Bell & Ross BR 05 CHRONO BLUE STEEL Mode d'emploi

Marque: Bell & Ross

Modèle: BR 05 CHRONO BLUE STEEL

Catégorie: Montres

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

BR 05 CHRONO BLACK STEEL

www.bellross.com

BR-CAL.301

Notice Technique

Technical Notes

Technische Anweisung

Noticia Técnica

Istruzioni Tecniche

Technische informatie

Instruções Técnicas



UTILISATION GÉNÉRALE

MOUVEMENT BRCAL.301

Aiguille des minutes

Aiguille 60 secondes du chronographe

Aiguille 30 minutes du chronographe

Aiguille des heures

Aiguille des secondes

Couronne

Poussoir 1 (P1)

Start/Stop

Poussoir 2 (P2)

Remise à zéro

0 1 2 3

0123

01 2 3

Vis de xation du boîtier

(NE JAMAIS DÉVISSER)

Date

2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

Mise en service

Lorsque la montre est arrêtée

(couronne en position 0): dévisser la couronne (sens inverse

des aiguilles d’une montre) jusqu’à la position 1. Remonter le mécanisme en tournant la cou-

ronne (sens des aiguilles d’une montre). Après environ 40rotations, la montre est complètement

remontée (le mécanisme ne possède pas de butoir an d’éviter une surtension du remontoir).

L’autonomie de fonctionnement est alors de 40 heures environ.

Lorsque la montre est portée

c’est l’automatisme qui remonte le mouvement. ATTENTION : une fois un réglage terminé et

an de garantir une parfaite étanchéité, revisser la couronne jusqu’à la position 0. La couronne

ne doit jamais être manipulée sous l’eau.

Réglage de la date

Réglage rapide

Couronne en position2: dévisser puis tirer la couronne jusqu’à la position 2 et régler la date en

tournant la couronne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ATTENTION : comme pour

toutes les montres mécaniques dotées d’un calendrier, le réglage rapide de la date NE DOIT EN

AUCUN CAS être effectué entre 21.00h (9P.M.) et 3.00h (3 A.M.).

Réglage lent

Couronne en position3: an d’assurer un changement de date à minuit et non à midi, il est

conseillé d’effectuer le réglage de la date à l’aide des aiguilles horaires. Dévisser puis tirer

la couronne jusqu’à la position 3 et tourner les aiguilles jusqu’au changement de date. Régler

ensuite l’heure précisément.

Mouvement : mécanique à remontage automatique. Calibre BR-CAL.301. Réserve de marche de 40 heures environ.

Fonctions : heures, minutes et petites secondes. Chronographe : compteurs 30minutes et 60 secondes. Date avec

correction rapide. Réglage de l’heure avec arrêt des secondes. Boîtier: largeur 42 mm. Réglage de l’heure

Dévisser puis tirer la couronne jusqu’à la position3. L’aiguille des secondes est alors arrêtée,

ce qui permet un réglage à la seconde près. Régler l’heure en tournant la couronne dans le

sens souhaité.

BR 05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

IMPORTANT

Champs magnétiques. Les champs magnétiques peuvent altérer la bonne marche de votre montre. Aussi, nous vous

conseillons d’éviter de placer votre montre à proximité des appareils électroniques qui peuvent générer des champs

magnétiques importants (radio, smartphone, téléviseur, ordinateur, tablette, enceintes acoustiques…).

ATTENTION : les vis à tête fendue servent à xer la lunette sur le corps du boîtier et à assurer l’étanchéité de la montre.

Pour bénécier de la garantie Bell&Ross, ces vis ne doivent jamais être dévissées.

ENTRETIEN

Après chaque immersion dans l’eau de mer, il est conseillé de rincer soigneusement la montre et son bracelet avec de

l’eau douce. Il est également conseillé de réviser l’étanchéité de votre montre tous les deux ans.

GARANTIE INTERNATIONALE BELL & ROSS

Pour bénécier de votre garantie internationale de 2 ans, votre carte doit être activée au moment de l’achat par votre

point de vente agréé Bell & Ross et systématiquement présentée pour toute intervention. Vous pouvez désormais accéder

à la version digitale de cette carte ainsi qu’à toutes les informations concernant votre montre en scannant le QR code ou

en vous connectant sur : www.bellross.com/warranty

An de garantir un service conforme aux exigences de la marque, toute intervention sur votre montre doit être effectuée

par le centre de réparation ou un horloger agréé Bell&Ross. La garantie exclut toutefois :

. Les dommages qui résultent d’accidents ou d’un usage impropre ou abusif de la montre (choc violent, écrasement,

manipulations brutales du fermoir...).

. Les dommages qui résultent de réparations ou démontages non effectués par un revendeur ou un centre de service

après-vente agréé Bell & Ross.

. Les conséquences de l’usage normal et du vieillissement de la montre et du bracelet.

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

La fonction Chronographe permet la mesure d’un temps en minutes et secondes.

Mesure d’un temps

1re pression Poussoir P1 : déclenche la mesure du temps.

2e pression Poussoir P1 : stoppe la mesure du temps.

3e pression Poussoir P2 : remise à zéro et arrêt du chronographe.

Mesure d’un temps avec interruption

1re pression Poussoir P1 : déclenche la mesure du temps.

2e pression Poussoir P1 : stoppe la mesure du temps.

3e pression Poussoir P1 : relance la mesure du temps.

Ceci permet de soustraire au temps total chronométré un ou plusieurs intervalles de temps.

4e pression Poussoir P1: stoppe la mesure du temps.

5e pression PoussoirP2: remise à zéro et arrêt du chronographe.

4 5

0 1 2 3

0123

01 2 3

Compteur 60 secondes

0 1 2 3

0123

01 2 3

Compteur 30 minutes

GENERAL USE

MOVEMENT BRCAL.301

Minute hand

Chronograph 60-second hand

Chronograph 30-minute counter

Hour hand

Seconds hand

Crown

Pusher 1 (P1)

Start/Stop

Pusher 2 (P2)

Reset

0 1 2 3

0123

01 2 3

Date

Case attachment screw

(NEVER UNSCREW)

6 7

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

Starting the watch

When the watch has stopped

(crown in position 0): unscrew the crown (turn anticlockwise) to

position 1. Wind the movement by turning the crown clockwise. After approximately 40 rotations,

the watch is fully wound (the winding mechanism does not have a stop to prevent overwinding).

The power reserve is approximately 40 hours when fully wound.

When the watch is worn

, the

automatic mechanism will wind the movement. NOTE: Once the watch is set, to ensure perfect

water resistance, screw the crown back into position 0. Never operate the crown underwater.

Setting the date

Quick setting

Crown in position 2: unscrew and pull the crown out to position 2 and set the date by turning

the crown anticlockwise. NOTE: as with all mechanical watches with a date function, quickset

date setting MUST NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES be carried out between the times of 9 PM

(21.00) and 3 AM (3.00).

Slow setting

Crown in position 3: to ensure the date changes at midnight rather than noon, it is recommended

to set the date by adjusting the hands of the watch. Unscrew and pull the crown out to position

3 and turn the hands until the date changes. Then set the precise time.

Movement: mechanical with automatic winding. Calibre BR-CAL.301. Power reserve approximately 40 hours. Func-

tions: hours, minutes and sub seconds. Chronograph: 30-minute and 60-second counters. Date with quickset. Time-

setting with hacking function. Case: 42 mm in width. Setting the time

Unscrew the crown then pull it out to position 3. The seconds hand will stop, enabling the time

to be set to the nearest second. Set the time by rotating the crown in the required direction.

BR 05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

IMPORTANT

Magnetic elds. Magnetic elds can adversely affect the accuracy of your watch. Also, we would recommend that you

avoid placing your watch near electronic devices that may generate large magnetic elds (radio, smartphone, television,

computer, tablet, loudspeakers, etc.).

NOTE: The slotted screws mount the bezel to the case and ensure the water resistance of the watch. To benet from the

Bell & Ross warranty, these screws must never be unscrewed.

MAINTENANCE

After being immersed in seawater, it is recommended to carefully rinse off the watch and strap with fresh water. It is

also recommended to have the water resistance of your watch checked every two years.

BELL & ROSS INTERNATIONAL WARRANTY

To benet from your 2-year international warranty, your card must be activated at the time of purchase by your approved

Bell & Ross point of sale, and presented every time an operation is performed. You can now access the digital version of

this card and all the information relating to your watch by scanning the QR code or visiting:

www.bellross.com/warranty.

To ensure a service that meets the brand’s exacting standards, any servicing of your watch must be carried out by the

Bell & Ross service centre or a watchmaker approved by Bell & Ross. The warranty does not, however, include:

. Any damage caused by accidents or by inappropriate or improper use of the watch (e.g. violent impacts, crushing,

rough handling of the clasp).

. Any damage caused by repair or disassembly operations carried out by a retailer or after-sales service centre not

approved by Bell & Ross.

. The consequences of the watch and bracelet/strap ageing and normal wear and tear.

USING THE CHRONOGRAPH

The chronograph function can measure time in minutes and seconds.

Measuring a time period

First press of Pusher P1: sets off the time measurement.

Second press of Pusher P1: stops the time measurement.

Third press of Pusher P2: stops and resets the chronograph.

Measuring a time period with an interruption

First press of Pusher P1: sets off the time measurement.

Second press of Pusher P1: stops the time measurement.

Third press of Pusher P1: restarts the time measurement.

This allows one or more time intervals to be subtracted from the total time measured.

Fourth press of Pusher P1: stops the time measurement.

Fifth press of Pusher P2: stops and resets the chronograph.

8 9

0 1 2 3

0123

01 2 3

60 seconds counter

0 1 2 3

0123

01 2 3

30 minutes counter

ALLGEMEINE VERWENDUNG

UHRWERK BRCAL.301

Minutenzeiger

60-Welchens Uhr des Chronographen

30-Minutenzähler des Chronographen

Stundenzeiger

Sekundenzeige

Krone

Drücker 1(P1)

Start/Stopp

Drücker 2 (P2)

Nullrückstellung

0 1 2 3

0123

01 2 3

Befestigungsschrauben

des Gehäuses

(NIE AUFSCHRAUBEN)

Datum

10 11

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

Inbetriebnahme

Wenn die Uhr stehen geblieben ist

(Krone in Position 0): Die Krone in Position 1 herausdrehen

(gegen den Uhrzeigersinn). Den Mechanismus aufziehen, dazu die Krone im Uhrzeigersinn dre-

hen. Nach etwa 40 Drehungen ist die Uhr vollständig aufgezogen (der Mechanismus hat keinen

Anschlag, um ein Überspannen des Aufzugs zu vermeiden). Die Gangreserve beträgt dann etwa

40 Stunden.

Wenn die Uhr getragen wird

, wird das Uhrwerk automatisch aufgezogen. ACH-

TUNG. Nach dem Einstellen und um eine perfekte Dichtigkeit zu garantieren, die Krone wieder

bis in Position 0 zurückschrauben. Die Krone darf nie unter Wasser betätigt werden.

Einstellen des Datums

Schnelles Einstellen

Krone in Position 2: Die Krone lösen und dann bis in Position 2 herausziehen und das Datum

durch Drehen der Krone gegen den Uhrzeigersinn einstellen. ACHTUNG: Wie bei allen mecha-

nischen Uhren mit Kalender darf die Schnelleinstellung des Datums AUF KEINEN FALL zwischen

21.00 Uhr (9 P.M.) und 3.00 Uhr (3 A.M.) vorgenommen werden.

Langsames Einstellen

Krone in Position 3: Um einen Datumswechsel um Mitternacht (und nicht mittags) sicherzu-

stellen, sollte das Datum mit dem Stundenzeiger eingestellt werden. Die Krone lösen und dann

bis in Position 3 herausziehen und die Zeiger bis zum Datumswechsel drehen. Anschließend die

Uhrzeit genau einstellen.

Uhrwerk: mechanisch mit automatischem Aufzug. Kaliber BR-CAL.301. Ca. 40 Stunden Gangreserve. Funktionen: Stun-

den, Minuten und kleine Sekunde. Chronograph: 30-Minuten- und 60-Sekundenzähler. Datumsanzeige mit Schnellkorrek-

tur. Einstellen der Uhrzeit mit Sekundenstopp. Gehäuse: 42 mm Breite. Einstellen der Uhrzeit

Die Krone lösen und dann bis in Position 3 herausziehen. Der Sekundenzeiger wird gestoppt, so

dass auf die Sekunde genau eingestellt werden kann. Die Uhrzeit durch Drehen der Krone in die

gewünschte Richtung einstellen.

BR 05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

WICHTIG

Magnetfelder. Magnetfelder können die Ganggenauigkeit Ihrer Uhr beeinträchtigen. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr

von elektronischen Geräten fern zu halten, die starke Magnetfelder erzeugen können (Radio, Smartphone, Fernseher,

Computer, Tablet, Lautsprecher ...).

ACHTUNG: Mit den Schlitzkopfschrauben wird die Lünette am Gehäusekörper befestigt. Sie gewährleisten die Wasser-

dichtigkeit der Uhr. Sie dürfen niemals aufgeschraubt werden, sonst verliert die Garantie von Bell & Ross ihre Gültigkeit.

PFLEGE

Nach jedem Eintauchen in Salzwasser sollten die Uhr und ihr Armband gründlich mit Süßwasser abgespült werden.

Außerdem empfehlen wir, die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr alle zwei Jahre prüfen zu lassen.

INTERNATIONALE GARANTIE VON BELL & ROSS

Um von Ihrer internationalen Garantie von 2 Jahren Gebrauch zu machen, muss Ihre Karte beim Kauf Ihrer Uhr von

Ihrem Bell & Ross Vertragshändler aktiviert und grundsätzlich bei allen Eingriffen vorgelegt werden. Sie können dann

durch Scannen des QR-Codes oder auf

www.bellross.com/warranty

die digitale Version der Karte sowie alle Informa-

tionen zu Ihrer Uhr einsehen.

Um ein Funktionieren zu garantieren, das den Ansprüchen der Marke genügt, müssen alle Eingriffe an Ihrer Uhr von

einem von Bell & Ross zugelassenen Reparaturcenter oder Uhrmacher vorgenommen werden. Die Garantie schließt

jedoch aus:

. Schäden durch Unfälle oder unsachgemäßen oder missbräuchlichen Gebrauch der Uhr (heftiger Schlag, Quetschen,

grobe Handhabung der Schließe usw.).

. Schäden infolge von Reparaturen oder Zerlegungen, die nicht von einem von Bell & Ross zugelassenen Händler oder

Kundendienstcenter durchgeführt wurden.

. Die Folgen des normalen Gebrauchs und der Alterung der Uhr und des Armbandes.

VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN

Die Chronographenfunktion ermöglicht eine Zeitmessung in Minuten und Sekunden.

Zeitmessung

1. Druck auf Drücker P1: Startet die Zeitmessung.

2. Druck auf Drücker P1: Stoppt die Zeitmessung.

3. Druck auf Drücker P2: Nullrückstellung und Stoppen des Chronographen.

Zeitmessung mit Unterbrechung

1. Druck auf Drücker P1: Startet die Zeitmessung.

2. Druck auf Drücker P1: Stoppt die Zeitmessung.

3. Druck auf Drücker P1: Startet die Zeitmessung wieder.

Damit können von der gemessenen Gesamtzeit ein oder mehrere Zeitintervalle abgezogen werden.

4. Druck auf Drücker P1: Stoppt die Zeitmessung.

5. Druck auf Drücker P2: Nullrückstellung und Stoppen des Chronographen.

12 13

0 1 2 3

0123

01 2 3

60-Welchens Uhr

des Chronographen

0 1 2 3

0123

01 2 3

30-Minutenzähler

des Chronographen

USO GENERAL

MOVIMIENTO BRCAL.301

Minutero

Aguja de 60 segundos del cronógrafo

Contador de 30 minutos del cronógrafo

Aguja de las horas

Segundero

Corona

Pulsador 1 (P1)

Start/Stop

Pulsador 2 (P2)

Puesta a cero

0 1 2 3

0123

01 2 3

Tornillo de  jación de la caja

(NO DESATORNILLAR NUNCA)

Fecha

14 15

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

Puesta en funcionamiento

Con el reloj parado

(corona en posición 0): desenroscar la corona (en el sentido contrario a las

agujas del reloj) hasta la posición 1. Dar cuerda al mecanismo girando al corona (en el sentido

de las agujas del reloj). Después de unas 40 rotaciones, se le habrá dado toda la cuerda al reloj

(el mecanismo no tiene un tope para evitar una sobretensión al dar cuerda). En este punto, la

autonomía de funcionamiento es de unas 40 horas.

Cuando se lleva puesto el reloj

, el automa-

tismo se encarga de recargar el movimiento. ATENCIÓN: una vez terminado el ajuste, y para

garantizar una perfecta hermeticidad, volver a enroscar la corona hasta la posición 0. La corona

jamás debe manipularse bajo el agua.

Ajuste de la fecha

Ajuste rápido

Corona en posición 2: desenroscar la corona, tirar de ella hasta la posición 2 y ajustar la fecha

girando la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj. ATENCIÓN: como para todos los

relojes mecánicos con calendario, el ajuste rápido de la fecha NUNCA DEBE HACERSE entre las

21:00 h (9 PM) y las 3:00 h (3 AM).

Ajuste lento

Corona en posición 3: para garantizar un cambio de fecha a medianoche y no a mediodía, se

recomienda efectuar el ajuste de la fecha con ayuda de las agujas de las horas. Desenroscar la

corona, tirar de ella hasta la posición 3 y girar las agujas hasta que cambie la fecha. A continua-

ción, ajustar la hora de forma precisa.

Movimiento: mecánico de cuerda automática. Calibre BR-CAL.301. Reserva de marcha de alrededor de 40 horas. Fun-

ciones: horas, minutos y segundero pequeño. Cronógrafo: contadores de 30 minutos y de 60 segundos. Fecha con

corrección rápida. Ajuste de la hora con parada de los segundos. Caja: 42 mm de ancho. Ajuste de la hora

Desenroscar y tirar de la corona hasta la posición 3. El segundero se para, lo que permite

efectuar un ajuste con una precisión de un segundo. Ajustar la hora girando la corona en el

sentido deseado.

BR 05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

IMPORTANTE

Campos magnéticos. Los campos magnéticos pueden alterar el buen funcionamiento del reloj. Por ello, le recomen-

damos evitar colocar el reloj a proximidad de aparatos electrónicos que puedan generar campos magnéticos considera-

bles (radio, smartphone, televisor, ordenador, tableta, altavoces, etc.).

ATENCIÓN: los tornillos de cabeza ranurada sirven para jar el bisel al cuerpo de la caja y para garantizar la hermetici-

dad del reloj. Para disfrutar de la garantía Bell & Ross, no deben aojarse nunca estos tornillos.

MANTENIMIENTO

Después de cada inmersión en agua de mar, se recomienda aclarar con cuidado el reloj y la pulsera con agua dulce.

También se recomienda revisar la hermeticidad del reloj cada dos años.

GARANTÍA INTERNACIONAL BELL & ROSS

Para beneciarse de la garantía internacional de 2 años, su punto de venta homologado Bell & Ross debe activar su tar-

jeta en el momento de la compra y deberá presentarla sistemáticamente en cada intervención. A partir de ese momento,

podrá acceder a la versión digital de esta tarjeta y a toda la información relativa al reloj escaneando el código QR o

conectándose a:

www.bellross.com/warranty.

Con el n de garantizar un servicio acorde con las exigencias de la marca, cualquier intervención en su reloj debe encar-

garse al centro de reparación o a un relojero homologado por Bell & Ross. La garantía no incluye:

. Los daños resultantes de accidentes o de un uso inadecuado o abusivo del reloj (golpe fuerte, aplastamiento, manipu-

laciones bruscas del cierre, etc.).

. Los daños resultantes de reparaciones o desmontajes no realizados por un distribuidor o un centro de servicio posventa

homologados por Bell & Ross.

. Las consecuencias de un uso normal y del envejecimiento del reloj y de la correa o pulsera.

UTILIZACIÓN DEL CRONÓGRAFO

La función de cronógrafo permite medir un tiempo en minutos y segundos.

Medición de un tiempo

1.a presión en el pulsador P1: activa la medición del tiempo.

2.a presión en el pulsador P1: para la medición del tiempo.

3a presión en el pulsador P2: pone a cero y para el cronógrafo.

Medición de un tiempo con interrupción

1.a presión en el pulsador P1: activa la medición del tiempo.

2.a presión en el pulsador P1: para la medición del tiempo.

3.a presión en el pulsador P1: reactiva la medición del tiempo.

Permite restar al tiempo total cronometrado uno o varios intervalos de tiempo.

4.a presión en el pulsador P1: para la medición del tiempo.

5.a presión en el pulsador P2: pone a cero y para el cronógrafo.

16 17

0 1 2 3

0123

01 2 3

Contador de 60 segundos

0 1 2 3

0123

01 2 3

Contador de 30 minutos

UTILIZZO GENERALE

MOVIMENTO BRCAL.301

Lancetta dei minuti

Lancetta 60 secondi del cronografo

Contatore 30 minuti del cronografo

Lancetta delle ore

Lancetta dei secondi

Corona

Pulsante 1 (P1)

Start/Stop

Pulsante 2 (P2)

Azzeramento

0 1 2 3

0123

01 2 3

Vite di  ssaggio della cassa

(NON SVITARE MAI)

Data

18 19

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

Regolazione iniziale

Quando l’orologio è fermo

(corona in posizione 0): svitare la corona (senso antiorario) no alla

posizione 1. Caricare il meccanismo ruotando la corona (in senso orario). Dopo circa 40 giri,

l’orologio è completamente carico (il meccanismo non possiede un dispositivo di arresto per evi-

tare un’eccessiva tensione della corona). La riserva di carica è di circa 40 ore.

Quando l’orologio

viene indossato

, il movimento si carica automaticamente. ATTENZIONE: dopo aver terminato la

regolazione e per garantire una tenuta perfetta, riavvitare la corona in posizione 0. Non manipo-

lare mai la corona sotto l’acqua.

Impostazione della data

Impostazione rapida

Corona in posizione 2: svitare la corona quindi estrarla in posizione 2 e impostare la data ruo-

tando la corona in senso antiorario. ATTENZIONE: come per tutti gli orologi meccanici dotati di

calendario, l’impostazione rapida della data NON DEVE MAI essere effettuata tra le ore 21.00

(9 P.M.) e le ore 3.00 (3 A.M.).

Impostazione lenta

Corona in posizione 3: per assicurare il cambio della data a mezzanotte, e non a mezzogiorno, si

consiglia di impostare la data con le lancette orarie. Svitare la corona quindi estrarla in posizione

3 e ruotare le lancette no al cambio della data. Impostare successivamente l’ora esatta.

Movimento: meccanico a carica automatica. Calibro BR-CAL.301. Riserva di carica circa 40 ore. Funzioni: ore, minuti

e piccoli secondi. Cronografo: contatori 30 minuti e 60 secondi. Data con correzione rapida. Impostazione dell’ora con

arresto dei secondi. Cassa: larghezza 42 mm. Impostazione dell’ora

Svitare la corona quindi estrarla in posizione 3. La lancetta dei secondi si arresta, consentendo

così di impostare l’ora con precisione al secondo. Impostare l’ora ruotando la corona nel senso

desiderato.

BR 05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

IMPORTANTE

Campi magnetici. I campi magnetici possono alterare il buon funzionamento del vostro orologio. Vi consigliamo di

non lasciare l’orologio vicino a dispositivi elettronici che possono generare forti campi magnetici (radio, smartphone,

TV, PC, tablet, altoparlanti...).

ATTENZIONE: le viti a taglio servono a ssare la lunetta sul corpo della cassa e a garantire l’impermeabilità dell’oro-

logio. Per poter beneciare della garanzia Bell & Ross, queste viti non devono mai essere svitate.

MANUTENZIONE

Dopo ogni immersione in acqua di mare si consiglia di risciacquare accuratamente con acqua dolce l’orologio e il suo

cinturino. Si consiglia inoltre di far eseguire la revisione dell’impermeabilità dell’orologio almeno ogni due anni.

GARANZIA INTERNAZIONALE BELL & ROSS

Per poter usufruire della garanzia internazionale di 2 anni, la carta deve essere attivata al momento dell’acquisto dal

punto vendita autorizzato Bell & Ross e presentata sistematicamente per qualsiasi intervento. È ora possibile accedere

alla versione digitale della carta e a tutte le informazioni relative all’orologio scansionando il codice QR o connettendosi

www.bellross.com/warranty.

Per garantire un’assistenza tecnica all’altezza delle esigenze della marca, tutti gli interventi sui nostri orologi devono

essere effettuati da un centro riparazioni o da un orologiaio autorizzati da Bell & Ross. La garanzia non comprende:

. I danni dovuti a incidenti o a un uso improprio o scorretto dell’orologio (urto violento, schiacciamento, manipolazioni

violente della chiusura, ecc.).

. I danni derivanti da riparazione o smontaggio non eseguiti da un rivenditore o un centro di assistenza post-vendita

autorizzati da Bell & Ross.

. Le conseguenze dell’uso normale e dell’invecchiamento dell’orologio e del bracciale.

UTILIZZO DEL CRONOGRAFO

La funzione Cronografo consente di misurare un periodo di tempo in minuti e secondi.

Misurazione di un tempo

Prima pressione Pulsante P1: avvia la misurazione del tempo.

Seconda pressione Pulsante P1: arresta la misurazione del tempo.

Terza pressione Pulsante P2: azzeramento e arresto del cronografo.

Misurazione di un tempo con interruzione.

Prima pressione Pulsante P1: avvia la misurazione del tempo.

Seconda pressione Pulsante P1: arresta la misurazione del tempo.

Terza pressione Pulsante P1: riavvia la misurazione del tempo.

Questo permette di sottrarre al totale cronometrato uno o più intervalli di tempo.

Quarta pressione Pulsante P1: arresta la misurazione del tempo.

Quinta pressione Pulsante P2: azzeramento e arresto del cronografo.

20 21

0 1 2 3

0123

01 2 3

Contatore 60 secondi

0 1 2 3

0123

01 2 3

Contatore 30 minuti

ALGEMENE GEBRUIKSINSTRUCTIES

UURWERK BRCAL.301

Minutenwijzer

60-secondewijzer van de chronograaf

30-minutenteller van de chronograaf

Urenwijzer

Secondewijzer

Kroon

Drukknop 1 (P1)

Start/Stop

Drukknop 2 (P2)

Op nul terugzetten

0 1 2 3

0123

01 2 3

Bevestigingsschroef van de kast

(NOOIT LOSDRAAIEN)

Datum

22 23

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

In gebruik nemen

Als het horloge is gestopt

(kroon in stand 0): de kroon losdraaien (linksom) tot aan stand 1. Het

uurwerk opwinden door aan de kroon te draaien (rechtsom). Na ongeveer 40 omwentelingen

is het horloge volledig opgewonden (het uurwerk heeft geen aanslag om te voorkomen dat het

mechanisme te strak wordt opgewonden). De werkingsduur is dan ongeveer 40 uur.

Wanneer

het horloge wordt gedragen

, wordt het automatisch opgewonden. LET OP: Na het instellen moet

u de kroon terugdraaien in stand 0 om een perfecte waterdichtheid te garanderen. U mag de

kroon nooit onder water uittrekken en/of losdraaien.

Instellen van de datum

Snelle instelling

Kroon in stand 2: draai de kroon los en trek ze dan uit tot stand 2 en stel de datum in door de

kroon linksom te draaien. LET OP: zoals voor alle andere mechanische horloges met een kalen-

derfunctie, mag het snel instellen van de datum NOOIT worden uitgevoerd tussen 21:00 uur

(9uur ‘s avonds) en 3:00 uur (3 uur ‘s nachts).

Langzame instelling

Kroon in stand 3: om ervoor te zorgen dat de datum om middernacht verandert en niet om

12uur‘s middags, adviseren wij de datum in te stellen met behulp van de wijzers van het horloge.

Draai de kroon los en trek ze dan uit tot stand 3 en verdraai de wijzers tot de datum verandert.

Stel vervolgens de tijd nauwkeurig in.

Uurwerk: automatisch opwindend mechaniek. Kaliber BR-CAL.301. Gangreserve van ongeveer 40 uur. Functies: uren,

minuten en kleine seconden. Chronograaf: tellers 30 minuten en 60 seconden. Datumaanduiding met snelcorrectie.

Instellen van de tijd met stilstaande secondewijzer. Kast: breedte 42 mm. De tijd instellen

Draai de kroon los en trek ze uit tot stand 3. De secondewijzer is dan gestopt, waardoor een

instelling tot op de seconde nauwkeurig mogelijk is. Stel de tijd in door de kroon in de gewenste

richting te draaien.

BR 05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

BELANGRIJK

Magnetische velden. Magnetische velden kunnen de goede werking van het horloge nadelig beïnvloeden. Wij advise-

ren u daarom uw horloge niet vlakbij elektronische apparaten te leggen die sterke magnetische velden kunnen opwekken

(radio, smartphone, televisie, pc, tablet, luidsprekerbox, enz.).

LET OP: de sleufkopschroeven houden de ring vast op de kast en zorgen voor de waterdichtheid van het horloge. Als

deze schroeven worden losgedraaid vervalt de Bell & Ross-garantie.

ONDERHOUD

Als het horloge in aanraking is geweest met zeewater, adviseren wij het horloge en de horlogeband zo snel mogelijk

zorgvuldig schoon te spoelen met zoet water. Ook adviseren wij de waterdichtheid van het horloge elke twee jaar te

laten controleren.

INTERNATIONALE GARANTIE BELL & ROSS

Om te genieten van uw internationale garantie van 2 jaar moet uw kaart geactiveerd zijn op het moment van aankoop

door uw erkende verkoper van Bell & Ross en systematisch worden voorgelegd voor elke interventie. U kunt nu toegang

krijgen tot de digitale versie van deze kaart en alle informatie over uw horloge door de QR-code te scannen of door te

surfen naar:

www.bellross.com/warranty.

Om een service te kunnen garanderen die past bij de eisen van ons merk, mogen werkzaamheden aan het horloge

uitsluitend worden uitgevoerd door het Bell & Ross-reparatiecentrum of een erkende Bell & Ross-dealer. De garantie

geldt niet voor:

. Schade als gevolg van ongelukken of onjuist of oneigenlijk gebruik van het horloge (hevige schokken, verbrijzelen, ruwe

behandeling van de sluiting, enz.).

. Schade als gevolg van reparaties of demontage die niet door een erkende Bell & Ross-dealer of servicecentrum zijn

uitgevoerd.

. De gevolgen van normaal gebruik en veroudering van het horloge en de horlogeband.

GEBRUIK VAN DE CHRONOGRAAF

Met de chronograaffunctie kan een tijd in minuten en seconden worden gemeten.

Meten van een tijd

1e druk op drukknop P1: start het meten van de tijd.

2e druk op drukknop P1: stopt het meten van de tijd.

3e druk op drukknop P2: op nul terugzetten en stoppen van de chronograaf.

Meten van een tijd met onderbreking

1e druk op drukknop P1: start het meten van de tijd.

2e druk op drukknop P1: stopt het meten van de tijd.

3e druk op drukknop P1: start opnieuw het meten van de tijd.

Hierdoor kunnen een of meer tijdsintervallen worden afgetrokken van de gemeten totaaltijd.

4e druk op drukknop P1: stopt het meten van de tijd.

5e druk op drukknop P2: op nul terugzetten en stoppen van de chronograaf.

24 25

0 1 2 3

0123

01 2 3

60-secondewijzer

0 1 2 3

0123

01 2 3

30-minutenteller

UTILIZAÇÃO GERAL

MOVIMIENTO BRCAL.301

Ponteiro dos minutos

Ponteiro 60 segundos do cronógrafo

Contador de 30 minutos do cronógrafo

Ponteiro das horas

Ponteiro dos segundos

Coroa

Botão 1 (P1)

Start/Stop

Botão 2 (P2)

Reposição a zero

0 1 2 3

0123

01 2 3

Parafuso de  xação da caixa

(NUNCA DESAPERTAR)

Data

26 27

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

Colocação em funcionamento

Com o relógio parado

(coroa na posição 0): desapertar a coroa (no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio) até à posição 1. Dar corda ao mecanismo, rodando a coroa (sentido dos

ponteiros do relógio). Após cerca de 40 voltas, o relógio tem a corda completa (o mecanismo

não dispõe de batente para evitar uma sobretensão do mecanismo de dar corda). A autonomia

de funcionamento é, então, de 40 horas, aproximadamente.

Quando o relógio está a ser usado

é o automatismo que dá corda ao movimento. ATENÇÃO: Depois de terminar o acerto e para

garantir uma estanqueidade perfeita, apertar a coroa até à posição 0. A coroa nunca deve ser

manuseada dentro de água.

Acerto da data

Acerto rápido

Coroa na posição 2: desapertar e puxar a coroa para a posição 2 e acertar a data, rodando a

coroa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. ATENÇÃO: como em todos os relógios

mecânicos com calendário, o acerto rápido da data (coroa na posição ) NÃO DEVE, EM CASO

ALGUM, ser efetuado entre as 21.00 h (9 P.M.) e as 3.00 h (3 A.M.).

Acerto lento

Coroa na posição 3: para assegurar uma mudança da data à meia-noite e não ao meio-dia,

aconselha-se a proceder ao acerto da data com auxílio dos ponteiros das horas e dos minutos.

Desapertar e puxar a coroa para a posição 3 e fazer girar os ponteiros até que a data mude. Em

seguida, acertar a hora com precisão.

Movimento: mecânico de corda automática. Calibre BR-CAL.301. Reserva de marcha de 40 horas, aproximadamente.

Funções: horas, minutos e segundos pequenos. Cronógrafo: contadores de 30 minutos e de 60 segundos. Data com

correcção rápida. Acerto da hora com paragem dos segundos. Caixa: largura de 42 mm. Acerto da hora

Desapertar e puxar a coroa para a posição 3. O ponteiro dos segundos para, o que permite um

acerto preciso ao segundo. Para acertar a hora, rodar a coroa no sentido pretendido.

BR 05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

IMPORTANTE

Campos magnéticos. Os campos magnéticos podem alterar o correto funcionamento do seu relógio. Assim, acon-

selhamo-lo a evitar colocar o seu relógio perto de aparelhos eletrónicos que possam gerar fortes campos magnéticos

(rádio, smartphone, televisor, computador, tablet, colunas de som…).

ATENÇÃO: os parafusos de cabeça fendida servem para xar o aro à estrutura da caixa e assegurar a estanqueidade do

relógio. Para beneciar da garantia Bell & Ross, estes parafusos nunca devem ser desapertados.

MANUTENÇÃO

Após cada imersão na água do mar, é aconselhável lavar cuidadosamente o relógio e o bracelete com água doce.

É igualmente aconselhável mandar vericar a estanqueidade do seu relógio a cada dois anos.

GARANTIA INTERNACIONAL BELL & ROSS

Para beneciar da garantia internacional de 2 anos, aquando da compra o seu cartão deve ser ativado pelo ponto de

venda autorizado Bell & Ross e ser sistematicamente apresentado para qualquer intervenção. Agora, pode aceder à

versão digital deste cartão, bem como a todas as informações relativas ao seu relógio, lendo o código QR ou acedendo

www.bellross.com/warranty.

Para garantir um serviço conforme às exigências da marca, qualquer intervenção no seu relógio deve ser efetuada no

centro de reparação Bell & Ross ou por um relojoeiro autorizado Bell & Ross. A garantia exclui:

. Os danos resultantes de acidentes ou de uma utilização inadequada ou abusiva do relógio (impacto violento, esmaga-

mento, manipulações bruscas do fecho...).

. Os danos resultantes de reparações ou desmontagens não efetuadas por um revendedor ou centro de serviço pós-

-venda autorizado Bell & Ross.

. As consequências da utilização normal e do envelhecimento do relógio e da bracelete.

UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO

A função Cronógrafo permite medir um tempo em minutos e segundos.

Medição de um tempo

1.ª pressão Botão B1: início da medição do tempo.

2.ª pressão Botão B1: paragem da medição do tempo.

3.ª pressão Botão B2: reposição a zero e paragem do cronógrafo.

Medição de um tempo com interrupção

1.ª pressão Botão B1: início da medição do tempo.

2.ª pressão Botão B1: paragem da medição do tempo.

3.ª pressão Botão B1: reinício da medição do tempo.

Desta forma é possível subtrair ao tempo total cronometrado um ou vários intervalos de tempo.

4.ª pressão Botão B1: paragem da medição do tempo.

5.ª pressão Botão B2: reposição a zero e paragem do cronógrafo.

28 29

0 1 2 3

0123

01 2 3

Ponteiro 60 segundos

0 1 2 3

0123

01 2 3

Contador de 30 minutos

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ BR-CAL.301

 

   (60 )

  30  

 

 

 

 1 (P)

/

 2 (P)

 

0 1 2 3

0123

01 2 3

  

(НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ

ВЫВОРАЧИВАТЬ)

 

30 31

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

Подзавод часов

Если часы остановились (заводная головка в положении 0): отвинтите заводную головку

(против часовой стрелки) до положения 1. Заведите механизм, вращая заводную

головку (по часовой стрелке). Для полного завода достаточно сделать 40 оборотов

(механизм не имеет специального ограничителя, предотвращающего перенапряжение

заводной пружины). Время работы часов без подзавода составляет около 40 часов. Во

время ношения часов часовой механизм подзаводится автоматически. ВНИМАНИЕ!

По окончании уста- новки даты и времени верните заводную головку обратно в

положение 0 и завинтите ее для обеспечения водонепроницаемости часов. Не

осуществляйте никаких манипуляций с заводной головкой под водой.

Установка даты

Быстрая установка

Заводная головка в положении 2: отвинтите, а затем вытяните заводную головку в

положение 2 и установите дату, вращая заводную головку против часовой стрелки.

ВНИМАНИЕ! Как И у любых других механических часов с календарем, быстрая

установка даты НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не должна выполняться в период между 21:00 ч

(9 P.M.) и 03:00 ч (3 A.M.).

Медленная установка

Заводная головка в положении 3: чтобы гарантировать смену даты в полночь, а не

в полдень, рекомендуется выполнять установку даты с помощью часовых стрелок.

Отвинтите, а затем вытяните заводную головку в положение 3 и вращайте стрелки,

пока не произойдет смена даты. После этого установите точное время.

Часовой механизм: механический с автоматическим заводом. Калибр BR-CAL.301. Запас хода прим. 40

часов. Функции: часовая, минутная и секундная стрелки. Хронограф: счетчики 30 минут и 60 секунд.

Быстрая установка даты. Установка времени с остановкой секундной стрелки. Корпус: ширина 42 мм. Установка времени

Отвинтите, а затем вытяните заводную головку в положение 3. При этом секундная

стрелка останавливается, что позволяет установить время с точностью до секунды.

Установите время, вращая заводную головку в любом направлении.

BR 05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Магнитные поля

. Воздействие магнитных полей может отрицательно влиять на точность хода часов. В

связи с этим мы рекомендуем не держать часы в непосредственной близости от электронных приборов,

которые могут создавать сильные магнитные поля (радиоприемники, смартфоны, телевизоры, компьютеры,

планшеты, акустические системы и т. п.).

Внимание

! винта со шлицевой головкой предназначены для крепления безеля на корпусе и обеспечения

водонепроницаемости часов. Для сохранения гарантии Bell & Ross никогда не выворачивайте эти винты.

УХОД

После каждого погружения в морскую воду рекомендуется тщательно ополоснуть часы и ремешок пресной

водой. Кроме этого, рекомендуется проверять водонепроницаемость часов каждые два года.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ BELL & ROSS

Для получения двухлетней международной гарантии гарантийный талон должен быть активирован в момент

покупки в магазине, сертифицированном компанией Bell & Ross, и обязательно должен предъявляться

при любом обращении. Вы сможете в дальнейшем получить доступ к цифровой версии талона и всей

информации о своих часах при сканировании QR-кода или посещении сайта:

www.bellross.com/warranty

Для организации сервисного обслуживания в соответствии с требованиями компании любой вид

работ должен осуществляться в центрах сервисного обслуживания Bell & Ross или часовых мастерских,

сертифицированных компанией Bell & Ross. Однако гарантия не распространяется на:

. Повреждения, возникшие в результате несчастного случая или неправильного или ненадлежащего

использования часов (сильные удары, сдавливание, грубые манипуляции с застежкой и т.д.).

. Повреждения, возникшие в результате работ по ремонту или разборки, выполненных дилером или

сервисным центром, не сертифицированным компанией Bell & Ross.

. Последствия нормального использования и старения часов и браслета.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХРОНОГРАФА

Функция хронографа позволяет выполнять измерение отрезков времени в минутах и секундах.

Измерение временных отрезков

1-е нажатие кнопки P1: запуск измерения.

2-е нажатие кнопки P1: остановка измерения.

3-е нажатие кнопки P2: обнуление показаний и остановка хронографа.

Измерение промежуточного времени

1-е нажатие кнопки P1: запуск измерения.

2-е нажатие кнопки P1: остановка измерения.

3-е нажатие кнопки P1: повторный запуск измерения.

Эта функция позволяет вычитать от общего измеренного времени один или

несколько временных интервалов.

4-е нажатие кнопки P1: остановка измерения.

5-е нажатие кнопки P2: обнуление показаний и остановка хронографа.

32 33

0 1 2 3

0123

01 2 3

 

 (60 )

0 1 2 3

0123

01 2 3

  30 



使用方法

ムーブメント BRCAL.301

分針

クロノグラフの 60 秒計針

クロノグラフの 30 分カウンター

時針

秒針

リューズ

P1. プッシュボタン 1

スタート／ストップ

P2. プッシュボタン 2

リセット

0 1 2 3

0123

01 2 3

ケース固定ビス

（絶対に緩めないこと）

日付

34 35

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

0 1 2 3

0123

01 2 3

時計の始動

時計が停止した場合（リューズはポジション 0）：リューズを緩めて（反時計回り）

ポジション 1 にします。リューズを時計回りに回してムーブメントを巻き上げます。

40 回ほど回すと、時計は完全に巻き上げられます（巻き上げ過ぎを防ため、ムー

ブメントは巻き止まりません）。これで約 40 時間のパワーリザーブが確保されま

す。時計を着用していれば、ムーブメントは自動的に巻き上げられます。注意：調

整を終えたら、防水性を確実に保つため, リューズをポジション 0 に締め直します。

リューズは絶対に水中で操作しないでください。

日付の調整

即時調整

リューズはポジション 2 ：リューズを緩めてポジション 2 に引き出し、反時計回り

に回して日付を調整します。注意：日付表示を備えるあらゆる機械式時計と同様、

21.00 時（午後 9 時）から 3.00 時（午前3 時）の間は日付の即時調整を行ないで

ください。

通常調整

リューズはポジション 3 ：正午ではなく、午前零時に日付を変更させるには、時刻

表示針を使って日付の調整を行うことをお勧めします。リューズを緩めてポジション

3 に引き出し、日付が変わるまで針を回します。次いで正確な時刻に合わせます。

ムーブメント：動巻き。キャリバー BR-CAL.301。パワーリザーブ約 40 時間。機能：時、分、スモール

セコンド。クロノグラフ：30 分および 60 秒カウンター。即時修正機能付き日付表示。秒停止機能付き

時刻調整。ケース： 42 mm 時刻の調整

リューズを緩めてポジション 3 に引き出します。秒針が停止し、秒単位での時刻の

調整を行うことができます。リューズを時計回りまたは反時計回りに回して時刻を

調整します。

BR 05 CHRONOGRAPH

0 1 2 3

0123

01 2 3

重要事項

磁気。磁気は時計の良好な歩度に影響を与える場合があります。強い磁気を発生させる電子機器（ラジ

オ、スマートフォン、テレビ、コンピューター、タブレット、スピーカーなど）の近くに時計を置かないよう

にしてください。

注意：のマイナスビス (D) がベゼルをケース本体に固定し、時計の防水性を保証しています。 Bell &

Ross の保証を有効にするためには、それらのビスを絶対に緩めないでください。

メンテナンス

海水中での使用後は、時計とストラップを真水で入念にすすいでください。 2 年ごとに時計の防水性を

点検することをお勧めします。

BELL & ROSS 国際保証

2 年間の国際保証をお受けになるためには、お買い上げ時に、 Bell & Ross 正規代理店において保証

書を有効にし、作業のたびに提示する必要があります。 QR コードを読み取るか、または

www.bellross.com/warranty. に接続することで、この保証書のデジタルバージョンにアクセスし、

お買い上げの時計についてのすべての情報を得ることが可能です。

ブランドの基準に適合したサービスを受けられるように、時計についてのあらゆる作業は Bell & Ross 正

規修理センターまたは Bell & Ross 認定時計職人に依頼してください。次は保証の対象になりません：

. 事故、時計の不適切な使用または誤った使用に由来する損傷（強い衝撃、押しつぶし、クラスプの乱

用など）。

. Bell & Ross が認可した販売店またはアフターセールスサービスセンター以外で実施された修理ま

たは分解に由来する損傷。

. 時計およびブレスレットの通常使用および経年劣化による状態。

クロノグラフの使用方法

クロノグラフ機能により、分および秒単位での時間計測が行えます。

時間計測。

P1 プッシュボタン 1 を 1 回押します：時間計測がスタートします。

P1 プッシュボタン 1 をもう 1 回押します：時間計測がストップします。

P2 プッシュボタン 2 を 1 回押します：針がリセットされ、クロノグラフ機能が終

了します。.

中間時間を含む時間計測。

P1 プッシュボタン 1 を 1 回押します：時間計測がスタートします。

P1 プッシュボタン 1 をもう 1 回押します：時間計測がストップします。

P1 プッシュボタン 1 をさらにもう 1 回押します：時間計測が再スタートします。

これにより、合計の計測時間のうちのひとつまたは複数の中間時間が計測できます。

P1 プッシュボタン 1 をさらに再び 1 回押します：時間計測がストップします。

P2 プッシュボタン 2 を 1 回押します：針がリセットされ、クロノグラフ機能が終

了します。

36 37

0 1 2 3

0123

01 2 3

クロノグラフの 60 秒計針

0 1 2 3

0123

01 2 3

クロノグラフの 30 分カウンター

La page est en cours de chargement...

Bell & Ross BR 05 CHRONO BLUE STEEL Mode d'emploi

Marque: Bell & Ross

Modèle: BR 05 CHRONO BLUE STEEL

Catégorie: Montres

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

BR 05 CHRONO BLACK STEEL

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Bell & Ross BR 05 CHRONO BLUE STEEL Istruzioni per l'uso
español: Bell & Ross BR 05 CHRONO BLUE STEEL Instrucciones de operación
português: Bell & Ross BR 05 CHRONO BLUE STEEL Instruções de operação
日本語: Bell & Ross BR 05 CHRONO BLUE STEEL 取扱説明書

Bell & Ross BR 05 CHRONO BLUE STEEL Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bell & Ross BR 05 CHRONO BLUE STEEL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents