GE GTZ21GCESS Le manuel du propriétaire

Refrigerators

Top-Freezer

197D7733P001 49-60505-3 1-12 GE

GEAppliances.com

Safety Instructions ............2–4

Operating Instructions

Automatic Icemaker .................9

Controls ............................5

Crispers and Pans .................7, 8

Shelves and Bins ....................6

Care and Cleaning

Care and Cleaning .............10, 11

Replacing the Light Bulb ............11

Installation Instructions

Icemaker Installation ...........13–16

Preparing to Install

the Refrigerator ....................12

Reversing the Door Swing ......21–25

Water Line Installation .........17–21

Troubleshooting Tips ......26–29

Normal Operating Sounds ..........26

Consumer Support

Consumer Support ........Back Cover

Warranty for

Canadian Customers ...............30

Warranty for U.S. Customers ........31

Réfrigérateurs

Congélateur supérieur

Refrigeradores

Congelador superior

Models GTH21, GTL21,

GTK21 and GTZ21

Manuel d’utilisation

et d’installation

Owner’s Manual and

Installation Instructions

Manual del propietario

e instalación

La section française commence à la page 32

La sección en español empieza en la página 65

Note to Installer – Be sure to leave

these instructions with the Consumer.

Note to Consumer – Keep these

instructions for future reference.

Note à l’installateur – Assurez-vous

de laisser ces instructions au

consommateur.

Note au consommateur –

Conservez ces instructions pour

référence future.

Nota al instalador – Asegúrese

de dejar estas instrucciones con el

consumidor.

Nota al consumidor – Conserve

estas instrucciones para referencia futura.

Write the model and serial numbers

here:

Model # _________________________

Serial # __________________________

Find these numbers on the gray label

on the left side, near the top of the

refrigerator compartment.

La page charge ...

32

Instructions de sécurité ......33–35

Instructions de fonctionnement

Bacs à légumes ...................38, 39

Clayettes et bacs .....................37

Machine à glaçons automatique ......40

Réglages .............................36

Soins et nettoyage

Remplacement de

l’ampoule électrique ..................42

Soins et nettoyage ................41, 42

Instructions d’installation

Installation de la

conduite d’eau ....................48–51

Installation de la

machine à glaçons ................44–47

Inversion du sens

d’ouverture des portes ............52–56

Préparation à l’installation

du réfrigérateur ...................43, 44

En cas de panne ...............57–61

Bruits normaux

de fonctionnement ...................57

Soutien au consommateur

Garantie .............................63

Soutien au consommateur ...........64

Écrivez ici le numéro de modèle et le

numéro de série :

Modèle # ________________________

Série # __________________________

Vous trouverez ces numéros sur l’étiquette

grise située à gauche, près

du haut du compartiment réfrigérateur.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR. www.electromenagersge.ca

AVERTISSEMENT!

N’utilisez cet appareil qu’aux fins prévues dans le présent Manuel du propriétaire.

MESURES DE SÉCURITÉ

Pour utiliser un appareil électroménager électrique, vous devez prendre des mesures de sécurité,

en particulier :

■ Vous devez bien installer et placer votre réfrigérateur,

conformément aux Instructions d’installation avant de

l’utiliser.

■ Ne permettez jamais aux enfants de grimper, de

monter, de se tenir ou de se pendre aux étagères de

votre réfrigérateur. Ils peuvent endommager

le réfrigérateur et se blesser sérieusement.

■ Ne touchez jamais les surfaces froides dans le

compartiment congélation quand vos mains sont

humides ou mouillées. Votre peau peut coller à ces

surfaces extrêmement froides.

■ Ne conservez jamais ou n’utilisez jamais

d’essence ou d’autres liquides ou gaz inflammables

à proximité de votre réfrigérateur ou de tout autre

appareil électroménager.

■ Dans les réfrigérateurs qui ont des machines à

glaçons, évitez tout contact avec les éléments mobiles

du mécanisme d’éjection ou avec l’élément chauffant

situé à la partie inférieure de la machine à glaçons.

Ne mettez jamais vos doigts ou vos mains sur le

mécanisme de fabrication automatique de glaçons

quand le réfrigérateur

est branché.

■ Ne laissez jamais vos doigts dans des endroits où ils

risquent d’être pincés. L’écartement entre les portes

et l’armoire est nécessairement petit. Faites attention

de fermer les portes quand des enfants se trouvent à

proximité.

■ Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer et

de le réparer.

NOTE : Nous vous recommandons fortement de faire

accomplir tout service par un technicien qualifié.

■ Vous ne coupez pas l’alimentation du circuit de la

lumière en tournant l’un des boutons de réglage, ou

les deux, en position 1 (arrêt) (certains modèles n’ont

qu’un réglage).

■ Ne recongelez jamais des aliments congelés qui ont

complètement dégelé.

33

34

UTILISATION DE RALLONGES ÉLECTRIQUES

Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser de rallonge électrique, à cause d’un danger de

risques possibles de sécurité dans certaines conditions.

Cependant, si vous devez absolument utiliser un cordon rallonge électrique, il est absolument requis que vous

utilisiez un cordon rallonge trifilaire, avec mise à la terre, certifié UL (aux États-Unis) ou ACNOR (au Canada), avec

prise et fiche à trois conducteurs, et à notation électrique de 15 ampères (minimum)

et 120 volts.

DANGER! RISQUE DE PRISE AU

PIÈGE D’ENFANT

BONNE MISE AU REBUT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

L’enfermement et l’asphyxie des enfants ne sont pas

des histoires du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés sont toujours dangereux... même s’ils ne

doivent rester là que «quelques jours». Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur, suivez les

instructions suivantes pour prévenir tout accident.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou

congélateur :

■ Enlevez les portes.

■ Laissez les clayettes en place, pour éviter que

des enfants puissent facilement grimper

et se tenir dans votre réfrigérateur.

Réfrigérants

Tous les appareils de réfrigération contiennent des

réfrigérants qui, conformément aux lois fédérales,

doivent être enlevés avant toute élimination de

l’appareil. Si vous vous débarrassez de vieux appareils

de réfrigération, vérifiez, auprès de la société qui

s’occupe de leur élimination, ce que vous devez faire.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Ne coupez ou n’enlevez jamais, en n’importe quelles conditions, la troisième broche (mise à la terre)

de votre cordon d’alimentation. Pour votre sécurité personnelle, vous devez bien mettre à la terre cet

appareil électroménager.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une

fiche à trois broches (bipolaire avec terre)

qui se met dans une prise murale à trois trous (bipolaire

avec terre), pour réduire le risque de secousse électrique

occasionné par cet appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

un électricien qualifié pour vous assurer que

la prise murale est bien mise à la terre.

Si vous avez une prise murale à deux broches

seulement (sans terre), vous êtes personnellement

responsable et obligé de la faire remplacer par une

bonne prise murale avec terre, bien mise à la terre.

Vous devez toujours brancher votre réfrigérateur à

sa propre prise électrique, qui doit avoir un voltage

correspondant à celui de la plaque signalétique de votre

réfrigérateur.

Le rendement de votre réfrigérateur sera meilleur et

vous éviterez ainsi de surcharger les circuits électriques

et de surchauffer le câblage de votre maison, et éviterez

ainsi tout risque d’incendie provoqué par des câbles

surchauffés.

Ne débranchez jamais votre réfrigérateur en

tirant sur le cordon d’alimentation. Tenez toujours la

fiche fermement et enlevez-la de la prise en

tirant droit.

Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon

d’alimentation usé ou endommagé. N’utilisez jamais de

cordon fissuré ou usé sur sa longueur

ou à l’une de ses extrémités.

Pour écarter votre réfrigérateur du mur, faites attention

de ne pas écraser ou d’endommager

le cordon d’alimentation.

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES MESURES DE

SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

www.electromenagersge.ca

AVERTISSEMENT!

35

36

Réglages de votre réfrigérateur

Réglez d’abord la température du réfrigérateur à 4 puis positionnez la commande du

congélateur à la température de départ « Initial Setting ». Laissez la température se

stabiliser pendant 24 heures.

Plusieurs ajustements peuvent être requis. Réglez les commandes du réfrigérateur et du

congélateur d’un incrément à la fois et attendez 12 heures afin que le réfrigérateur atteigne

la nouvelle température réglée.

Lorsque la commande du réfrigérateur est positionnée sur le 1, le refroidissement des

compartiments réfrigérateur et congélation cesse sans toutefois couper l’alimentation

électrique du réfrigérateur. Le réglage de compartiment congélation n’a aucun effet sur

l’alimentation électrique du compartiment réfrigération.

Vous devez régler la température de votre réfrigérateur en fonction de vos

préférences, votre usage et vos conditions d’utilisation et cela peut nécessiter

plus d’un réglage. Parmi les facteurs qui influencent la température, mentionnons

la quantité de nourriture dans les compartiments réfrigération et congélation, la

fréquence des ouvertures de porte et la température de la nourriture lorsqu’elle est

placée dans le compartiment réfrigération.

Réglages de votre réfrigérateur.

es réglages de votre réfrigérateur ressemblent à l’un des réglages suivants :

Les clayettes et les bacs. www.electromenagersge.ca

Tous les modèles n’ont pas toutes ces caractéristiques.

Disposition des clayettes

Les clayettes du compartiment réfrigération et du compartiment congélation sont réglables.

Compartiment congélation

Pour enlever :

Soulevez le côté gauche de la clayette et

faites-le glisser à gauche dans le centre

des soutiens de clayette.

Faites tourner le côté droit de la clayette

vers le haut et faites-le sortir des soutiens

de clayette.

Pour remettre en place :

En tenant la clayette diagonalement,

insérez l’extrémité gauche de la clayette

dans le centre des soutiens de clayette sur

la paroi de côté.

Insérez l’extrémité droite de la clayette dans

les soutiens de la clayette sur la paroi de

côté. Faites reposer chaque extrémité de la

clayette en bas des soutiens de clayette.

Compartiment réfrigération

Clayettes pleine largeur

Une extrémité de la clayette repose sur

un support moulé sur la paroi de côté;

un support de l’autre côté entre dans un rail

situé sur la paroi arrière de l’armoire.

Enlèvement :

Poussez la clayette sur le rail.

Soulevez la clayette dans l’espace du rail.

Tirez la clayette hors de l’appareil.

Remise en place :

Inversez les étapes d’enlèvement ci-dessus.

37

Poussez vers

l’avant

Soulevez

38

Bac à casse-croûte

Vous pouvez mettre ce bac à l’endroit qui

convient le mieux aux besoins de votre famille.

Pour enlever, faites glisser le bac vers l’extérieur

jusqu’à sa position d’arrêt, soulevez le bac

pour lui faire dépasser sa position d’arrêt, puis

enlevez-le.

Bac à légumes à humidité réglable

Faites glisser le réglage en position HIGH

(élevée) pour obtenir l’humidité maximum qui

est recommandée pour la plupart des légumes.

Faites glisser le réglage en position LOW

(basse) pour obtenir l’humidité minimum qui est

recommandée pour la plupart des fruits.

Bacs à fruits et légumes

Vous devez bien essuyer toute eau en excès

qui peut s’accumuler au fond des bacs ou en

dessous des bacs.

Bacs à légumes.

Tous les modèles n’ont pas toutes ces caractéristiques.

Enlèvement du bacs à légumes. www.electromenagersge.ca

Tous les modèles n’ont pas toutes ces caractéristiques.

Enlèvement du bac à légumes

Videz la clayette inférieure avant d’essayer

d’enlever les bacs de rangement.

Pour enlever :

Soulevez les bacs légèrement vers le haut tout

en les tirant au delà de leur position d’arrêt.

Si la porte vous empêche d’enlever les tiroirs,

essayez d’abord d’enlever les bacs à porte. Si

la porte n’offre pas assez d’espace libre, vous

devez rouler le réfrigérateur vers l’avant jusqu’à

ce que la porte s’ouvre suffisamment pour vous

permettre d’enlever les tiroirs. Parfois, pour faire

sortir le réfrigérateur, vous devez le faire aller

vers la gauche ou vers la droite en le roulant.

Pour enlever le couvercle en verre :

Enlevez le verre, puis le cadre. Quand vous

remettez en place le verre, poussez l’arête

devant fort dans le cadre.

Poussez le couvercle en verre vers le haut

arrière.

Faites glisser le couvercle en verre en

arrière jusqu’à ce que l’arête devant sorte

du cadre.

Faites tourner le côté du couvercle en verre

vers le haut.

Enlevez le couvercle en verre.

Pour enlever le cadre :

Soulevez l’avant du cadre vers le haut en le

tenant à deux mains.

Faites glisser le cadre vers l’avant.

Faites tourner le cadre vers le haut.

Enlevez le cadre.

Pour enlever le cadre

Pour enlever le couvercle en verre

39

40

Machine à glaçons automatique.

Un réfrigérateur nouvellement installé prend de 12 à 24 heures pour commencer à produire des glaçons.

Le bras

palpeur est

en position

STOP (arrêt)

en haut

Le bras

palpeur est

en position

ON (marche)

en bas

Machine à glaçons automatique (sur certains modèles)

La machine à glaçons produit environ

3 à 3-1/2 lb de glace par 24 heures, selon la

température du compartiment congélation,

la température de la pièce, le nombre de

fois que la porte est ouverte et les autres

conditions d’utilisation.

Si vous faites fonctionner le réfrigérateur avant

de raccorder l’eau à la machine à glaçons,

mettez le commutateur de marche amenez le

bras palpeur en position STOP (arrêt) en haut.

Après avoir raccordé le réfrigérateur à

l’alimentation d’eau, amenez le bras palpeur en

position ON (marche) en bas.

La machine à glaçons se remplit d’eau

quand elle atteint 15°F. Un réfrigérateur

nouvellement installé prend de 12 à 24 heures

pour commencer à produire des glaçons.

Une fois que la machine à glaçons commence

à produire de la glace, il peut s’écouler jusqu’à

48 heures avant que le bac ne se remplisse,

tout dépendant du réglage de température et

de la fréquence d’ouverture de la porte

.

Vous entendrez une vibration chaque fois que

la machine à glaçons se remplit d’eau

.

Jetez les premiers lots de glaçons pour

permettre à la conduite d’eau de se purger.

Assurez-vous que rien ne gène la course du

bras palpeur.

Quand le bac se remplit jusqu’au niveau du

bras palpeur, la machine à glaçons s’arrête de

produire des glaçons

.

Il est normal de trouver des glaçons qui soient

soudés ensemble.

Si vous n’utilisez pas souvent vos glaçons, les

vieux glaçons deviennent opaques, prennent un

mauvais goût, rétrécissent ou collent ensemble.

NOTE : Dans les maisons qui ont une pression

d’eau plus faible que la moyenne, vous pouvez

entendre la machine à glaçons recommencer

plusieurs fois son cycle pour produire une

livraison de glaçons.

Trousse accessoire de machine à glaçons

Si votre réfrigérateur n’est pas déjà équipé

d’une machine à glaçons automatique, vous

pouvez acheter une trousse accessoire de

machine à glaçons.

Ce réfrigérateur est compatible avec les

modèles de machines à glaçons (accessoire)

IM4B.

Soins et nettoyage de votre réfrigérateur.

www.electromenagersge.ca

Nettoyage de l’extérieur

Les poignées de porte et les garnitures. Nettoyez

avec un linge trempé dans de l’eau savonneuse.

Séchez avec un linge doux.

Conservez l’extérieur propre. Essuyez avec un

linge propre légèrement humecté de cire à appareil

électroménager ou de détersif liquide à vaisselle

doux. Séchez et polissez avec un linge doux, propre.

Vous pouvez nettoyer les panneaux et les poignées

de porte en acier inoxydable (sur certains modèles)

avec un nettoyant d’acier inoxydable vendu sur

le marché. N’utilisez pas de cire pour appareils

ménagers sur l’acier inoxydable.

N’essuyez jamais votre réfrigérateur avec un torchon

sale ou une serviette mouillée. Cela peut laisser un

résidu qui risque d’endommager la peinture. N’utilisez

jamais de tampon à récurer, de nettoyant en poudre,

d’eau de javel ou de produit nettoyant contenant un

agent de blanchiment, car ces produits peuvent rayer

et endommager la peinture.

Nettoyage de l’intérieur

Pour aider à empêcher les odeurs, laissez une

boîte ouverte de bicarbonate de soude dans les

compartiments réfrigération et congélation.

Débranchez votre réfrigérateur avant de le

nettoyer. Si ce n’est pas pratique, enlevez toute

humidité au moyen d’une éponge ou d’un chiffon

pour nettoyer autour des commutateurs, des

lumières ou des réglages.

Utilisez une solution d’eau chaude et de bicarbonate

de soude 15 ml (soit une cuillère à soupe environ)

de bicarbonate de soude dans 1 litre (soit une pinte)

d’eau. Cette solution nettoie tout en neutralisant les

odeurs. Rincez et séchez en essuyant.

Évitez de nettoyer les clayettes froides en verre

(sur certains modèles) à l’eau chaude, parce qu’elles

risquent de se casser à cause de la grande différence

de températures. Manipulez avec soins le verre. Vous

pouvez briser en éclats le verre trempé en le heurtant.

Ne lavez aucune pièce en matière plastique de votre

réfrigérateur dans votre machine à laver la vaisselle.

Ne lavez les tiroirs à glaçons qu’à l’eau tiède. Ne les

lavez jamais dans une machine à laver la vaisselle.

Le condenseur

Vous n’avez pas besoin de nettoyer souvent

le condenseur en milieu domestique normal.

Cependant, en milieu particulièrement gras ou

poussiéreux, vous devez nettoyer périodiquement le

condenseur pour obtenir un fonctionnement efficace

de votre réfrigérateur.

Pour les modèles avec grille de base, pour nettoyer

le condenseur vous devez enlever la grille.

Enlèvement de la grille de base :

Enlevez la grille de base en la saisissant à environ

15 cm (6s) de chaque extrémité et en tirant son bas

directement vers vous.

Remise en place de la grille de base :

Insérez le haut des agrafes en métal dans les

ouvertures ovales, en vous assurant que chacun des

taquets en matière plastique de l’arrière de la grille

aille dans chacune des ouvertures ovales. Poussez

ensuite le bas de la grille vers l’avant jusqu’à ce qu’il

se fixe en place.

Nettoyage du condenseur :

Époussetez ou enlevez à l’aide d’un aspirateur toute

la poussière.

Pour les modèles avec grille de base, vous avez

accès au condensateur en insérant une brosse ou un

tuyau d’aspirateur dans les ouvertures ovales.

Pour les modèles sans grille de base, vous avez

accès au condensateur en insérant une brosse

ou un tuyau d’aspirateur en dessous du réfrigérateur.

Pour obtenir de bons résultats, utilisez une brosse

spécialement conçue à cette fin. Vous la trouverez

en vente dans la plupart des magasins de pièces

d’appareils électroménagers.

Derrière votre réfrigérateur

Faites attention quand vous écartez votre

réfrigérateur du mur. Vous pouvez endommager

votre revêtement de plancher, en particulier

s’il est matelassé ou s’il a une surface en relief.

AVANT d’écarter le réfrigérateur d’un mur, assurez-

vous de bien ajuster les pieds d’inclinaison. (Voir

roulettes et pieds d’inclinaison.)

Tirez le réfrigérateur en ligne droite et remettez-le en

place en poussant en ligne droite.

Vous pouvez endommager le revêtement de

plancher ou votre réfrigérateur en le déplaçant

latéralement.

Lorsque vous remettez en place votre réfrigérateur,

assurez-vous de ne pas le rouler sur le cordon

d’alimentation ou la conduite d’eau de la machine

à glaçons (sur certains modèles).

41

Soins et nettoyage de votre réfrigérateur. (

suite)

Préparation de départ en vacances

Pour de longues vacances ou absences,

enlevez tous vos aliments et débranchez votre

réfrigérateur. Mettez le bouton de réglage du

compartiment congélation en position 1 (arrêt)

et nettoyez l’intérieur avec une solution de

bicarbonate de soude, de 15 ml (une cuillère

à soupe) de bicarbonate de soude pour 1 litre

(une pinte) d’eau. Laissez les portes ouvertes.

Mettez le commutateur de marche de la

machine à glaçons en position O (arrêt) ou

amenez le bras palpeur en position STOP

(arrêt) en haut (selon le modèle)et fermez

l’alimentation d’eau du réfrigérateur.

Si la température risque de descendre en

dessous du point de congélation, demandez à

un technicien qualifié de purger votre système

d’alimentation d’eau (sur certains modèles)

pour empêcher des inondations pouvant

occasionner des dégâts sérieux.

Préparation de déménagement

Fixez en place toutes les pièces mobiles,

comme la grille, les clayettes et les tiroirs, à

l’aide de ruban adhésif, pour empêcher tout

dommage.

Assurez-vous que votre réfrigérateur soit en

position droite pendant le déménagement.

Remplacement de l’ampoule électrique.

Vous ne débranchez pas votre réfrigérateur du circuit d’alimentation électrique en mettant le bouton de réglage

en position 1 (arrêt).

&RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWLRQ³/XPLqUHHQKDXW

MISE EN GARDE :

L’ampoule électrique peut être brûlante.

Débranchez le réfrigérateur.

L’ampoule est située en haut du

compartiment réfrigération, près

de l’ouverture.

Remplacez l’ampoule par une ampoule

d’appareil électroménager de même

voltage ou d’un voltage plus bas.

Rebranchez le réfrigérateur.

42

ALIMENTATION D’EAU DE

LA MACHINE À GLAÇONS

(SUR CERTAINS MODÈLES)

Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons, il faut

le brancher à une conduite d’eau froide. Vous pouvez

acheter une trousse d’alimentation d’eau GE (contenant

la tuyauterie, le robinet d’arrêt, les joints et les instructions)

chez votre revendeur ou en vous adressant à notre site

Web à l’adresse www.electromenagersge.ca ou à notre

service de Pièces et accessoires au numéro de téléphone

1.888.261.3055.

Si vous avez des questions, appelez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site Web à l’adresse :

www.electromenagersge.ca

Instructions

Réfrigérateur

d’installation

Modèles GTH21, GTL21, GTK21

et GTZ21

43

DÉGAGEMENTS

Prévoyez les dégagements suivants pour faciliter

l’installation, la bonne circulation d’air et les raccordements

de plomberie et d’électricité.

Côtés : 25 mm 1s)

 Dessus : 25 mm1s)

 Arrière : 25 mm 1s)

Si un côté ou l’autre de votre réfrigérateur est contre

un mur, laissez 8 mm (5/16s) de dégagement pour

permettre une bonne ouverture de la porte.

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

N’installez jamais votre réfrigérateur dans un

emplacement où la température ambiante sera inférieure

à 16°C (60°F). Il ne se mettra pas en marche suffisamment

souvent pour maintenir des températures convenables.

 N’installez jamais votre réfrigérateur dans un

emplacement où la température ambiante sera

supérieure à 37°C (100°F). Il ne fonctionnera pas bien.

 Installez votre réfrigérateur sur un plancher suffisamment

solide pour le porter lorsqu’il est plein.

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes les directives attentivement.



IMPORTANT – Conservez ces instructions

pour l’inspecteur local.



IMPORTANT – Respectez toutes les

ordonnances et les codes locaux.



Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces

instructions au consommateur.



Note au consommateur – Conservez ces

instructions pour référence future.



Niveau de compétence – L’installation de cet appareil

nécessite des compétences mécaniques de base.



Temps d’installation – Installation du réfrigérateur :

15 minutes.



L’installateur est responsable de bien installer ce

réfrigérateur.



Toute panne du produit due à une mauvaise installation

n’est pas couverte par la garantie.

ROULETTES ET PIEDS D’INCLINAISON

Les rouleaux vous permettent d’écarter le réfrigérateur du

mur pour faciliter le nettoyage.

Les pieds d’inclinaison près de chaque coin avant du

réfrigérateur, à côté des roulettes, doivent être ajustés si l’un

des événements suivants se produit :

Le réfrigérateur vacille parce que l’une des roulettes avant

ne touche pas le sol.

La ou les portes ne se referme pas aisément lorsqu’elle

ouverte à un angle de 45º.

REMARQUE :

$9$17 d’écarter le réfrigérateur du mur, assurez-vous

de tourner les pieds d’inclinaison dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre afin que le poids du réfrigérateur

soit entièrement transféré aux roulettes avant.

Le réfrigérateur ne sera pas de niveau de l’avant à

l’arrière. Il présentera une légère inclinaison vers l’arrière

pour faciliter la fermeture de la porte.

Instructions d’installation

44

ROULETTES ET PIEDS D’INCLINAISON

(SUITE)

Pour ajuster les pieds

d’inclinaison, tournez les deux

pieds d’inclinaison

avant dans le sens des

aiguilles d’une montre

pour soulever l’avant du

réfrigérateur et dans le sens

inverse pour l’abaisser.

Sens des aiguilles

d’une montre

pour soulever le

réfrigérateur

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA MACHINE

À GLAÇONS

AVANT DE COMMENCER

Lisez soigneusement chaque étape avant de

commencer.



MISE EN GARDE –

Débranchez le réfrigérateur. Pour

éliminer tout danger de secousse

électrique pendant l’installation, vous

devez débrancher la fiche de votre

réfrigérateur de sa prise électrique

murale.

Tournevis à lame

plate et Phillips

Pinces

OUTILS NÉCESSAIRES

Couteau aiguisé

Tourne-écrous de 1/4 po ou clé anglaise

1

PRÉPAREZ VOTRE INSTALLATION

 (QOHYH]OHJUDQGFDSXFKRQEODQFGHODSDURLDUULqUH

du compartiment congélation et jetez-le.

 (QOHYH]OHFRXYHUFOHGHODSULVHDYHFXQWRXUQHYLVj

lame plate.

Enlevez le

capuchon

45

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA MACHINE

À GLAÇONS (SUITE)

DÉPLACEZ LE COMMUTATEUR DE

MARCHE À LA POSITION STOP (ARRÊT).

Déplacez le commutateur de marche à la position STOP

(vers le haut - arrêt). Laissez le commutateur de marche

à la position STOP (arrêt) jusqu’à ce que la conduite

d’eau soit raccordée au réfrigérateur afin de prévenir un

démarrage prématuré.

2

Commutateur

de marche

(L’aspect peut varier)

INSTALLEZ LE RÉCIPIENT DE

REMPLISSAGE

Installez le récipient de remplissage de la machine

à glaçons (montage de côté) (15) dans la machine à

glaçons comme l’indique la figure.

3

Branchez la machine à glaçons

Insérez la fiche de cordon

d’alimentation électrique

de la machine à glaçons

dans la prise située sur

la paroi arrière, en vous

assurant de mettre les

bonnes broches dans

les bons trous. Pressez

fort la fiche dans la prise.

Fixez la fiche en place en

agrafant les dispositifs

de retenue des deux

côtés de la fiche. Assurez-vous que les dispositifs de

retenue soient fixés en place. Assurez-vous que le cordon

d’alimentation soit toujours sur le crochet de la machine

à glaçons.

4

15

MONTEZ LA MACHINE À GLAÇONS

 6RXOHYH] OD PDFKLQH j

glaçons de manière à

ce que la rallonge de

conduite d’alimentation

(8) entre dans l’ouverture

du récipient de remplissage

(C). Accrochez la machine

à glaçons aux deux vis de

montage (A).

Assurez-vous bien que:

 /H FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH VRLW WRXMRXUV

bien fixé à la prise.

 La rallonge de conduite d’alimentation (8) se

trouve toujours bien dans l’ouverture du récipient de

remplissage (vérifiez à l’arrière du réfrigérateur que la

conduite d’alimentation d’eau n’ait pas été poussée à

l’extérieur du réfrigérateur).

 /HV YLV GH PRQWDJH VH WURXYHQW GDQV OD SRVLWLRQ

supérieure des fentes de montage.

 /DPDFKLQHjJODoRQVHVWELHQKRUL]RQWDOH

SERREZ ALORS FORT LES VIS DE MONTAGE DE LA

MACHINE À GLAÇONS.

5

8

C

A

Crochet

COLLEZ L’ÉTIQUETTE DE GARANTIE

Vous trouverez dans cette trousse une étiquette (7), sur

laquelle vous devez noter la date de l’installation, à des

fins de garantie. Collez-la à l’arrière du réfrigérateur.

7

CONSERVEZ CE MANUEL

La garantie de la machine à glaçons est imprimée sur

ce Manuel. Conservez ce Manuel avec votre Manuel

du propriétaire du réfrigérateur.

Vous avez maintenant terminé d’installer votre machine à

glaçons à l’intérieur de votre compartiment congélation.

Passez à la section L’ensemble de robinet d’eau.

8

INSTALLEZ LE BAC À GLAÇONS

Mettez le bac à glaçons (9)

en place sous la machine

à glaçons.

Assurez-vous que le

commutateur de marche

de la machine à glaçons

soit en position OFF (arrêt).

6

9

Instructions d’installation

46

ENLEVEZ LE COUVERCLE

Enlevez la/les vis qui tient/tiennent le couvercle de

compartiment du compresseur en bas de l’arrière du

réfrigérateur.

Pliez le couvercle vers l’arrière pour avoir accès au

compartiment.

Assurez-vous de conserver les vis, car vous devrez

remettre en place le couvercle pour assurer le bon

fonctionnement de votre réfrigérateur.

1

AVANT DE COMMENCER

Lisez soigneusement chaque étape avant de

commencer.



MISE EN GARDE –

Débranchez le réfrigérateur. Pour

éliminer tout danger de secousse

électrique pendant l’installation,

vous devez débrancher la fiche

de votre réfrigérateur de sa prise

électrique murale.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE ROBINET D’EAU

Tournevis à lame

plate et Phillips

Pinces

OUTILS NÉCESSAIRES

Couteau

aiguisé

Tourne-écrous de 5/16 po et de 1/4 po

 )L[H] OH URELQHW G·HDX j O·DUPRLUH GH UpIULJpUDWHXU

en vissant la vis à tête hexagonale (10) de la trousse

dans le trou du pied de l’armoire du réfrigérateur.

FIXEZ LE ROBINET D’EAU

 7URXYH] OD SULVH du connecteur femelle (C) qui est

fixée à l’armoire du réfrigérateur par une agrafe en

métal ou en matière plastique. Enlevez l’agrafe en

enlevant la vis.

 %UDQFKH] OH FRQQHFWHXU IHPHOOH & DX[ FRQWDFWV

mâles du robinet d’eau (3). Les fils correspondent

indifféremment à l’un ou l’autre contact.

2

10

BRANCHEZ LA CONDUITE D’EAU À

L’ENTRÉE DE CONDUITE EXISTANTE

Serrez les extrémités du

collier de serrage (16) de

la trousse avec des pinces

et faites glisserle collier de

serrage sur l’entrée, située

en haut et à droite du

réfrigérateur.

Tout en serrant toujours

le collier de serrage,

insérez l’extrémité libre de

la conduite d’eau (3) dans l’entrée, aussi loin que

possible.

Faites ensuite glisser le collier de serrage vers le bas

pour bien mettre en place la conduite d’eau.

À l’aide de l’un des dispositifs de fixation avec envers

adhésif (4), fixez la conduite d’eau à l’arrière du

réfrigérateur à environ 12 mm (1/2 po) en dessous de

l’entrée.

3

16

4

3

Entrée

connecteur

femelle

C

Instructions d’installation

47

PLACEZ LA CONDUITE D’EAU ET

FIXEZ-LA AU RÉFRIGÉRATEUR

 $WWDFKH] OD FRQGXLWH G·HDX HQ PDWLqUH SODVWLTXH

à l’arrière du réfrigérateur avec les dispositifs

de fixation avec envers adhésif restants (4) en

espaçant les dispositifs de fixation comme l’indique

la figure pour bien aligner la conduite.

5

UNE FOIS LE ROBINET D’EAU INSTALLÉ

Consultez Instructions d’installation de la conduite

d’eau pour brancher à l’alimentation d’eau de la

maison. Après avoir terminé de brancher la conduite

d’eau, mettez le commutateur de marche de la machine

à glaçons en position ON (marche).

Le cycle de formation des glaçons ne commence que

lorsque la machine à glaçons et le compartiment

congélation atteignent leur température de

fonctionnement. La formation de glaçons commence

alors automatiquement.

6

4

MONTEZ LE COLLIER DE SERRAGE DE

LA CONDUITE D’EAU

 Fixez le collier de serrage de la conduite d’eau

en métal (6) au réfrigérateur. Vissez l’une des vis,

enlevée pendant la première étape, dans le rebord

de l’armoire du réfrigérateur en la faisant passer à

travers le collier de serrage et le trou du couvercle du

compresseur.

  Vous devez utiliser ce collier de serrage sur la conduite

d’eau de la maison (consultez Instructions d’installation

de la conduite d’eau). Vous ne pouvez pas l’utiliser

sur la conduite d’eau allant du robinet d’eau jusqu’à

l’entrée.

6

5

Dispositifs de fixation

avec envers adhésif

pour la conduite d’eau

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE ROBINET D’EAU (suite)

48

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU

Nous recommandons les trousses d’alimentation d’eau

en cuivre WX8X2, WX8X3, WX8X4, selon le montant de

conduite dont vous avez besoin. Nous approuvons les

conduites d’eau en matière plastique GE SmartConnect

™

Refrigerator Tubing (WX08X10002, WX08X10006,

WX08X10015 et WX08X10025).

Si vous installez un système d’eau GE Reverse Osmosis

dans votre réfrigérateur, la seule installation approuvée

est celle de la trousse GE RVKIT. Pour les autres systèmes

d’osmose de l’eau, suivez les recommandations du

fabricant.

Si le réfrigérateur est alimenté en eau à partir d’un

système de filtration d’eau par osmose inversée, et si

le réfrigérateur comporte également un filtre à eau,

utiliser le bouchon du circuit de dérivation du filtre

du réfrigérateur. Si la cartouche de filtration d’eau du

réfrigérateur est utilisée en conjonction avec le système

de filtration par osmose inversée, on peut observer

une réduction du débit d’eau au point de puisage, et la

production de cubes de glace creux.

Cette installation de conduite d’eau n’est pas garantie

par le fabricant de réfrigérateur ou de machine à glaçons.

Suivez soigneusement ces instructions pour minimiser le

risque de dommages onéreux d’inondation.

Les coups de bélier (eau qui donne des coups dans

les tuyaux) dans la tuyauterie de la maison peuvent

occasionner des dommages aux pièces de votre

réfrigérateur, ainsi que des fuites ou des inondations.

Appelez un plombier certifié pour corriger les coups

de bélier avant d’installer la conduite d’eau de votre

réfrigérateur.

Pour prévenir toute brûlure et tout dommage à votre

réfrigérateur, ne branchez jamais la conduite d’eau à une

canalisation d’eau chaude.

Si vous utilisez votre réfrigérateur avant de brancher la

conduite d’eau, assurez-vous de laisser le commutateur

de la machine à glaçon en position OFF (arrêt).

N’installez jamais les tuyaux de la machine à glaçons

dans des endroits où la température risque de descendre

en dessous du point de congélation.

Si vous utilisez un outil électrique (comme une perceuse

électrique) pendant l’installation, assurez-vous que

l’isolement ou le câblage de cet outil empêche tout

danger de secousse électrique.

Vous devez procéder à toutes vos installations

conformément aux exigences de votre code local de

plomberie.

AVANT DE COMMENCER

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN

 Tuyaux en cuivre ou trousse GE SmartConnect

™

Refrigerator Tubing, diamètre extérieur de 1/4 po pour

brancher le réfrigérateur à l’alimentation d’eau. Si vous

utilisez un tuyau en cuivre, assurez-vous que les deux

extrémités du tuyau soient coupées bien droit.

Pour trouver la longueur de tuyau dont vous aurez besoin:

mesurez la distance qui va du robinet d’eau situé derrière

le réfrigérateur jusqu’au tuyau d’alimentation d’eau. Ajoutez

2,44 m (8 pi). Assurez-vous qu’il y ait assez de tuyau en trop

(environ 2,44 m [8 pi] enroulés trois fois en cercles d’environ

25 cm [10po] de diamètre) pour vous permettre de décoller

le réfrigérateur du mur après l’installation.

Les trousses GE SmartConnect

™

Refrigerator Tubing sont

disponibles dans les dimensions suivantes :

0,6 m 2pi) – WX08X10002

1,8 m 6pi) – WX08X10006

4,6 m 15pi) – WX08X10015

7,6 m 25pi) – WX08X10025

Assurez-vous que votre trousse ait au moins 2,4 m (8 pi)

comme indiqué ci-dessus.

NOTE: Les seuls tuyaux en matière plastique approuvés

par GE sont ceux qui font fournis dans les trousses

GE SmartConnect

™

Refrigerator Tubing. N’utilisez jamais

un autre tuyau en matière plastique, car le tuyau

d’alimentation d’eau est tout le temps sous pression.

Certaines catégories de tuyaux en matière plastique

peuvent devenir cassants avec l’âge et peuvent se fendre,

en occasionnant des dommages d’inondation dans votre

maison.

9RXVSRXYH]DFKHWHUXQHWURXVVHG·DOLPHQWDWLRQG·HDX

GE (contenant un tuyau, un robinet d’arrêt et les joints

énumérés ci-dessous) chez votre distributeur local ou en

le commandant au service de pièces et accessoires, au

800.626.2002.

8QH DOLPHQWDWLRQ G·HDX IURLGH Pour les modèles sans

filtre à eau, l’eau doit avoir une pression de 1,4 à 8,2 bars

(20 à 120 p.s.i.). Pour les modèles avec filtre à eau, l’eau doit

avoir une pression de 2,8 à 8,2 bars (40 à 120 p.s.i.).

8QHSHUFHXVHpOHFWULTXH

8QHFOpGHSRRXXQHFOpDQJODLVH

8QWRXUQHYLVjODPHSODWHHWXQWRXUQHYLV3KLOOLSV

Instructions d’installation

49

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (suite)

'HX[pFURXVjFRPSUHVVLRQG·XQGLDPqWUHH[WpULHXUGH

PPSRHWGHX[EDJXHVPDQFKRQV³SRXUEUDQFKHU

le tuyau en cuivre au robinet d’arrêt et au robinet d’eau du

réfrigérateur.

OU BIEN

6LYRXVXWLOLVH]XQHWURXVVH*(6PDUW&RQQHFW

™

Refrigerator

Tubing, les garnitures nécessaires sont déjà montées au

tuyau.





Si votre canalisation d’eau actuelle a un raccord évasé

à une extrémité, vous aurez besoin d’un adaptateur

(que vous trouverez dans votre magasin de matériel de

plomberie) pour brancher le tuyau d’eau au réfrigérateur,

OU BIEN vous pouvez couper le raccord évasé à l’aide d’un

coupe-tube, puis utiliser un raccord à compression. Ne

coupez jamais l’extrémité finie d’un tuyau de la trousse GE

SmartConnect

™

Refrigerator Tubing.

Un robinet d’arrêt pour brancher le tuyau d’eau froide.

Le robinet d’arrêt doit avoir une entrée d’eau avec un

diamètre intérieur minimal de 5/32 po au point de jonction

avec LA CONDUITE D’EAU FROIDE. Des robinets d’arrêt à

étrier sont souvent inclus dans les trousses d’alimentation

d’eau. Avant d’acheter, assurez-vous que le robinet à étrier

se conforme à vos codes de plomberie locaux.

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN (SUITE)

FERMEZ L’ALIMENTATION

PRINCIPALE D’EAU

Ouvrez le robinet le plus proche suffisamment

longtemps pour purger le tuyau.

Installez le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau potable la

plus fréquemment utilisée.

1

Choisissez, pour le robinet, un emplacement facilement

accessible. Il vaut mieux le brancher de côté à un

tuyau vertical. Si vous devez le

brancher à un tuyau horizontal,

faites le branchement en haut

ou de côté, plutôt qu’en bas du

tuyau, pour éviter de recevoir

des sédiments du tuyau

d’alimentation d’eau.

CHOISISSEZ L’EMPLACEMENT DU

ROBINET

2

Percez un trou de 1/4

po dans le tuyau d’eau,

à l’aide d’un foret dur.

Enlevez toute barbure

due au perçage du trou

dans le tuyau. Faites

attention de ne pas

laisser de l’eau couler

dans votre perceuse

électrique. Si vous ne percez pas un trou de 1/4 po, vous

obtiendrez une alimentation d’eau réduite et des glaçons

plus petits.

PERCEZ UN TROU POUR LE ROBINET

3

Instructions d’installation

50

Fixez le robinet d’arrêt au tuyau d’eau froide à l’aide du

collier de serrage.

NOTE: Vous devez vous conformer aux Codes de

plomberie 248CMR du Commonwealth of Massachusetts.

Les robinets d’arrêt à étrier sont illégaux et leur utilisation

n’est pas autorisée au Massachusetts. Consultez votre

plombier local.

FIXEZ LE ROBINET D’ARRÊT

4

Tuyau

vertical

d’eau froide

Robinet

d’arrêt à étrier

Collier de

serrage

Serrez les vis du collier jusqu’à ce que la rondelle

d’étanchéité commence à enfler.

NOTE: Ne serrez pas trop. Vous risquez d’écraser le tuyau

de cuivre.

SERREZ LE COLLIER DE SERRAGE

5

Rondelle

Entrée

Collier de

serrage

Vis du collier

Acheminez le tuyau du tuyau d’eau froide au réfrigérateur.

Faites passer le tuyau par un trou percé dans le mur

ou le plancher (derrière le réfrigérateur ou au niveau de

l’armoire de cuisine adjacente), aussi près du mur que

possible.

NOTE: Assurez-vous qu’il y ait assez de tuyau en trop

(environ 2,44 m [8 pi] enroulés trois fois en cercles

d’environ 25 cm [10 po] de diamètre) pour vous permettre

de décoller le réfrigérateur du mur après l’installation.

ACHEMINEZ LE TUYAU

6

Placez un écrou de compression et une bague (manchon)

à l’extrémité du tuyau et branchez-les au robinet d’arrêt.

Assurez-vous que le tuyau soit bien inséré dans le robinet.

Serrez fort l’écrou de compression.

Pour le tuyau en matière plastique d’une trousse GE

SmartConnect

™

Refrigerator Tubing, insérez l’extrémité

moulée du tuyau dans le robinet d’arrêt et serrez l’écrou

de compression à la main, puis serrez un autre tour avec

une clé. Si vous serrez trop fort, vous pouvez occasionner

des fuites.

BRANCHEZ LE TUYAU AU ROBINET

7

Ouvrez le robinet d’alimentation

principale d’eau et purgez le

tuyau jusqu’à ce que l’eau soit

claire.

Fermez l’eau au niveau du

robinet d’eau après écoulement

d’environ 1 litre (1 quart) d’eau

par le tuyau.

PURGEZ LE TUYAU

8

NOTE: Vous devez vous conformer aux Codes de

plomberie 248CMR du Commonwealth of Massachusetts.

Les robinets d’arrêt à étrier sont illégaux et leur utilisation

n’est pas autorisée au Massachusetts. Consultez votre

plombier local.

Robinet

d’arrêt

à étrier

Écrou de

compression

Tuyau

SmartConnect

™

Presse-joint

Robinet

de sortie

Bague

(manchon)

BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR

9

NOTES:

 $YDQW GH EUDQFKHU OH WX\DX j YRWUH UpIULJpUDWHXU

assurez-vous que le cordon d’alimentation électrique

du réfrigérateur ne soit pas branché à la prise murale.

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (suite)

La page charge ...

GE GTZ21GCESS Le manuel du propriétaire

GE GTZ21GCESS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes