Parkside PTIA 1 Digital Laser Infrared Thermometer Manuel utilisateur

INFRARED THERMOMETER PTIA 1

INFRAROT-

TEMPERATURMESSGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

INFRARED THERMOMETER

Operation and safety notes

INFRARØDT TERMOMETER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

IAN 374243_2104

INFRAROOD

TEMPERATUURMETER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

THERMOMÈTRE INFRAROUGE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

GB / IE / NI Operation and safety notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 20

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 34

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 49

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 64

A

B

C

1

2 5

6

7

8

9

4

1012

5

3

4

11

14

13

5 GB/IE/NI

List of pictograms used ................................................................ Page 6

Introduction ...........................................................................................Page 6

Intended use ................................................................................................Page 7

Functionality .................................................................................................Page 7

Description of parts .....................................................................................Page 7

Scope of delivery ........................................................................................Page 8

Technical data .............................................................................................Page 8

Safety instructions ...........................................................................Page 8

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .........................Page 10

Before use ...............................................................................................Page 11

Inserting / changing the battery .................................................................Page 11

Start-up .....................................................................................................Page 11

Switching on and off ...................................................................................Page 11

Selecting the temperature unit ....................................................................Page 12

Measuring temperature ..............................................................................Page 12

Show temperature deviation ......................................................................Page 13

Determine reference value .........................................................................Page 13

Select tolerance range ................................................................................Page 13

Scan temperature deviation .......................................................................Page 14

Example of use ............................................................................................Page 14

Battery state display ....................................................................................Page 15

Troubleshooting ................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning .......................................................Page 16

Disposal ....................................................................................................Page 16

Warranty .................................................................................................Page 17

Warranty claim procedure .........................................................................Page 18

Service .........................................................................................................Page 18

6 GB/IE/NI

List of pictograms used

Please read the instructions for use.

Danger of explosion!

Wear safety gloves!

Attention!

Protect yourself from laser radiation!

Do not stare into the laser beam!

Direct current / voltage

Including battery

CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable

for this product.

UKCA mark indicates conformity with relevant Great Britain regula-

tions applicable for this product. (The UKCA mark logo is valid in

Great Britain only.)

Infrared Thermometer

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a

high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain

7 GB/IE/NI

important information concerning safety, use and disposal. Before using the prod-

uct, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

The product surface temperatures ranging from -50 °C to +380 °C (-58 °F to

+716 °F) as well as comparing temperatures with a previously recorded reference

value. The surfaces of several objects may be measured successively and the tem-

perature deviations compared visually, by colour, and acoustically. Only use the

built-in laser pointer with 8 dot circle for measuring temperature to locate a meas-

uring area on the product under test.

The product is only intended for private use and may not be used for commercial

or industrial purposes. Only use the product in dry environments, resp. indoors.

Any use of the product for other or additional purposes is considered improper use.

Any claims for damages resulting from improper use are excluded. The user is

solely responsible for any and all damages or injuries due to risks of improper use.

Functionality

The infrared sensor 2 acquires and measures the infrared radiation emitted by

the surface it is aimed at. The product determines the temperature of the surface

from this infrared radiation.

The product features a laser pointer with 8 dot circle 1, pointing at the middle of

the measuring range, to visualise the area of the surface the infrared sensor is ac-

quiring the radiation from.

The measuring range is a circular area around this laser pointer with 8 dot circle

which increases as the distance to the measuring distance increases. For details,

please refer to chapter „Measuring temperature“.

Description of parts (Fig. A, B, C)

1 Laser pointer with 8 dot circle

2 Infrared sensor

3 Measure button

4 Battery cover

8 GB/IE/NI

5 Display

6 Reference value display

7 Temperature unit

8 Measurement

9 Tolerance range selection

10 button

11 °C / °F / SET button

12 button

13 ON/OFF button

14 9 V block battery

Scope of delivery

1 Infrared thermometer

1 9 V block battery

1 Set of instructions for use

Technical data

Power supply: 9 V

(1 x 9 V block battery type 6F22 or 6LR61)

Measuring range: -50 °C to +380 °C (-58 °F to +716 °F)

Measurement accuracy for T > 0 °C: ± 1.5 °C or ±1.5% of the measurement

Measurement accuracy for T < 0 °C: ± 3 °C or ±3% of the measurement

Laser class: 2

Laser wavelength: 650 nm

Laser output power: <1 mW

Operating temperature: 0 °C to 40 °C

Humidity: ≤ 75 %

Dimensions: approx. 18 x 12 x 4.2 cm

Weight without battery: approx. 189 g

Safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use! When passing this product on to others, please also include

all the documents!

9 GB/IE/NI

Danger from laser radiation

P max.: <1 mW

: 650nm

EN 60825-1:2014

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

This product features a Class 2 laser.

Never direct the laser beam at persons or animals.

Never look directly into the beam. Even a weak laser beam can cause eye

damage.

Never point the laser beam at reﬂective surfaces or materials. Even a reﬂected

laser beam can cause eye damage.

Any adjustment intensifying the laser beam is prohibited. Risk of injury!

We assume no liability for damages arising from manipulating the laser product

and for failure to observe the safety notices.

This product may be used by children age 8 years and up, as well

as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and knowledge, so long as they are supervised

or instructed in the safe use of the appliance and understand the associated

risks. Do not allow children to play with the product. Cleaning and user main-

tenance should not be performed by children without supervision.

Do not use this product if you notice any damage.

Keep away from open ﬂames!

Protect the product from moisture and from liquids entering the product.

Avoid direct sunlight.

Do not modify the product.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Do not use the product in

locations with a ﬁre hazard or explosion hazard, for example near

ﬂammable liquids or gasses.

10 GB/IE/NI

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of reach of

children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention.

Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and death. Severe

burns can occur within 2 hours of ingestion.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries

and / or open them. Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could aﬀect

batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes

and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the aﬀected ar-

eas with fresh water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries /

rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin.

Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries, immediately

remove them from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable batteries. Do not mix used

and new batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the product will not be used for a

longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and

(-) on the battery / rechargeable battery and the product.

Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the contacts on the battery /

rechargeable battery and in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the product immedi-

ately.

11 GB/IE/NI

Before use

Note: To operate the product, insert the included battery (9 V block). Proceed as

described below:

Inserting / changing the battery

To insert / change the 9 V block battery 14 , open the battery cover 4. To do

so, slide the battery cover in the direction of the arrow and ﬂip open.

If applicable, remove the old 9 V block battery and insert a new one. If neces-

sary, clean the contacts of the battery compartment and the 9 V block battery.

Only use a 9 V block battery type 6F22 or 6LR61.

Ensure the correct polarity when inserting the 9 V block battery. This is indicated

on the battery cover (Fig. C).

Close the battery cover.

Your infrared thermometer is now ready for use.

Start-up

Hold the handle of the product so the index ﬁnger can operate the Measure

button 3 and the thumb buttons 10 to 12 .

Switching on and oﬀ

Press measure button 3 or the ON/OFF button 13 to switch on the product.

The display 5 will light up and a brief tone will sound.

Press and hold the ON/OFF button 13 to switch oﬀ the product. Two brief

tones will sound.

When the product is no longer being used, the backlight of the display swill

switch oﬀ after approx. 15 seconds. After approx. 60 seconds the product

will automatically switch oﬀ; this is indicated by two brief tones.

12 GB/IE/NI

Selecting the temperature unit

After switching on, the last temperature unit used will initially be selected.

Brieﬂy press the °C / °F / SET button 11 to change the temperature units 7

(°C or °F).

The oﬃcial temperature unit in Europe in °C.

Measuring temperature

Allow about 30 minutes for the product to acclimate to the conditions of the envi-

ronment.

Hold the Measure button 3 whilst aiming the laser pointer with 8 dot circle 1

at the surface you wish to measure.

The temperature is measured whilst pressing the Measure button; the display 5

will read „SCAN“.

After releasing the Measure button the last temperature measured will appear

in the display and the laser pointer with 8 dot circle will be deactivated.

The temperature determined is the average temperature of the area measured.

The area measured is circular. The diameter of the area measured „S“ is one

twelfth of the distance between the surface and the infrared sensor 2 „D“.

Below you will ﬁnd some values as a guide:

S (for surface diameter): 10 mm 20 mm 30 mm

D (for distance): 120 mm 240 mm 360 mm

13 GB/IE/NI

Please note:

The surface of the target object must be signiﬁcantly larger than the measuring

diameter of the product. Otherwise the measurement will not be reliable.

Always measure at the closest possible distance to the measuring surface.

Aim the product as vertical to the measuring surface as possible.

Do not measure in dusty, steaming or smoky atmospheres.

Do not measure through transparent materials such as glass or plastic.

Show temperature deviation

The temperature deviation is the diﬀerence between a previously established refer-

ence value and a temperature measurement. The display 5 indicates the deviations

as numeric values and displayed in colour. An acoustic signal also sound.

Determine reference value

Press the measure button 3 and aim the laser pointer with 8 dot circle 1 at

the area of which you wish to use the temperature as the reference. The tem-

perature is indicated in the display 5.

Whilst holding the Measure button, press the °C / °F / SET button 11 to use

the temperature value as the reference value. This temperature is indicated in

the display next to „REF“ as the reference display 6.

Select tolerance range

You can set the temperature deviation from the reference value as of which the

product will respond with a visual and acoustic signal.

To do so, whilst the reference value 6 appears in the display 5, press the

button 10 or the button 12 . Using this button the symbol will move to

the right ( ) or to the left ( ) above the tolerance range 9 selection in the

display.

14 GB/IE/NI

Use this method to select the tolerance range indicated below the display:

Normal 0.5 °C

1°F

3 °C

5°F

5.5 °C

10°F

Note: Under “Normal“ mode, the tolerance range for temperature deviation

function is turned-oﬀ. So, no display color change / acoustic signal will be

observed for any amount of temperature deviation from reference value under

“Normal“ mode.

Scan temperature deviation

Select a reference temperature as described above.

Press the Measure button 3 and aim the laser pointer with 8 dot circle 1 at

the area you wish to measure. The temperature is indicated in the display 5.

Hold the measure button whilst scanning, and slowly and steadily move the

laser pointer with 8 dot circle across the surface you wish to measure. The

temperature deviations between the reference value and the measurement

are indicated as follows:

Visual

indication

Acoustic

indication Cause

Red display

background

Rapid tone series The upper temperature threshold has

been exceeded

Green display

background

No tone Within the temperature range setting

Blue display

background

Slow tone series The value is below the lower threshold

Example of use

To e.g. test cold air entering the space between a window frame and brickwork,

ﬁrst scan the temperature along the entire frame, next to the closed window. Select

the warmest area of the frame as the reference temperature, then e.g. a temperature

variation of 3 °C / 5°F.

15 GB/IE/NI

Now steadily scan again, along all sides of the window, next to the frame. The

blue colour display and a slow tone series indicates a possible inﬂux of cold air

with a diﬀerence of 3 °C / 5°F.

Battery state display

The battery symbol appears in the display 5 as soon as the battery voltage is

too low.

Insert a new battery as described in chapter „Inserting/replacing the battery“

when this symbol appears.

A drained battery may leak. In addition, the measurement may not be accurate

as speciﬁed in „Technical data“ if the battery voltage is low.

Troubleshooting

Note: The product contains sensitive electronic components. For this reason it is

possible that it can be disrupted by radio transmitting equipment in the immediate

vicinity. If you notice that the product is malfunctioning, remove any sources of in-

terference from the area around the product.

Note: Electrostatic discharge can cause malfunctions. In the event of such

malfunctions, brieﬂy remove and replace the battery.

The following table will help you locate and correct minor malfunctions:

Fault Possible cause Solution

The display 5 is

blank.

The battery 14 is inserted

incorrectly.

Insert the battery as shown on

the battery cover 4 (Fig. C).

The battery is drained. Insert a new battery.

16 GB/IE/NI

Fault Possible cause Solution

When the product

is turned on, the

display shows

„----“ for 5 sec-

onds (approx) &

shows OFF for

next 3 seconds

(approx) and

then the display

turns oﬀ.

The ambient temperature is

too low (or) too high.

Turn-oﬀ the product. Move to

the place, where the ambient

temperature can be reached

within the mentioned range.

Allow the product to stabilize

in the working ambient tem-

perature range for minimum

30 minutes. Then, turn on the

product. The product should

function normally.

Incorrect tempera-

ture value is

shown on the

display.

Low battery. Replace with new battery

Did not allow about 30 min-

utes for the product to accli-

mate to the environmental

condition after an ambient

condition has been changed

drastically.

Allow about 30 minutes for

the product to acclimate to

the environmental condition.

Not suitable measuring

surface.

Change the measuring

surface.

Maintenance and cleaning

Ensure that no water enters the product during cleaning!

Regularly clean the product with a dry, lint-free cloth.

If the product is very dirty, use a slightly damp cloth with a detergent.

Ensure no objects enter the opening for the infrared sensor 2. If necessary,

only clean the opening with light compressed air.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of

at local recycling facilities.

17 GB/IE/NI

b

a

Observe the marking of the packaging materials for waste separation,

which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with follow-

ing meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of it sep-

arately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly

when it has reached the end of its useful life and not in the household

waste. Information on collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance

with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries /

rechargeable batteries and / or the product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the

batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic

waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as fol-

lows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of

used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

18 GB/IE/NI

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. The warranty

period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a

safe location. This document is required as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from

the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge

to you. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not

cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batter-

ies or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number (IAN 374243_2104) available

as

proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an engraving on the front page

of the instructions for use (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the

product.

If functional or other defects occur, please contact the service department listed either

by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the service address that

will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt)

and information about what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

19 GB/IE/NI

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

Service Northern Ireland

Tel.: 0800 0927852

E-Mail: [email protected]

20 DK

De anvendte piktogrammers legende ........................... Side 21

Indledning .............................................................................................. Side 21

Formålsbestemt anvendelse ....................................................................... Side 22

Funktionsmåde ............................................................................................ Side 22

Beskrivelse af de enkelte dele .................................................................... Side 22

Leverede dele .............................................................................................. Side 23

Tekniske data............................................................................................... Side 23

Sikkerhedshenvisninger ............................................................ Side 23

Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer ........................................... Side 25

Inden ibrugtagningen .................................................................. Side 26

Isætning / skift af batteri .............................................................................. Side 26

Ibrugtagning ........................................................................................ Side 26

Tænd og sluk ............................................................................................... Side 26

Vælg temperaturenhed ............................................................................... Side 27

Mål temperatur ........................................................................................... Side 27

Vis temperaturafvigelse ............................................................................... Side 28

Fastlæg referenceværdi .............................................................................. Side 28

Vælg toleranceområde ............................................................................... Side 28

temperaturafvigelse..................................................................................... Side 29

Anvendelseseksempel ................................................................................. Side 29

Batterivisning ............................................................................................... Side 30

Fejlrettelse .............................................................................................. Side 30

Vedligeholdelse og rengøring .............................................. Side 31

Bortskaffelse ........................................................................................ Side 31

Garanti ...................................................................................................... Side 32

Afvikling af garantisager ............................................................................ Side 33

Service ......................................................................................................... Side 33

La page charge ...

Parkside PTIA 1 Digital Laser Infrared Thermometer Manuel utilisateur

Parkside PTIA 1 Digital Laser Infrared Thermometer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents