LIVARNO 383372 Le manuel du propriétaire

DEKO-SOLARLEUCHTE

/ DECORATIVE SOLAR

LIGHT / LAMPE SOLAIRE DÉCORATIVE

DEK O-SOLARLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DECORATIVE SOLAR LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LAMPE SOLAIRE DÉCORATIVE

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

DECORATIEVE SOLARLAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

DEKORATIVNÍ SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

DEKORACYJNA LAMPA SOLARNA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

IAN 383372_2107

DEKORATÍVNE SOLÁRNE SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

LÁMPARA SOLAR DECORATIVA

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

OKRASNA SOLARNA SVETILKA

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

NAPELEMES DEKORLÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

SOLCELLELAMPE

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

LAMPADA DECORATIVA A ENERGIA SOLARE

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes

vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 13

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 35

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 43

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 49

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 57

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 65

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 71

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 79

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 87

A

5

4

3

1

2

B6

2 7

10

C

2

9

8

10

2

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Akkus ............................................................................................................. Seite 7

Funktionsweise ..........................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 8

Produkt montieren ...............................................................................................................................Seite 8

Akku austauschen ...................................................................................................................Seite 9

Akku aufladen ............................................................................................................................ Seite 9

Produkt ein- und ausschalten ..............................................................................................................Seite 9

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 9

Fehler beheben ...................................................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Abwicklung im Gewährleistungsfall .......................................................................Seite 10

lnverkehrbringer ...................................................................................................................... Seite 10

Serviceadresse ...........................................................................................................................Seite 11

V5.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Schutzhandschuhe tragen!

Dieses Produkt ist nicht zur

Raumbeleuchtung im Haushalt

geeignet. inkl. Ni-MH-Akku (Typ AAA)

Gleichstrom / -spannung Produkt entspricht den produktspeziﬁsch

geltenden europäischen Richtlinien.

Schutzklasse III

b

a

Entsorgen Sie Verpackung und Produkt

umweltgerecht!

IP44 (spritzwassergeschützt) Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien/Akkus!

Vorsicht! Explosionsgefahr! Volt

Deko-Solarleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt dient als Dekoleuchte für den Außen-

bereich. Die eingebaute Solarzelle und der Akku

ermöglichen einen vom Stromnetz unabhängigen

Betrieb. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbe-

leuchtung im Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1 Aufhänger

2 Solarzellengehäuse

3 Lampenschirm

4 Stab

5 Erdspieß

6 LED

7 EIN- / AUS-Schalter

8 Akku

9 Akkufach

10 Befestigungsschrauben

Lieferumfang

1 Solarzellengehäuse mit eingebautem Akku

1 Lampenschirm mit Aufhänger

1 Stab mit Erdspieß

1 Bedienungsanleitung

7 DE/AT/CH

Technische Daten

Betriebsspannung: 1,2 V (Gleichspannung)

Akku: 1 x Ni-MH-Akku; Typ AAA;

1,2 V (Gleichspannung);

300 mAh

Leuchtmittel: 1 x LED,

Modell 383372-21-A:

rot LED ca. 0,04 W

Modell 383372-21-B:

gelb LED ca. 0,04 W

Modell 383372-21-C:

grün LED ca. 0,06 W

Modell 383372-21-D:

blau LED ca. 0,06 W

Schutzklasse: III /

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Solarzelle: 30 x 30 mm; amorph

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN-

LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE

ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES

PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

Das Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Die LED ist nicht austauschbar.

Sollte die LED am Ende ihrer Lebensdauer aus-

fallen, muss das ganze Produkt ersetzt werden.

VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher,

dass, wenn die Leuchte entfernt wird, auch das

Standrohr und der Erdspieß mit entfernt werden,

damit diese keine Gefahr darstellen (z. B.

Stolpern).

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie es in

dunkler Umgebung lagern, um eine Entladung

des Akkus zu vermeiden.

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie das

Produkt längere Zeit nicht benötigen, z. B. im

Winter, so sollte es gereinigt und in einem

trockenen, warmen Raum aufbewahrt werden.

Sicherheitshinweise

für Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Akkus außer

Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Akkus nicht

kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhit-

zung, Brandgefahr oder Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Akkus keiner mechanischen Belastung

aus.

Benutzen Sie nur Akkus, die in der Speziﬁkation

den Akkus im Lieferumfang entsprechen.

Risiko des Auslaufens von Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Akkus einwirken können z. B.

auf Heizkörpern.

Wenn Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie

den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten

mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroﬀenen

Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen

Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRA-

GEN! Ausgelaufene oder beschä-

digte Akkus können bei Berührung

8 DE/AT/CH

mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen

Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-

handschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Akkus entfernen

Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädi-

gungen zu vermeiden.

Entfernen Sie die Akkus, wenn das Produkt

längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Akkutyp!

Setzen Sie Akkus gemäß der Polaritätskenn-

zeichnung (+) und (-) an Akku und des Produkts

ein.

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Produkts wandelt

bei Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische En-

ergie um und speichert diese in einem Ni-MH-Akku.

Das Produkt wird bei beginnender Dunkelheit ein-

geschaltet. Die eingebaute Leuchtdiode ist ein sehr

langlebiges und energiesparendes Leuchtmittel. Die

Leuchtdauer ist von der Sonneneinstrahlung, dem

Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle und der

Temperatur (wegen der Temperaturabhängigkeit der

Akkukapazität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter

Lichteinfallwinkel bei Temperaturen über dem Gefrier-

punkt. Der Akku 8 erreicht erst nach mehreren

Lade- und Entladezyklen seine maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Produkt montieren

Montieren Sie das Produkt gemäß Abbildung A.

Drehen Sie das Solarzellengehäuse 2 gegen

den Uhrzeigersinn aus dem Lampenschirm 3

(siehe Abb. A).

Bewegen Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 in

die mit „ON“ markierte Position, damit sich

das Produkt bei Dunkelheit einschalten kann

(siehe Abb. B).

Setzen Sie das Solarzellengehäuse 2 in den

Lampenschirm 3 ein und drehen Sie es im

Uhrzeigersinn fest (siehe Abb. A).

Ihr Produkt ist nun betriebsbereit. Sie müssen nun

entscheiden, ob Sie das Produkt als Hänge-

leuchte oder als Stehleuchte betreiben möchten.

Verwendung als Stehleuchte:

Stecken Sie den Stab 4 in den Lampenschirm

3 und stecken Sie den Erdspieß 5 auf den

Stab 4 (siehe Abb. A). Beachten Sie, dass

der Erdspieß 5 bei Auslieferung mit der Spitze

in den Stab 4 gesteckt ist. Entfernen Sie ggf.

den Aufhänger 1 vom Lampenschirm 3, in-

dem Sie die Bügel des Aufhängers leicht nach

außen biegen.

Stecken Sie das montierte Produkt so weit in

den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass es stabil

steht.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen keine

Gewalt an, z. B. durch Hammerschläge. Dies

beschädigt das Produkt.

Verwendung als Hängeleuchte:

Ziehen Sie ggf. den Stab 4 mitsamt Erdspieß

5 aus dem Lampenschirm 3.

Befestigen Sie den Aufhänger 1 am Lampen-

schirm, indem Sie die Enden des Aufhängers in

die Aufnahmeöﬀnungen des Lampenschirms

stecken.

Das Produkt kann nun mithilfe des Bügels auf-

gehängt werden.

Verwendung als Tischleuchte:

Entfernen Sie den Aufhänger 1 und Erdspieß

5 vom Produkt und stellen Sie dieses auf einen

Tisch. Achten Sie dabei darauf, dass die Ober-

ﬂäche des Tisches eben und waagerecht ist.

Auswahl des Betriebsortes:

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen

Sie das Produkt an einem Ort auf, an dem die

Solarzelle möglichst lange direktem Sonnen-

licht ausgesetzt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von

einer anderen Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder

9 DE/AT/CH

Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst wird, da sich

das Licht sonst in der Dämmerung nicht ein-

schaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht

automatisch ein, bei normaler Umgebungs-

helligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

Akku austauschen

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der

Akku 8 alle 12 Monate ausgetauscht werden.

Trennen Sie das Solarzellengehäuse 2 vom

Lampenschirm 3, indem Sie es gegen den

Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. A).

Schalten Sie das Produkt mit dem EIN- / AUS-

Schalter 7 aus, indem Sie den Schalter auf

die Position „OFF“ schieben (siehe Abb. B).

Lösen Sie mittels eines kleinen Kreuzschlitz-

schraubendrehers die Befestigungsschrauben

10 . Hebeln Sie anschließend den Akkufachde-

ckel des Solarzellengehäuses 2 mittels eines

Schlitzschrauben drehers auf (siehe Abb. C).

Ersetzen Sie den alten Akku 8 durch einen

neuen. Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige

Polarität. Diese wird im Akkufach 9 angezeigt.

Verwenden Sie nur Akkus 8 des empfohlenen

Typs (siehe „Technische Daten“).

Schließen Sie das Akkufach 9, ziehen Sie die

Befestigungsschrauben 10 mittels eines kleinen

Kreuzschlitzschraubendrehers an.

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 7 auf

die Position „ON“.

Verbinden Sie das Solarzellengehäuse 2 mit

dem Lampenschirm 3, indem Sie es im Uhr-

zeigersinn fest drehen (siehe Abb. A).

Akku auﬂaden

Produkt ein- und ausschalten

Achten Sie darauf, dass das Produkt eingeschaltet

sein muss, wenn der Akku lädt. Die Ladedauer

der Akkus bei Nutzung der Solarzelle ist abhängig

von der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und

dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle.

Stellen Sie die Solarzelle möglichst senkrecht

zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten Sie die

höchste Strahlungsintensität.

Wartung und Reinigung

Die Leuchtdiode ist nicht austauschbar. Das Produkt

ist bis auf einen erforderlichen Akkuwechsel war-

tungsfrei.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie bei

stärkeren Verschmutzungen ein leicht ange-

feuchtetes Tuch.

Fehler beheben

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schaltet sich nicht ein,

obwohl das Produkt den ganzen

Tag von der Sonne angestrahlt

wurde.

Künstliche Lichtquellen, wie z. B.

Straßenlichter, stören das Produkt. Montieren Sie das Produkt an

einer Stelle, an d

er es nicht von

andere

n Lichtquellen gestört

werden kann.

Das Licht schaltet sich nicht oder

nur kurz ein. Der Akku ist kaputt oder das

Tageslicht hat nicht ausgereicht. Tauschen Sie den Akku aus, oder

montieren Sie das Produkt an

einer Stelle, an der sie mehr

Sonnenlicht erhält.

10 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, entsorgen

Sie diese getrennt für eine bessere Ab-

fallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur

für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi-

gen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen

recycelt werden. Geben Sie Akkus und / oder das

Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen

zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Akkus bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Abwicklung im

Gewährleistungsfall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gen zu gewähr leisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 383372_2107) als

Nachweis für den Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem

Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des

Produktes.

- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und

viele weitere Handbücher, Produktvideos und

Installationssoftware herunterladen.

lnverkehrbringer

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

64625 Bensheim

DEUTSCHLAND

11 DE/AT/CH

Serviceadresse

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach

GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (kostenfrei, Mobilfunk

abweichend)

E-Mail: [email protected]

Tradix Art.-Nr.: 383372-21-A / B / C / D

08 / 2021

12

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Intended use ........................................................................................................................................ Page 14

Parts description ..................................................................................................................................Page 14

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 14

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Safety notices ..............................................................................................................................Page 15

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 15

Safety instructions for rechargeable batteries ................................................................................... Page 15

Functioning .....................................................................................................................................Page 16

Start-up .............................................................................................................................................Page 16

Mounting the product .........................................................................................................................Page 16

Replacing the rechargeable battery ........................................................................ Page 16

Charge rechargeable battery ........................................................................................ Page 17

Switching the product on and off .......................................................................................................Page 17

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 17

Troubleshooting ...................................................................................................................................Page 17

Disposal ............................................................................................................................................Page 17

Processing in the event of a warranty claim ....................................................Page 18

Distributor .......................................................................................................................................Page 18

Service address ..........................................................................................................................Page 18

14 GB/IE

List of pictograms used

Observe the warnings and safety

notes! Wear safety gloves!

This product is not suitable as

residential room lighting. incl. Ni-MH rechargeable battery (type

AAA)

Direct current / voltage Product meets the applicable European

product-speciﬁc directives

Protection class III

b

a

Dispose of the packaging and device in

an environmentally friendly manner!

IP44 (splash-proof) Improper disposal of rechargeable batteries

may result in environmental damage!

Danger of explosion! Volt

Decorative solar light

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended as a decoration lamp for

outdoor use. The integrated solar cell and the re-

chargeable battery allow usage independent from

the electricity grid. The product is not intended for

commercial use or for use in other applications.

Not suitable for household room illu-

mination.

Parts description

1 Hanger

2 Solar cell housing

3 Lamp shade

4 Rod

5 Ground stake

6 LED

7 ON / OFF switch

8 Rechargeable battery

9 Battery compartment

10 Fixing screws

Scope of delivery

1 Solar cell housing with integrated rechargeable

battery

1 Lamp shade with hanger

1 Rod with ground spike

1 Set of instructions for use

15 GB/IE

Technical data

Operating voltage: 1.2 V (direct current)

Rechargeable battery: 1 x Ni-MH rechargeable

battery; Type AAA;

1.2 V (direct current);

300 mAh

Illuminant: 1 x LED,

Model 383372-21-A: red

LED about 0.04 W

Model 383372-21-B: yellow

LED about 0.04 W

Model 383372-21-C:

green LED about 0.06 W

Model 383372-21-D: blue

LED about 0.06 W

Protection class: III /

Protection type: IP44 (splash-proof)

Solar cell: 30 x 30 mm; amorph

Safety notices

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE

PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS

PRODUCT ON TO A THIRD PARTY, INCLUDE

ALL DOCUMENTS!

This product may be used by children age

8 years and above, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and/or knowledge, so

long as they are supervised or instructed in the

safe usage of the product and understand the

associated risks. Children should not be allowed

to play with the product. Cleaning and user

maintenance should not be performed by

children without supervision.

Do not use the product if you detect any kind

of damage.

The LED is not replaceable.

If the LED fails at the end of its life, the entire

product must be replaced.

RISK OF INJURY! Make sure that when the

lamp is removed, the pole and ground spike

are also removed so they cannot pose any risk

(e.g. stumbling over them).

Product-speciﬁc

safety instructions

Turn the product oﬀ when storing in a dark

environment to prevent discharge of the re-

chargeable battery.

Cold temperatures have a negative inﬂuence

on the operating life of the rechargeable batteries.

If the product is not used for an extended period

of time, e.g. during winter, it should be cleaned

and stored in a dry, warm room.

Safety instructions for

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep the rechargeable

batteries out of the reach of children. Seek

immediate medical attention if swallowed!

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge disposable batteries. Never

short-circuit and / or open recharge-

able batteries. This could cause batteries to

overheat, catch ﬁre or explode.

Never throw batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical strain on batteries.

Only use rechargeable batteries that comply

with the speciﬁcation of the rechargeable

batteries included in the scope of delivery.

Risk of rechargeable battery leakage

Avoid extreme conditions and temperatures

which may impact batteries, e.g. on radiators.

If rechargeable batteries have leaked, avoid

contact between skin, eyes and mucous mem-

branes and the chemicals! Flush the aﬀected

areas immediately with clean water and seek

medical attention!

WEAR SAFETY GLOVES! Re-

chargeable batteries that have leaked

or become damaged can cause burns

upon contact with the skin. Therefore wear suitable

protective gloves in this case.

16 GB/IE

In the event of a battery leak, remove the re-

chargeable batteries from the product immedi-

ately to prevent damage.

Remove the rechargeable batteries if the product

will not be used for an extended period.

Risk of product damage

Only use the battery type speciﬁed!

Insert the rechargeable batteries according to

the polarity marking (+) and (-) on the recharge-

able battery and the product.

Functioning

The integrated solar cell of the product converts so-

lar radiation into electrical energy and stores it in the

Ni-MH rechargeable battery. The product switches

on as it begins to get dark. The integrated LED is an

energy-saving illuminant with a very long life. The

light duration depends on the amount of sunlight, the

angle of light on the solar panel and the temperature

(the rechargeable battery capacity is temperature-

dependent). A vertical angle of light at temperatures

above the freezing point is ideal. The rechargeable

battery 8 will only achieve its maximum capacity

after several charging and discharging cycles.

Start-up

Mounting the product

Install the product in accordance with ﬁgure A.

Rotate the solar cell housing 2 counter-clock-

wise out of the lamp shade 3 (see ﬁg. A).

To switch on, set the ON / OFF switch 7 to the

“ON“ position, so the product turns on during

darkness (see ﬁg. B).

Insert the solar cell housing 2 into the lamp

shade 3 and tighten by turning clockwise

(see ﬁg. A).

Your product is now ready for use. You must

now decide whether you want to use your

product as a hanging lamp or a ﬂoor lamp.

Usage as a floor lamp:

Insert the rod 4 into the lamp shade 3 and

insert the ground stake 5 into the rod 4 (see

ﬁg. A). At delivery, take note of whether the

ground stake 5 is inserted into the rod 4

with the spike. Remove, if necessary, the hanger

1 from the lamp shade 3, by slightly bending

the handle outwards.

Insert the assembled product far enough into

the ground (lawn, ﬂower bed) for it to be stable.

Make sure it is ﬁrmly placed. Do not use any

force when assembling or setting up the product,

e.g. hammer blows. This will damage the product.

Usage as a hanging lamp:

Pull, if necessary, the rod 4 including the

ground stake 5 out of the lamp shade 3.

Attach the hanger 1 to the lamp shade by

inserting the endings of the hanger into the

admittance slots of the lamp shade.

The product can now be hung using the handle.

Tabletop use:

Remove the hanger 1 and ground spike 5

from the product and place the product on a

table. When doing so, make sure that the sur-

face of the table is ﬂat and level.

Choice of location:

In order to achieve the best result, set the product

up in a place where the solar cell will get direct

sunlight for as long as possible.

Make sure the solar cell is not impacted by other

light sources, e.g. yard or street lightening, or

the light will not switch on at dawn.

In low light the light will automatically switch on,

and automatically switch oﬀ in normal ambient

light.

Replacing the rechargeable

battery

The rechargeable battery 8 should be replaced

every 12 months to ensure optimum performance.

Rotate the solar cell housing 2 anticlockwise

out of the lamp shade 3 (see ﬁg. A).

17 GB/IE

Switch the product oﬀ by pushing the ON / OFF

switch 7 to the “OFF“ position (see ﬁg. B).

Remove the ﬁxing screws 10 using a small

cross-tip screwdriver. Subsequently open the

battery compartment cover of the solar cell

housing 2 using a tip screwdriver (see ﬁg. C).

Replace the old rechargeable battery 8 with

a new one. Be sure to insert the rechargeable

battery in the correct direction. This is shown

inside the battery compartment 9. Use only

rechargeable batteries 8 of the recommended

type (see “Technical data“).

Close the battery compartment 9 and pull

tight the ﬁxing screws 10 using a small cross-tip

screwdriver.

Slide the ON / OFF switch 7 into the “ON“

position.

Connect the solar cell housing 2 to the lamp

shade 3 by turning the housing clockwise to

tighten it (see ﬁg. A).

Charge rechargeable battery

Switching the product on and oﬀ

Note that the product must be switched on

when the rechargeable battery is charging. The

rechargeable battery charging period using

the solar cell depends on the intensity of the

sunlight and the angle incidence of the light on

the solar cell.

Place the solar cell as perpendicular as possible

to the angle of incidence of the light. In this

way you will receive the highest light levels.

Maintenance and cleaning

The LED cannot be replaced. The product is mainte-

nance-free, except for any necessary change of

battery.

Clean the product regularly with a dry, non-

ﬂuﬃng cloth. Use a slightly moist cloth to

remove any stubborn dirt.

Troubleshooting

Fault Cause Solution

The light will not switch on even

though the sun shone on the

product all day.

Artiﬁcial sources of light, e.g.

street lighting, interfere with the

product.

Mount the product in a place

where it cannot be disturbed by

other sources of light.

T

he light does not c

ome on or

comes on only brieﬂy.

The rechargeable battery is bro-

ken or there was not enough day-

light.

Replace the rechargeable battery

or mount the product in a place

where it can receive more sun-

light.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

18 GB/IE

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Defective or used rechargeable batteries must be

recycled according to Directive 2006/66/EC and

its amendments. Return rechargeable batteries and /

or the product to the recycling facilities provided.

Improper disposal of rechargeable

batteries may result in environ-

mental damage!

Rechargeable batteries may not be disposed of

with household waste. They may contain toxic heavy

metals and are subject to hazardous waste regula-

tions. The chemical symbols of the heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore

dispose of used rechargeable batteries through a

local collection point.

Processing in the event of a

warranty claim

Please follow the instructions below to

ensure your claim is processed quickly:

- Please have your receipt and the item number

(IAN 383372_2107) ready as your proof of

purchase when enquiring about your product.

- The item number can be found on the type plate

on the product, the cover page of your instructions

(bottom left) or the decal at the back or bottom of

the product.

- In the event of faulty operation or other defects,

please ﬁrst contact the service department speci-

ﬁed below by phone or e-mail .

- You can send a product, which has ﬁrst been reg-

istered as defective, postage free to the address

given to you by the service department, enclosing

the purchase slip (receipt) and written details of

the fault and the date it occurred.

Download this and many other manuals, product

videos and installation software from

www.lidl-service.com.

Distributor

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

64625 Bensheim

GERMANY

Service address

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach

GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (free of charge, mobile

networks vary)

E-Mail: [email protected]

Tradix item no.: 383372-21-A / B / C / D

08 / 2021

19 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 20

Introduction ................................................................................................................................... Page 20

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 20

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 20

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 21

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 21

Indications de sécurité .........................................................................................................Page 21

Instructions de sécurité spécifiques au produit .................................................................................. Page 21

Consignes de sécurité pour les piles rechargeables ........................................................................Page 21

Fonctionnement .........................................................................................................................Page 22

Mise en service ...........................................................................................................................Page 22

Montage du produit ...........................................................................................................................Page 22

Remplacer la batterie ...........................................................................................................Page 23

Recharge de la pile .................................................................................................................Page 23

Mise en marche et arrêt du produit ...................................................................................................Page 23

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 23

Problèmes et solutions .........................................................................................................................Page 24

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 24

En cas de recours à la garantie .....................................................................................Page 24

Responsable de la mise sur le marché ...................................................................Page 26

Adresse du service après-vente ................................................................................... Page 26

20 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité! Porter des gants de protection!

Ce produit ne peut pas servir

d’éclairage de pièce dans un foyer

domestique.

incl. pile rechargeable Ni-MH (type

AAA)

Courant continu / Tension continue Le produit répond aux directives euro-

péennes appliquées spéciﬁquement pour

ce type de produit

Classe de protection III

b

a

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut

dans le respect de l’environnement!

IP44 (protégé contre les projections

d’eau)

Pollution de l‘environnement due à une

mise au rebut non conforme des piles

rechargeables !

Risque d’explosion! Volt

Lampe solaire décorative

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes les indica-

tions d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce pro-

duit doit uniquement être utilisé conformément aux

instructions et dans les domaines d‘application spé-

ciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également

remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est conçu comme lampe de décoration

pour l‘extérieur. La cellule solaire intégrée et la bat-

terie permettent un fonctionnement indépendant de

l‘alimentation en électricité. Le produit n’est pas

destiné à une utilisation commerciale ou autres do-

maines d’utilisation.

Ce produit ne peut pas servir

d‘éclairage de pièce.

Descriptif des pièces

1 Crochet de ﬁxation

2 Boîtier à cellule solaire

3 Abat-jour

4 Tige

5 Piquet

6 LED

7 Interrupteur MARCHE / ARRÊT

8 Batterie

9 Compartiment à pile

10 Vis de ﬁxation

La page charge ...

LIVARNO 383372 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 383372 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes