Zeck Audio CCR 24 EQ-CARD Le manuel du propriétaire

CCR 24

Bedienungsanleitung Seite 3-6

Owner`s Manual Page 7-10

Mode d’emploi Page 11-14

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, daß Sie sich für eine CCR 24 Aktivfrequenz-

weiche von ZECK entschieden haben.

Dieses professionelle Gerät ermöglicht Ihnen, Ihr Musiksignal

in einzelne Frequenzbänder zu zerlegen, um die Vorteile

einer aktiven Mehrweg-Verstärkung nutzen zu können.

Mit einer zusätzlich erhältlichen Equalizer-Steckkarte kann

die CCR 24 zu einem vollwertigen PA-Equalizer aufgerüstet

w e r d e n .

Wir wünschen Ihnen mit der CCR 24 viel Freude,

Kreativität und Erfolg.

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, damit Sie die Funktionen und

Möglichkeiten der CCR 24 schnell und effektiv nutzen

können.

Inhalt:

1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3. Bedienelemente-Übersicht . . . . . . . . . . . .4

4. Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5. Bedienung / Einstellhinweise . . . . . . . . . .5

6. Optionale Equalizer-Karte . . . . . . . . . . . .6

7. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CCR 24

2

Cher client,

Nous nous réjouissons de votre choix pour le filtre actif

ZECK CCR 24. Ces appareils professionnels vous

permettent de monter un système de renforcement sonore

multi-voies actifs, en séparant le signal audio en

plusieurs bandes de fréquences qui sont ensuite traitées

par amplificateurs séparés.

Une carte additionnelle qui transforme votre CCR 24 en

un système complet de renforcement sonore est égale-

ment disponible en option.

Nous souhaitons que vous puissiez en retirer beaucoup

de plaisir, de créativité et de succès avec le CCR 24. Lisez

attentivement cette notice d’utilisation afin de devenir

rapidement familier avec les fonctions et les possibilités

de cet appareil.

Toute l’équipe ZECK Audio

Table des matières:

1. Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .11

2. Caractéristiques du système . . . . . . . . . . .11

3. Description du système . . . . . . . . . . . . . . .12

4. Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5. Utilisation / paramétrages . . . . . . . . . . . . .13

6. Carte d’égalisation optionnelle . . . . . . . .14

7. Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . .14

Dear customer,

thank you very much for purchasing the Zeck CCR 24

active crossover unit. This professional device is a powerful

tool for building a highly advanced multi-way audio system

by dividing the audio signal into frequency bands which

can be amplified by separate amplifiers.

An additonal add-on EQ board, which turns your CCR 24

into a complete equalizer unit for your PA system, is availa-

ble on request.

The CCR 24 has been designed to enhance your creativity

and success, and - not least - bring you lots of fun. To

become quickly familiar with the functions and possibilities

of your new CCR 24, please study the following instruc-

tions carefully.

Contents:

1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2. Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Quick reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4. Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5. Operation / Setting hints . . . . . . . . . . . . . .9

6. EQ board (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . .10

La page charge ...

CCR 24

2. Caracteristiques du système

•

Conçu pour une utilisation comme filtre 2 voies stéréos ou quasi-3 voies.

•

Entrée et sorties symétriques sur prises XLR et Jack

•

Filtre de type Linkwitz-Riley du 4ème ordre (24 dB par octave)

•

16 fréquences de coupure à l’aide d’un rotacteur

•

Phase réglable continuellement de 0° à 180° dans la voie grave, inversible pour la voie aiguë.

•

Bande passante : 20 Hz à 30 kHz. Les fréquences en dehors de la bande passante sont filtrées avec une pente de 12 dB/oct.

•

Sortie sub-woofer mono avec fréquence fixe et phase ajustable pour une utilisation en quasi-3 voies

•

Indicateur de niveau d’entrée ajustable entre 0 dB et 6 dB par cavalier interne

•

Limiteur à + 6 dBU inclus sur toutes les voies, limitant ainsi les crêtes en sorties

•

Réglage de gain de - 15 dB à + 15 dB avec position centrale crantée

•

Protection contre les mauvais paramétrages

•

Possibilité de rajout d’une carte d’égalisation avec 4 filtre paramétriques

1. Instructions de sécurité

1. Lisez attentivement la notice d’utilisation avant toute utilisation.

2. Toutes les indications d’attention contenues dans cette notice ou sur l’appareil doivent être suivies

scrupuleusement.

3. L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité d’eau ( bassine d’eau, baignoire, cave humide, piscine, etc.)

4. L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de source de chaleur, un radiateur par exemple.

5. Il faut éviter l’entrée de tout corps solide ou liquide dans le boîtier.

6. N’utiliser que des prises électriques protégées afin d’éviter toute électrocution.

7. L’appareil ne doit être utilisé que correctement raccordé à un réseau de terre. En aucun cas la ligne de terre

doit être interrompue.

8. Le câble d’alimentation électrique doit être protégé de toute possibilité de percement, pincement ou

cisaillement par un objet quelconque. Une protection contre l’emmêlement dans les pieds est également

nécessaire. Il est particulièrement important d’éviter toute contrainte mécanique aux passages de câbles et

à la prise secteur.

9. Aucune maintenance ou réparation ne doit être effectuée par l’utilisateur. Toute maintenance ou réparation

ne doit être effectuée que par un technicien qualifié.

10. Conservez ces instructions pour utilisation ultérieure.

11

CCR 24

3-Description du système / éléments fonctionnels

FACE AVANT:

(1) Diode „POWER“, s’allume lorsque l’appareil est sous tension

„CHANNEL 1“ (Canal 1)

(2) Rotateur pour choix de la fréquence de coupure

(3) Diode „SIGNAL“ s’allume en vert en présence de signal audio

(4) Diode „LIMIT“ s’allume en rouge quand le limiteur entre en fonction

(5) Réglage du gain du passe-bas

(6) Réglage de la phase du passe-bas

(7) Diode „SIGNAL“ s’allume en vert en présence de signal audio

(8) Diode „LIMIT“ s’allume en rouge quand le limiteur entre en fonction

(9) Réglage du gain du passe-haut

(10) Diode „REVERSE“ s’allume en jaune quand la phase de la voie aigu est inversée

(11) Inverseur de la phase du passe-haut

„CHANNEL 2“ (Canal 2)

(12) Rotateur pour choix de la fréquence de coupure

(13) Diode „SIGNAL“ s’allume en vert en présence de signal audio

(14) Diode „LIMIT“ s’allume en rouge quand le limiteur entre en fonction

(15) Réglage du gain du passe-bas

(16) Réglage de la phase du passe-bas

(17) Diode „SIGNAL“ s’allume en vert en présence de signal audio

(18) Diode „LIMIT“ s’allume en rouge quand le limiteur entre en fonction

(19) Réglage du gain du passe-haut

(20) Diode „REVERSE“ s’allume en jaune quand la phase de la voie aigu est inversée

(21) Inverseur de la phase du passe-haut

„SUB-BASS“ (Voie infra-grave)

(22) Réglage du gain

(23) Diode „MATCHED“ s’allume en jaune lorsque la sortie n’est plus en phase

(24) Réglage de la phase

(25) Diode „ACTIVE“ s’allume en jaune quand la carte d’égalisation interne est installée

FACE ARRIERE:

(1) Prise secteur

(2) Sortie voie infra-grave

(3) Sortie passe-haut canal 2

(4) Sortie passe-bas canal 2

(5) Sortie passe-haut canal 1

(6) Sortie passe-bas canal 1

(7) Entrée canal 2

(8) Entrée canal 1

R

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4

5 6

7 8

9 11

10 12

19

20

21 22

23

24

2513 14

15 16

17 18

12

CCR 24

4-Connections:

Système 2 voies stéréo

Pour une exploitation en deux

voies stéréo, connecter les éléments

selon le diagramme suivant:

Système quasi-trois voies

Pour une exploitation en quasi-trois voies, on a besoin de rajouter

un amplificateur de puissance pour l’infra-grave en plus du

système deux voies décrit précédemment.

5. Utilisation / paramétrages

Les deux canaux „CHANNEL 1“ et „CHANNEL 2“ sont absolument

identiques et travaillent de façon totalement indépendantes. Nous

parlerons donc ci-après que d’un canal dans nos explications.

Tous les éléments d’ajustage sont montés en retrait de la face

avant et ne peuvent être manoeuvrés que par un tournevis. Ceci

réduit de façon conséquente le risque d’altération accidentelle des

mises au point.

Diode „Power“

L’appareil est sous tension dès que le cordon secteur fourni est

relié au réseau électrique. Si la tension secteur est disponible, la

diode „POWER“ en face avant s’allume en vert.

Rotacteur pour le choix

des fréquences de coupure :

Les fréquences de coupure du CCR

24 sont ajustables par le rotacteur à

16 positions „X-OVER“. Cet

ajustage agit en même temps sur

les deux canaux.

On peut choisir entre les différentes fréquences suivantes: 60Hz;

80Hz; 100Hz; 125Hz; 150Hz; 200Hz; 250Hz; 300Hz; 600Hz;

800Hz; 1kHz; 2,5kHz; 3kHz.

Réglage du gain du

passe-bas

Le potentiomètre „GAIN“ ajuste

l’amplification de la section

passe-bas de - 15dB à + 15dB.

Réglage de la phase relative du passe-bas

Le bouton „PHASE“ permet un réglage en continu de la phase

relative du passe-bas. Ceci permet la réduction dans une certaine

mesure des effets dus à des interférences acoustiques (annulations

ou surimpression sonores)

Réglage du gain du

passe-haut

Le potentiomètre „GAIN“ ajuste

l’amplification de la section

passe-haut de -15dB à + 15dB.

Ampli 2 (aigu) Ampli 1 (grave)

grave

Ampli 2 (aigu)

Ampli 3 (infra-grave)

grave

aigu

infra-grave

Ampli 1 (grave)

aigu

13

Inverseur de phase du passe-haut

L’interrupteur „PHASE“ permet d’inverser la phase du signal du

passe-haut, ce qui équivaut à une rotation de phase de 180° par

rapport à la section passe-bas. Cet interrupteur est monté en retrait,

et est manoeuvrable par une légère poussée via une pointe de

tournevis ou d’allumette. Une inversion de phase est indiquée par

la diode „REVERSED“ s’illuminant en jaune.

Ajustage du niveau

d’infra-grave

Le potentiomètre „GAIN“

ajuste l’amplification de la

section infra-grave de

-15dB à +15dB.

Interrupteur „LIN PHASE“ de compensation de

phase d’infra-grave

Le signal d’infra-grave est dérivé de la section grave par application

d’un filtre passe-bas additionnel. La rotation de phase introduite

par ce filtre complémentaire peut être compensée par un circuit

mis en service par l’interrupteur „LIN PHASE“. Cet interrupteur est

manoeuvrable par une légère poussée via une pointe de tournevis

ou d’allumette. La correction de phase est indiquée par la diode

„MATCHED“ s’illuminant en jaune.

Limiteur

Le limiteur interne garantit le niveau maximal disponible en sortie

d’appareil. Ainsi, par un ajustage correct du potentiomètre „GAIN“,

on peut protéger les haut-parleurs contre une surcharge de puissance.

Paramétrage des niveaux d’entrée

Le CCR 24 est capable de travailler avec deux références de niveau

standards, soit 0dB, soit + 6dB, par le biais d’un cavalier interne.

Tout changement impose le suivi de la procédure suivante:

- Vérifiez que le câble secteur est bien débranché

- Enlevez les vis sur le dessus de l’appareil, et retirez le couvercle

- Le cavalier se trouve devant à gauche (voir dessin)

- Positionnez le cavalier comme indiqué sur le dessin:

Cavalier inséré correspond à + 6dB

Cavalier retiré correspond à 0dB

Conseils de paramétrage

L’installation d’un filtre actif devrait, comme pour tout processeur

audio, être mûrement réfléchi et appliqué précautionneusement.

En cas de réglage ‘à l’oreille’, il est important de se souvenir que

l’oreille humaine s’adapte rapidement à un certain type de réponse

en fréquence (qui n’est pas forcément appropriée), et qu’elle peut

donc être dupée par ce son qui devient sa nouvelle référence. D’autre

part, l’oreille humaine n’est souvent pas ou peu sensible à la phase

du signal, et ne peut mettre en évidence un problème de ce type

que lorsque des annulations sonores se produisent. Dans la mesure

du possible, utilisez donc toujours un analyseur de spectre pour

ajuster votre système de renforcement sonore.

Les fréquences de filtrage à utiliser doivent toujours être choisies

pour convenir à la configuration de vos enceintes acoustiques. Prenez

toujours garde de ne par surcharger vos chambres de compressions

par des fréquences trop basses. Ci-dessous nous vous donnons des

directives générales pour les fréquences de filtrages des haut-parleurs:

Chambre de compression 1“: pas inférieur à 2 - 3kHz

Chambre de compression 2“: pas inférieur à 1 - 2kHz

Filtre entre des haut-parleurs de 30cm (12“) et 46cm (18“): 150 à 200H z

Filtre entre des haut-parleurs de 25cm (10“) et 38cm (15“): 250 à 500H z

Ajustement du limiteur

La procédure d’ajustement des limiteurs nécessite d’alimenter votre

système de renforcement sonore à son niveau sonore maximum

pendant une courte période de temps. Afin d’éviter un atteinte

irréversible à votre système auditif, portez toujours un dispositif de

protection auriculaire.

Pour utiliser correctement les fonctions du limiteur du CCR 24, il est

nécessaire de bien suivre la procédure suivante:

Raccordez le CCR 24 avec la console (table de mixage) et les

amplificateurs de puissance. Mettez l’ampli de la section haute

hors tension, et l’ampli de la section basse en tension.

Positionnez tous les potentiomètres de gain du CCR 24 sur - 15d B .

Vérifiez bien que le bouton de sensibilité de l’amplificateur de

puissance est bien au maximum.

Envoyez de la console un signal au CCR 24. Amenez le signal de

sortie, par les faders principaux, à son niveau maximal. Maintenant

tournez le réglage du gain du CCR 24 dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que l’ampli de la section grave commence

à écrêter (clippe). Revenez alors légèrement en arrière jusqu’à éviter

la surcharge de l’ampli indiquée par l’absence d’allumage de

l’indicateur d’écrêtage.

Vous pouvez maintenant redescendre les potentiomètres (faders)

principaux pour revenir à des niveaux sonores supportables. Ceci

étant fait, ajuster le gain de la section aiguë jusqu’à obtenir une

balance tonale équilibrée. La fonction limiteur du CCR 24 est

maintenant correctement paramétrée.

6. Carte d’égalisation (optionnelle)

Une carte d’égalisation dans le CCR 24 peut être fournie sur demande.

Cette carte permet soit d’accentuer ou d’atténuer des bandes de f r é -

quences définies par l’utilisateur. Ceci permet la réalisation d’une u n i t é

complète de correction pour votre système de renforcement sonore.

L’ajustement de la carte à vos fréquences spécifiques est réalisé

par soudure de composants liés à la fréquence sur la carte elle même.

Les bonnes valeurs de ces composants sont données par un programme

informatique sur ordinateur compatible PC qui est fourni avec la

carte, tout comme son mode d’emploi. Vous pouvez bien sûr

également obtenir sur demande une carte d’égalisation personnalisée

complète livrée par ZECK.

7. Spécifications techniques

Bande passante (toutes voies) 20Hz - 30kHz

Sensibilité d’entrée 0 / + 6dBU

Diaphonie - 80dB (15kHz)

Distorsion harmonique totale < 0.03 %

Rapport signal / bruit > 90dB (+ 6dBU)

Impédance d’entrée 44kΩ

Impédance de sortie 270kΩ

Dimensions: 440 x 109 x 483mm

Garantie 2ans

CCR 24

Cavalier

VUE DE DESSUS

FACE AVANT

14

La page charge ...

Zeck Audio CCR 24 EQ-CARD Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zeck Audio CCR 24 EQ-CARD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents