande du SU-C700/ST-C700 :

1 Appuyez sur [CD].

2 Appuyez sur [MENU].

3 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour

sélectionner “Setup” puis appuyez sur [OK].

4 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour

sélectionner “CD EXTRA”.

5 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner un

élément puis appuyez sur [OK].

Le remastérisation élargit la bande de lecture et permet

d'obtenir une profondeur de bits supérieure pour reproduire

un son naturel et expansif proche de la musique originale.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “Off”.

≥Commande avec l'écran tactile de l’appareil :

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour

sélectionner “RE-MASTER”.

2 Touchez [:, 9] pour sélectionner

l'élément puis touchez [1/;].

≥Commande avec la télécommande du SU-C700/ST-C700 :

1 Appuyez sur [CD].

2 Appuyez sur [RE-MASTER] pour

sélectionner “On”/“Off”.

Vous pouvez définir la limite supérieure de la fréquence

d'échantillonnage des signaux provenant de la sortie audio

numérique lorsque [RE-MASTER] est sur “On”. La fréquence

d'échantillonnage que vous pouvez retransmettre dépend de

l'appareil que vous avez raccordé. Consultez le mode d'emploi

de l'appareil que vous avez raccordé pour avoir des détails.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “176.4kHz”.

≥ Nous vous conseillons de sélectionner “176.4kHz” si vous avez

raccordé cet appareil et le SU-C700 comme un système. (> 9)

≥Commande avec l'écran tactile de l’appareil :

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour

sélectionner “Setup” puis touchez [1/;].

2 Touchez plusieurs fois [MENU] pour

sélectionner “Digital Output”.

3 Touchez [:, 9] pour sélectionner

l'élément puis touchez [1/;].

4 Touchez deux fois [∫] à la fin du réglage.

≥Commande avec la télécommande du SU-C700/ST-C700 :

1 Appuyez sur [CD].

2 Appuyez sur [MENU].

3

Appuyez plusieurs fois sur [

3, 4]

pour

sélectionner “Setup” puis appuyez sur [OK]

.

4 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour

sélectionner “Digital Output”.

5 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner un

élément puis appuyez sur [OK].

≥Vous pouvez sélectionner une fréquence

d'échantillonnage de 44,1 kHz ou de 176,4 kHz.

6 Appuyez sur [MENU] à la fin du réglage.



≥ Selon la source musicale que vous écoutez, le paramètre appliqué

peut être moins efficace.

≥ Selon la source musicale que vous écoutez, il peut être impossible

d'atteindre la qualité audio et l'effet de champ sonore désirés.

Dans ce cas, désactivez la fonction.

≥ Si cela prend du temps pour reproduire le son lorsque vous avez

réglé la qualité du son.

≥ Ceci n'a aucun effet sur la sortie audio analogique.

≥

En fonction de l'appareil que vous avez raccordé, le son pourrait ne

pas être retransmis si vous avez sélectionné 176,4 kHz. Sélectionnez

44,1 kHz si cela arrive. ([RE-MASTER] sera désactivé.)

CD EXTRA

Écoute d'un son plus naturel

(Remastérisation)

Configuration de la limite

supérieure de la fréquence

d'échantillonnage durant la

sortie numérique.

(31)

SL-C700EG-SQT0709.book 15 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

16

Si un autre équipement répond à la télécommande fournie,

changez le code de la télécommande.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “Remote Mode 1”.

≥Disponible uniquement à partir de la télécommande du

SU-C700/ST-C700 :

Pointez la télécommande vers cet appareil, puis

appuyez sur [OK] et la touche numérique pendant

au moins 4 secondes.

≥Lorsque le code de la télécommande est changé, le

nouveau code est indiqué sur l'afficheur pendant quelques

secondes.



≥ Lorsque le SU-C700/ST-C700 est branché via la fonction de

contrôle du système, changez le code de sa télécommandeainsi

que le code de la télécommande de cet appareil.

Vous pouvez lier automatiquement cet appareil au SU-C700

pour les utiliser.

Préparation

1 Raccordez cet appareil et le SU-C700 à l'aide des câbles

de connexion du système et les câbles numériques

coaxiaux. (> 9)

2 Mettez l'interrupteur d'alimentation de cet appareil et du

modèle SU-C700 sur la position [Í/I].

∫ Passez simultanément cet appareil et le

modèle SU-C700 sur marche/veille

≥Lorsque cet appareil et le SU-C700 sont en mode veille,

tout en pointant la télécommande du SU-C700/ST-C700

vers cet appareil, appuyez sur [CD Í] pour que cet

appareil et le SU-C700 s'allument automatiquement.

∫ Changement automatique de la source

d'entrée du SU-C700

Lorsque vous effectuez une action comme la lecture sur cet

appareil, la source d'entrée du SU-C700 passe

automatiquement sur “COAX2”.



≥ Pour avoir des informations sur les modèles SU-C700, veuillez

consulter leur mode d'emploi.

Code de la télécommande

[OK] + [1] Réglez le code sur “Remote Mode 1”

[OK] + [2] Réglez le code sur “Remote Mode 2”

Utilisation de la fonction de

contrôle du système

(32)

SL-C700EG-SQT0709.book 16 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

17

Français

Notes sur les CD.

∫ Compatible CD

≥ Un disque avec le logo CD.

≥ Cet appareil peut lire des disques conformes au format CD-DA.

≥ Cet appareil pourrait ne pas être en mesure de lire certains

disques en fonction des conditions de leur enregistrement.

≥ Avant de le lire, finalisez le disque avec le dispositif qui a servi à

l'enregistrer.

∫ Compatible avec les fichiers MP3

≥ Format pris en charge: Fichiers “.mp3” ou “.MP3”.

≥ Taux de compression compatible: Entre 16 kbps et 320 kbps

(stéréo).

≥ Taux d'échantillonnage : 32, 44,1, 48 kHz.

≥ Selon la manière dont vous avez créé les fichiers MP3, ceux-ci

peuvent ne pas être lus dans l’ordre auquel vous les avez

numérotés ou bien ne pas être lus du tout.

∫ Compatible avec les fichiers WMA

≥ Format pris en charge: Fichiers “.wma” ou “.WMA”.

≥ Taux de compression compatible: Entre 32 kbps et 192 kbps

(stéréo).

≥ Selon la manière dont vous avez créé les fichiers WMA, ceux-ci

peuvent ne pas être lus dans l’ordre auquel vous les avez

numérotés ou bien ne pas être lus du tout.

∫ CD-R/RW

≥ Nombre maximum de pistes et d’albums : 499 pistes et 99 albums

(Répertoire racine inclus).

≥ Format des disques: ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (sauf pour les

formats étendus).

≥ Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés en mode

paquet.



≥ Cet appareil peut afficher le jeu de caractères “Windows-1252”.

Guide de dépannage

Avant de contacter l'assistance, effectuez les contrôles

suivants. Si vous avez des doutes sur certains points, ou si

les solutions fournies dans le guide suivant ne permettent

pas de trouver une solution, contactez votre revendeur pour

connaitre la marche à suivre.

Accumulation de chaleur de cet appareil.

≥Cet appareil chauffe lorsqu'il est utilisé pendant longtemps.

Ceci ne doit causer aucune inquiétude.

Un son de “bourdonnement” peut être émis au

cours de la lecture.

≥Un cordon d'alimentation secteur ou une lumière

fluorescente se trouve près des câbles. Conservez les

autres appareils et cordons loin des câbles de cet appareil.

Pas de son.

≥Vérifiez le volume du périphérique raccordé (amplificateur,

etc.).

≥Vérifiez pour voir si le branchement des câbles aux prises

d'entrée et de sortie est incorrect. Si c'est le cas, éteignez

cet appareil et rebranchez correctement les câbles.

≥Insérez les connecteurs des câbles à raccorder

complètement.

Pour remettre tous les paramètres sur leurs réglages

d’usine par défaut

Si une des situations suivantes se produit, réinitialisez la

mémoire:

≥ Aucune réponse lorsque les touches sont actionnées.

≥ Si vous désirez effacer et réinitialiser le contenu de la

mémoire.

≥Commande avec l'écran tactile de l’appareil :

1 Touchez plusieurs fois [MENU] pour sélectionner

“Setup” puis touchez [1/;].

2 Touchez plusieurs fois [MENU] pour sélectionner

“Initialization”.

3 Touchez [:, 9] pour sélectionner “Yes” puis

touchez [1/;].

4 Touchez [:, 9] pour sélectionner “Yes” puis

appuyez de nouveau sur [1/;].

≥Commande avec la télécommande du

SU-C700/ST-C700 :

1 Appuyez sur [CD].

2 Appuyez sur [MENU].

3 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour sélectionner

“Setup” puis appuyez sur [OK].

4 Appuyez plusieurs fois sur [3, 4] pour sélectionner

“Initialization” puis appuyez sur [OK].

5 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Yes” puis

appuyez sur [OK].

6 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Yes” puis

appuyez de nouveau sur [OK].

Général

(33)

SL-C700EG-SQT0709.book 17 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

18

Le son est coupé.

≥En fonction de votre environnement, le son peut être coupé

durant la lecture. Vérifiez le mode d'emploi du périphérique

raccordé et la connexion au périphérique.

La lecture ne démarre pas.

≥En fonction de votre environnement ou des périphériques

raccordés, cela peut prendre un certain temps.

La fonction de contrôle de système ne marche pas.

≥Branchez le câble de connexion du système à la prise du

système [CONTROL2] du SU-C700.

≥Branchez le câble numérique coaxial à l'entrée audio

numérique [COAX2 IN] du SU-C700.

L’appareil s'éteint automatiquement.

≥Est-ce que la fonction d'arrêt automatique est active?

(> 14)

≥Si le SU-C700 est raccordé à cet appareil via la fonction de

contrôle du système, cet appareil peut s'éteindre

automatiquement si vous éteignez le SU-C700. (> 9, 16)

L’affichage est incorrect ou la lecture ne démarre

pas.

≥Assurez-vous que le disque est compatible avec cet

appareil. (> 17)

≥Il y a de l’humidité sur la lentille. Attendez environ une

heure et essayez de nouveau.

≥Les CD-R et CD-RW non finalisés ne peuvent pas être lus.

La lecture prend du temps pour démarrer.

≥Cela peut prendre du temps pour que le disque se charge

s'il possède beaucoup de pistes ou de dossiers.

La télécommande ne fonctionne pas correctement.

≥Pour éviter les interférences, veillez à ne placer aucun

objet devant le capteur de signal. (> 7)

≥Changez le code de la télécommande si aucun appareil ne

réagit à cette télécommande. (> 16)

≥Si le SU-C700/ST-C700 est sélectionné pour être l'appareil

à utiliser, appuyez sur [CD] et puis réessayez. (> 8)

Appuyer sur [DIMMER] change la luminosité de

l'afficheur, de l'éclairage et de l'indicateur du

SU-C700/ST-C700.

≥[DIMMER] fonctionne pour le modèle SU-C700/ST-C700

aussi bien que pour cet appareil. Éteignez le périphérique

sur lequel vous désirez conserver le niveau de luminosité,

puis appuyez sur [DIMMER].

Les messages ou codes de service suivants peuvent

apparaître sur l’afficheur de l’appareil.

“Full”

≥Il y a plus de 25 pistes programmées.

“Not Conditional”

≥La fonction que vous avez essayé d'utiliser n'est pas

disponible avec la configuration actuelle. Vérifiez les

étapes et les paramètres.

“No Disc”

≥Insérez le disque qui doit être lu (> 11).

“No File”

≥Insérez le disque qui doit être lu (> 11).

≥Introduisez un disque possédant des fichiers MP3/WMA

(> 17).

“No Play”

≥Un CD qui n’est ni au format CD-DA ni au format MP3 ou

WMA a été inséré. Il ne peut pas être lu.

≥Examinez le contenu. Vous pouvez uniquement lire le

format pris en charge. (> 17)

“Reading”

≥L'appareil contrôle les informations du CD. Après la

disparition de cet affichage, démarrez l'opération.

“Remote ” (“  ” représente un chiffre.)

≥La télécommande et cet appareil utilisent des codes

différents. Changez le code de la télécommande.

– Lorsque “Remote Mode 1” s'affiche, appuyez sur [OK] et [1]

pendant au moins 4 secondes.

– Lorsque “Remote Mode 2” s'affiche, appuyez sur [OK] et [2]

pendant au moins 4 secondes.

Disque

Télécommande

（Fournie avec le SU-C700/ST-C700）

Messages

(34)

SL-C700EG-SQT0709.book 18 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

19

Français

Caractéristiques



≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable.

≥ La masse et les dimensions sont approximatives.

*1 ISO9660 Level-1, Level-2, Joliet, Romeo

Session unique recommandée. Disque finalisé recommandé.

*2 ID3 tag : ver.2(2.2/2.3) et ver.1(1.0/1.1) pris en charge

*3 Ne prend pas en charge le WMA9 Pro/WMA9 Lossless/WMA9 Voice. Ne prend pas en charge les fichiers avec DRM.

∫ GÉNÉRALITÉS

Alimentation électrique AC 220 V à 240 V, 50/60 Hz

Consommation d’énergie 10 W

Consommation d’énergie en mode veille Environ 0,5 W

Consommation d’énergie en mode désactivé Environ 0,5 W

Dimensions (LkHkP) 340 mmk78 mmk295 mm

Masse Environ 5,2 kg

Plage de température en fonctionnement 0 oC à r40 oC

Plage d’humidité de fonctionnement 35 % à 80 % RH (sans condensation)

∫ SECTION CONNECTEUR

Sortie analogique

LINE OUT Prise jack

Sortie numérique

Sortie optonumérique Prise optique

Sortie numérique coaxiale Prise jack

Port système

Contrôle de système ‰3,5 mm jack

∫ SECTION DISQUE

Disque lisible (8 cm ou 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

1

, WMA*

1

)

MP3 MPEG-1 Audio Layer 3*

2

WMA Windows Media Audio9*

3

Capteur

Longueur d’onde 790 nm

Faisceau laser CLASSE 1

Canal 2canaux (Stéréo)

∫ SECTION SORTIE ANALOGIQUE

Canal 2canaux

Niveau de sortie

LINE OUT 2,0 Vrms

Réponse de fréquence 2 Hz à 20 kHz (s0,5 dB)

THD+N 0,0018 % (1 kHz, 0 dB)

S/N 117 dB (IHF-A)

Plage dynamique 100 dB (IHF-A)

(35)

SL-C700EG-SQT0709.book 19 ページ２０１４年１２月２５日　木曜日　午後５時５９分

La page charge ...

Technics SLC700E Le manuel du propriétaire

Technics SLC700E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents