ProfiCook PC-ZP 1018 Mode d'emploi

Marque: ProfiCook

Modèle: PC-ZP 1018

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Mode d'emploi

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Zitruspresse PC-ZP 1018

Citruspers • Presse-agrumes • Espremedor para frutos cítricos • Spremiagrumi

Lemon squeezer • Wyciskarka owoców cytrusowych • Citromfacsaró

Соковитискач для цитрусових • Соковыжималка для цитрусовых •

01.12.2011 HF

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4

NEDERLANDS ................................................................................................. blz 9

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 13

ESPAÑOL.................................................................................................... página 17

ITALIANO ................................................................................................... pagina 21

ENGLISH ........................................................................................................ page 25

JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 29

MAGYARUL ....................................................................................................oldal 33

УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 37

РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 41

45 ..................................................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..............................3

Allgemeine Sicherheitshinweise ...........................4

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät .....................................................5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................... 5

Teilebeschreibung / Lieferumfang ..........................5

Auspacken des Gerätes ........................................ 5

Montage des Gerätes ............................................ 5

Benutzung des Gerätes .........................................5

Reinigung ................................................................6

Aufbewahrung .......................................................6

Störungsbehebung .................................................6

Geräuschentwicklung ............................................7

Technische Daten ..................................................7

Hinweis zur Richtlinienkonformität ........................7

Garantie ..................................................................7

Entsorgung -

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ....................8

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-

leitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen re-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defek-

tes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen

lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen

Sicherheitshinweise“.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-

se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät

zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-

por, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise

für dieses Gerät

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss

das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt

werden!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Entsaften von Zitrusfrüch-

ten.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in

der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen

das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstehen.

Teilebeschreibung / Lieferumfang

1 Klarsichtdeckel

2 Abdeckung für Presskegel während Transport

3 Presskegel

4 Filtersieb

5 Saftbehälter mit verschließbarem Ausguss,

fasst ca. 500 ml

6 Motorschaft

7 Motorgehäuse

Auspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-

rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und

Kartonverpackung.

• Prüfen Sie den Lieferumfang.

HINWEIS:

• Am Gerät können sich noch Staub oder

Produktionsreste benden. Reinigen Sie vor

der ersten Benutzung das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben.

• Die Abdeckung (2) schützt den Klarsichtde-

ckel während des Transports in der Verpa-

ckung. Sie hat für die Benutzung des Geräts

keine Bedeutung.

Montage des Gerätes

1. Drücken Sie den Motorschaft bis zum An-

schlag auf die Achse.

2. Setzen Sie den Saftbehälter in das Motorge-

häuse.

3. Legen Sie das Filtersieb auf den Saftbehälter.

4. Setzen Sie den Presskegel auf.

Benutzung des Gerätes

1. Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene

Oberäche. Stellen Sie es so auf, dass es

nicht kippen kann.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose 220-240 V~, 50 Hz.

3. Stellen Sie ein Glas (Gefäß) unter den Aus-

guss des Saftbehälters.

4. Drücken Sie den Ausguss

nach unten, um die

Auslassöffnung zu öffnen

(Abb. A).

5. Halbieren Sie die Zitrusfrüchte. Halten Sie mit

der einen Hand die Zitruspresse fest, während

Sie mit der anderen Hand die Fruchthälfte auf

den Presskegel drücken.

HINWEIS:

• Das Gerät startet die Drehbewegung selb-

ständig.

• Drücken Sie nicht zu fest auf die Frucht-

hälfte. Bei zu starkem Druck stoppt der

Motor. Er startet sofort wieder, wenn Sie

den Druck nachlassen.

• Der Saft ießt in das Glas (Gefäß). Frucht-

eisch und Kerne verbleiben im Filtersieb.

6. Bevor Sie das Glas

(Gefäß) entfernen,

drücken Sie den

Ausguss nach oben,

um die Auslassöffnung

des Saftbehälters zu verschließen und ein

Nachtropfen zu vermeiden (Abb. B).

7. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzste-

cker aus der Steckdose und reinigen Sie das

Gerät wie nachfolgend beschrieben.

HINWEIS:

• Lagern Sie Zitrussäfte kühl und nicht länger

als einen Tag.

• Bewahren Sie Zitrussäfte niemals in Metall-

gefäßen auf. Die Säure des Saftes greift die

Metalloberäche an. Es bilden sich Metallio-

nen, die den Geschmack des Saftes beein-

trächtigen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den

Netzstecker.

• Tauchen Sie das Motorgehäuse auf keinen

Fall in Wasser. Es könnte zu einem elektri-

schen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere

scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Zitruspresse nach jedem

Gebrauch.

Motorgehäuse

• Zur äußeren Reinigung des Gehäuses benut-

zen Sie nur ein feuchtes Spültuch mit ein wenig

Handspülmittel.

Abnehmbares Zubehör

• Der Motorschaft lässt sich zur Reinigung von

der Achse abziehen.

• Bauteile, die mit Lebensmitteln in Berührung

gekommen sind, können Sie in einem Spülbad

reinigen.

• Sie können das Zubehör auch in einer Ge-

schirrspülmaschine reinigen. Achten Sie darauf,

dass die Reinigungsmittel (Reiniger, Salz und

Klarspüler) nicht überdosiert werden.

• Lassen Sie die Teile gut trocknen, bevor Sie

das Gerät wieder montieren.

Aufbewahrung

• Setzen Sie den Klarsichtdeckel auf das Gerät.

So schützen Sie die Bauteile vor Staub.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpa-

ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der

Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-

ten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Das Gerät ist ohne Funktion

Mögliche Ursache:

Das Gerät hat keine Stromversorgung.

Abhilfe:

• Überprüfen Sie die Steckdose mit einem ande-

ren Gerät.

• Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

• Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Mögliche Ursache:

Das Gerät ist defekt.

Abhilfe:

• Wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr

einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit

der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 80 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell:...................................................PC-ZP 1018

Spannungsversorgung: ..............220-240 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme nominal: .......................... 85 W

Leistungsaufnahme maximal: ....................... 100 W

Schutzklasse: .........................................................II

Nettogewicht: ..........................................ca. 1,90 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das

Gerät PC-ZP 1018 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen, der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung

geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.

Schließlich sind Garantieansprüche ausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte

Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garan-

tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-

lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garan-

tieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist

die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik

International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten

alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise

Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen

direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt

wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer

Reklamation auf unserem Serviceportal online

verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per

E-Mail

servicecenter@procook.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen,

Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Tele-

fon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer

und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen

wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das

Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das

Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten

Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandauf-

kleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch

auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes

zu kleben und das Paket bei der nächsten Annah-

mestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben.

Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf-

beleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein)

sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann

Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet

werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-

sendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferun-

gen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Pro Cook

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung - Bedeutung des Symbols

„Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ......................... 3

Algemene veiligheidsinstructies............................. 9

Speciale veiligheidsinstructies

voor dit apparaat ...................................................10

Bedoeld gebruik ...................................................10

Beschrijving Onderdelen /

Meegeleverde onderdelen ...................................10

Het apparaat uitpakken ........................................10

Monteren van het apparaat ..................................10

Gebruik van het apparaat ....................................10

Reiniging ............................................................... 11

Opslaan................................................................. 11

Probleemoplossing ............................................... 11

Technische gegevens .......................................... 11

Verwijdering -

Betekenis van het “vuilnisbak”- symbool .............12

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar

deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas-

sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver-

pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en

uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het

tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen

geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige

handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd

de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan

de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,

hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer

storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder

toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit

voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker

uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelma-

tig op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng

het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom

gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen

door de fabrikant, onze technische dienst of

een eender gekwaliceerd persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsin-

structies” in acht.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het

apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid

en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpak-

kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke vermogens

of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven

heeft voor het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsinstructies

voor dit apparaat

WAARSCUWING:

Gevaar op verwondingen!

Voor de vervanging van hulpstukken moet het

apparaat uitgeschakeld en de stroomtoevoer

onderbroken zijn!

Bedoeld gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het persen van citrus-

fruit.

Het is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk

gebruik. Het mag alleen gebruikt worden waarvoor

het bedoeld is, zoals beschreven in deze hand-

leiding. Het apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Leder ander gebruik wordt gezien als niet waar-

voor het bedoeld is, en kan leiden tot schade aan

goederen of verwondingen.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door onjuist gebruik.

Beschrijving onderdelen /

Meegeleverde onderdelen

1 Transparant deksel

2 Transportkap voor de sapkegel

3 Sapkegel

4 Filterzeef

5 Saphouder met afsluitbare tuit, inhoud onge-

veer 500 ml

6 As

7 Motorbehuizing

Het apparaat uitpakken

• Neem het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals folie,

vulmateriaal, kabelhouders en kartonverpak-

king.

• Controleer de leveringsomvang.

OPMERKING:

• Er kunnen nog productieresten aan het ap-

paraat zitten. Maak het apparaat schoon voor

het eerste gebruik, zoals beschreven in het

hoofdstuk “Reiniging”.

• De kap (2) beschermt de doorzichtige deksel

in de verpakking tijdens het transport. De kap

wordt verder niet gebruikt in het apparaat.

Monteren van het apparaat

1. Druk de as op de aandrijfas totdat deze op zijn

plaats klikt.

2. Plaats de saphouder in de motorbehuizing.

3. Plaats het lter op de saphouder.

4. Plaats de sapkegel.

Gebruik van het apparaat

1. Plaats het apparaat op een stevige en vlakke

ondergrond. Plaats het apparaat zodanig dat

het niet kan kantelen.

2. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstal-

leerde contactdoos 220-240 V~, 50 Hz.

3. Plaats een glas (beker) onder de schenktuit

van de sapbeker.

4. Druk de schenktuit naar

beneden om de uitlaat te

openen (Afb. A).

5. Snijd de citrusvrucht in

het midden door. Houd de citruspers met een

hand vast terwijl u met de andere hand de

vruchthelfte op de perskegel drukt.

OPMERKING:

• Het apparaat start automatisch de draai-

beweging.

• Druk niet te hard op de stukken fruit.

De motor stopt als er teveel druk wordt

uitgeoefend. Zodra de druk afneemt gaat

de motor weer draaien.

• Het sap stroomt in het glas (beker).

Vruchtvlees en pitten blijven achter in het

ilterzeef.

6. Voordat u het glas

(beker) verwijdert,

drukt u de schenktuit

naar boven om de

uitlaat van de sapbeker

te sluiten en nadruppelen te voorkomen

(Afb. B).

7. Trek na gebruik altijd de steker uit de contact-

doos en reinig het apparaat zoals onderstaand

beschreven staat.

OPMERKING:

• Bewaar citrussap koel en niet langer dan één

dag.

• Gebruik citrussap snel en bewaar het nooit in

een metalen verpakking. De zuren in het sap

tasten het metaal aan. Metaal-ionen worden

gevormd die de smaak van het sap beïnvloe-

den.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor

het reinigen.

• Dompel de motorbehuizing nooit onder in

water. Dit kan een elektrische schok of brand

veroorzaken.

LET OP:

• Gebruik geen harde borstel of andere schu-

rende materialen.

• Gebruik geen bijtende of schurende middelen.

• Maak de sapcentrifuge altijd schoon na gebruik.

Motorbehuizing

• Gebruik een vochtige vaatdoek met een beetje

afwasmiddel om de buitenkant van de behui-

zing te reinigen.

Afneembare accessoires

• De as kan van de aandrijfas worden genomen

t.b.v. reiniging.

• Onderdelen die in contact komen met voedsel

kunnen worden schoongemaakt met een sopje.

• U kunt accessoires ook in de afwasmachine

doen. Let erop niet teveel wasmiddel te gebrui-

ken (afwasmiddel, zout en glansmiddel).

• Laat de onderdelen goed opdrogen voor ze

weer in elkaar te zetten.

Opslaan

• Plaat het doorzichtige deksel op het apparaat.

Dit beschermt het binnenwerk tegen stof.

• Wij raden u aan het apparaat in de originele

verpakking op te bergen als u het een langere

tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van

kinderen en op een goed geventileerde en

droge plaats.

Probleemoplossing

Het apparaat werkt niet

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat krijgt geen stroom.

Actie:

• Controleer het stopcontact met een ander ap-

paraat.

• Steek de stekker goed in het stopcontact.

• Controleer de hoofdschakelaar.

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is stuk.

Actie:

• Neem contact op met uw leverancier of een

specialist.

Technische gegevens

Model: ...................................................PC-ZP 1018

Spanningstoevoer: .....................220-240 V~ 50 Hz

Nominaal stroomverbruik: ............................... 85 W

Maximaal stroomverbruik: ............................. 100 W

Beschermingsklasse: ............................................. II

Nettogewicht: ........................................ong. 1,90 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit mo-

ment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals

bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en

laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd

volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Verwijdering - Betekenis van het

“vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten

naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko-

men.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw

gebruik van oude elektrische en elektronische ap-

paraten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inza-

melingspunten.

Table des matières

Situation des commandes ..................................... 3

Conseils généraux de sécurité ............................13

Conseils de sécurité spéciques

à cet appareil ........................................................14

Utilisation prévue ..................................................14

Description des pièces / Pièces incluses ............14

Déballer l’appareil .................................................14

Conseils d’utilisation .............................................14

Utilisation...............................................................14

Nettoyage .............................................................15

Stockage ...............................................................15

Dépannage ...........................................................15

Données techniques ............................................16

Elimination-

Signication du symbole “Elimination” .................16

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en marche pour la première fois.

Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé

et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet

appareil n’est pas prévu pour une utilisation

professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de

la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans

l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas

cet appareil avec des mains humides. S’il arrive

que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appa-

reil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le

câble d’alimentation de la prise de courant (en

tirant sur la che et non pas sur le câble) si

vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che

de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’ali-

mentation régulièrement en vue d’éventuels

signes d’endommagements. Lorsqu’un endom-

magement est détecté, l’appareil ne doit plus

être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contac-

tez plutôt un technicien qualié. Pour éviter

toute mise en danger, ne faites remplacer le

câble défectueux que par un câble équivalent et

que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les “Conseils de sécurité spéci-

ques” cidessous.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité

sont particulièrement indiquées. Veillez à bien

respecter ces indications an d’éviter tout risque

d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des

risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,

ne laissez pas les emballages (sac en plas-

tique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec

le lm. Il y a risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris les enfants)

aux facultés mentales, sensorielles ou phy-

siques limitées ou n’ayant pas l’expérience et /

ou les connaissances requises, à moins d’être

sous la surveillance d’une personne respon-

sable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle

des instructions sur le maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de

garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conseils de sécurité spéciques

à cet appareil

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Arrêtez et débranchez toujours l’appareil avant

de changer d’accessoire !

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu pour presser les agrumes.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

ou similaire. Il peut être utilisé uniquement tel qu’il

est décrit dans ce mode d’emploi. Cet appareil ne

doit pas être utilisé pour dans le cadre industriel.

Tout autre utilisation est considérée comme inadé-

quate et peut causer des dommages au bien ou

même des blessures physiques.

Le fabricant n’assure aucune responsabilité pour

les pertes causes par un usage autre que celui

auquel cet appareil est destiné.

Description des pièces / Pièces

incluses

1 Couvercle transparent

2 Couvercle de transport pour le cône de pres-

surage

3 Cône de pressurage

4 Filtre

5 Carafe à jus avec bec verseur, contient environ

500 ml

6 Tige de moteur

7 Boitier de moteur

Déballer l’appareil

• Ôtez l’appareil de son emballage.

• Enlevez tout matériel d’emballage, comme les

lms, la masse de remplissage, les supports de

câbles et le conditionnement en carton.

• Vériez les pièces livrées.

NOTE :

• Il est possible que l’appareil présente toujours

des résidus de poussière ou de la produc-

tion. Avant la première utilisation, nettoyez

l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

“Nettoyage“.

• Le couvercle (2) protège le couvercle trans-

parent dans l’emballage pendant le transport.

Il n’est d’aucune utilité pour l’utilisation de

l’appareil.

Conseils d’utilisation

1. Poussez la tige du moteur sur l’axe jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche en place.

2. Placez la carafe à jus sur le boitier de moteur.

3. Placez le ltre sur la carafe à jus.

4. Installez le cône de pressurage.

Utilisation

1. Posez l’appareil sur une surface ferme et

plane. Installez-le de telle sorte qu’il ne puisse

pas se renverser.

2. Branchez le câble d’alimentation dans une

prise de courant en bon ètat de fonctionne-

ment de 220-240V~, 50Hz.

3. Mettez un verre (récipient) sous le bec du réci-

pient de jus.

4. Inclinez le bec verseur

vers le bas pour ouvrir la

fente du bec verseur.

(Fig. A).

5. Coupez en deux l’agrume par le milieu. Tenez

d’une main le presse-agrumes fermement

pendant que vous pressez la moitié de fruit sur

le cône avec l’autre main.

NOTE :

• L’appareil commence de lui-même les

mouvements de rotation.

• Ne pressez pas trop fort sur les demi-

fruits. Le moteur s’arrête si vous exercez

une pression trop importante. Si vous relâ-

chez la pression, le moteur se remettra

automatiquement en route.

• Le jus coule dans le verre (récipient). La

pulpe et les pépins restent dans le ltre.

6. Avant d’enlever le

verre (récipient),

appuyez sur le bec

vers le haut pour

fermer l’orice

d’écoulement du récipient de jus et éviter tout

égouttement. (Fig. B).

7. Débranchez l’appareil après utilisation et lavez

l’appareil comme indiqué ci-après.

NOTE :

• Conservez les jus d’agrumes au frais sans

dépasser une durée d’une journée.

• Consommez les jus de citron rapidement. Ne

conservez jamais les jus de citron dans un

récipient en métal. L’acide des jus attaque les

surfaces métalliques. Des ions métalliques se

forment qui sont susceptibles de nuire au goût

du jus.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours la prise secteur avant le

nettoyage.

• N’immergez jamais le boitier moteur. Cela

pourrait provoquer un choc électrique ou un

incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse en fer ou d’autre outil

abrasif.

• N’utilisez pas de soude caustique ou d’agents

décapants.

• Nettoyez toujours le jus après utilisation.

Boitier moteur

• Pour nettoyer l’extérieur du boitier, utilisez

uniquement un torchon à vaisselle humide et

un peu de liquide vaisselle.

Accessoires détachables

• La tige du moteur peut se retirer de l’axe pour

le nettoyage.

• Les composants qui entrent en contact avec

la nourriture peuvent se nettoyer à l’aide d’eau

savonneuse.

• Vous pouvez nettoyer les accessoires dans un

lave-vaisselle. Assurez-vous que vous n’utili-

sez pas trop de détergent (détergents, sels de

lavage et produits rinçant).

• Laissez bien sécher les pièces avant de remon-

ter l’appareil.

Stockage

• Placez le couvercle transparent sur l’appareil,

celui-ci protégera les composants de la pous-

sière

• Nous vous recommandons de conserver

l’appareil dans son emballage d’origine si vous

ne comptez pas l’utiliser pendant une longue

durée.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée

des enfants et dans un endroit bien aéré

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas

Cause possible :

L’appareil ne reçoit aucune alimentation électrique.

Action :

• Vériez la prise avec un autre appareil.

• Branchez correctement la che dans la prise.

• Vériez le dysjoncteur principal.

Cause possible :

L’appareil est défectueux.

Action :

• Contactez notre centre de service ou un spécia-

liste.

Données techniques

Modèle : ................................................PC-ZP 1018

Alimentation : ..............................220-240 V~ 50 Hz

Consommation électrique nominale : .............85 W

Consommation électrique maximale : ..........100 W

Classe de protection :............................................. II

Poids net : ........................................environ 1,90 kg

Sous réserve de modications techniques.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les

directives européennes actuelles applicables,

comme par exemple concernant la compatibilité

électromagnétique et la basse tension. Cet ap-pa-

reil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination- Signication du symbole

“Elimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des

appareils électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération muni-

cipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environ-

nement et la santé en luttant contre les déchets

sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres

formes de réutilisation des appareils électriques

usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations

nécessaires sur les centres de collecte.

Contenidos

Ubicación de los controles .....................................3

Indicaciones generales de seguridad ..................17

Consejos de seguridad especiales

para este aparato .................................................18

Uso para el que está destinado ...........................18

Descripción de las partes/

Piezas suministradas ...........................................18

Desembalaje del aparato .....................................18

Montaje del aparato..............................................18

Uso del aparato ....................................................18

Limpieza................................................................19

Almacenamiento...................................................19

Solución de problemas ........................................19

Datos técnicos ......................................................19

Eliminación -

Signicado del símbolo “cubo de basura” ...........20

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato

lea detenidamente el manual de instrucciones y

guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de

pago y si es posible también el cartón de emba-

laje con el embalaje interior. En caso de dejar el

aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado

y para el n previsto. Este aparato no está

destinado para el uso profesional.

No lo utilice al aire libre. No lo exponga al

calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la

humedad (en ningún caso sumerja el aparato

en agua) y a los cantos agudos. No utilice el

aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de

momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija

de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija

y no del cable), cuando no quiera utilizar el

aparato, montar piezas o en caso de limpieza o

defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de

salir de la habitación, desconecte siempre el

aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red

se deben controlar regularmente para garan-

tizar que no estén dañados. En caso de que

se comprobara un daño, no se podrá seguir

utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya

a un establecimiento autorizado. Para evitar pe-

ligros, deje sustituir un cable defecto por uno de

la misma calidad solamente por el fabricante,

nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualicada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones

especiales de seguridad…” indicadas a conti-

nuación.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están

señaladas en especial. Siga estas advertencias in-

condicionalmente, para evitar accidentes y daños

en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y de-

muestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u

otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para

usted.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material

de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, polies-

tireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

• Este equipo no está destinado al uso por

personas (niños incluidos) que tengan capaci-

dades físicas, sensóricas o mentales limitadas

o una falta de experiencia y/o conocimientos.

Sólo pueden utilizar el equipo si una persona

responsable por su seguridad se les vigile o se

les instruye sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para

asegurar que no jueguen con el aparato.

Consejos de seguridad especiales

para este aparato

AVISO: ¡Riesgo de heridas!

¡Antes de cambiar los accesorios debe estar el

aparato apagado y desconectado de la red!

Uso para el que está destinado

Este aparato está diseñado para exprimir cítricos.

El aparato está destinado al uso doméstico y a su

uso en áreas similares. Sólo se puede utilizar en la

forma descrita en este manual de instrucciones. El

aparato no se puede utilizar con nes comerciales.

Cualquier otro uso no se considera como el

pretendido y puede dar lugar a daños materiales o

incluso lesiones físicas.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad

por daños que se puedan producir por un uso

incorrecto.

Descripción de las partes/Piezas

suministradas

1 Tapadera transparente

2 Tapa de transporte para el exprimidor

3 Exprimidor

4 Tamiz ltrador

5 Recipiente para zumo con caño cerrable,

capacidad aproximada 500 ml

6 Eje motor

7 Chasis del motor

Desembalaje del aparato

• Saque el aparato de su embalaje.

• Retire todo el material de embalaje, como lámi-

nas, material de relleno, portacable y embalaje

de cartón.

• Revise el volumen de suministro

NOTA:

• En el aparato todavía se podría encontrar pol-

vo o restos de la producción. Antes del primer

uso, limpie el aparato como se describe en

“Limpieza”.

• La cubierta (2) protege la tapa transparente

en el embalaje durante el transporte. No tiene

ninguna función en el uso del aparato.

Montaje del aparato

1. Presone el eje motor sobre el encaje hasta

que se je.

2. Ponga el recipiente de zumo en el chasis

motor.

3. Ponga el ltro sobre el recipiente de zumo.

4. Coloque el exprimidor.

Uso del aparato

1. Coloque el aparato sobre una supercie segu-

ra y plana. Coloque éste de tal forma que no

se pueda volcar.

2. Introduzca la clavija de red en una caja de

enchufe de contacto de protección e instalada

por la norma 220-240 V~, 50 Hz.

3. Coloque un vaso (recipiente) debajo del pico

vertedor del recipiente de zumo.

4. Presione el pico vertedor

hacia abajo, para abrir el

oricio de salida (Fig. A).

5. Corte la fruta cítrica a la

mitad. Agarre con una

mano el exprimidor mientras que presiona con

la otra mano la media fruta sobre el cono.

NOTA:

• El aparato inicia de manera independiente

el movimiento de rotación.

• No presione con demasiada fuerza las

mitades del fruto. El motor se detiene si

se aplica demasiada presión. Si suelta el

émbolo volverá a funcionar de inmediato.

• El zumo corre en el vaso (recipiente). La

pulpa y las pepitas se quedan en el ltro.

6. Antes de retirar el

vaso (recipiente),

presione el pico

vertedor hacia arriba,

para cerrar el oricio

de salida del recipiente de zumo y de esta

forma evitar un regoteo (Fig. B).

7. Después del uso saque la clavija de la red de

la caja de enchufe y limpie el aparato como

indicado a continuación.

NOTA:

• Almacene el zumo de frutos cítricos en frío y

no más de un día.

• Nunca mantenga jugos cítricos en recipientes

metálicos. El ácido del zumo ataca las super-

cies metálicas. Los se crean iones de metal

que pueden afectar al sabor del zumo.

Limpieza

AVISO:

• Desconéctelo siempre de la corriente antes

de limpiarlo.

• No sumerja nunca el chasis del motor en

agua. Puede provocar electrocución o incen-

dio.

ATENCIÓN:

• No use cepillos de alambre ni otros objetos

abrasivos.

• No use agentes cáusticos ni abrasivos.

• Limpie siempre la exprimidora después del uso.

Chasis del motor

• Para limpiar el exterior del chasis use exclusi-

vamente una gamuza humedecida con un poco

de líquido lavavajillas.

Accesorios desmontables

• El eje motor puede desmontarse del roto para

limpiarlo.

• Los componentes que entran en contacto con

los alimentos pueden limpiarse en agua jabo-

nosa.

• También puede limpiar los accesorios en un

lavavajillas. Asegúrese de no usar demasiado

detergente (detergente, sal y abrillantador).

• Deje que las piezas se sequen por completo

antes de volver a montar el aparato.

Almacenamiento

• Ponga la tapa transparente sobre el aparato.

Protegerá a los componentes contra el polvo.

• Recomendamos mantener el aparato en su

embalaje original si no va a usarlo durante un

tiempo prolongado.

• Mantenga siempre el aparato lejos del alcance

de los niños en un lugar bien ventilado y seco.

Solución de problemas

El aparato no funciona.

Posible causa:

El aparato no tiene alimentación.

Acción:

• Compruebe la alimentación con otro aparato.

• Enchufe correctamente la alimentación.

• Compruebe el fusible del circuito.

Posible causa:

El aparato es defectuoso.

Acción:

• Contacte con el centro de servicio o un espe-

cialista.

Datos técnicos

Modelo: .................................................PC-ZP 1018

Suministro de tensión: ...............220-240 V~, 50 Hz

Consumo nominal: .......................................... 85 W

Consumo máximo: ........................................ 100 W

Clase de protección:............................................... II

Peso neto: ...............................................ca. 1,90 kg

No reservamos el derecho de efectuar modica-

ciones técnicas.

Este aparato se ha examinado según las norma-

tivas actuales y vigentes de la Comunidad Euro-

pea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y

directiva de baja tensión y se ha construido según

las más nuevas especicaciones en razón de la

seguridad.

Eliminación - Signicado del símbolo

“cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos

eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o

defectuosos en los puntos de recolección munici-

pales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioam-

bientales y en la salud por una eliminación de

residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de

aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información

sobre los puntos de recolección.

La page est en cours de chargement...

ProfiCook PC-ZP 1018 Mode d'emploi

Marque: ProfiCook

Modèle: PC-ZP 1018

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: ProfiCook PC-ZP 1018 Istruzioni per l'uso
español: ProfiCook PC-ZP 1018 Instrucciones de operación
Deutsch: ProfiCook PC-ZP 1018 Bedienungsanleitung
polski: ProfiCook PC-ZP 1018 Instrukcja obsługi

ProfiCook PC-ZP 1018 Mode d'emploi

ProfiCook PC-ZP 1018 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents