Yamaha KP65 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: KP65

Catégorie: Batterie de musique

Taper: Le manuel du propriétaire

English

Before using, please read this owner’s manual, and

use this product in a safe and proper manner. Par-

ticularly in the case of children and young users, par-

ents or an instructor should teach the children the

proper manner in which to use the device.

Deutsch

Bitte lesen Sie vor Gebrauch diese

Bedienungsanleitung, und verwen-

den Sie das Produkt sicher und auf

geeignete Weise. Besonders für

Kinder und jüngere Anwender soll-

ten die Eltern oder ein Lehrer den

Kindern die richtige Art und Weise

zeigen, in der das Produkt ange-

wendet werden sollte.

Français

Veuillez lire ce mode d’emploi en

tout premier, afin d’utiliser ce produit

de manière correcte et sans danger.

Les parents ou les instructeurs sont

invités à enseigner aux enfants et

aux jeunes utilisateurs la manière

correcte d’utiliser cet instrument.

Español

Antes de utilizar el instrumento, lea el

manual de instrucciones y utilícelo de

forma segura y correcta. Especial-

mente en el caso de niños y jóvenes,

los padres o un instructor deberían

enseñarles a utilizarlo correctamente.

PRECAUTIONS

WARNING

If this symbol is ignored and the equipment is used improperly, fatal injury to

persons or serious damage could occur.

When setting up the product (attaching the body, base, foot pedal, etc.), please be careful not to injure or

pinch your hands and fingers.

Be careful with the edges of the spurs attached to the base. The sharp spur ends may result in injury.

Always set the product on a flat and solid surface. Placement on a sloping, unstable surface or on steps

may result in the product being unstable and subject to overturning.

Make sure all bolts are tightened firmly. Also, do not suddenly loosen the bolts. Loose bolts may result in

the product overturning or parts dropping, causing injury.

Please be careful when children are close to or touching the product. Careless movement around the

product may result in injury.

When setting the product, please pay close attention to the handling and setting of cables. Carelessly

placed cables may cause the user and others to trip and fall.

Do not alter the product. Doing so may result in injury or damage/deterioration to the product.

CAUTION

If this symbol is ignored and the equipment is used improperly, there is a danger

or injury to persons handling the equipment, and material damage could occur.

Do not step on or place heavy objects on the product. It may result in damage.

Do not use or keep the product in places with extremely high temperature (places in direct sunlight, close

to a heater, in a closed car, etc.) or high humidity (bathroom, outside on a rainy day, etc.). Doing so may

result in deformation, discoloration, damage or deterioration.

When cleaning the product, do not use benzine, thinner or alcohol as it may result in discoloration or defor-

mation. Please wipe with a soft cloth or a damp cloth that has been wrung out thoroughly. If the product is

soiled or sticky, use a neutral detergent on a cloth then wipe with a damp cloth that has been wrung out

thoroughly to remove any remaining detergent. Also pay close attention so as not to let the water and

detergent come into contact with the cushions used in the product; doing so may result in deterioration.

Make sure you hold onto the plug, not the cable, when connecting or disconnecting the cable. Also, never

place any heavy or sharp objects on the cable. Applying excessive force to the cable may result in damage

to the cable, such as the wires being severed, etc.

To prevent against accidents and injury

Please follow the cautions listed below.

Caution (including danger, or warning). This

mark indicates cautions to which you should

pay close attention.

Actions indicated with this icon are prohibited

and should not be attempted.

VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG

Wenn dieses Symbol ignoriert und das Produkt falsch angewendet wird, können

schwere Personenschäden oder Sachschäden eintreten.

Beim Aufbau des Produkts (Montage der Haupteinheit, des Fußes, des Pedals usw.) achten Sie bitte dar-

auf, nicht Ihre Hände und Finger einzuklemmen oder zu verletzen.

Seien Sie vorsichtig an den Kanten der am Fuß angebrachten Sporne. An den scharfen Kanten der

Sporne könnten Sie Verletzungen erleiden.

Stellen Sie das Produkt immer auf einer ebenen und stabilen Oberfläche auf. Die Platzierung auf einer

schiefen, instabilen Oberfläche oder auf Stufen kann zur Folge haben, dass das Produkt instabil ist und

leichter umfallen kann.

Achten Sie darauf, dass alle Bolzen festgezogen sind. Lösen Sie die Bolzen auch nicht zu schnell. Lose

Bolzen können bewirken, dass das Produkt oder Teile davon herunterfallen und beschädigt werden und

Verletzungen verursachen.

Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Kinder in der Nähe sind oder das Produkt berühren. Sorglose Bewegun-

gen in der Nähe des Produkts können Verletzungen verursachen.

Achten Sie beim Einstellen des Produkts bitte sorgfältig auf die Handhabung der Kabel und die Kabelfüh-

rung. Achtlos platzierte Kabel können dazu führen, dass der Anwender oder Andere stolpern und hinfallen.

Modifizieren Sie das Produkt nicht. Dadurch können Verletzungen auftreten oder das Produkt beschädigt

oder beinträchtigt werden.

VORSICHT

Wenn dieses Symbol ignoriert und das Produkt falsch angewendet wird, besteht

Verletzungsgefahr für Personen, die mit dem Produkt umgehen, oder es können

Sachschäden entstehen.

Treten Sie nicht auf das Produkt und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Dadurch kann

das Produkt beschädigt werden.

Lagern oder verwenden Sie das Produkt nicht an Orten mit extrem hoher Temperatur (in direktem Son-

nenlicht, in Nähe einer Heizung, in einem geschlossenen Fahrzeug usw.) oder hoher Luftfeuchtigkeit

(Badezimmer, draußen im Regen usw.). Dadurch könnte das Produkt beschädigt, verfärbt, verformt oder

sonstwie beeinträchtigt werden.

Verwenden Sie kein Benzin, Lösemittel oder Alkohol, um das Produkt zu reinigen, da dies zu Verfärbung

oder Verformung führen kann. Bitte wischen Sie das Produkt mit einem weichen oder leicht angefeuchte-

tem und gut ausgewrungenem Tuch sauber. Wenn das Produkt stark verschmutzt ist, verwenden Sie ein

Tuch mit einem neutralen Reinigungsmittel, und wischen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchtetem

und gut ausgewrungenem Tuch sauber, so dass kein Reinigungsmittel auf dem Produkt verbleibt. Achten

Sie auch besonders darauf, dass kein Wasser und Reinigungsmittel in Kontakt mit den Kissen des Pro-

dukts gerät; dadurch wird das Produkt beeinträchtigt.

Vergewissern Sie sich, dass Sie am Stecker ziehen und nicht am Kabel, wenn Sie dieses anschließen

oder entfernen. Platzieren Sie auch keine schweren oder scharfen Gegenstände auf dem Kabel. Anwen-

dung übermäßiger Kraft auf das Kabel kann dieses beschädigen, z. B. durchtrennte Leiter usw.

Zur Vorbeugung gegen Unfälle und Verletzungen

Befolgen Sie bitte die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen.

Vorsicht (einschließlich Gefahr, oder Warnung). Dieses Symbol

markiert Vorsichtsmaßnahmen, die Sie genau beachten sollten.

Aktionen, die mit diesem Symbol versehen sind, sind unzulässig

und sollten nicht ausgeführt werden.

PRÉCAUTIONS D’USAGE

AVERTISSEMENT

Si ce symbole est ignoré et l’équipement utilisé de manière incorrecte, cela

pourra exposer les personnes à des blessures mortelles ou entraîner de graves

dommages.

Lors du réglage du produit (fixation du corps, de la base, de la pédale, etc.), prenez garde de ne pas vous

blesser ou pincer les mains et les doigts.

Faites attention aux bords des griffes fixées à la base. Les extrémités tranchantes des griffes peuvent pro-

voquer des blessures.

Posez toujours le produit sur une surface plate et ferme. Si vous le disposez sur une surface inclinée ou

instable ou sur des marches, cela pourra le déstabiliser et provoquer sa chute à terre.

Assurez-vous que tous les boulons sont fermement resserrés. Prenez également garde à ne pas desser-

rer les boulons brusquement. Des boulons desserrés peuvent provoquer le renversement du produit ou la

chute de pièces, causant des blessures.

Soyez très vigilant avec les enfants lorsqu’ils s’approchent du produit ou cherchent à le toucher. Tout mou-

vement inconsidéré autour du produit risque d’entraîner des blessures.

Lors du réglage du produit, soyez attentif à la manipulation et à la configuration des câbles. Des câbles

disposés n’importe comment peuvent provoquer le trébuchement et la chute de l’utilisateur ainsi que

d’autres personnes.

Ne modifiez pas le produit. Cela pourrait l’endommager, le détériorer ou provoquer des blessures.

ATTENTION

Si ce symbole est ignoré et l’équipement utilisé de manière incorrecte, cela

pourra exposer les personnes manipulant l’équipement à des blessures ou

entraîner des dommages matériels.

Ne marchez pas sur le produit et ne placez pas dessus des objets lourds. Cela pourrait l’endommager.

N’utilisez pas et ne conservez pas le produit dans des lieux à température très élevée (à la lumière directe

du soleil, à proximité d’un radiateur ou dans une voiture fermée à clé, etc.) ou à forte humidité (salle de

bain, à l’extérieur par une journée pluvieuse, etc.). Cela pourrait entraîner sa déformation et sa décolora-

tion, et l’endommager ou le détériorer.

Pour nettoyer le produit, n’utilisez pas de benzène, de diluant ou d’alcool au risque de provoquer sa

décoloration ou sa déformation. Essuyez-le avec un chiffon sec et doux ou un tissus humide ayant été très

bien essoré. Si le produit est sale ou collant, nettoyez-le avec un tissus imbibé de détergent neutre puis

essuyez-le avec un chiffon humide ayant été préalablement bien essoré afin d’en retirer toute trace de

détergent. Veillez à ne pas laisser l’eau ou le détergent entrer en contact avec les coussins utilisés dans le

produit, car cela pourrait le détériorer.

Assurez-vous de tenir la prise et non le câble lors de la connexion ou déconnexion du câble. Veillez éga-

lement à ne pas poser sur le câble des objets lourds ou pointus. L’application d’une force excessive sur le

câble peut entraîner des dommages au câble, notamment aux fils.

Pour prévenir les accidents et les blessures

Veuillez respecter les précautions listées ci-dessous.

Attention (y compris danger ou avertissement). Ce symbole indi

que les précautions à prendre sérieusement en considération.

Les actions signalées par cette icône sont interdites et ne

devraient être à aucun moment envisagées.

PRECAUCIONES

ADVERTENCIA

Si se hace caso omiso de este símbolo y se utiliza el equipo indebidamente,

podrían producirse lesiones personales o daños graves.

Cuando instale el producto (acoplar el cuerpo, la base, el pedal, etc.), procure no pillarse los dedos.

Tenga cuidado con los bordes de los dientes acoplados a la base, ya que están afilados y podrían causar

lesiones.

Coloque siempre el producto en una superficie llana y firme. Si lo coloca en una superficie pendiente o

instable o en peldaños, el producto podría estar instable y darse la vuelta.

Asegúrese de que los tornillos están firmemente apretados. No afloje los tornillos. Si los tornillos están

flojos, el producto puede darse la vuelta o se pueden caer componentes, y dar lugar a lesiones.

Tenga especial cuidado cuando los niños estén cerca del instrumento o tocándolo. Debe tenerse cuidado

para evitar lesiones.

Cuando instale el producto, preste especial atención al manejo y ajuste de los cables. Unos cables mal

colocados pueden ser causa de tropiezos y caídas.

No modifique el producto. Si lo hace, podría dañarse o deteriorarse.

ATENCIÓN

Si se hace caso omiso de este símbolo y se utiliza el equipo indebidamente,

existiría el riesgo de lesiones o de daños materiales.

No pise el producto ni ponga objetos pesados encima. Podrían producirse daños.

No utilice ni guarde el producto en sitios con temperaturas muy elevadas (bajo la luz solar directa, cerca

de un radiador, en un coche cerrado, etc.) o con mucha humedad (cuarto de baño, en el exterior en días

lluviosos, etc.). Si se hiciera, podría deformarse o sufrir una pérdida de color, daños o deterioro.

Cuando limpie el producto, no utilice bencina, disolventes ni alcohol, porque podría ocasionar pérdida de

color o deformación. Limpie el producto con un paño suave o húmedo bien escurrido. Si el producto está

sucio o pegajoso, utilice un detergente neutro y después retire con un paño húmedo bien escurrido los

restos del detergente. Asimismo, preste mucha atención para que ni el agua ni el detergente entren en

contacto con los discos del producto, porque se podrían deteriorar.

Al conectar o desconectar el cable, asegúrese de que sujeta el enchufe, no el cable. No ponga nunca

objetos pesados ni punzantes sobre el cable. Si se fuerza el cable excesivamente se podría dañar.

Para evitar accidentes y lesiones

Siga las notas de atención indicadas a continuación.

Atención (incluido peligro o advertencia). Con esta marca se

indican aquellos aspectos a los que se debe prestar especial

atención.

Las acciones indicadas con este icono están prohibidas y no

se debería intentar llevarlas a cabo.

* To customers who purchased a Pads Set, please refer to the attached “Accessories List” sheet included

with the Pads Set when conﬁrming package contents.

●

KP65:

KP65 main unit x 1 (

: body x 1,

: base x 1),

stereo phone cable x 1,

Owner’s Manual (this sheet) x 1

* Kunden, die ein Pads-Set erworben haben, beachten bitte das Blatt “Zubehörliste”, das mit dem Pads Set

geliefert wurde, um den Lieferumfang zu prüfen.

●

KP65:

KP65-Haupteinheit x 1 (

: Basis x 1,

: standfuß x 1),

Stereo-Klinkenkabel x 1,

Bedienungsanleitung (dieses Blatt) x 1

* Pour les clients qui achètent un jeu de pads, veuillez consulter la ﬁche intitulée « Liste des accessoires »

fournie avec ce produit, pour la vériﬁcation du contenu de l’emballage.

●

KP65:

Unité principale KP65 x 1 (

: corps x 1,

: base x 1),

câble stéréo x 1,

mode d’emploi (cette ﬁche) x 1

* Los clientes que hayan adquirido un juego de pads deben consultar la hoja de “Lista de accesorios” que se

adjunta al juego al comprobar el contenido del paquete.

●

KP65:

una unidad principal KP65 (

: un cuerpo,

: una base),

un cable de auriculares estéreo,

un manual de instrucciones (esta hoja)

Assemble the KP65. As shown in the illustration, remove the base attachment wing bolts

, washers

and spring washers

(4 each) that are attached to the main body, and use them to attach the base

the main body

. Do not fully tighten the wing bolts in this step.

Attach your foot pedal to the KP65. Adjust the base’s position so that the pad surface of the KP65 is verti-

cal when the foot pedal is attached, and the KP65 is stable when the beater hits the pad. After the posi-

tion is determined, ﬁrmly tighten the wing bolts to secure.

Adjust the position of the pedal and the length of the beater shaft so that the foot pedal’s beater

hits in

the center of the kick pad

* The KP65 can be used with a double foot pedal (YAMAHA DFP series, etc). When using a double foot pedal,

please adjust the position of the pedal and the length of the beater

so that the space between the two bea-

ters is positioned in the center of the pad. [Fig. A]

* If the drum pads are set on a special purpose drum riser (optional), or if damage to the ﬂoor is not a concern,

extend the spurs

so that the tip of the spurs dig into the riser or ﬂoor. To prevent damage to the ﬂoor, retract

the spurs

, place a mat or carpet under the KP65 and use the Velcro™ strip

, attached to the underside of

the KP65’s base to prevent the KP65 from moving during performance.

Montieren Sie das KP65. Entfernen Sie, wie in der Abbildung gezeigt, die Flügelschrauben für die Stand-

fußbefestigung

, die Unterlegscheiben

und die Sprengringe

(je 4), die an der Basis befestigt sind,

und verwenden Sie diese, um den Standfuß

an der Basis

zu befestigen. Ziehen Sie die Flügel-

schrauben in diesem Schritt noch nicht ganz fest.

Montieren Sie Ihr Fußpedal am KP65. Stellen Sie die Position des Standfußes so ein, dass die Pad-Ober-

ﬂäche des KP65 bei montiertem Fußpedal senkrecht steht, und so, dass das KP65 stabil steht, wenn der

Schlegel das Pad trifft. Nachdem die richtige Position gefunden ist, ziehen Sie die Flügelschrauben sicher

fest.

Stellen Sie die Position des Pedals und die Länge des Schlegelschaftes so ein, dass der Schlegel

das

Pad

in der Mitte trifft.

* Das KP65 kann auch mit einer Doppelfußmaschine (YAMAHA DFP-Serie usw.) gespielt werden. Wenn Sie ein

doppeltes Fußpedal verwenden, stellen Sie bitte Position des Pedals und Länge des Schlegels

so ein, dass

der Platz zwischen den beiden Schlegeln sich in der Mitte des Pads beﬁndet. [Fig. A]

* Wenn die Drum-Pads auf einem speziellen Drum Riser/Lifter (optional) montiert sind oder der Boden nicht

geschont werden muss, fahren Sie die Dorne

aus, so dass deren Spitzen in den Riser oder den Boden ein-

tauchen. Um Schäden am Fußboden zu vermeiden, ziehen Sie die Sporne

ein, platzieren Sie eine Matte

oder einen Teppich unter das KP65 und verwenden Sie den Velcro™-Streifen

, der an der Unterseite des

KP65 angebracht ist, um zu verhindern, dass das KP65 beim Spielen verrutscht.

Assemblage de l’unité KP65. Comme indiqué sur l’illustration, retirez les boulons à oreilles de ﬁxation de

la base

, les disques

et les disques à ressort

(4 chacun) qui sont ﬁxés sur le corps principal, puis

utilisez-les pour ﬁxer la base

au corps principal de l’unité

. Ne resserrez pas complètement les

boulons à oreilles à ce stade.

Fixez la pédale à l’unité KP65. Réglez la position de la base de sorte que la surface du pad de l’unité

KP65 soit à la verticale lorsque la pédale y est ﬁxée, et que l’unité soit stable lorsque le batteur frappe sur

le pad. Une fois la position déterminée, resserrez fermement les boulons à oreilles pour les ﬁxer.

Réglez la position de la pédale et la longueur de la tige du batteur de sorte que le batteur de la pédale

frappe le centre du pad de kick

* L’unité KP65 s’utilise avec une pédale double (série YAMAHA DFP, etc.). Lors de la l’utilisation d’une pédale

double, veuillez régler la position de la pédale et la longueur du batteur

de sorte que l’espace entre les

deux batteurs se situe au centre du pad. [Fig. A]

* Si les pads de batterie sont réglés sur un riser spécial pour batterie (facultatif) ou en l'absence de crainte

d'endommager le sol, déployez les griffes

de sorte que celles-ci s’enfoncent dans le riser ou dans le sol.

Pour éviter d’endommager le sol, retirez les griffes

, placez un tapis sous l’unité KP65 et utilisez une bande

Velcro™

, ﬁxée sous la base de l’unité aﬁn de l’empêcher de bouger durant la performance.

Monte el KP65. Tal como se muestra en la ﬁgura, retire los tornillos de mariposa del acoplamiento de la

base

, las arandelas

y las arandelas de resorte

(4 arandelas de cada tipo ) que están ﬁjadas al

cuerpo principal y utilícelas para acoplar la base

al cuerpo principal

. Todavía no apriete completa-

mente los tornillos de mariposa.

Acople el pedal al KP65. Ajuste la posición de la base de forma que la superﬁcie del pad del KP65 quede

en posición vertical cuando el pedal esté acoplado y el KP65 esté estable cuando la maza golpee el pad.

Una vez que haya determinado la posición, apriete ﬁrmemente los tornillos de mariposa.

Ajuste la posición del pedal y la longitud de la barra de la maza de forma que la maza del pedal y golpee

el centro del pad para bombo

* El KP65 se puede utilizar con un pedal doble (YAMAHA serie DFP, etc.). Si utiliza un pedal doble, ajuste la

posición del pedal y la longitud de la maza

y de forma que el espacio entre las dos mazas quede en el centro

del pad. [Fig. A]

* Si los pads de percusión se instalan en una plataforma especial para batería (opcional), o si la superﬁcie del

suelo no presenta problemas, extienda los dientes

i de forma que se claven en la plataforma. Para evitar

dañar el suelo, repliegue los dientes

i, coloque una alfombra debajo del KP65 y utilice la tira de Velcro™ o

ﬁjada a la parte inferior de la base del KP65 para evitar que se mueva durante la actuación.

Package Contents

Lieferumfang

Contenu de l’emballage

Contenido del paquete

Setting Up

Einrichten

Conﬁguration

Instalación

[Fig. A]

Controls the level of the trigger output from the KP65. Rotate the level adjustment knob q to the right (+) to

increase the output level, or to the left (–) to decrease it. The pad’s output level should be adjusted depending

on how hard you hit the pad, or to adjust the pad’s dynamic range, or to better match the pad to the type of

DTX Series Drum Trigger Module you are using.

Do not put excessive pressure on the level adjustment knob; doing so may result in damage.

NOTE: When the KP65 is used with a DTX Series Drum Trigger Module, enter the module’s Trigger Setup Edit dis-

play and set the Gain (pad input level) parameter so that the display reads 90-95% when the pad is struck

strongly. Refer to the Owner’s Manual that came with your module for more information.

If the output level is too high, the pad’s dynamic range (the difference between loud and soft sounds) will

be reduced and problems such as double triggering (multiple triggers being produced by a single stroke)

may occur.

Steuert den Pegel des Triggerausgangs des KP65. Drehen Sie den Regler q nach rechts (+), um den Aus-

gangspegel anzuheben; und drehen Sie ihn nach links (–), um den Pegel abzusenken. Der Ausgangspegel

des Pads sollte je nach der Schlagstärke eingestellt werden, mit der Sie das Pad anschlagen, um den Dyna-

mikbereich des Pads einzustellen, oder um das Pad an das verwendete Drum-Trigger-Modul der DTX-Serie

anzupassen

Üben Sie keine übermäßige Kraft auf die Pegel-Einstellschraube aus, dadurch könnte diese beschädigt

werden.

HINWEIS: Wenn das KP65 mit einem Drum-Trigger-Modul der DTX-Serie verwendet wird, gehen Sie in das Trigger-

Setup-Edit-Display und stellen Sie den Parameter Gain (Pad-Eingangspegel) so ein, dass das Display

90–95% anzeigt, wenn das Pad hart angeschlagen wird. Für nähere Informationen lesen Sie die Bedie-

nungsanleitung, die mit Ihrem Modul geliefert wurde.

Wenn der Ausgangspegel zu hoch ist, ist der Dynamikbereich (der Unterschied zwischen lauten und lei-

sen Tönen) des Pads reduziert, und es können vermehrt Probleme wie Doppeltriggerung (mehrfache

Triggerauslösung durch einen einzelnen Schlag) auftreten.

Contrôle le niveau de sortie de déclenchement de l’unité KP65. Faites tourner le bouton de réglage de niveau

q vers la droite (+) pour augmenter le niveau de sortie ou vers la gauche (–) pour le diminuer. Le niveau de

sortie du pad devrait être réglé en fonction de votre force de frappe sur le pad, aﬁn d’ajuster la plage dynami-

que du pad ou d’adapter le pad au type de système Drum Trigger Module de série DTX que vous utilisez.

N’exercez pas de pression excessive sur le bouton de réglage de niveau, au risque d’endommager l’équi

pement.

NOTE: Lorsque l’unité KP65 est utilisée avec un système Drum Trigger Module de série DTX, accédez à l’écran

Trigger Setup Edit du module aﬁn de régler le paramètre Gain (niveau d’entrée du pad) de sorte que l’écran

afﬁche 90-95 % lorsque le pad est frappé avec une grande force. Reportez-vous au mode d’emploi fourni

avec votre module pour plus d’informations à ce sujet.

Si le niveau de sortie est trop élevé, la plage dynamique du pad (la différence entre les tonalités fortes et

faibles) sera réduite, ce qui pourra occasionner des déclenchements en double (plusieurs déclenchements

produits par un seul coup).

Controla el nivel de la salida del activador desde el KP65. Gire el mando de ajuste del nivel

a la derecha (+)

para aumentar el nivel de salida o hacia la izquierda (–) para reducirlo. Se debe ajustar el nivel de salida del

pad en relación con la fuerza con que desea golpearlo, para deﬁnir la gama dinámica del pad o para adaptarlo

al tipo de módulo de activación de la batería serie DTX que esté utilizando.

No ejerza demasiada presión sobre el mando de ajuste de nivel, porque podría dañarlo.

NOTA: Cuando utilice el KP65 con un módulo de activación de la batería de la serie DTX, acceda a la pantalla Trig-

ger Setup Edit (edición de la conﬁguración del activador) del módulo y deﬁna el parámetro Gain (nivel de

entrada del pad) de forma que muestre 90-95% cuando se golpee el pad con fuerza. Para obtener más

información, consulte el manual de instrucciones que se distribuye con el módulo.

Si el nivel de salida es demasiado alto, se reducirá el rango dinámico del pad (la diferencia entre el sonido

alto y suave) y podrían surgir problemas como doble activación (varias activaciones debidas a un único

golpe).

Output Level Adjustment

Einstellen des Ausgangspegels

Réglage du niveau de sortie

Ajuste del nivel de salida

If the following trouble occurs when the KP65 is used, please check the following points before asking your

dealer for assistance.

No Sound, Volume is Low

●

Is the KP65 properly connected to the DTX Series Drum Trigger Module using the supplied stereo phone cable?

(See “Connections” above.)

●

Increase the output level using the level adjustment knob on the pad. (See “Output Level Adjustment”

above.)

Hitting the pad once produces multiple sounds (double triggering)

●

Decrease the output level using the level adjustment knob on the pad. Too high of a level adjustment setting causes

the drum module to produce multiple sounds, because the large signal produced by the high settings sustains for

too long of a time. (See “Output Level Adjustment” above.)

Also, please refer to the Owner’s Manual that came with your DTX Series Drum Trigger Module for more infor-

mation regarding the problems described above and any other problems that you may be experiencing. If a

solution can not be found to the problem after consulting the manuals, please contact the dealer from whom

you purchased the product.

Falls bei Verwendung des KP65 eines der folgenden Probleme auftritt, prüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor

Sie Ihren Händler um Rat oder Hilfe fragen.

Kein Ton; die Lautstärke ist zu niedrig

●

Ist das KP65 am Drum-Trigger-Modul der DTX-Serie mit dem beiliegenden Stereo-Klinkenkabel am richtigen Ein-

gang angeschlossen? (Siehe “Anschlüsse und Verbindungen” weiter oben.)

●

Erhöhen Sie den Ausgangspegel mittels der Pegel-Einstellschraube am Pad. (Siehe “Einstellen des Aus-

gangspegels” weiter oben.)

Einmaliges Anschlagen des Pads produziert den Sound mehrfach (Doppeltriggerung)

●

Verringern Sie den Ausgangspegel mittels der Pegel-Einstellschraube am Pad. Zu hohe Pegeleinstellungen führen

dazu, dass das Pad mehrfach auslöst, da das aufgrund der Einstellung zu große Signal zu lange Zeit auf hohem

Pegel bleibt. (Siehe “Einstellen des Ausgangspegels” weiter oben.)

Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung, die mit Ihrem Drum-Trigger-Modul der DTX-Serie geliefert

wurde, um weitere Informationen zu den oben beschriebenen und weiteren möglichen Problemen zu erhalten.

Wenn das Problem auch nach Lektüre der Bedienungsanleitungen nicht gelöst wurde, wenden Sie sich bitte

an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Si les problèmes suivants se produisent lors de l’utilisation de l’unité KP65, il vous faudra vériﬁer les points

suivants avant de contacter votre revendeur pour solliciter de l’aide.

Aucun son, volume faible

●

L’unité KP65 est-elle correctement reliée au système Drum Trigger Module de série DTX via le câble stéréo fourni ?

(Reportez-vous à la section « connexions » ci-dessus).

●

Augmentez le niveau de sortie à l’aide du bouton de réglage de niveau du pad. (Reportez-vous à la section

« Réglage du niveau de sortie » ci-dessus).

Un seul coup produisant plusieurs sons (déclenchement en double)

●

Diminuez le niveau de sortie à l’aide du bouton de réglage de niveau du pad. Le réglage sur un niveau trop élevé

provoque la production, sur le module de batterie, de plusieurs sons, en raison du large signal généré par les

valeurs supérieures maintenues sur une durée prolongée. (Reportez-vous à la section « Réglage du niveau de sor-

tie » ci-dessus).

Consultez également le mode d’emploi fourni avec votre système Drum Trigger Module de série DTX pour

obtenir plus d’informations sur les problèmes décrits plus haut ainsi que tout autre problème éventuel auquel

vous auriez à faire face. Si aucune solution ne peut être trouvée au problème après consultation des manuels,

contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

Si surgen los problemas siguientes al utilizar el KP65, compruebe estos puntos antes de solicitar asistencia a

su distribuidor.

No hay sonido o el volumen es bajo

●

¿Está conectado correctamente el KP65 al módulo de activación de la batería de la serie DTX por medio del cable

de auriculares estéreo que se suministra? (Consulte la anterior sección “Conexiones”.)

●

Aumente el nivel de salida con el mando de ajuste de nivel del pad. (Consulte el apartado “Ajuste del nivel

de salida” anterior.)

Al golpear el pad una vez se producen varios sonidos (doble activación)

●

Reduzca el nivel de salida con el mando de ajuste del pad. Un nivel demasiado alto hace que el módulo de la bate-

ría produzca varios sonidos, porque la señal producida por ese ajuste tan alto se mantiene demasiado tiempo.

(Consulte el apartado “Ajuste del nivel de salida” anterior.)

Para obtener más información sobre los problemas descritos anteriormente y sobre cualquier otro que pueda

surgir, consulte el manual de instrucciones que se suministra con el módulo de activación de la batería de la

serie DTX. Si después de consultar los manuales no encuentra una solución al problema, póngase en con-

tacto con el distribuidor del producto.

Troubleshooting

Fehlerbehebung

Résolution des problèmes

Solución de problemas

Speciﬁcations

■

KP65 Kick Pad

●

Size:

233 (W) x 271 (D) x 416 (H) mm (when assembled)

●

Weight:

2.7 kg

●

Sensor System:

Tr igger

sensor (piezo) x 1

●

Output jack:

Standard stereo phone jack

●

Input jack:

Standard mono phone jack

* Speciﬁcations are subject to change without notice.

KP65

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung

Mode d’emploi / Manual de instrucciones

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

WJ28930 607PO***.*-01A0

Printed in Indonesia

ESFR

DEEN

For details of products, please contact your nearest Yamaha

representative or the authorized distributor listed below.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten

Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestim-

mungsländern erhältlich.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distribu-

teur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distri-

buidor autorizado que se lista debajo.

Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha

oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito.

Neem voor details over producten alstublieft contact op met uw dichtstbijzijnde

Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde distributeur uit het ondersta-

ande overzicht.

YAMAHA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

M1S 3R1, Canada

Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.

90620, U.S.A.

Tel: 714-522-9011

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,

Col. Guadalupe del Moral

C.P. 09300, México, D.F., México

Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Av. Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400

Sao Paulo-SP. Brasil

Tel: 011-3085-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.

Sucursal de Argentina

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,

Buenos Aires, Argentina

Tel: 1-4371-7021

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Ciudad de Panamá, Panamá

Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, England

Tel: 01908-366700

IRELAND

Danfay Ltd.

61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin

Tel: 01-2859177

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH,

Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

Tel: 01-383 3990

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,

Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/

HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,

Branch Austria, CEE Department

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 01-602039025

POLAND

Yamaha Music Central Europe GmbH

Sp.z. o.o. Oddzial w Polsce

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland

Tel: 022-868-07-57

THE NETHERLANDS/

BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH,

Branch Belgium

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

Tel: 0347-358 040

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France

Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.

Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Música, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230

Las Rozas (Madrid), Spain

Tel: 91-639-8888

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece

Tel: 01-228 2160

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053

S-400 43 Göteborg, Sweden

Tel: 031 89 34 00

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Ofﬁce

Generatorvej 6A

DK-2730 Herlev, Denmark

Tel: 44 92 49 00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,

SF-00101 Helsinki, Finland

Tel: 09 618511

NORWAY

Norsk ﬁlial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway

Tel: 67 16 77 70

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120

IS-128 Reykjavik, Iceland

Tel: 525 5000

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-3030

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2312

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone

P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.

Tel: +971-4-881-5868

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),

Jingan, Shanghai, China

Tel: 021-6247-2211

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: 2737-7688

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)

PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: 21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,

Youngdungpo-ku, Seoul, Korea

Tel: 02-3770-0660

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: 3-78030900

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,

Makati, Metro Manila, Philippines

Tel: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building

140 Paya Lebor Road, Singapore 409015

Tel: 747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.

Taiwan 104, R.O.C.

Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

891/1 Siam Motors Building, 15-16 ﬂoor

Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan

Bangkok 10330, Thailand

Tel: 02-215-2626

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2317

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

Victoria 3006, Australia

Tel: 3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Houses of N.Z. Ltd.

146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,

Auckland, New Zealand

Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2312

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2445

SY37

PLEASE KEEP THIS MANUAL

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works

(when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are

therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer

before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sin-

cerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these

goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the fol-

lowing:

Warning:

Do not attempt to disassemble.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the dis-

posal of products that contain plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact

Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, etc.,

are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of

purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your

purchase.

Model :

KP65

Serial No. Purchase Date :

SPECIAL MESSAGE SECTION

Use the supplied stereo phone cable q to connect the KP65’s output jack to an input such as the KICK jack,

etc., on the DTX Series Drum Trigger Module. Insert the L-shaped connector into the output jack (OUT DTX)

on the KP65.

* Make sure you set the module’s pad type setting to kick pad. You may experience problems such as double-trigger-

ing (multiple triggers produced by a single stroke on the pad), etc. if the parameter is set to any other pad type.

Please refer to the Owner’s Manual that came with your module.

* When the KP65 is used without an external pad connected to the KP65, a mono phone cable (plug has one black

ring) may be used.

Verwenden Sie das beiliegende Stereoklinkenkabel q, um die Ausgangsbuchse des KP65 mit einer Eingangs-

buchse, z. B. KICK, am Drum-Trigger-Modul der DTX-Serie zu verbinden. Stecken Sie den L-förmigen Stecker

in die Ausgangsbuchse (OUT DTX) am KP65.

*Achten Sie darauf, den Pad Type am Modul auf “Kick” (Kick Drum) einzustellen. Wenn der Parameter auf einen ande-

ren Pad-Typ eingestellt ist, können Probleme wie Doppeltriggerung (mehrere Auslösungen durch einzelne Pad-

Anschläge) auftreten. Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung, die mit Ihrem Modul geliefert wurde.

*Wenn das KP65 ohne externes Pad am KP65 angeschlossen wird, kann auch ein Mono-Klinkenkabel (Stecker mit

nur einem schwarzen Ring) verwendet werden.

Utilisez le câble stéréo fourni q pour connecter la prise de sortie de l’unité KP65 à la prise d’entrée KICK, par

exemple, du système Drum Trigger Module de série DTX. Insérez le connecteur en L dans la prise de sortie

* Vériﬁez que vous avez spéciﬁé le réglage du type de pad du module pour son utilisation avec le pad de kick. Si le

paramètre est spéciﬁé sur tout autre type de pad, vous pourrez faire l’expérience d’un déclenchement en double

(plusieurs déclenchements produits par un seul coup de pad), etc. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec

votre module pour plus d’informations à ce sujet.

* Lorsque l’unité KP65 est utilisée sans pad externe connecté, il est possible d’utiliser un câble mono (ﬁche à une

seule bague noire).

Utilice el cable de auriculares estéreo que se suministra q para conectar la toma de salida del KP65 a una

entrada como la toma KICK del módulo de activación de la batería de la serie DTX. Introduzca el conector con

forma de L en la toma de salida (OUT DTX) del KP65.

* Asegúrese de que deﬁne el ajuste del tipo de pad del módulo como pad para bombo. Si el parámetro se ajusta a

cualquier otro tipo de pad, podrían surgir problemas como doble activación (varias activaciones debidas a un único

golpe en el pad). Consulte el manual de instrucciones que se distribuye con el módulo.

* Si se utiliza el KP65 sin un pad externo conectado, podrá usarse un cable de auriculares mono (la clavija tiene un

anillo negro).

● Connecting an External Pad

The KP65’s external pad input jack (PAD IN) can be used to send two trigger signals, one from the KP65 and

another from an external pad connected to the KP65, to the DTX Series Drum Trigger Module via a supplied

single stereo cable

* When using the KP65 with an external pad, make sure the following inputs on the DTX Series Drum Trigger Module

are used. [DTXPRESS: 9/10, DTX: 9/10, 11/12, DTXTREME: 9/10-15/16, DTXPLORER, DTXPRESS IV: 8/9]

* Either a stereo or mono phone cable can be used to connect the external pad to the KP65.

* Any pad that is designed for use with the DTX Series Drum Trigger Modules can be used as an external pad how-

ever, the sound produced by the rim will not be produced when a pad equipped with a rim switch (TP65S, PCY65S,

etc.) is connected to the KP65. In this case, the rim switch functions (choke, mute) cannot be used.

● Anschließen eines externen Pads

Die Eingangsbuchse am KP65 für ein externes Pad (PAD IN) kann verwendet werden, um zwei Triggersi-

gnale über ein einziges Stereokabel

q an das Drum-Trigger-Modul der DTX-Serie zu senden; eines vom KP65

und das andere von einem am KP65 angeschlossenen, externen Pad.

* Wenn Sie das KP65 mit einem externen Pad verwenden, achten Sie darauf, am Drum-Trigger-Modul der DTX-Serie

die folgenden Eingänge zu verwenden. [DTXPRESS: 9/10, DTX: 9/10, 11/12, DTXTREME: 9/10–15/16, DTXPLORER,

DTXPRESS IV: 8/9]

* Zum Anschließen des externen Pads am KP65 kann ein Mono- oder ein Stereo-Klinkenkabel verwendet werden.

* Jedes Pad, das sich für ein Drum-Trigger-Modul der DTX-Serie eignet, kann als externes Pad verwendet werden, der

vom Rand (Rim) erzeugte Sound wird jedoch nicht gespielt, wenn ein Pad mit Rim-Schalter (TP65S, PCY65S usw.)

am KP65 angeschlossen wird. In diesem Fall können auch die Rim-Schaltfunktionen (Choke, Mute) nicht verwendet

werden.

● Connexion d’un pad externe

La prise d’entrée du pad externe de l’unité KP65 (PAD IN) peut servir à envoyer deux signaux de déclen-

chement, l’un en provenance de l’unité et l’autre à partir d’un pad externe connecté, vers le système Drum

Tr igger Module de série DTX, via le câble stéréo fourni

* Lors de l’exploitation de l’unité KP65 avec un pad externe, assurez-vous d’utiliser les entrées suivantes du système

Drum Trigger Module de série DTX. [DTXPRESS : 9/10, DTX : 9/10, 11/12, DTXTREME : 9/10-15/16, DTXPLORER,

DTXPRESS IV : 8/9]

* Il est possible d’utiliser un câble mono ou stéréo pour connecter le pad externe à l’unité KP65.

* Tout pad affecté à l’utilisation des systèmes Drum Trigger Module de série DTX peut servir comme pad externe.

Cependant, le son produit par la périphérie ne sera pas reproduit si un pad équipé d’un commutateur périphérique

TP65S, PCY65S, etc.) est relié à l’unité KP65. Dans ce cas, les fonctions du commutateur périphérique (étouffement

et assourdissement) ne peuvent pas être utilisées.

● Conexión de un pad externo

La toma de entrada para pad externo del KP65 (PAD IN) se puede utilizar para enviar dos señales de activa-

ción, una desde el KP65 y otra desde un pad externo conectado al KP65 al módulo de activación para la bate-

ría de la serie DTX a través de un cable estéreo suministrado

Si se utiliza el KP65 con un pad externo, asegúrese de usar las siguientes entradas del módulo de activación de la

batería de la serie DTX. [DTXPRESS: 9/10, DTX: 9/10, 11/12, DTXTREME: 9/10-15/16, DTXPLORER, DTXPRESS IV: 8/9]

* Se puede utilizar un cable de auriculares estéreo o mono para conectar el pad externo al KP65.

* Se puede utilizar como pad externo cualquier pad que se haya diseñado para usarse con los módulos de activación

de la batería de la serie DTX. Sin embargo, el sonido producido por el aro no se escuchará si se conecta al KP65 un

pad equipado con un conmutador de aro (TP65S, PCY65S, etc.). En este caso no se podrán utilizar las funciones

del conmutador de aro (bloqueo, silenciamiento).

Connections

Anschlüsse und Verbindungen

Connexions

Conexiones

PCY65TP65

(OUT>DTX) sur l’unité KP65.