Makita PF400MP Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: PF400MP

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

ORIGINAL INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ORIGINAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ORIGINALES

Pump Attachment

Accessoire de pompe

Accesorio de Bombeo

PF400MP

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

2ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: PF400MP

Capacities *1

Maximum lift height (High speed)

14.0 m (45.9 ft.)

Maximum lift height (Medium speed)

11.0 m (36.1 ft.)

Maximum lift height (Low speed)

6.0 m (19.7 ft.)

Maximum ow rate (High speed)

145 l/min (38.3 gpm)

Maximum ow rate (Medium speed)

140 l/min (37.0 gpm)

Maximum ow rate (Low speed) 95 l/min (25.1 gpm)

Capacities *2

Maximum lift height (High speed)

11.0 m (36.1 ft.)

Maximum lift height (Low speed)

8.0 m (26.2 ft.)

Maximum ow rate (High speed)

120 l/min (31.7 gpm)

Maximum ow rate (Low speed) 100 l/min (26.4 gpm)

Capacities *3

Maximum lift height (High speed)

15.0 m (49.2 ft.)

Maximum lift height (Medium speed)

11.0 m (36.1 ft.)

Maximum lift height (Low speed)

6.0 m (19.7 ft.)

Maximum ow rate (High speed)

150 l/min (39.6 gpm)

Maximum ow rate (Medium speed)

140 l/min (37.0 gpm)

Maximum ow rate (Low speed) 95 l/min (25.1 gpm)

Maximum water temperature 40 °C (104 °F)

Overall length 725 mm (28-1/2″)

Net weight 1.0 kg (2.2 lbs)

*1. Capacities of pump attachment in conjunction with DUX60, XUX01 Cordless Multi Function Power Head

*2. Capacities of pump attachment in conjunction with DUX18, XUX02 Cordless Multi Function Power Head

*3. Capacities of pump attachment in conjunction with UX01G, GUX01 Cordless Multi Function Power Head

*4. The value for maximum ow rate is the value when the lift height is 0 m (0 ft.).

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may dier from country to country.

Approved power unit

This attachment is approved to use only with the follow-

ing power unit(s):

• DUX60 Cordless multi function power head

• XUX01 Cordless multi function power head

• DUX18 Cordless multi function power head

• XUX02 Cordless multi function power head

• UX01G Cordless multi function power head

• GUX01 Cordless multi function power head

WARNING: Never use the attachment with

non-approved power unit. Non-approved combi-

nation may cause serious injury.

Intended use

This attachment is designed for only the purpose of

pumping water in conjunction with an approved power

unit. Never use the attachment for other purposes.

Abusing the attachment may cause serious injury.

SAFETY WARNINGS

Pump Safety Instructions

WARNING:

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with

this machine as well as the instruction manual of the

power unit before using. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, re, and/

or serious injury to the operator and/or bystanders.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term “pump” and “machine” in the warnings and precautions

refer to the combination of the attachment and the power unit.

Training

Read the instructions carefully. Be familiar with

the controls and the correct use of the machine.

Never allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge or people unfamiliar

with these instructions to use the machine. Local

regulations may restrict the age of the operator.

3ENGLISH

3. Never operate the machine while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

Preparation

1. Always wear substantial footwear and long

trousers while operating the machine.

2. Do not wear loose clothing or jewellery that

can be drawn into the water inlet. Keep long

hair away from the water inlets.

3. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

4. To prevent dust irritation the wearing of a face

mask is recommended.

While operating the machine, always wear non-

slip and protective footwear. Non-skid, closed-toed

safety boots and shoes will reduce the risk of injury.

6. Wear ear protection, such as ear mus.

Exposure to noise can cause hearing loss.

7. Wear protective gloves.

Operation

1. Before the operation, make sure that there are

no sharp objects in the work area that could

damage the hose.

2. Do not pour or splash water toward bystand-

ers, animals, power unit, or energized parts.

3. Do not use the pump for potable water.

Do not pump corrosive chemicals or ammable liquids.

5. Clear the area of children, bystanders, and

pets. At a minimum, keep all children, bystand-

ers, and pets outside a 5 m (16.4 ft.) radius.

6. Switch o the machine and remove the battery

cartridge, and make sure that all moving parts

have come to a complete stop

• whenever you leave the machine.

• before clearing blockages.

• before checking, cleaning or working on

the machine.

•

if the machine starts to vibrate abnormally.

7. Operate the machine only in daylight or in

good articial light.

8. Do not overreach and keep proper balance and

footing at all times.

9. Always be sure of your footing on slopes.

10. Operate the machine in a recommended posi-

tion and on a rm surface.

11. Do not operate the machine at high places.

12. If the machine strikes any foreign objects or

should start making any unusual noise or

vibration, immediately switch o the machine

to stop it. Remove the battery cartridge, and

inspect the machine for damage before restart-

ing and operating the machine. If the machine

is damaged, ask Makita Authorized Service

Centers for repair.

13. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before inserting

battery cartridge, picking up or carrying the

machine. Carrying the machine with your n-

ger on the switch or energizing the machine

that has the switch on invites accidents.

14. Before assembling or adjusting the machine,

switch o the machine and remove the battery

cartridge.

15. Wear the personal protective equipments

before starting the machine.

16. Before starting the machine, inspect the

machine for damages, loose screws/nuts or

improper assembly. Check all switches for

easy action. Clean and dry the handles.

17. Never attempt to start the machine if the

machine or hose is damaged or not fully

assembled.

18. Adjust the shoulder harness and hand grip to

suit the operator's body size.

19. During operation, use the shoulder harness.

Keep the machine on your right side rmly.

Fig.1

20. Hold the front handle with the left hand and the

rear grip with the right hand, no matter you are

right-hander or left-hander. Wrap your ngers

and thumbs around the handles.

21. Never attempt to operate the machine with one

hand. Loss of control may result in an injury.

4ENGLISH

22. Follow the instruction manual of the power

unit for proper use.

23. Refer to the instruction manual of the power

unit for how to start and control the machine.

24. During operation always hold the tool with

both hands. Never hold the tool with one hand

during use.

25. Do not operate the tool in bad weather or if

there is a risk of lightning.

26. Before operation, make sure that the shoulder

harness is properly attached to the tool.

27. Do not submerge the machine in water or

place the machine on a wet surface.

28. Do not leave the tool unattended outdoors in

the rain.

29. During operation or while moving your oper-

ating position, be careful not to trip over the

hoses or pipes at your feet.

30. When you use the machine on muddy ground,

wet slope, or slippery place, pay attention to

your footing.

Transportation

1. Stop the machine during transportation.

Otherwise unintentional start-up may cause injury.

Vibration

1. Exposing to excessive vibration injures blood

vessels or nervous system of the operator and

causes the following symptoms in the ngers,

hands or wrists: “Falling asleep” (numbness),

tingling, pain, stabbing sensation, alteration of

skin color or of the skin. If any of these symp-

toms occur, see a physician.

To reduce the risk of “white nger disease”,

keep your hands warm during operation and

well maintain the machine and accessories.

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

the machine is in safe working condition.

2. If the parts are worn or damaged, replace them

with parts provided by Makita.

3. Store the machine in a dry place out of the

reach of children.

4. When you stop the machine for inspection,

servicing, or storage, switch o the machine

and make sure that all moving parts come

to a complete stop, and remove the battery

cartridge.

5. Always clean dust and dirt o the equipment.

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol

or the like for the purpose. Discoloration, defor-

mation or cracks of the plastic components may

result.

6. Do not attempt any maintenance or repair not

described in this instruction manual or the

instruction manual of the power unit. Ask our

authorized service center for such work.

7. Follow instructions for lubricating and chang-

ing accessories.

8. Always use the genuine spare parts and acces-

sories only. Using parts or accessories supplied

by a third party may result in the equipment break-

down, property damage and/or serious injury.

9. Request our authorized service center to

inspect and maintain the machine at regular

interval.

10. Before storing the machine, perform full clean-

ing and maintenance. Remove the battery

cartridge.

11. Do not prop the equipment against something,

such as a wall. Otherwise it may fall suddenly

and cause an injury.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

2. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause

damage to the eyes or skin. It may be toxic if

swallowed.

3. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

6. Do not replace the battery in the rain.

7. Do not replace the battery with wet hands.

8. Do not replace battery in the puddle or on a

wet surface.

5ENGLISH

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

WARNING: Use of this product can create

dust containing chemicals which may cause

respiratory or other illnesses. Some examples of

these chemicals are compounds found in pes-

ticides, insecticides, fertilizers and herbicides.

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust masks that

are specially designed to lter out microscopic

particles.

PARTS DESCRIPTION

Fig.2

► 1. Cap 2. Pipe 3. Water inlet 4. Water outlet 5. Hose

clamp

ASSEMBLY

WARNING: Before assembling or adjusting

the equipment, switch o the motor and remove

the battery cartridge. Otherwise, the machine may

start unintentionally and result in an injury.

WARNING: When assembling or adjusting

the equipment, always put it down. Assembling or

adjusting the equipment in an upright position may

result in serious injury.

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

Assembling the pump attachment

1. Remove 2 bolts.

Fig.3

► 1. Bolt

6ENGLISH

2. Insert the pipe into the pump head so that the hole

on the pipe is aligned with the hole on the pump head.

Tighten 2 bolts securely to x the pipe.

Fig.4

► 1. Hole 2. Pipe 3. Bolt

NOTE: When tightening the bolts, apply 2.5 - 4.5 N•m

as tightening torque.

Mounting the attachment pipe

CAUTION: Always check that the attachment

pipe is secured after installation. Improper instal-

lation may cause the attachment falling o from the

power unit and cause personal injury.

Mount the attachment pipe to the power unit.

1. Remove the cap from the end of the pipe.

Fig.5

► 1. Pipe 2. Cap

NOTICE: Do not dispose of the cap since the cap

is necessary for storing the attachment.

2. Turn the lever toward the attachment.

Fig.6

► 1. Lever

3. Align the pin with the arrow mark on the power

unit. Insert the pipe until the release button pops up.

Make sure that the position line is on the tip of the arrow

mark on the power unit, and the arrow mark on the

power unit and the arrow mark on the pipe are facing

each other.

Fig.7

► 1. Release button 2. Arrow mark on the power unit

3. Pin 4. Position line 5. Arrow mark on the pipe

4. Turn the lever toward the power unit.

Fig.8

► 1. Lever

Make sure that the surface of the lever is parallel to the

pipe.

NOTICE: Do not tighten the lever without the

attachment pipe inserted. Otherwise the lever may

tighten the entrance of the drive shaft too much and

damage it.

7ENGLISH

To remove the pipe, turn the lever toward the attach-

ment and pull the pipe out while pressing down the

release button.

Fig.12

Fig.9

► 1. Release button 2. Lever 3. Pipe

OPERATION

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

CAUTION: Do not operate the machine with-

out installing the hose to the pump attachment.

CAUTION: When operating the machine, be

sure to x the hose. The hose may whip due to the

pressure of discharge.

CAUTION: Adjust the hanger position and

shoulder harness to your comfortable position

before operating.

NOTICE: Do not pump water containing large

amounts of solids or seawater.

NOTICE: Do not pump water which exceeds 40°C

(104°F).

NOTICE: Drain water from the hose after the

operation.

NOTICE: When moving the machine or changing

the operating position, be sure to turn o the

machine and hold the hose. If you move without

holding the hose, the machine may be damaged.

NOTICE: After pumping the sewage, pump the

fresh water to wash away the dirt adhering to the

water inlet and inside the hose.

NOTICE: Do not place the machine on the

ground while it is switched on. Sand or dust may

enter from water inlet and cause a malfunction or

personal injury.

Installing the hose

NOTICE: When installing or removing the hose,

be careful not to splash water inside the hose on

the operator or the power unit.

Install the hose to the water outlet and x the hose with

the hose clamp. Tighten the screw of the hose clamp

securely with a screwdriver.

Fig.10

► 1. Screw

NOTE: The hose that can be installed to the water

outlet is as follows:

• Inner diameter of hose is 25 mm (1″).

• Outer diameter of hose is 33 mm (1-5/16″) or

less.

Pumping operation

Hold the machine rmly with both hands and perform

the pumping operation.

Fig.11

NOTE: The pumping operation can be started from

the water level of approximately 20 mm (13/16″), and

can be performed up to the residual water level of

approximately 10 mm (3/8″).

8ENGLISH

When using the pump attachment in muddy or sandy

soil, lay down blocks or other materials, and use the

pump attachment on them.

Fig.12

NOTE: Be aware that pumping large amounts of

water which contains ne particles such as sediment

will shorten the life of the pump attachment.

NOTICE: Do not insert the pump attachment

deeper than the limit mark on the pipe. Doing so

may cause a malfunction of the machine.

Fig.13

► 1. Limit mark

NOTE: If the hose outlet is in water, be aware that

water will ow back when the pumping operation is

stopped.

Fig.14

NOTE: If the position of hose outlet is lower than the

water surface, be aware that water will continue to

ow from the hose outlet after stopping the pumping

operation.

Fig.15

9ENGLISH

MAINTENANCE

WARNING: Before inspecting or maintaining

the equipment, switch o the motor and remove

the battery cartridge. Otherwise, the machine may

start unintentionally and result in serious injury.

WARNING: When inspecting or maintaining

the equipment, always put it down. Assembling or

adjusting the equipment in an upright position may

result in serious injury.

WARNING: Follow the warnings and precau-

tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and

the instruction manual of the power unit.

CAUTION: Wear gloves when performing the

inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the water inlet

Loosen the screw of the water inlet, and then remove

the plate by turning it. Clean the inside of the water inlet

with running water. Remove the debris adhered to the

plate. After the cleaning, attach the plate and tighten

the screw.

Fig.16

► 1. Screw 2. Plate 3. Impeller

Inspection

CAUTION: Do not use the machine if you nd

any abnormality with the impeller. Failure to do so

may result in damage to the pump attachment and

cause an injury.

• Overall inspection

Check for damaged parts. Ask our authorized

service center to replace them if necessary.

• Inspection for impeller

Check the impeller for chipping, deformation,

wear, or any other abnormality.

Lubricating moving parts

NOTICE: Follow the instruction of the frequency

and amount of grease supplied. Otherwise insu-

cient lubrication may damage moving parts.

Drive axle:

Apply grease (Makita grease N No.2 or equivalent)

every 30 hours of operation.

Fig.17

NOTE: Genuine Makita grease may be purchased

from your local Makita dealer.

Storage

When storing the attachment, remove the hose. When

storing the attachment separated from the power unit,

put the cap onto the end of the pipe.

Fig.18

10 ENGLISH

Interval of inspection and maintenance

Operating hour Before

Operation

Daily (10 hours) 30 hours

Whole unit Visually inspect for damaged parts - -

Plate and impeller Visually inspect for damaged parts - -

Drive axle Supply grease - -

Power unit Refer to the instruction manual of the power unit

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not start. -Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor stops soon. -Refer to the instruction manual of the power unit.

Motor speed does not increase. -Refer to the instruction manual of the power unit.

Pump does not start.

Stop the motor immediately.

The pipes of the power unit and the

attachment are not connected properly.

Connect the pipes in the correct way.

Abnormal drive system Contact an authorized service center for repairs.

Power unit vibrates abnormally.

Stop the motor immediately.

Abnormal drive system Contact an authorized service center for repairs.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita

machine specied in this manual. The use of any

other accessories or attachments might present a risk

of injury to persons. Only use accessory or attach-

ment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

product package as standard accessories. They may

dier from country to country.

11 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : PF400MP

Capacités *1 Hauteur de levage maximum

(vitesse élevée)

14,0 m (45,9 ft.)

Hauteur de levage maximum

(vitesse moyenne)

11,0 m (36,1 ft.)

Hauteur de levage maximum

(vitesse basse)

6,0 m (19,7 ft.)

Débit maximum (vitesse élevée)

145 l/min (38,3 gpm)

Débit maximum (vitesse moyenne)

140 l/min (37,0 gpm)

Débit maximum (vitesse basse) 95 l/min (25,1 gpm)

Capacités *2 Hauteur de levage maximum

(vitesse élevée)

11,0 m (36,1 ft.)

Hauteur de levage maximum

(vitesse basse)

8,0 m (26,2 ft.)

Débit maximum (vitesse élevée)

120 l/min (31,7 gpm)

Débit maximum (vitesse basse) 100 l/min (26,4 gpm)

Capacités *3 Hauteur de levage maximum

(vitesse élevée)

15,0 m (49,2 ft.)

Hauteur de levage maximum

(vitesse moyenne)

11,0 m (36,1 ft.)

Hauteur de levage maximum

(vitesse basse)

6,0 m (19,7 ft.)

Débit maximum (vitesse élevée)

150 l/min (39,6 gpm)

Débit maximum (vitesse moyenne)

140 l/min (37,0 gpm)

Débit maximum (vitesse basse) 95 l/min (25,1 gpm)

Température maximum de l’eau 40 °C (104 °F)

Longueur hors-tout 725 mm (28-1/2″)

Poids net 1,0 kg (2,2 lbs)

*1. Capacités de l’accessoire de pompe en combinaison avec le moteur multi-fonctions sans l DUX60, XUX01

*2. Capacités de l’accessoire de pompe en combinaison avec le moteur multi-fonctions sans l DUX18, XUX02

*3. Capacités de l’accessoire de pompe en combinaison avec le moteur multi-fonctions sans l UX01G, GUX01

*4. La valeur pour le débit maximum est la valeur lorsque la hauteur de levage est 0 m (0 ft.).

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

Unité d’alimentation approuvée

Cette xation est approuvée uniquement pour l’utilisa-

tion avec les unités d’alimentation suivantes :

• Moteur multi-fonctions sans l DUX60

• Moteur multi-fonctions sans l XUX01

• Moteur multi-fonctions sans l DUX18

• Moteur multi-fonctions sans l XUX02

• Moteur multi-fonctions sans l UX01G

• Moteur multi-fonctions sans l GUX01

MISE EN GARDE : N’utilisez jamais la xa-

tion avec une unité d’alimentation non approuvée.

Une combinaison non approuvée peut entraîner

une grave blessure.

Utilisation prévue

Cet accessoire est conçu uniquement pour pomper

l’eau en combinaison avec une unité d’alimentation

approuvée. N’utilisez jamais l’accessoire à d’autres ns.

Maltraiter l’accessoire peut entraîner des blessures

graves.

12 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité pour la

pompe

MISE EN GARDE : Avant l’utilisation, veuil-

lez lire toutes les mises en garde, instructions,

illustrations et spécications qui accompagnent

cette machine, ainsi que le manuel d’instructions

de l’unité d’alimentation. Ne pas suivre toutes les

instructions ci-dessous peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves à

l’utilisateur et/ou aux personnes présentes.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence future.

Les termes « pompe » et « machine », dans les mises

en garde et précautions, font référence à la combinai-

son de l’accessoire et de l’unité d’alimentation.

Initiation

1. Lisez soigneusement les instructions.

Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation adéquate de la machine.

2. Ne laissez jamais les enfants, les personnes

aux facultés physiques, sensorielles ou men-

tales réduites, les personnes dont l’expérience

ou les connaissances sont insusantes ou

les personnes non familiarisées avec ces

instructions utiliser cette machine. Il se peut

que votre réglementation locale impose un âge

minimum pour l’utilisation.

3. N’utilisez jamais la machine lorsque d’autres

personnes - et tout particulièrement des

enfants - ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

4. Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur

est responsable des accidents ou des dangers

qui surviennent à d’autres personnes ou à

leurs biens.

Préparation

1. Portez toujours des chaussures robustes et

des pantalons longs lorsque vous utilisez la

machine.

2. Ne portez ni vêtements amples ni bijoux sus-

ceptibles d’être entraînés dans l’entrée d’eau.

Gardez les cheveux longs à l’écart des entrées

d’eau.

3. Portez toujours des lunettes à coques de

protection pour protéger vos yeux contre les

blessures lors de l’utilisation d’outils élec-

triques. Les lunettes à coques doivent être

conformes à ANSI Z87.1 aux États-Unis, à EN

166 en Europe, ou à AS/NZS 1336 en Australie/

Nouvelle-Zélande. En Australie/Nouvelle-

Zélande, la loi exige également de porter un

écran facial pour se protéger le visage.

L’employeur a la responsabilité d’imposer

l’utilisation d’équipements de protection de

sécurité adéquats aux utilisateurs des outils

électriques et à toute autre personne se trou-

vant dans la zone de travail immédiate.

4. Le port d’un écran facial est recommandé pour

prévenir l’irritation causée par les poussières.

5. Pendant l’utilisation de la machine, portez

toujours des chaussures de protection antidé-

rapantes. Les bottes et chaussures de sécurité

antidérapantes et fermées réduiront le risque de

blessure.

6. Portez un protège-oreilles ou autres protec-

tions pour les oreilles. L’exposition au bruit peut

entraîner des lésions de l’ouïe.

7. Portez des gants de protection.

Utilisation

1. Avant l’utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas

d’objets coupants dans la zone de travail qui

pourraient endommager le tuyau.

2. Ne versez pas et n’éclaboussez pas d’eau

sur des personnes présentes, des animaux,

une unité d’alimentation ou des pièces sous

tension.

3. N’utilisez pas la pompe pour l’eau potable.

4. Ne pompez pas de produits chimiques corro-

sifs ou de liquides inammables.

5. Faites sortir de la zone les enfants, personnes

présentes et animaux domestiques. Au mini-

mum, gardez tous les enfants, les personnes

présentes et les animaux domestiques à l’exté-

rieur d’un rayon de 5 m (16,4 ft.).

6. Éteignez la machine, retirez la batterie et

assurez-vous de l’arrêt complet de toutes les

pièces mobiles

• chaque fois que vous vous éloignez de la

machine;

• avant de retirer les obstructions;

• avant d’inspecter la machine, de la net-

toyer ou de travailler dessus;

• si la machine se met à vibrer de manière

anormale;

7. N’utilisez la machine qu’à la lumière du jour ou

avec une bonne lumière articielle.

8. Ne tendez pas trop les bras et maintenez en

tout temps une bonne assise au sol et un bon

équilibre.

9. Assurez-vous toujours d’être bien campé dans

les pentes.

13 FRANÇAIS

10. Utilisez la machine dans la position recom-

mandée et sur une surface ferme.

11. N’utilisez pas la machine dans des emplace-

ments élevés.

12. Si la machine heurte un corps étranger ou

commence à émettre des bruits ou vibra-

tions inhabituels, éteignez immédiatement la

machine pour l’arrêter. Retirez la batterie et

inspectez la machine pour vérier l’absence de

dommages avant de la redémarrer et de l’utili-

ser. Si la machine est endommagée, demandez

à votre centre de service après-vente Makita

agréé de la réparer.

13. Évitez le démarrage accidentel. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

d’insérer la batterie et avant de prendre ou

de transporter la machine. Transporter la

machine avec le doigt sur l’interrupteur ou la

mettre sous tension alors que son interrupteur

est en position de marche ouvre la porte aux

accidents.

14. Avant d’assembler ou de régler la machine,

éteignez-la et retirez la batterie.

15. Portez les équipements de protection indivi-

duelle avant de démarrer la machine.

16. Avant de démarrer la machine, inspectez-la

pour vous assurer de l’absence de dommages,

de vis/écrous desserrés ou de pièces mal

assemblées. Assurez-vous que tous les inter-

rupteurs fonctionnent sans entraves. Nettoyez

et essuyez les poignées.

17. N’essayez jamais de démarrer la machine si

la machine ou le tuyau sont endommagés ou

partiellement assemblés.

18. Ajustez la sangle d’épaule et la poignée en

fonction de votre taille.

19. Pendant l’exécution du travail, utilisez la

sangle d’épaule. Maintenez fermement la

machine sur votre droite.

Fig.1

20. Que vous soyez droitier ou gaucher, tenez la

poignée avant de la main gauche et la poignée

arrière de la main droite. Enveloppez les poi-

gnées de vos doigts et pouces.

21. N’essayez jamais d’utiliser la machine d’une

seule main. La perte de contrôle peut entraîner

une blessure grave, voire fatale. Pour réduire

le risque de blessures, gardez les mains et

pieds à l’écart des brosses ou des tambours

de raclage.

22. Pour une utilisation adéquate, repor-

tez-vous au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

23. Reportez-vous au manuel d’instructions de

l’unité d’alimentation au sujet de la façon de

démarrer et de commander la machine.

24. Tenez toujours l’outil à deux mains pendant

l’exécution du travail. N’utilisez jamais l’outil

d’une seule main.

25. N’utilisez pas l’outil par mauvais temps ou s’il

y a un risque de foudre.

26. Avant l’utilisation, assurez-vous que la sangle

d’épaule est xée correctement à l’outil.

27. Ne submergez pas la machine dans l’eau et ne

la placez pas sur une surface humide.

28. Ne laissez pas l’outil à l’extérieur sous la pluie.

29. Pendant le fonctionnement ou lorsque vous

changez votre position d’utilisation, prenez

soin de ne pas trébucher sur les tuyaux ou

tubes à vos pieds.

30. Lorsque vous utilisez la machine sur un sol

boueux, une pente mouillée ou un emplace-

ment glissant, prêtez attention à la stabilité de

votre position.

Transport

1. Lorsque vous la transportez, arrêtez la

machine. Autrement, un démarrage accidentel

pourrait entraîner des blessures.

Vibration

1. L’exposition à des vibrations excessives peut

aecter les vaisseaux sanguins ou le système

nerveux de l’utilisateur, et entraîner les symp-

tômes suivants aux doigts, aux mains ou aux

poignets : Somnolence (engourdissement),

picotement, douleur, douleur lancinante, alté-

ration de la couleur de la peau ou de la peau

elle-même. Si l’un ou l’autre de ces symptômes

se manifeste, consultez un médecin.

Pour réduire le risque de « maladie du doigt

mort », gardez les mains au chaud pendant

l’utilisation et entretenez bien la machine et les

accessoires.

Entretien et remisage

1. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et

vis sont bien serrés pour garantir un fonction-

nement sécuritaire de la machine.

2. Si des pièces sont usées ou endommagées,

remplacez-les par des pièces fournies par

Makita.

3. Remisez la machine dans un endroit sec, hors

de la portée des enfants.

4. Lorsque vous arrêtez la machine pour inspec-

tion, réparation ou remisage, éteignez-la et

assurez-vous que toutes les pièces mobiles

s’arrêtent complètement, puis retirez la

batterie.

14 FRANÇAIS

Enlevez toujours les poussières et saletés sur

l’équipement. Pour cela, n’utilisez jamais d’es-

sence, de benzine, de diluant, d’alcool, etc. Cela

risquerait de causer la décoloration, la déformation

ou la ssuration des composants de plastique.

6. Ne tentez aucun travail d’entretien ou de répa-

ration non décrit dans cette brochure ou dans

le mode d’emploi de l’unité d’alimentation.

Demandez à un centre de service après-vente

agréé d’eectuer ce travail.

7. Suivez les instructions concernant le grais-

sage et le remplacement des accessoires.

8. Utilisez toujours exclusivement des pièces de

rechange et accessoires d’origine. L’utilisation

de pièces ou d’accessoires d’un autre fabricant

peut entraîner une panne d’équipement, des

dommages matériels et/ou une grave blessure.

9. Demandez régulièrement à notre service

après-vente agréé d’eectuer l’inspection et

l’entretien de la machine.

10.

Avant de ranger la machine, eectuez son net-

toyage et son entretien complets. Retirez la batterie.

11. N’appuyez pas l’équipement contre un mur ou

un objet. Autrement il risque de tomber soudaine-

ment et d’entraîner une blessure.

Utilisation et entretien des outils alimentés par batterie

1. Pour recharger, utilisez uniquement le char-

geur spécié par le fabricant. L’utilisation d’un

chargeur conçu pour un type donné de bloc-piles

comporte un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

N’utilisez un outil électrique qu’avec le bloc-piles

conçu spéciquement pour cet outil. Il y a risque de

blessure ou d’incendie si un autre bloc-piles est utilisé.

3. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, ran-

gez-le à l’écart des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques qui

risqueraient d’établir une connexion entre les

bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas

de contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin. L’électrolyte

qui s’échappe de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

5. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’il est

endommagé ou modié. Les batteries endom-

magées ou modiées peuvent avoir un comporte-

ment imprévisible dont peut résulter un incendie,

une explosion ou un risque de blessure.

6. N’exposez pas une batterie ou un outil au feu

ou à une température excessive. L’exposition

au feu ou à une température supérieure à 130 °C

peut entraîner une explosion.

7. Suivez toutes les instructions de charge et ne

chargez pas la batterie ou l’outil à l’extérieur

de la plage de température spéciée dans les

instructions. Charger de manière inadéquate

ou à des températures hors de la plage spéciée

peut endommager la batterie et augmenter le

risque d’incendie.

Sécurité concernant l’électricité et la batterie

1. Ne jetez pas la/les batterie(s) au feu. L’élément

pourrait exploser. Vériez la réglementation de

votre région pour savoir s’il existe des directives

particulières sur l’élimination.

2. N’ouvrez pas et n’endommagez pas la/les

batterie(s). L’électrolyte qui s’échappe est corrosif

et peut provoquer des dommages aux yeux ou à

la peau. Il peut être toxique s’il est ingéré.

3. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans les emplacements humides.

4. Ne chargez pas la batterie à l’extérieur.

5. Ne manipulez pas le chargeur, y compris sa

che et ses bornes, avec les mains mouillées.

6. Ne remplacez pas la batterie sous la pluie.

7. Ne remplacez pas la batterie avec les mains

mouillées.

8. Ne remplacez pas la batterie dans une aque

d’eau ou sur une surface mouillée.

Réparation

1. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. Le

maintien de la sûreté de l’outil électrique sera ainsi

assuré.

2. N’essayez jamais de réparer les batteries

endommagées. La réparation des batteries ne

doit être eectuée que par le fabricant ou par un

fournisseur de service après-vente agréé.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance ou de familiarité avec le

produit en négligeant les consignes de sécurité

qui accompagnent le produit.

UNE UTILISATION INCORRECTE ou le non-res-

pect des règles de sécurité énoncées dans le

présent manuel d’instructions peut provoquer

des blessures graves.

MISE EN GARDE : L’utilisation de ce pro-

duit peut générer des poussières contenant des

produits chimiques qui peuvent causer des mala-

dies respiratoires ou autres. Parmi ces produits

chimiques gurent les composés que l’on trouve

dans les pesticides, les insecticides, les fertili-

sants et les herbicides. Le risque lié à ces expo-

sitions varie suivant la fréquence d’exécution du

type de travail en question. Pour réduire votre

exposition à ces produits chimiques : travaillez

dans une zone bien aérée et avec des dispositifs

de sécurité approuvés, tels que des masques

antipoussières spécialement conçus pour ltrer

les particules microscopiques.

15 FRANÇAIS

DESCRIPTION DES

PIÈCES

Fig.2

► 1. Capuchon 2. Tube 3. Entrée d’eau 4. Sortie d’eau

5. Collier de serrage pour tuyau

ASSEMBLAGE

MISE EN GARDE : Avant d’assembler ou

de régler l’équipement, coupez le moteur et reti-

rez la batterie. Dans le cas contraire, la machine

pourrait démarrer accidentellement et entraîner des

blessures.

MISE EN GARDE : Déposez toujours l’équi-

pement avant de l’assembler ou de le régler.

Assembler ou régler l’équipement en le laissant

debout peut entraîner une grave blessure.

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

Assemblage de l’accessoire de

pompe

1. Retirez les 2 boulons.

Fig.3

► 1. Boulon

2. Insérez le tube dans la tête de pompe de manière

à ce que le trou sur le tube soit aligné avec le trou dans

la tête de pompe. Serrez les 2 boulons solidement pour

xer le tube.

Fig.4

► 1. Trou 2. Tube 3. Boulon

NOTE : Lorsque vous serrez les boulons, appliquez

2,5 - 4,5 N•m de couple de serrage.

16 FRANÇAIS

Montage du tube de xation

ATTENTION : Après la pose, assurez-vous

toujours que le tube de xation est bien xé.

En cas de pose incorrecte, la xation risque de se

détacher de l’unité d’alimentation et d’entraîner une

blessure.

Montez le tube de xation sur le groupe moteur.

1. Retirez le capuchon, à l’extrémité du tube.

Fig.5

► 1. Tube 2. Capuchon

AVIS : Ne jetez pas le capuchon, car il est néces-

saire pour remiser l’accessoire.

2. Tournez le levier vers la xation.

Fig.6

► 1. Levier

Alignez la broche sur la marque de èche de l’unité d’alimenta-

tion. Insérez le tube jusqu’à ce que le bouton de libération surgisse.

Assurez-vous que la ligne de positionnement est à l’ex-

trémité de la marque de èche de l’unité d’alimentation,

et que la marque de èche de l’unité d’alimentation et la

marque de èche du tube sont face à face.

Fig.7

► 1. Bouton de libération 2. Marque de èche de

l’unité d’alimentation 3. Broche 4. Ligne de position-

nement 5. Marque de èche du tube

4. Tournez le levier vers l’unité d’alimentation.

Fig.8

► 1. Levier

Assurez-vous que la surface du levier est parallèle au tube.

AVIS : Ne serrez pas le levier sans avoir inséré

le tube de xation. Autrement, le levier risque de

trop serrer l’entrée de l’arbre d’entraînement et de

l’endommager.

Pour retirer le tube, tournez le levier vers la xation et

tirez sur le tube tout en enfonçant le bouton de libération.

Fig.12

Fig.9

► 1. Bouton de libération 2. Levier 3. Tube

17 FRANÇAIS

UTILISATION

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

ATTENTION : N’utilisez pas la machine sans

installer le tuyau sur l’accessoire de pompe.

ATTENTION : Lorsque vous utilisez la

machine, assurez-vous de xer le tuyau. Le tuyau

pourrait entraîner un mouvement de fouet en raison

de la pression de décharge.

ATTENTION : Avant l’utilisation, ajustez

l’attache et la sangle d’épaule sur une position

confortable.

AVIS :

Ne pompez pas d’eau contenant de grandes

quantités de matières solides ou de l’eau de mer.

AVIS : Ne pompez pas d’eau qui a une tempéra-

ture supérieure à 40°C (104°F).

AVIS : Vidangez l’eau du tuyau après l’utilisation.

AVIS : Lors du déplacement de la machine ou

du changement de la position d’utilisation, assu-

rez-vous d’arrêter la machine et de tenir le tuyau.

Si vous vous déplacez sans tenir le tuyau, la machine

pourrait être endommagée.

AVIS : Après avoir pompé les eaux usées, pom-

pez de l’eau fraîche pour nettoyer la saleté adhé-

rant à l’entrée d’eau et à l’intérieur du tuyau.

AVIS : Ne placez pas la machine sur le sol pen-

dant qu’elle est mise en marche. Du sable ou des

poussières peuvent pénétrer par l’entrée d’eau et

provoquer un dysfonctionnement ou des blessures.

Pose du tuyau

AVIS : Lors de la pose ou du retrait du tuyau,

prenez soin de ne pas éclabousser d’eau à l’in-

térieur du tuyau sur l’opérateur ou de l’unité

d’alimentation.

Posez le tuyau à la sortie d’eau et xez le tuyau avec le

collier de serrage pour tuyau. Serrez la vis du collier de

serrage pour tuyau à l’aide d’un tournevis.

Fig.10

► 1. Vis

NOTE : Le tuyau qui peut être installé à la sortie

d’eau doit être comme suit :

• Le diamètre interne du tuyau est 25 mm (1″).

• Le diamètre externe du tuyau est 33 mm

(1-5/16″) ou moins.

Opération de pompage

Tenez fermement la machine à deux mains et eectuez

l’opération de pompage.

Fig.11

NOTE : L’opération de pompage peut être démarrée

à un niveau d’eau d’environ 20 mm (13/16″), et être

eectuée jusqu’à un niveau d’eau résiduel d’environ

10 mm (3/8″).

Dans le cadre de l’utilisation de l’accessoire de pompe

dans un sol boueux ou sablonneux, disposez des blocs

ou d’autres matériaux et utilisez l’accessoire de pompe

sur ceux-ci.

Fig.12

NOTE : Soyez conscient que le pompage de grandes

quantités d’eau contenant des particules nes,

comme des sédiments, raccourcira la durée de vie de

l’accessoire de pompe.

18 FRANÇAIS

AVIS : N’insérez pas l’accessoire de pompe plus

profondément que la marque de limite indiquée

sur le tube. Si vous le faites, cela peut causer un

dysfonctionnement de la machine.

Fig.13

► 1. Marque de limite

NOTE : Si la sortie d’eau du tuyau se trouve dans

l’eau, soyez conscient que l’eau recommencera à s’y

écouler une fois l’opération de pompage terminée.

Fig.14

NOTE : Si la position de la sortie d’eau du tuyau

se trouve plus bas que la surface de l’eau, soyez

conscient que l’eau continuera de s’écouler de la sor-

tie d’eau une fois l’opération de pompage terminée.

Fig.15

ENTRETIEN

MISE EN GARDE : Avant de procéder à

l’inspection ou à l’entretien de l’équipement,

coupez le moteur et retirez la batterie. Dans le cas

contraire, la machine pourrait démarrer accidentelle-

ment et entraîner des blessures graves.

MISE EN GARDE : Déposez toujours l’équi-

pement avant de procéder à l’inspection ou

l’entretien. Assembler ou régler l’équipement en le

laissant debout peut entraîner une grave blessure.

MISE EN GARDE : Respectez les mises en

garde et prenez les précautions du chapitre «

CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et du manuel d’ins-

tructions de l’unité d’alimentation.

ATTENTION : Portez des gants lorsque vous

eectuez l’inspection ou l’entretien.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être eectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

19 FRANÇAIS

Nettoyage de l’entrée d’eau

Desserrez la vis de l’entrée d’eau, puis retirez la plaque

en la tournant. Nettoyez l’intérieur de l’entrée d’eau

avec de l’eau courante. Retirez les débris qui sont

restés pris sur la plaque. Après le nettoyage, xez la

plaque et serrez la vis.

Fig.16

► 1. Vis 2. Plaque 3. Roue

Inspection

ATTENTION : N’utilisez pas la machine si

vous trouvez des anomalies dans la roue. Si vous

ne respectez pas cette règle, cela pourrait endomma-

ger l’accessoire de pompe et causer des blessures.

• Inspection générale

Vériez s’il y a des pièces endommagées. Si

nécessaire, demandez à un centre de service

après-vente agréé de les remplacer.

• Inspection de la roue

Vériez la roue pour y déceler une ébréchure,

une déformation, une usure ou toute autre forme

d’anomalie.

Lubrication des pièces mobiles

AVIS : Suivez les instructions relatives à la fré-

quence et à la quantité de graisse fournie. Sinon,

une lubrication insusante peut endommager les

pièces mobiles.

Axe d’entraînement :

Appliquez de la graisse (graisse Makita N No.2 ou

équivalente) toutes les 30 heures d’utilisation.

Fig.17

NOTE : Vous pouvez vous procurer de la graisse

Makita authentique chez votre détaillant Makita local.

Rangement

Lors du remisage de l’accessoire, retirez le tuyau.

Lorsque vous remisez l’accessoire séparément de

l’unité d’alimentation, mettez le capuchon sur l’extré-

mité du tube.

Fig.18

20 FRANÇAIS

Intervalle d’inspection et de maintenance

Heures d’utilisation Avant l’utilisation Quotidien (10

heures)

30 heures

Toute l’unité Inspectez visuellement les pièces

endommagées.

- -

Plaque et roue Inspectez visuellement les pièces

endommagées.

- -

Axe d’entraînement Graissez. - -

Unité d’alimentation Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité d’alimentation.

DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème

non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter la machine. Demandez plutôt à un centre de service

après-vente Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita.

État anormal Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne démarre pas. -Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

Le moteur s’arrête peu après avoir

démarré.

-Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

Le moteur n’accélère pas. -Reportez-vous au manuel d’instructions de l’unité

d’alimentation.

La pompe ne démarre pas.

Arrêtez immédiatement le

moteur.

Les tubes de l’unité d’alimentation et de

la xation ne sont pas bien connectés.

Connectez les tubes correctement.

Système d’entraînement anormal Contactez un centre de service après-vente agréé

pour faire réparer.

L’unité d’alimentation vibre de

manière anormale.

Arrêtez immédiatement le

moteur.

Système d’entraînement anormal Contactez un centre de service après-vente agréé

pour faire réparer.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’uti-

lisation avec la machine Makita spéciée dans

ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus dans l’emballage du produit comme acces-

soires standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

La page charge ...

Makita PF400MP Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: PF400MP

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Makita PF400MP User manual
español: Makita PF400MP Manual de usuario

Makita PF400MP Manuel utilisateur

Makita PF400MP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes