LIVARNO 407403 Le manuel du propriétaire

LED-SOLARFACKEL/LED-SOLARFACKELN/LED SOLAR LIGHT/

LED SOLAR STAKE LIGHTS/LAMPE SOLAIRE FLAMBEAU LED/

LAMPES SOLAIRES FLAMBEAU LED

LED-SOLARFACKEL/

LED-SOLARFACKELN

Montage- und Bedienungsanleitung

LED SOLAR LIGHT/

LED SOLAR STAKE LIGHTS

Instructions for assembly and use

LED-SOLARFAKKEL/

LED-SOLARFAKKELS

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLO/

LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLO

Návod k montáži a obsluze

POCHODNIA SOLARNA LED/

POCHODNIE SOLARNE LED

Instrukcja montażu i obsługi

LED-FAKKEL MED SOLCELLER/

LED-FAKLER MED SOLCELLER

Monterings- og betjeningsvejledning

ANTORCHA SOLAR LED/

ANTORCHAS SOLARES LED

Manual de instrucciones de uso y montaje

LED-SOLARNA SVETILKA/

LED-SOLARNE SVETILKE

Navodila za montažo in uporabo

LED NAPELEMES FÁKLYA/

LED NAPELEMES FÁKLYÁK

Szerelési és használati utasítás

LAMPADA LED A ENERGIA SOLARE/

SET LAMPADE LED A ENERGIA SOLARE

Istruzioni di montaggio e l‘uso

LAMPE SOLAIRE FLAMBEAU LED/

LAMPES SOLAIRES FLAMBEAU LED

Notice de montage et mode d’emploi

LED SOLÁRNA FAKĽA/

LED SOLÁRNE FAKLE

Návod na montáž a obsluhu

LED СОЛАРНА ФАКЛА/

LED СОЛАРНИ ФАКЛИ

Ръководство за монтаж и експлоатация

ΗΛΙΑΚΗ ΔΑΔΑ LED/

ΗΛΙΑΚΈΣ ΔΑΔΈΣ LED

Εγχειρίδιο με οδηγίες εκατάστασης και χρήσης

LED SOLARNA BAKLJA ZA VRT/

LED SOLARNE BAKLJE ZA VRT

Upute za montažu i uporabu

FĂCLIE SOLARĂ CU LED/

FĂCLII SOLARE CU LED

Manual cu instrucţiuni de utilizare și montaj

IAN 407403_2207

LED-SOLARFACKEL/LED-SOLARFACKELN/LED SOLAR LIGHT/

LED SOLAR STAKE LIGHTS/LAMPE SOLAIRE FLAMBEAU LED/

LAMPES SOLAIRES FLAMBEAU LED

DE/AT/CH Montage- und Bedienungsanleitung Seite 5

GB/IE Instructions for assembly and use Page 13

FR/BE Notice de montage et mode d’emploi Page 21

NL/BE Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Pagina 29

PL Instrukcja montażu i obsługi Strona 37

CZ Návod k montáži a obsluze Strana 45

SK Návod na montáž a obsluhu Strana 53

ES Manual de instrucciones de uso y montaje Página 61

DK Monterings- og betjeningsvejledning Side 69

IT Istruzioni di montaggio e l‘uso Pagina 77

HU Szerelési és használati utasítás Oldal 85

SI Navodila za montažo in uporabo Stran 93

HR Upute za montažu i uporabu Stranica 101

RO Manual cu instrucţiuni de utilizare și montaj Pagina 109

BG Ръководство за монтаж и експлоатация Cтраница 117

GR Εγχειρίδιο με οδηγίες εκατάστασης και χρήσης Σελίδα 127

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen

aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant

les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions

de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open

en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a

następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se

seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa

oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las

imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del

dispositivo.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt

med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere

conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és

végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato

seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se

upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi

familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след

това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις

εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

A

B

D

F

E

C

10668LA

2

1

10

3

4

8

G9

5

6

10

3

9

7

4

A

B

D

F

E

C

10668LB

2

1

10

3

8

G9

5

6

10

3

9

7

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus ............................................................................................ Seite 8

Funktionsweise ..........................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 8

Produkt montieren ...............................................................................................................................Seite 9

Produkt aufstellen ................................................................................................................................Seite 9

Produkt ein-/ausschalten ....................................................................................................................Seite 9

Akku wechseln .....................................................................................................................................Seite 9

Akku aufladen .....................................................................................................................................Seite 10

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 10

Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 11

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 12

Hersteller ..............................................................................................................................................Seite 12

V2.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Montage- und Bedienungs-

anleitung lesen! Inkl. Ni-MH-Akku

/DC Gleichstrom/-spannung IP44 (spritzwassergeschützt)

Volt Vorsicht! Explosionsgefahr!

Watt (Wirkleistung) Schutzhandschuhe tragen!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

b

a

Entsorgen Sie Verpackung und

Produkt umweltgerecht!

Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit Verpackungs-

material und Produkt.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Schwere bis tödliche

Verletzungen möglich Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

LED-Solarfackel/LED-Solarfackeln

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

d

es Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweise

n

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieb

en

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt dient als Ambientelicht bzw. Dekolicht

im Außenbereich und ist nicht zur Raumbeleuchtung

geeignet. Die eingebaute Solarzelle und der Akku

ermöglichen einen vom Stromnetz unabhängigen

Betrieb. Alle Veränderungen des Produkts sind nicht

bestimmungsgemäß und können erhebliche Unfall-

gefahren bedeuten. Der Hersteller übernimmt für

aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden keine Haftung. Dieses Produkt ist nicht für

den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Solarzellengehäuse

2 Lampenglas

3 Erdspieß

4 Verlängerungen (nur 10668LA)

5 Solarpanel

6 LED

7 Akku

8 Akkufachdeckel

9 Ein-/Ausschalter

10 Lampenglashalterung (nur 10668LA/10668LB)

11 Befestigungspin (nur 10668LC)

12 Kabelbinder (nur 10668LC)

7 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Solarzellengehäuse inkl. Lampenglas mit

Lampenglashalterung (nur 10668LA)

3 Solarzellengehäuse inkl. Lampengläser mit

Lampenglashalterungen (nur 10668LB)

1

Solarzellengehäuse inkl. Lampenglas (nur 10668LC)

2 Verlängerungen (nur 10668LA)

1 Akku (nur 10668LA: Typ AA; 10668LC: Typ AAA)

3 Akkus (nur 10668LB: Typ AAA)

1 Erdspieß (nur 10668LA und 10668LC)

3 Erdspieße (nur 10668LB)

1 Kabelbinder (nur 10668LC)

1 Befestigungspin (nur 10668LC)

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell-Nummer: 10668LA, 10668LB, 10668LC

Maße: 10668LA:

Höhe (inkl. Erdspieß):

ca. 113 cm

10668LB:

Höhe (inkl. Erdspieß):

je ca. 38 cm

10668LC:

Maße (inkl. Erdspieß):

ca. 8 x 8 x 23,5 cm

Akku: 10668LA: 1 x AA, 1,2 V ,

600 mAh Ni-MH-Akku

10668LB: 3 x AAA, 1,2 V ,

300 mAh Ni-MH-Akku

10668LC: 1 x AAA, 1,2 V ,

300 mAh, Ni-MH-Akku

Solarpanel: 10668LA: 2 V, 80 mA,

polykristalline Solarzelle

10668LB: 2 V, 30 mA,

polykristalline Solarzelle

10668LC: 2 V, 30 mA,

polykristalline Solarzelle

LED:

1 x gelbe LED (nicht austauschbar)

Nennleistung: max. 0,02 W

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN-

LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN

SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES

PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resultier

enden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie es in

dunkler Umgebung lagern, um eine Entladung

des Akkus zu vermeiden.

Betreiben Sie das Produkt nicht in der Verpackung.

Das Produkt ist ein Dekoartikel und kein

Spielzeug.

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher,

dass, wenn die Leuchte entfernt wird, auch der

Erdspieß mit entfernt wird, damit dieser keine

Gefahr darstellt (z. B. Stolpern).

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht ver-

schmutzt oder im Winter durch Schnee und Eis

bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähigkeit

der Solarzelle.

8 DE/AT/CH

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss auf

die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie das Produkt

längere Zeit nicht benötigen, z. B. im Winter, sollte

dieses gereinigt und in einem trockenen, warmen

Raum aufbewahrt werden. Schalten Sie in die

sem

Fall das Produkt aus und entfernen Sie den Akku.

LED ist nicht austauschbar. Wenn die Lichtquelle

i

hr Lebensdauerende erreicht hat, ist die ges

amte

Leuchte zu ersetzen.

Sicherheitshinweise

für Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perfora-

tion von Weichgewebe und Tod führen. Schwere

Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden

nach dem Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batterien/

Akkus nicht kurz und/oder öﬀnen Sie diese

nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien/Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern/durch direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen

Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRA-

GEN! Ausgelaufene oder beschä-

digte Batterien/Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.

Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien/Akkus

mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp/Akkutyp!

Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritäts-

kennzeichnung (+) und (-) an Batterie/Akku und

des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trocke-

nen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus

umgehend aus dem Produkt.

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Produkts wandelt bei

Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Energie

um und speichert diese in einem Ni-MH-Akku. Die

LED wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet.

Die eingebaute LED ist ein sehr langlebiges und en-

ergiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von

der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel des Lichts

auf die Solarzelle und der Temperatur (wegen der

Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität) abhän-

gig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei

Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Der Akku

erreicht erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen

seine maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material vom Produkt.

9 DE/AT/CH

Produkt montieren

SCHUTZHANDSCHUHE TRA

GEN!

Tragen Sie beim Montieren und

Aufstellen des Produkts Schutzhand-

schuhe!

10668LA:

Verbinden Sie den Erdspieß 3 mit den Verlän-

gerungen 4 (Abb. C).

Stecken Sie anschließend den Erdspieß 3 an

der gewünschten Stelle in den Boden.

Stecken Sie die Lampenglashalterung 10 fest

auf die Verlängerung 4 und setzen Sie das

Lampenglas 2 mit LED 6 und Solarpanel 5

in die Lampenglashalterung 10 ein (Abb. C).

10668LB:

Stecken Sie den Erdspieß

3

an der gewünscht

en

Stelle in den Boden.

Stecken Sie die Lampenglashalterung 10 fest

auf den Erdspieß 3 und setzen Sie das Lam-

penglas 2 mit LED 6 und Solarpanel 5 in

die Lampenglashalterung 10 ein (Abb. C).

10668LC:

Verwendung mit Erdspieß:

Verbinden Sie den Erdspieß 3 mit dem

Solarzellengehäuse 1 (Abb. A).

Stecken Sie den Erdspieß

3

an der gew

ünschten

Stelle in den Boden.

Verwendung als Tischleuchte:

Schützen Sie empﬁndliche Oberﬂächen, bevor

Sie das Produkt aufstellen.

Stellen Sie das Produkt mit dem Solarzellen-

gehäuse 1 auf eine ebene und gerade

Oberﬂäche.

Verwendung am Balkongeländer:

Führen Sie den Kabelbinder 12 durch den

Befestigungspin 11 . Achten Sie darauf, dass

die Öse des Kabelbinders 12 dabei nach oben

weist (Abb. A).

Befestigen Sie den Kabelbinder 12 so am

Balkongeländer (Ø max. 8 cm), dass der

Befestigungspin 11 nach oben weist (Abb. A).

Stecken Sie das Produkt mit dem Solarzellen-

gehäuse 1 auf den Befestigungspin 11 .

Hinweis: Die Halterung kann an empﬁndlichen

Oberﬂächen zu Kratzern oder Verfärbungen

führen.

Produkt aufstellen

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen keine

Gewalt an, z. B. durch Hammerschläge. Dies

beschädigt das Produkt. Um ein optimales Er-

gebnis zu erzielen, stellen Sie das Produkt an

einem Ort auf, an dem die Solarzelle möglichst

lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Stecken Sie das montierte Produkt so weit in

den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass es stabil

steht. Beachten Sie dabei die Montageschritte

aus dem Kapitel „Produkt montieren“.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von

einer anderen Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder

Straßenbeleuchtung

, beeinﬂusst wird, da sich da

s

Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht

automatisch ein, bei normaler Umgebungshellig-

keit schaltet sich das Licht wieder aus.

Produkt ein-/ausschalten

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 9 auf die

Position „ON“, um das Produkt einzuschalten.

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 9 auf die

Position „OFF“, um das Produkt auszuschalten.

Akku wechseln

10668LA/B:

Nehmen Sie das Solarzellengehäuse

1

inklusive

Lampenglas

2

aus der Lampenglashalterung

10

.

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 9 auf die

Position „OFF“.

Öﬀnen Sie den Akkufachdeckel 8. Schrauben

Sie hierzu die Schrauben mithilfe eines Schrau-

bendrehers heraus (Abb. D).

10 DE/AT/CH

Entnehmen Sie den Akku 7 und ersetzen ihn

durch einen neuen Akku des Typs AA bzw. AAA

(Abb. E+F).

Setzen Sie den Akkufachdeckel 8 wieder auf

das Solarzellengehäuse 1. Achten Sie hierbei

a

uf die Verdrahtung. Setzen Sie anschließend di

e

Schrauben wieder ein und drehen Sie diese fest.

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 9 auf die

Position „ON“ (Abb. G).

Setzen Sie das Solarzellengehäuse 1 inklusive

Lampenglas 2 wieder in die Lampenglashal-

terung 10 .

10668LC:

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 9 auf die

Position „OFF“.

Schrauben Sie die drei Schrauben mithilfe eines

Schraubendrehers an der Unterseite des Solar-

zellengehäuses 1 heraus (Abb. B).

Ziehen Sie den Akkufachdeckel 8 nach unten

ab (Abb. B).

Entnehmen Sie den Akku 7 und ersetzen Sie

ihn durch einen neuen Akku des Typs AAA

(Abb. B).

Setzen Sie das Solarzellengehäuse 1 wieder

auf den Akkufachdeckel 8.

Bitte ach

ten Sie

da-

rauf

, dass die Drähte nicht eingeklemmt werden.

Schrauben Sie die drei Schrauben mithilfe eines

Schraubendrehers wieder fest.

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 9 auf die

Position „ON“ (Abb. C).

Akku auﬂaden

Achten Sie darauf, dass das Produkt eingeschaltet

sein muss, wenn der Akku lädt. Die Ladedauer der

Akkus bei Nutzung der Solarzelle ist abhängig von

der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und dem Ein-

fallwinkel des Lichts auf die Solarzelle. Stellen Sie die

Solarzelle möglichst senkrecht zum Lichteinfallwinkel

auf. So erhalten Sie die höchste Strahlungsintensität.

Wartung und Reinigung

Die LED ist nicht austauschbar. Das Produkt ist bis

auf einen erforderlichen Akkuwechsel wartungsfrei.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie

bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht ange-

feuchtetes Tuch.

Fehler beheben

Hinweis: Das Produkt enthält empﬁndliche, elek-

tronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es du

rch

Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe

gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion

feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus

der Umgebung des Produkts.

Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu

Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen

Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus und setzen

Sie diese erneut ein.

Fehler Ursache Lösung

Das Licht

schaltet sich

nicht ein,

obwohl das

Produkt den

ganzen Tag

von der Sonne

angestrahlt

wurde.

Künstliche

Lichtquellen,

wie z. B.

Straßenlichter,

stören das

Produkt.

Montieren Sie

das Produkt

an einer Stelle,

an der es nicht

von anderen

Lichtquellen

gestört werden

kann.

Das Licht

schaltet sich

nicht oder nur

kurz ein.

Der Akku ist

kaputt oder

das Tageslicht

hat nicht aus-

gereicht.

Tauschen Sie

den Akku aus

oder montieren

Sie das Produkt

an einer Stelle,

an der es mehr

Sonnenlicht

erhält.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

11 DE/AT/CH

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Ver-

packungsmaterialien bei der Abfalltrenn

ung,

diese sind gekennzeichnet mit Abkürzu

ngen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/20–22:

P

apier und Pappe/80–98: Verbundsto

ﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Symbol der durchgestrichenen Müll-

tonne bedeutet, dass dieses Gerät am

Ende der Nutzungszeit nicht über den

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das

Gerät ist bei eingerichteten Sammelstell

en,

Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben

abzugeben. Zudem sind Vertreiber von

Elektro- und Elektronikgeräten sowie Ver-

treiber von Lebensmitteln zur Rücknahme

verpﬂichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabe-

möglichkeiten direkt in den Filialen und

Märkten an. Rückgabe und Entsorgung

sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines

Neugerätes haben Sie das Recht, ein

entsprechendes Altgerät unentgeltlich

zurückzugeben. Zusätzlich haben Sie

die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf

eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu

drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte

löschen Sie vor der Rückgabe alle perso-

nenbezogenen Daten. Bitte entnehmen

Sie vor der Rückgabe Batterien oder

Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die

zerstörungsfrei entnommen werden kön-

nen und führen diese einer separaten

Sammlung zu.

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsma-

terialien sind recyclebar und unterliegen einer erwei-

terten Herstellerverantwortung. Entsorgen

Sie diese

getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation)

folgend, für eine bessere Abfallbehandlung. Das

Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien/Akkus

und/oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Akkus!

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand

lung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind

wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien/

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie und Service

Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab Kauf-

datum eine Garantie von 36 Monaten. Das Produkt

wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung

gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch während

der Garantiezeit Produktions- oder Materialfehler

ergeben, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren

Fachhändler.

Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handha-

bung, Nichtbeachten der Montage- und Bedie-

nungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte

Personen sind von der Garantie ausgeschlossen.

Die meisten Funktionsstörungen werden durch feh-

lerhafte Bedienung hervorgerufen. Lesen Sie deshalb

beim Auftreten einer Funktionsstörung zunächst in

der Gebrauchsanleitung nach.

12 DE/AT/CH

Kontaktieren Sie die Servicestelle der Uni-Elektra

GmbH vor evtl. Rücksendungen. Erst nach Rück-

sprache kann das Produkt entgegengenommen

werden. Unfrei zugesandte Sendungen werden

nicht angenommen. Durch die Garantieleistung

wird die Garantiezeit von 36 Monaten weder

verlängert noch erneuert.

Serviceadresse

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

DEUTSCHLAND

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

uni-service-A[email protected]

uni-ser[email protected]

IAN 407403_2207

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (IAN 407403_2207) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

Hersteller

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

DEUTSCHLAND

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Intended use ........................................................................................................................................ Page 14

Parts description ..................................................................................................................................Page 14

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 15

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Safety instructions ...................................................................................................................Page 15

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 15

Safety instructions for batteries/rechargeable batteries ...................................................................Page 16

Functionality .................................................................................................................................Page 16

Set-up ..................................................................................................................................................Page 16

Assembling the product ......................................................................................................................Page 17

Setting up the product.........................................................................................................................Page 17

Switching the product on/off .............................................................................................................Page 17

Replacing the rechargeable battery ..................................................................................................Page 17

Charging the rechargeable battery ...................................................................................................Page 18

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 18

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 18

Disposal ............................................................................................................................................Page 18

Warranty and service ...........................................................................................................Page 19

Service address ................................................................................................................................... Page 19

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 19

14 GB/IE

List of pictograms used

Read the assembly instructions

and instructions for use! Incl. Ni-MH rechargeable battery

/DC Direct current/voltage IP44 (splash-proof)

Volts Caution! Danger of explosion!

Watt (eﬀective power) Wear safety gloves!

Observe the warnings and

safety instructions!

b

a

Dispose of the packaging and

product in an environmentally-

friendly manner!

Never leave children unattended

with the packaging material or

the product.

Improper disposal of rechargeable

batteries may result in environmental

damage!

Severe or fatal injuries may occur

Safety information

Instructions for use

LED Solar Light/

LED Solar Stake Lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new product. You have chosen a high

quality product. The instructions for use

are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended as outdoor ambient/deco-

rative lighting and is not suitable as residential room

lighting. The integrated solar cell and the recharge-

able battery allow usage independent from the

electricity grid. Any modiﬁcations to the product are

considered improper use and may result in consider-

able hazards. The manufacturer assumes no liability

for damages due to improper use. This product is not

intended for commercial use.

Parts description

1 Solar cell housing

2 Lamp glass

3 Ground stake

4 Extensions (only 10668LA)

5 Solar panel

6 LED

7 Rechargeable battery

8 Battery cover

9 On/oﬀ switch

10 Lamp glass holder (only 10668LA/10668LB)

11 Retaining pin (only 10668LC)

12 Cable tie (only 10668LC)

15 GB/IE

Scope of delivery

1 Solar cell housing including glass lampshade

with lamp glass holder (only 10668LA)

3 Solar cell housings including glass lampshades

with lamp glass holders (only 10668LB)

1 Solar cell housing including glass lampshade

(only 10668LC)

2 Extensions (only 10668LA)

1 Rechargeable battery (only 10668LA: Type AA;

10668LC: Type AAA)

3 R

echargeable batteries (only 10668LB: Type AAA)

1 Ground stake (only 10668LA and 10668LC)

3 Ground stakes (only 10668LB)

1 Cable tie (only 10668LC)

1 Retaining pin (only 10668LC)

1 Set of assembly instructions and instructions for use

Technical data

Model number: 10668LA, 10668LB, 10668LC

Dimensions: 10668LA:

Height (incl. ground stake):

approx. 113 cm

10668LB:

Height (incl. ground stake):

approx. 38 cm each

10668LC:

Dimensions (incl. ground stake):

approx. 8 x 8 x 23.5 cm

Rechargeable

battery: 10668LA: 1 x AA, 1,2 V ,

600 mAh, Ni-MH rechargeable

battery

10668LB: 3 x AAA, 1,2 V ,

300 mAh, Ni-MH rechargeable

battery

10668LC: 1 x AAA, 1,2 V ,

300 mAh, Ni-MH rechargeable

battery

Solar panel: 10668LA: 2 V, 80 mA,

polycrystalline solar cell

10668LB: 2 V, 30 mA,

polycrystalline solar cell

10668LC: 2 V, 30 mA,

polycrystalline solar cell

LED: 1 x yellow LED (not replaceable)

Rated power: max. 0.02 W

Protection type: IP44 (splash-proof)

Safety instructions

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE

PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS

FOR USE IN A SAFE PLACE! WHEN PASSING

THIS PRODUCT ONTO OTHERS, PLEASE ALSO

INCLUDE ALL THE DOCUMENTS!

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children alone and unsupervised

with the packaging material. The packaging

material poses a suﬀocation hazard. Children

frequently underestimate the dangers.

This product may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with red-

uced physical, sensory or mental capacities, or

lacking experience and knowledge, so long as

they are supervised or instructed in the safe use

of the product and understand the associated

risks. Do not allow children to play with the

product. Cleaning and user maintenance must

not be performed by children without supervision.

Do not use the product if you detect any kind

of damage.

Switch the product oﬀ whilst storing in a dark

environment to prevent draining the rechargeable

battery.

Do not operate the product in its packaging.

This product is a decorative item, not a toy.

Product-speciﬁc safety

instructions

RISK OF INJURY! Make sure that when the

light is removed, the ground stake is also remo

ved,

so that it cannot pose any risk (e.g. stumbling

over it).

16 GB/IE

Make sure the solar cell is free of dirt and free

of snow and ice in winter. Otherwise the per-

formance of the solar panel will be diminished.

Cold temperatures negatively impact the rechar-

geable battery operating time. When not using

the product for extended periods, e.g. in winter,

it should be cleaned and stored in a dry, warm

location. If this happens, switch oﬀ the product

and remove the rechargeable battery.

The LED is not replaceable. If the light source has

reached the end of its service life, the entire

product must be replaced.

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargea-

ble batteries out of reach of children. If acci-

dentally swallowed seek immediate medical

attention.

Swallowing may lead to burns, perforation of

soft tissue, and death. Severe burns can occur

within 2 hours of ingestion.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit batteries/

rechargeable batteries and/or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries/

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

If batteries/rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately

the aﬀected areas with fresh water and seek

medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

In the event of a leakage of batteries/recharge-

able batteries, immediately remove them from

the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries/recharge-

able batteries. Do not mix used and new bat-

teries/rechargeable batteries.

Remove batteries/rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery/

rechargeable battery!

Insert batteries/rechargeable batteries according

to polarity marks (+) and (-) on the battery/

rechargeable battery and the product.

Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean

the contacts on the battery/rechargeable battery

and in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries/rechargeable bat-

teries from the product immediately.

Functionality

The solar cell built into the product converts sunlight

into electricity and stores it in a Ni-MH rechargeable

battery. The LED switches on at dusk. The integrated

LED is an energy-saving illuminant with a very long

life. The light duration depends on the amount of

sunlight, the angle at which light hits the solar panel,

and the temperature (the rechargeable battery capa-

city varies by temperature). A vertical angle of light

at temperatures above the freezing point is ideal. The

rechargeable battery will only achieve its maximum

capacity after several charging and discharging cycles.

Set-up

Note: Remove all packaging material from the

product.

17 GB/IE

Assembling the product

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Wear protective gloves when assem-

bling and setting up the product!

10668LA:

Connect the ground stake

3

to the extensions

4

(Fig. C).

Then push the ground stake 3 into the ground

in the desired location.

Aﬃx the lamp glass holder

10

to the extension

4

and insert the glass lampshade 2 with the

LED 6 and solar panel 5 into the lamp glass

holder 10 (Fig. C).

10668LB:

Push the ground stake 3 into the ground in

the desired location.

Aﬃx the lamp glass holder 10 to the ground

stake 3 and insert the glass lampshade 2

with the LED 6 and solar panel 5 into the

lamp glass holder 10 (Fig. C).

10668LC:

Use with ground stake:

Attach the ground stake 3 to the solar cell

housing 1 (Fig. A).

Push the ground stake 3 into the ground in the

desired location.

Tabletop use:

Protect delicate surfaces before you set up the

product.

Set the product with solar cell housing 1 on

a level, even surface.

Deck/balcony use:

Insert the cable tie 12 through the retaining pin

11 . Make sure the eyelet of the cable tie 12 is

facing up (Fig. A).

Attach the cable tie 12 to the deck/balcony

railing (Ø max. 8 cm) with the retaining pin 11

facing up (Fig. A).

Attach the product with solar cell housing 1

to the retaining pin 11 .

Note: The bracket may scratch or discolour

delicate surfaces.

Setting up the product

Make sure it is ﬁrmly positioned. Do not use f

orce

when assembling or setting up the product, e.g.

hammer blows. This will damage the product.

In order to get the best possible results, place

the product in a place where the solar cell is ex-

posed to direct sunlight for as long as possible.

Push the assembled product far enough into the

ground (grass, ﬂower bed) to be stable. Please

note the assembly steps in the chapter “Assem-

bling the product“.

Make sure the solar cell is not impacted by other

light sources, e.g. yard or street lighting, or the

light will not switch on at dusk.

The light will automatically switch on in low light

and switch oﬀ in normal daylight.

Switching the product on/oﬀ

Slide the on/oﬀ switch

9

to the “ON“ positi

on

to turn the product on.

Slide the on/oﬀ switch

9

to the “OFF“ positi

on

to turn the product oﬀ.

Replacing the

rechargeable battery

10668LA/B:

Remove the solar cell housing 1, including

the glass lampshade 2, from the lamp glass

holder 10 .

S

lide the on/oﬀ switch

9

to the “OFF“ positio

n.

Open the battery cover 8. To do this, use a

screwdriver to remove the screws (Fig. D).

Re

move the rechargeable battery

7

and repla

ce

it with a new rechargeable battery of the same

type AA or AAA (Fig. E+F).

Place the battery cover 8 back on the solar

cell housing 1. Be careful with the wiring.

Then reinsert the screws and tighten them.

Slide the on/oﬀ switch 9 to the “ON“ position

(Fig. G).

Replace the solar cell housing 1, including

the glass lampshade 2, in the lamp glass

holder 10 .

18 GB/IE

10668LC:

Slide the on/oﬀ switch 9 to the “OFF“ position.

Use a screwdriver to unscrew the three screws

at the bottom of the solar cell housing 1 (Fig. B).

Slide the battery cover 8 towards the bottom

to remove it (Fig. B).

R

emove the rechargeable battery

7

and repla

ce

with a new rechargeable battery type AAA

(Fig. B).

Place the solar cell housing 1 back on the

battery cover 8. Please ensure that the wires

do not become trapped.

Use a screwdriver to tighten the three screws.

Slide the on/oﬀ switch 9 to the “ON“ position

(Fig. C).

Charging the

rechargeable battery

Please note that the product must be switched on w

hen

charging the rechargeable battery. The charging time

via the solar cell varies by the intensity of the sunlight

and the incidence angle of light onto the solar cell.

Place the solar cell as perpendicular as possible to

incidence angle of light. This will ensure the brigh-

test light.

Maintenance and cleaning

The LED is not replaceable. The product is mainte-

nance-free except for replacing the rechargeable

battery as necessary.

Do not use solvents, petrol, etc. These will

damage the product.

Regularly clean the product with a dry, lint-free

cloth. Use a slightly moist cloth if very dirty.

Troubleshooting

Note: This product contains delicate electronic

components. Radio transmitting equipment in the

immediate vicinity may therefore cause interference.

If you notice the device is malfunctioning, remove

any sources of interference from the area around

the product.

Note: Electrostatic discharge can cause malfunction

s.

In the event of such malfunctions, brieﬂy remove and

reinsert the rechargeable batteries.

Error Cause Solution

The light will

not switch on

even though

the sun shone

on the product

all day.

Artiﬁcial

sources of

l

ight, e.g. s

treet

lighting, is in-

terfering with

the product.

Place the prod-

uct in a loca-

tion where it

will not be af-

fected by other

light sources.

The light does

not come on

or comes on

only brieﬂy.

The recharge-

able battery

is broken or

there was not

enough day-

light.

R

eplace the

rechargeable

battery or in-

stall the product

i

n a location

where it has

greater expo-

sure to sunlight.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

Do not dispose of electric equip-

ment in the household waste!

19 GB/IE

The product incl. accessories and packaging mate-

rials are recyclable and are subject to extended

producer responsibility. Dispose them separately,

following the illustrated Info-tri (sorting information),

for better waste treatment. The Triman logo is valid

in France only.

Faulty or used batteries/rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries/rechargeable batteries and/or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is

why you should dispose of used batteries/recharge-

able batteries at a local collection point.

Warranty and service

Note: this product includes a 36 month warranty

from the date of purchase. The product has been

produced to the highest standards and thoroughly

checked before dispatch. However, if defects in man-

ufacturing or material arise during the warranty

period, please contact your retailer immediately.

The warranty does not cover damage due to improper

handling, failure to comply with the assembly instruc-

tions and instructions for use, or manipulation by

unauthorised persons. Most malfunctions are caused

by incorrect operation. Therefore please ﬁrst refer

to the operating instructions if a malfunction occurs.

Please contact the Uni-Elektra GmbH service address

with any questions. The product can only be returned

to us after contacting us. Postage due shipments will

not be accepted. Warranty services do not extend

or restart the warranty period of 36 months.

Service address

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

GERMANY

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 407403_2207

Please have your receipt and the item number

(IAN 407403_2207) ready as your proof

of purchase when enquiring about your product.

Manufacturer

Uni-Elektra GmbH

Hummelbergstr. 6

72184 Eutingen im Gäu

GERMANY

20

La page charge ...

LIVARNO 407403 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 407403 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes