Generac Power Systems C20 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Pompe à produits chimiques

Manuel du propriétaire

MODÈLE : ____________________________

N° DE SÉRIE : _________________________

DATE D’ACHAT : _______________________

CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

Enregistrez votre produit Generac sur le site Internet :

WWW.GENERAC.COM

1-888-GENERAC (depuis les États-Unis)

(1-888-436-3722)

Sommaire

Section 1 Introduction et règles

de sécurité .....................................1

Introduction ..................................... 1

Consignes de sécurité ..................... 1

Signification des symboles

de sécurité ...................................... 1

Dangers chimiques ......................... 2

Risques d’échappement .................. 2

Risques d’incendie .......................... 3

Risques associés au carburant ....... 3

Avant de démarrer l’appareil ........... 3

Pendant le fonctionnement

de l’appareil ..................................... 3

Lors du transport ou de la

réparation de l’appareil .................... 4

Lors de l’entreposage du carburant

ou de l’appareil avec du carburant

dans le réservoir .............................. 4

Section 2 Informations

générales et mise en place ...........5

Bien connaître votre pompe

à produits chimiques ....................... 5

Caractéristiques techniques

du produit ........................................ 5

Émissions ........................................ 5

Retrait des pièces du colis .............. 5

Ajout d’huile moteur ........................ 5

Ajout de carburant ........................... 6

Assemblage .................................... 7

Raccordement des tuyaux .............. 7

Amorçage de la pompe ................... 7

Section 3 Fonctionnement ............8

Questions relatives au

fonctionnement ................................8

Débit de la pompe ...........................8

Fonctionnement à haute altitude .....9

Transport / Renversement ...............9

Avant de démarrer le moteur ...........9

Démarrage du moteur .....................9

Éviter les coups de bélier ..............10

Arrêt de la pompe à

produits chimiques .........................10

Après chaque utilisation ................10

Section 4 Maintenance et

dépannage ....................................11

Recommandations de

maintenance ..................................11

Calendrier de maintenance ...........11

Maintenance préventive ................11

Maintenance du moteur .................11

Entreposage ..................................14

Dépannage ....................................15

Remarques ....................................17

Remarques ....................................18

Remarques ....................................19

Remarques ....................................20

Remarques ....................................21

(000393)

AVERTISSEMENT

L’utilisation, l’entretien et la maintenance de cet appareil

comportent des risques d’exposition à des substances

chimiques dangereuses, notamment les gaz d'échappe-

ment de moteur, le monoxyde de carbone, les phtalates

et le plomb, considérés par l’État de Californie comme

vecteurs de cancers, d'anomalies congénitales ou de

troubles de la reproduction. Pour réduire les risques

d’exposition, évitez de respirer les gaz d'échappement,

ne faites tourner le moteur au ralenti que si strictement

nécessaire, procédez aux interventions de maintenance

dans une zone bien ventilée, portez des gants de

protection et lavez-vous régulièrement les mains au

moment d'intervenir sur l’appareil. Pour plus

d'informations, consultez le site Internet

www.P65Warnings.ca.gov.

Introduction et règles de sécurité

Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques 1

Section 1 Introduction et règles de sécurité

Introduction

Merci d’avoir acheté ce produit Generac Power

Systems, Inc. Cet appareil a été conçu pour

offrir des performances élevées et un

fonctionnement fiable pendant de nombreuses

années, sous réserve d’un bon entretien.

Lisez rigoureusement ce manuel et veillez à

comprendre l'ensemble des instructions,

des mises en garde et des avertissements

avant d'utiliser cet équipement. Si vous

n’avez pas la certitude d’avoir bien compris

une quelconque partie de ce manuel,

contactez le concessionnaire réparateur

indépendant agréé (CRIA) le plus proche de

chez vous, ou bien le Service client de

Generac au 1-888-GENERAC (1-888-436-

3722) ou sur www.generac.com, qui seront

ravis de vous aider.

Il relève de la responsabilité du propriétaire

d’utiliser et d’entretenir cet équipement de

façon sécurisée et adéquate. Avant d’utiliser,

de réparer ou d’entreposer cette pompe à

produits chimiques :

• Étudiez avec attention toutes les mises en

garde fournies dans ce manuel et sur les

étiquettes apposées sur l’appareil.

• Familiarisez-vous avec l’appareil et avec ce

manuel.

• Consultez les instructions relatives aux

procédures d’assemblage dans la

section Assemblage du manuel. Respectez

strictement les instructions.

Conservez ces instructions pour référence

ultérieure. Fournissez SYSTÉMATIQUEMENT

ce manuel à toute personne qui sera amenée à

utiliser l’appareil.

Les informations contenues dans ce manuel

décrivent avec exactitude les produits

fabriqués au moment de la publication du

manuel. Le fabricant se réserve le droit de

procéder à des mises à jour techniques, à des

corrections et à des révisions des produits à

tout moment et sans préavis.

Consignes de sécurité

Il est impossible pour le fabricant d’anticiper

toutes les circonstances susceptibles

d’impliquer un danger. Les avertissements

figurant dans ce manuel, ainsi que sur les

étiquettes et les autocollants apposés sur

l’appareil, ne sont pas exhaustifs. Si vous

employez une procédure, une méthode de

travail ou une technique d'utilisation

non recommandée par le fabricant, assurez-

vous qu'elle est sans danger pour le personnel.

Assurez-vous également que la procédure, la

méthode de travail ou la technique d'utilisation

employée ne rend pas le fonctionnement de

l’équipement dangereux.

Tout au long de ce manuel, ainsi que sur les

étiquettes et autocollants apposés sur la

pompe à produits chimiques, des encadrés

DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et

REMARQUE sont utilisés pour alerter le

personnel d’instructions d’utilisation spéciales

dont le non-respect peut s’avérer dangereux.

Respectez scrupuleusement ces instructions.

Les différentes mentions d’alerte se

définissent ainsi :

REMARQUE : Les remarques fournissent des

informations complémentaires importantes sur

une opération ou une procédure. Elles sont

intégrées au texte ordinaire du manuel.

Ces alertes de sécurité ne sauraient à elles

seules éliminer les dangers qu’elles signalent.

Pour éviter les accidents, il est impératif de

faire preuve de bon sens et d’appliquer à la

lettre les instructions spéciales concernant une

action ou une opération donnée.

Signification des symboles de

sécurité

B

"7&35*44&.&/5

$POTVMUF[MFNBOVFM-JTF[DPNQMoUFNFOUMF

NBOVFMFUBTTVSF[WPVTE§FODPNQSFOESFMF

DPOUFOVBWBOUE§VUJMJTFSM§BQQBSFJM6OFNBVWBJTF

DPNQSnIFOTJPOEVNBOVFMPVEFM§BQQBSFJM

DPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBtOFSMBNPSUPVEFT

CMFTTVSFTHSBWFT

(000001)

%"/(&3

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000002)

"7&35*44&.&/5

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

(000003)

.*4&&/("3%&

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves.



%"/(&3

"TQIZYJF-FNPUFVSFONBSDIFQSPEVJUEV

NPOPYZEFEFDBSCPOFVOHB[JOPEPSFJODPMPSFFU

UPYJRVF-FNPOPYZEFEFDBSCPOFT§JMO§FTUQBT

nWJUnFOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



%"/(&3

&MFDUSPDVUJPO8BUFSDPOUBDUXJUIBQPXFS

TPVSDFJGOPUBWPJEFEXJMMSFTVMUJOEFBUI

PSTFSJPVTJOKVSZ



%"/(&3

%nDIBSHFnMFDUSJRVF-FDPOUBDUEFM§FBVBWFD

VOFTPVSDFE§BMJNFOUBUJPOT§JMO§FTUQBTnWJUn

FOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT

Introduction et règles de sécurité

2 Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques

Dangers chimiques

• Consultez le fabricant de produits chimiques

si vous avez des doutes concernant la

compatibilité chimique avec cette pompe

fabriquée en polymère Nylon 66 avec des

joints en caoutchouc BUNA N.

• Manipulez et éliminez les produits

chimiques conformément aux instructions

de leurs fabricants respectifs.

Risques d’échappement



%"/(&3

&YQMPTJPOFUJODFOEJF-FDBSCVSBOUFUTFTWBQFVSTTPOU

FYUSpNFNFOUJOGMBNNBCMFTFUFYQMPTJGT"KPVUF[EV

DBSCVSBOUEBOTVOFOESPJUCJFOBnSn(BSEF[M§BQQBSFJMMPJO

EVGFVFUEFTnUJODFMMFT-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF

FOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



%"/(&3

3JTRVFE§JODFOEJF-BJTTF[MFTEnWFSTFNFOUT

E§FTTFODFTnDIFSDPNQMoUFNFOUBWBOUEFEnNBSSFS

MFNPUFVS-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF

FOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



"7&35*44&.&/5

3JTRVFE§JODFOEJF-FTTVSGBDFTDIBVEFTQFVWFOU

FOGMBNNFSEFTNBUnSJBVYDPNCVTUJCMFTDFRVJ

QPVSSBJUDBVTFSVOJODFOEJF6OJODFOEJFQPVSSBJU

FOUSBtOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT

1FSUFE§BVEJUJPO*MFTUSFDPNNBOEnEFQPSUFSEFT

QSPUFDUFVSTE§PSFJMMFMPSTRVFWPVTVUJMJTF[DFU

BQQBSFJM-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJU

FOUSBtOFSVOFQFSUFE§BVEJUJPOQFSNBOFOUF



"7&35*44&.&/5



"7&35*44&.&/5

4VSGBDFTDIBVEFT-PSTRVFWPVTVUJMJTF[M§BQQBSFJMOF

UPVDIF[QBTBVYTVSGBDFTDIBVEFT(BSEF[M§BQQBSFJM

MPJOEFTNBUnSJBVYDPNCVTUJCMFTMPSTRV§JMGPODUJPOOF

-FDPOUBDUBWFDEFTTVSGBDFTDIBVEFTQPVSSBJU

FOUSBtOFSEFTCS~MVSFTHSBWFTPVVOJODFOEJF.



"7&35*44&.&/5

3JTRVFE§JODFOEJF7nSJGJF[RVFM§BQQBSFJMBCJFO

SFGSPJEJBWBOUE§JOTUBMMFSVOFQSPUFDUJPOEFSBOHFNFOU

FUE§FOUSFQPTFSM§BQQBSFJM-FDPOUBDUBWFDEFT

TVSGBDFTDIBVEFTQPVSSBJUFOUSBtOFSVOJODFOEJF



"7&35*44&.&/5

1JoDFTNPCJMFT(BSEF[MFTWpUFNFOUTMFTDIFWFVY

FUMFTBDDFTTPJSFTMPJOEFTQJoDFTNPCJMFT-F

OPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJU

FOUSBtOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



"7&35*44&.&/5

3JTRVFEFDIVUF-§VUJMJTBUJPOEFM§BQQBSFJMDSnFEFT

[POFTIVNJEFTDFRVJBVHNFOUFMFTSJTRVFTEF

DIVUF4PZF[DPOTDJFOUEFMBDPOEJUJPOEFMB[POF

EFUSBWBJM6OFDIVUFQPVSSBJUFOUSBtOFSEFT

CMFTTVSFTHSBWFTPVMBNPSU



"7&35*44&.&/5

3JTRVFEFDIVUF/§VUJMJTF[QBTDFUBQQBSFJMOJ

BVDVOEFTFTDPNQPTBOUTTVSEFTTVSGBDFT

nMFWnFT-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF

QPVSSBJUFOUSBtOFSVOFDIVUFEFTCMFTTVSFT

HSBWFTPVMBNPSU

B

"7&35*44&.&/5

$POTVMUF[MFNBOVFM-JTF[DPNQMoUFNFOUMF

NBOVFMFUBTTVSF[WPVTE§FODPNQSFOESFMF

DPOUFOVBWBOUE§VUJMJTFSM§BQQBSFJM6OFNBVWBJTF

DPNQSnIFOTJPOEVNBOVFMPVEFM§BQQBSFJM

DPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBtOFSMBNPSUPVEFT

CMFTTVSFTHSBWFT



"7&35*44&.&/5

1JoDFTNPCJMFT/FQPSUF[QBTEFCJKPVYMPSTRVF

WPVTNFUUF[FONBSDIFPVVUJMJTF[DFQSPEVJU-F

OPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBtOFS

MBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



"7&35*44&.&/5

1FSUFEFMBWJTJPO6OFQSPUFDUJPOPDVMBJSFFTUSFRVJTF

QPVSnWJUFSMFTQSPKFDUJPOTQSPWFOBOUEVUSPVEFCPVHJ

F

E§BMMVNBHFQFOEBOUMFMBODFNFOUEVNPUFVS/FQBT

QPSUFSEFQSPUFDUJPOPDVMBJSFQPVSSBJUFOUSBtOFS

MBQFSUFEFMBWJTJPO

(000183)

AVERTISSEMENT

Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du

lanceur à rappel pourrait se rétracter de façon

inattendue. Un effet de rebond pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

B

-nTJPOTDPSQPSFMMFTPVEPNNBHFTNBUnSJFMT-FT

QSPEVJUTDIJNJRVFTQFVWFOUDBVTFSEFTMnTJPOT

DPSQPSFMMFTFUEFTEPNNBHFTNBUnSJFMT1PSUF[VO

nRVJQFNFOUEFQSPUFDUJPOJOEJWJEVFMMFFUnWJUF[MFT

EnWFSTFNFOUT

"7&35*44&.&/5

1FSUFEFWJTJPO1PSUF[UPVKPVSTEFTMVOFUUFTEF

TnDVSJUnMPSTRVFWPVTVUJMJTF[DFUBQQBSFJM-F

OPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBtOFS

VOFQFSUFEFWJTJPOQFSNBOFOUF



"7&35*44&.&/5

AVERTISSEMENT

Risque de blessure. Ne pompez pas des substances

volatiles, corrosives ou inflammables, ni de l’eau potable.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer

des blessures graves, voire mortelles,

et endommager la pompe.

(000395)



%"/(&3

"TQIZYJF-FNPUFVSFONBSDIFQSPEVJUEV

NPOPYZEFEFDBSCPOFVOHB[JOPEPSFJODPMPSFFU

UPYJRVF-FNPOPYZEFEFDBSCPOFT§JMO§FTUQBT

nWJUnFOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT

(000179b)

DANGER

Risques d’asphyxie. Le système d'échappement doit être

correctement entretenu. N’apportez aucune modification

au système d'échappement, ; vous risqueriez de le rendre

dangereux ou non conforme aux codes et/ou normes

applicables au niveau local. Le non-respect de cette consigne

provoquerait des blessures graves, voire mortelles.

Introduction et règles de sécurité

Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques 3

• La pompe DOIT être utilisée en extérieur.

• Si vous utilisez la pompe dans une

tranchée ou une fosse, ne pénétrez pas

dans la zone pendant que le moteur tourne.

Du monoxyde de carbone s’accumule dans

les espaces confinés.

• Utilisez un respirateur ou un masque s’il

existe le moindre risque d’inhalation de gaz

ou vapeurs nocifs.

• De l'air doit pouvoir circuler sans

obstruction pour assurer un refroidissement

et une ventilation corrects afin de garantir le

bon fonctionnement de la pompe. N'altérez

pas l'installation et ne laissez pas le

système de ventilation s'obstruer, même

partiellement, sous peine de compromettre

gravement la sécurité de fonctionnement

de la pompe à produits chimiques.

Risques d’incendie

• En cas de déversement de carburant ou

d’huile, nettoyez immédiatement les

flaques. Veillez à ne laisser aucun matériau

combustible sur ou à proximité de la pompe

à produits chimiques.

• La réflexion de la chaleur due à

l’échappement peut endommager le

réservoir de carburant et ainsi provoquer

un incendie. Laissez un espace minimal de

cinq (5) pieds (152 cm) de tous les côtés

de la pompe pour permettre son

refroidissement adéquat ainsi que les

opérations d’entretien et de réparation.

• L’utilisation du moteur sur un terrain

recouvert de forêt, de broussailles ou

d’herbe constitue une violation de

l’Article 4442 du California Public Resource

Code, à moins que le système

d’échappement ne soit équipé d’un pare-

étincelles entretenu en bon état de

fonctionnement, comme défini dans ledit

article. Des lois similaires peuvent

s’appliquer dans d’autres juridictions. Pour

vous procurer un pare-étincelles adapté au

système d’évacuation de ce moteur,

contactez le fabricant d’équipement

d’origine, un revendeur ou un

concessionnaire.

Risques associés au carburant

• Éteignez la pompe et laissez-la refroidir au

moins deux (2) minutes avant de retirer le

bouchon du réservoir de carburant.

Desserrez le bouchon lentement pour

libérer la pression du réservoir.

Avant de démarrer l’appareil

• Il n’y a pas d’huile dans le moteur. Le

carter du moteur doit être rempli avant le

premier démarrage du moteur. Reportez-

vous à la section Ajout d’huile moteur.

• Assurez-vous que la bougie d’allumage, le

silencieux, le bouchon du réservoir de

carburant et le filtre à air sont bien en

place.

• NE démarrez PAS le moteur sans bougie

d’allumage.

• Tenez-vous à l’écart de l’orifice de

refoulement de la pompe.

• Vérifiez que tous les raccords sont bien

serrés.

• Assurez-vous que la pompe est stable. Les

charges des tuyaux peuvent la renverser.

• Stabilisez le tuyau de refoulement afin

d’éviter toute blessure;

Pendant le fonctionnement

de l’appareil

B

"7&35*44&.&/5

"TQIZYJF5PVKPVSTVUJMJTFShM§JOUnSJFVSVOFBMBSNFh

NPOPYZEFEFDBSCPOFGPODUJPOOBOUTVSQJMFJOTUBMMnF

TFMPOMFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOU4JOPODFMBQPVSSB

FOUSBtOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



%"/(&3

&YQMPTJPOFUJODFOEJF-FDBSCVSBOUFUTFTWBQFVSTTPOU

FYUSpNFNFOUJOGMBNNBCMFTFUFYQMPTJGT"KPVUF[EV

DBSCVSBOUEBOTVOFOESPJUCJFOBnSn(BSEF[M§BQQBSFJMMPJO

EVGFVFUEFTnUJODFMMFT-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF

FOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



%"/(&3

3JTRVFEFYQMPTJPOFUEJODFOEJF/FSFNQMJTTF[QBTMF

SnTFSWPJSEFDBSCVSBOUEFGBmPOFYDFTTJWF6OSFNQMJTTBHF

FYDFTTJGQFVUQSPWPRVFSEFTGVJUFTEFDBSCVSBOUDFMVJDJ

QFVUBMPSTT§FOGMBNNFSPVFYQMPTFSFOUSBtOBOU

EFTCMFTTVSFTHSBWFTWPJSFNPSUFMMFT



%"/(&3

&YQMPTJPOFUJODFOEJF-FDBSCVSBOUFUTFTWBQFVSTTPOU

FYUSpNFNFOUJOGMBNNBCMFTFUFYQMPTJGT"KPVUF[EV

DBSCVSBOUEBOTVOFOESPJUCJFOBnSn(BSEF[M§BQQBSFJMMPJO

EVGFVFUEFTnUJODFMMFT-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF

FOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT

"7&35*44&.&/5

3JTRVFE§FYQMPTJPOFUJODFOEJF/FGVNF[QBTQSoTEF

M§BQQBSFJM(BSEF[MFMPJOEVGFVFUEFTnUJODFMMFT-F

OPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBtOFSMBNPSU

PVEFTCMFTTVSFTHSBWFTBJOTJRVFEFTEPNNBHFTBVY

CJFOTFUhM§nRVJQFNFOU



AVERTISSEMENT

Risques d’explosion et d’incendie. NE FUMEZ

PAS au moment de faire le plein de l’appareil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer

des blessures graves, voire mortelles,

ainsi que des dégâts matériels.

(000284)



%"/(&3

%nDIBSHFnMFDUSJRVF-FDPOUBDUEFM§FBVBWFD

VOFTPVSDFE§BMJNFOUBUJPOT§JMO§FTUQBTnWJUn

FOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



%PNNBHFThM§nRVJQFNFOUFUBVYCJFOT/FGBJUFTQBTGPODUJPOOFSM§BQQBSFJM

TVSEFTTVSGBDFTJOnHBMFTPVEBOTEFT[POFTP}JMTFSBJUFYQPTnhVOF

IVNJEJUnFYDFTTJWFhEFMBQPVTTJoSFPVhEFTWBQFVSTDPSSPTJWFT-F

OPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBtOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFT

HSBWFTBJOTJRVFEFTEPNNBHFTBVYCJFOTFUhM§nRVJQFNFOU

"7&35*44&.&/5

Introduction et règles de sécurité

4 Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques

• N’inclinez PAS le moteur ni l’appareil à un

angle qui provoquerait un déversement de

carburant.

• NE pompez PAS de liquides inflammables,

tels que du carburant ou du mazout.

• Assurez-vous que la pompe est stable. Les

charges des tuyaux peuvent la renverser.

• N’immergez PAS la pompe.

• N’arrêtez PAS le moteur en plaçant le levier

d'étrangleur en position ÉTRANGLEMENT.

• Ne faites jamais fonctionner la pompe sans

liquide. Cela détruirait le joint de la pompe.

• Faites fonctionner la pompe avec les

soupapes ouvertes afin d’éviter toute

surchauffe, qui provoquerait une

défaillance de la pompe.

• Laissez la pompe tourner à plein régime

afin d’éviter une surchauffe du moteur.

• N’ajoutez pas de liquide sous pression

provenant d’une autre source au niveau de

l’admission. Cela pourrait provoquer un

dysfonctionnement de la pompe.

• Utilisez toujours un tuyau flexible semi-

rigide. Les tuyaux rigides créent une forte

contrainte au niveau du raccord, entraînant

un dysfonctionnement de la pompe.

Lors du transport ou de la

réparation de l’appareil

• Avant de transporter ou de réparer

l’appareil, assurez-vous que le réservoir de

carburant est VIDE.

• Débranchez le fil de la bougie d’allumage.

• Pour des raisons de sécurité, il est

recommandé de confier les opérations de

maintenance de cet équipement à un

CRIA. Inspectez régulièrement la pompe,

et si des pièces doivent être réparées ou

remplacées, contactez le CRIA le plus

proche de chez vous.

• Les pièces de rechange doivent être

identiques aux pièces d’origine et installées

aux mêmes emplacements.

Lors de l’entreposage du

carburant ou de l’appareil avec

du carburant dans le réservoir

(000128a)

Risque de blessure. Tenir hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer

des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure et de dégâts matériels. N’utilisez pas

l’équipement comme marche-pied. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des chutes, endommager l’équipement

et rendre son fonctionnement dangereux, et ainsi provoquer

des blessures graves, voire mortelles.

(000397)

AVERTISSEMENT

Risque de blessures. Il faut être parfaitement vigilant

pour utiliser cet appareil et en faire l’entretien. La

fatigue peut nuire à votre capacité à entretenir cet

équipement et pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

(000215)

&YQMPTJPOFUJODFOEJF-FDBSCVSBOUFUTFTWBQFVSTTPOU

FYUSpNFNFOUJOGMBNNBCMFTFUFYQMPTJGT&OUSFQPTF[MF

DBSCVSBOUEBOTVOFOESPJUCJFOBnSn(BSEF[MFMPJOEV

GFVFUEFTnUJODFMMFT-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF

FOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



%"/(&3

Informations générales et mise en place

Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques 5

Section 2 Informations générales et mise en place

Bien connaître votre pompe à

produits chimiques

Lisez ce manuel avec attention avant

d’assembler et d’utiliser cet équipement.

Conservez ce manuel pour référence

ultérieure. Vous pouvez vous procurer des

exemplaires de remplacement du manuel du

propriétaire sur www.generac.com.

Cette pompe est conçue pour pomper des

produits chimiques agricoles, de l’eau de mer

et d’autres liquides définis comme sûrs dans

les guides relatifs aux matériaux compatibles

ou par les fabricants respectifs des produits

chimiques. Ne l’utilisez pas pour pomper les

substances suivantes :

• eau potable;

• kérosène;

• essence, huile ou solvants;

• liquides inflammables.

Caractéristiques techniques

du produit

Pour connaître les caractéristiques détaillées

du produit, consultez sa Fiche technique.

Cette pompe est fabriquée en Nylon 66 (PA66

+30 % GF) avec des joints en caoutchouc

Buna N. Son utilisation est recommandée pour

le pompage de produits chimiques agricoles.

Pour savoir si elle est utilisable avec des

produits chimiques autres qu’agricoles, référez-

vous aux listes de matériaux compatibles des

fabricants respectifs des produits chimiques.

Émissions

L'Agence américaine de protection de

l'environnement (EPA) (et le Comité des

ressources de l'air de la Californie (CARB) pour

les moteurs/équipements certifiés selon les

normes californiennes) exige que ce(t) moteur/

équipement soit conforme aux normes

d'émissions d'échappement et par évaporation.

Localisez l'autocollant de conformité des

émissions sur le moteur afin de déterminer les

normes applicables. Pour obtenir des

informations sur la garantie des émissions,

veuillez-vous reporter à la garantie des

émissions incluse. Il est important de respecter

les spécifications d'entretien décrites dans le

manuel afin de s'assurer que le moteur reste

conforme aux normes d'émissions applicables

pendant toute sa durée de vie.

Retrait des pièces du colis

1. Retirez du colis les pièces détachées, les

jeux de pièces et les notices fournis avec

la pompe à produits chimiques.

2. Ouvrez complètement le carton en

découpant chaque coin de haut en bas.

3. Retirez les pièces du carton et inspectez-

les avant de procéder à l’assemblage. Le

colis doit contenir les pièces suivantes :

• corps de la pompe;

• pièces détachées :

–huile;

– entonnoir;

– Manuel du propriétaire;

– Carte d’enregistrement

du propriétaire;

– Fiche technique du produit;

• jeu de roues (le cas échéant);

• jeu de tuyaux (le cas échéant).

4. Si certains articles sont absents du carton,

veuillez contacter le Service client de

Generac au 1-888-436-3722. Lorsque

vous appelez pour obtenir une assistance,

munissez-vous du nom du modèle et du

numéro de série, indiqués sur l’étiquette

du produit.

5. Consignez le nom du modèle, le numéro

de série et la date d’achat sur la page de

garde de ce manuel.

6. Complétez et envoyez la carte

d’enregistrement.

Ajout d’huile moteur

Il n’y a pas d’huile dans le moteur. Le carter

doit être rempli avant le premier démarrage du

moteur.

1. Placez la pompe sur une surface de

niveau.

2. Vérifiez que la zone de remplissage

d’huile est propre.

3. Reportez-vous à la section Figure 2-1.

Retirez le bouchon de remplissage d’huile

et essuyez la jauge.

B

"7&35*44&.&/5

$POTVMUF[MFNBOVFM-JTF[DPNQMoUFNFOUMF

NBOVFMFUBTTVSF[WPVTE§FODPNQSFOESFMF

DPOUFOVBWBOUE§VUJMJTFSM§BQQBSFJM6OFNBVWBJTF

DPNQSnIFOTJPOEVNBOVFMPVEFM§BQQBSFJM

DPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBtOFSMBNPSUPVEFT

CMFTTVSFTHSBWFT

%PNNBHFTBVNPUFVS7nSJGJF[RVFMFUZQFFUMB

RVBOUJUnEFM§IVJMFhNPUFVSTPOUBEnRVBUTBWBOUEF

EnNBSSFSMFNPUFVS-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF

QPVSSBJUDBVTFSEFTEPNNBHFTBVNPUFVS



.*4&&/("3%&

Informations générales et mise en place

6 Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques

Figure 2-1. Retrait de la jauge

4. Reportez-vous à la Figure 2-2. Ajoutez

l’huile moteur recommandée en bas de

l’orifice de remplissage d'huile (A).

Il est recommandé de n'utiliser que des huiles

détergentes de qualité SJ ou supérieure.

N’utilisez AUCUN additif spécial.

Reportez-vous à la Figure 2-2. La viscosité

appropriée de l’huile doit être déterminée en

fonction du climat.

.

Figure 2-2. Huile recommandée

5. Vissez la jauge dans le col de remplissage

d’huile. Contrôlez le niveau d’huile une fois

la jauge bien en place au fond du

réservoir.

6. Reportez-vous à la Figure 2-3. Retirez la

jauge et vérifiez que le niveau d’huile se

situe dans la plage permettant un

fonctionnement sûr au-dessus de la limite

inférieure (L).

Figure 2-3. Plage de niveau d’huile

permettant un fonctionnement sûr

7. Placez le bouchon de remplissage

d’huile / la jauge et serrez manuellement.

Ajout de carburant

Les spécifications relatives au carburant sont

les suivantes :

• Essence propre sans plomb.

• Indice d’octane minimum de 87 / 87 AKI

(91 RON).

• Teneur en éthanol (essence-alcool)

admissible jusqu’à 10 %.

• N’UTILISEZ PAS de carburant E85.

• N’UTILISEZ PAS de mélange d’huile et

d’essence.

• NE MODIFIEZ PAS le moteur pour le faire

fonctionner avec d’autres carburants.

• Stabilisez le niveau de carburant avant

d’entreposer la pompe.

1. Vérifiez que l’appareil est en

position ARRÊT et laissez-le refroidir

pendant au moins deux minutes avant de

faire le plein de carburant.

2. Placez l’appareil de niveau dans une zone

bien ventilée.

3. Nettoyez la zone environnant le bouchon

du réservoir de carburant et retirez-le

lentement.

Figure 2-4. Ajout du carburant recommandé

4. Ajoutez lentement le carburant

recommandé. Ne remplissez pas à ras

bord.

5. Remettez le bouchon du réservoir de

carburant en place.

A

000115

000911

30 50 70 90

SAE 30

5W-30 or 10W-30



L



%"/(&3

&YQMPTJPOFUJODFOEJF-FDBSCVSBOUFUTFTWBQFVSTTPOU

FYUSpNFNFOUJOGMBNNBCMFTFUFYQMPTJGT"KPVUF[EV

DBSCVSBOUEBOTVOFOESPJUCJFOBnSn(BSEF[M§BQQBSFJMMPJO

EVGFVFUEFTnUJODFMMFT-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF

FOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



%"/(&3

3JTRVFEFYQMPTJPOFUEJODFOEJF/FSFNQMJTTF[QBTMF

SnTFSWPJSEFDBSCVSBOUEFGBmPOFYDFTTJWF6OSFNQMJTTBHF

FYDFTTJGQFVUQSPWPRVFSEFTGVJUFTEFDBSCVSBOUDFMVJDJ

QFVUBMPSTT§FOGMBNNFSPVFYQMPTFSFOUSBtOBOU

EFTCMFTTVSFTHSBWFTWPJSFNPSUFMMFT

000117



%"/(&3

3JTRVFE§JODFOEJF-BJTTF[MFTEnWFSTFNFOUT

E§FTTFODFTnDIFSDPNQMoUFNFOUBWBOUEFEnNBSSFS

MFNPUFVS-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF

FOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT

Informations générales et mise en place

Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques 7

IMPORTANT : Il est important d’empêcher la

formation de dépôts de gomme dans les pièces

du circuit de carburant telles que le

carburateur, le tuyau de carburant et le

réservoir durant l'entreposage. Les carburants

à base d’alcool (appelés essence-alcool,

éthanol ou méthanol) peuvent attirer l’humidité,

ce qui entraîne une séparation et la formation

d’acides durant l’entreposage. Les gaz acides

peuvent endommager le circuit de carburant

d’un moteur entreposé. Afin d’éviter tout

problème de moteur, le circuit de carburant doit

être vidé avant tout entreposage de plus de

30 jours. Voir la section Entreposage. N’utilisez

jamais de produits nettoyants pour moteur ou

carburateur dans le réservoir de carburant ;

cela risquerait de causer des dommages

permanents.

Assemblage

Raccordement des tuyaux

REMARQUE : L’apparence de la pompe peut

varier. Sur certains modèles, les orifices de

refoulement se situent à 90° de l’admission.

REMARQUE : Le jeu de tuyaux peut être

vendu séparément.

1. Placez la pompe à l’emplacement auquel

vous souhaitez l’utiliser.

2. Raccordez le tuyau de refoulement à la

bride (supérieure) en faisant glisser le

tuyau par-dessus le raccord cannelé et en

le fixant avec un collier.

3. Reportez-vous à la Figure 2-5. Raccordez le

tuyau d’aspiration à la bride (inférieure) en

faisant glisser le tuyau par-dessus le raccord

cannelé et en le fixant avec un collier.

REMARQUE : Les types de fixation des

tuyaux peuvent varier. Utilisez exclusivement

des tuyaux flexibles. Les tuyaux rigides

peuvent endommager la pompe en raison des

charges en porte-à-faux.

Figure 2-5. Raccord de tuyau type

REMARQUE : Crépine vendue séparément.

4. Reportez-vous à la Figure 2-6. Suspendez

une crépine à l’extrémité de la conduite

d’aspiration en présence de boue, de

sable ou de particules susceptibles

d’endommager la pompe.

Figure 2-6. Raccord de crépine type

Amorçage de la pompe

Retirez le bouchon d’amorçage orange de la

pompe et remplissez complètement la

chambre de la pompe de liquide. Serrez le

bouchon. NE serrez PAS trop.

Figure 2-7. Bouchon d’amorçage chimique

B

"7&35*44&.&/5

$POTVMUF[MFNBOVFM-JTF[DPNQMoUFNFOUMF

NBOVFMFUBTTVSF[WPVTE§FODPNQSFOESFMF

DPOUFOVBWBOUE§VUJMJTFSM§BQQBSFJM6OFNBVWBJTF

DPNQSnIFOTJPOEVNBOVFMPVEFM§BQQBSFJM

DPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBtOFSMBNPSUPVEFT

CMFTTVSFTHSBWFT

(000197)

ATTENTION

Risque de dégâts matériels. Utilisez exclusivement

les tuyaux et raccords conçus pour cette pompe.

L’utilisation de tuyaux et raccords inadaptés peut

altérer les performances et endommager

l’équipement de façon permanente.

005413

005418

(000241)

ATTENTION

Risque de dégâts matériels. Utilisez la crépine

recommandée afin d’éviter la pénétration de débris

dans la pompe. Le non-respect de cette consigne

peut endommager l’équipement.

(000398)

ATTENTION

Risque de dégâts matériels. Avant de démarrer

le moteur, assurez-vous que la pompe est amorcée

avec du liquide et que la crépine est immergée.

Le non-respect de cette consigne peut endommager

la pompe et annuler la garantie.

005457

Fonctionnement

8 Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques

Section 3 Fonctionnement

Questions relatives au

fonctionnement

Si vous avez le moindre problème pour faire

fonctionner votre pompe à produits chimiques,

contactez le Service client de Generac au

1-888-GENERAC (888-436-3722).

Mise en place de la pompe à produits

chimiques en vue de son utilisation

L’utilisation du moteur sur un terrain recouvert

de forêt, de broussailles ou d’herbe constitue

une violation de l’Article 4442 du California

Public Resource Code, à moins que le

système d’échappement ne soit équipé d’un

pare-étincelles entretenu en bon état de

fonctionnement, comme défini dans ledit

article. Des lois similaires peuvent s’appliquer

dans d’autres juridictions. Placez la pompe

sur une surface de niveau ne présentant

aucune obstruction ni aucun danger potentiel.

Afin de garantir des performances optimales,

la pompe doit être positionnée proche du

niveau de la substance à pomper.

• La pompe ne doit être utilisée qu’en

extérieur dans une zone bien ventilée. Ne

l’utilisez jamais en intérieur ni dans un

espace confiné. Tenez compte des

ouvertures de bâtiment et systèmes de

ventilation par lesquels les gaz

d’échappement pourraient pénétrer lorsque

la pompe fonctionne.

• Reportez-vous à la Figure 3-1. Laissez un

espace minimal de cinq (5) pieds (152 cm)

de tous les côtés de la pompe, y compris

au-dessus.

• Vérifiez que la pompe est placée de niveau

afin d’éviter qu’elle ne se renverse en cours

de fonctionnement.

• Immergez la crépine.

REMARQUE : Suspendez une crépine à

l’extrémité de la conduite d’aspiration en

présence de boue, de sable ou de particules

susceptibles d’endommager la pompe.

• Placez le tuyau de refoulement à un endroit

approprié pour évacuer les produits

chimiques. Assurez-vous que le tuyau de

refoulement est bien fixé à l’orifice de

refoulement. Vérifiez également que

l’orifice du tuyau n’est pas obstrué.

Figure 3-1. Espace minimal de 152 cm

Débit de la pompe

Reportez-vous à la Figure 3-2. Le débit de la

pompe dépend du type, de la longueur et du

diamètre des tuyaux d’aspiration et de

refoulement. La hauteur d’aspiration

correspond à la distance (A) entre le point

d’admission et l’orifice d’aspiration. La hauteur

de pompage, ou hauteur totale, correspond à

la distance (B) entre le point d’admission et

l’orifice de refoulement. Plus le tuyau

d’aspiration est court, et donc plus la

distance A est courte, plus l’amorçage de la

pompe est efficace et son débit élevé.

REMARQUE : La hauteur d’aspiration totale

ne doit pas dépasser 26 pieds (8 mètres).

REMARQUE : Ne coupez JAMAIS le débit

pendant que le moteur tourne, car la

surchauffe du liquide ou la cavitation peuvent

endommager la pompe.

Figure 3-2. Débit de la pompe



%"/(&3

"TQIZYJF-FNPUFVSFONBSDIFQSPEVJUEV

NPOPYZEFEFDBSCPOFVOHB[JOPEPSFJODPMPSFFU

UPYJRVF-FNPOPYZEFEFDBSCPOFT§JMO§FTUQBT

nWJUnFOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



"7&35*44&.&/5

3JTRVFE§JODFOEJF-FTTVSGBDFTDIBVEFTQFVWFOU

FOGMBNNFSEFTNBUnSJBVYDPNCVTUJCMFTDFRVJ

QPVSSBJUDBVTFSVOJODFOEJF6OJODFOEJFQPVSSBJU

FOUSBtOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



"7&35*44&.&/5

4VSGBDFTDIBVEFT-PSTRVFWPVTVUJMJTF[M§BQQBSFJMOF

UPVDIF[QBTBVYTVSGBDFTDIBVEFT(BSEF[M§BQQBSFJM

MPJOEFTNBUnSJBVYDPNCVTUJCMFTMPSTRV§JMGPODUJPOOF

-FDPOUBDUBWFDEFTTVSGBDFTDIBVEFTQPVSSBJU

FOUSBtOFSEFTCS~MVSFTHSBWFTPVVOJODFOEJF.



(000124)

ATTENTION

Risque de dégâts matériels. Le tuyau peut être

endommagé en cas de contact avec le silencieux

du moteur à chaud. Maintenez-le à l’écart du

silencieux lorsque la pompe fonctionne.

000687

B

A

Fonctionnement

Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques 9

Fonctionnement à haute altitude

Cette pompe offre une hauteur d’aspiration

optimale à des altitudes inférieures à 1 000 pi

(305 m). Pour chaque incrément de 1 000 pi

(305 m) au-dessus du niveau de la mer :

• le moteur perd environ 3 % de sa

puissance;

• la hauteur totale est réduite d’environ 10 po

(25 cm).

La réduction de la pression atmosphérique

entraîne une baisse des régimes moteur et du

débit.

Transport / Renversement

Ne faites pas fonctionner, n’entreposez pas et

ne transportez pas l’appareil incliné à un angle

de plus de 15°.

Avant de démarrer le moteur

1. Vérifiez que le niveau d’huile moteur est

correct.

2. Vérifiez que le niveau de carburant frais

est correct.

3. Vérifiez que l’ensemble des fixations,

joints et raccords sont bien en place.

4. Vérifiez que les tuyaux sont correctement

raccordés.

5. Vérifiez que l’appareil est installé de

niveau dans une zone bien ventilée et que

l’accès à l’appareil est dégagé.

REMARQUE : Le pompage de substances

contenant des solides dépassant la taille de

particule maximale indiquée peut

endommager la pompe et annuler la garantie.

La taille de particule maximale est indiquée

sur la Fiche technique du produit. Assurez-

vous qu’une crépine adaptée est fixée au

tuyau d’aspiration afin d’empêcher le

pompage de solides de plus grande taille.

Démarrage du moteur

1. Retirez le bouchon d’amorçage et remplis-

sez la pompe. Remettez le bouchon

d’amorçage en place.

2. Reportez-vous à la Figure 3-3. Placez le

levier du robinet de carburant (A) en

position MARCHE.

Figure 3-3. Démarrage du moteur

3. Placez le levier d’étrangleur (B) en

position FERMÉ.

REMARQUE : Si le moteur est chaud, laissez

le levier d’étrangleur en position OUVERT.

4. Reportez-vous à la Figure 3-5. Placez le

levier de commande de puissance (C) 1/3

au-dessus de sa position MIN.

5. Reportez-vous à la Figure 3-4. Tournez le

bouton de commande du moteur (D) en

position MARCHE.

Figure 3-4. Bouton de commande du

moteur

..

Figure 3-5. Lanceur à rappel du moteur

(000398)

ATTENTION

Risque de dégâts matériels. Avant de démarrer

le moteur, assurez-vous que la pompe est amorcée

avec du liquide et que la crépine est immergée.

Le non-respect de cette consigne peut endommager

la pompe et annuler la garantie.

000127

B

A

C

OFF

ON

000128

D



E

C

(000183)

AVERTISSEMENT

Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du

lanceur à rappel pourrait se rétracter de façon

inattendue. Un effet de rebond pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

Fonctionnement

10 Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques

6. Saisissez la poignée du lanceur à

rappel (E) et tirez-la lentement jusqu’à

ressentir une certaine résistance. Tirez-la

ensuite rapidement pour démarrer le

moteur. Remettez-la lentement en place.

NE laissez PAS le lanceur à rappel se

rabattre brusquement contre son

logement.

7. Une fois le moteur démarré, placez

lentement le levier d’étrangleur en

position OUVERT pendant que le moteur

chauffe. Si le moteur hésite, replacez le

bouton de l’étrangleur en position FERMÉ,

puis de nouveau en position OUVERT.

Si le moteur n’est pas parvenu à démarrer

après six tentatives, placer le levier

d’étrangleur en position OUVERT, puis

répétez l’étape 6.

8. Une fois que le moteur tourne bien, réglez

le levier de commande de puissance sur le

régime moteur souhaité.

.

Éviter les coups de bélier

Un coup de bélier se produit lorsque le flux de

refoulement est brusquement bloqué ou

arrêté. Les produits chimiques sous pression

coincés à l’intérieur de la pompe peuvent

rapidement bouillir et fissurer ou endommager

autrement le corps de la pompe. Pour éviter

les coups de bélier :

• Ne fermez pas le robinet de refoulement

tant que la pompe fonctionne.

• Ne laissez pas des véhicules rouler sur le

tuyau de refoulement.

• Ne comprimez pas brusquement le tuyau

de refoulement.

• Ne coupez pas le flux tant que le moteur

tourne.

Arrêt de la pompe à produits

chimiques

1. Déplacez le levier de commande de puis-

sance de position rapide en position lente.

2. Tournez le bouton de commande du

moteur en position ARRÊT.

3. Placez le levier du robinet de carburant en

position ARRÊT.

4. Laissez bien le moteur refroidir.

Après chaque utilisation

Reportez-vous à la Figure 3-6. Une fois le

moteur refroidi, retirez le bouchon

d’amorçage (A) et le bouchon de vidange (B)

du corps de la pompe et laissez la pompe

vidanger complètement.

Figure 3-6. Corps de pompe de vidange

type

REMARQUE : Éliminez le produit chimique

pompé conformément aux recommandations

de son fabricant ainsi qu’aux lois fédérales et

provinciales en vigueur.

Rincez la pompe à l’eau claire et éliminez

l’eau de rinçage conformément aux

recommandations du fabricant du produit

chimique pompé.

REMARQUE : NE laissez PAS de produit

chimique dans la pompe après utilisation.

Cela risquerait de dégrader les matériaux de

la pompe. Les produits chimiques enfermés

peuvent geler et fissurer le corps de la pompe.

Les dommages causés par une absence de

vidange de la pompe ne sont pas couverts par

la garantie.

REMARQUE :

Après chaque utilisation, observez la

procédure suivante :

1. Vidangez le corps de la pompe.

2. Débranchez les tuyaux.

3. Essuyez la pompe à l’aide d’un chiffon

propre et sec pour éliminer l’excès d’eau

et de poussière.

4. Entreposez l’appareil dans un lieu propre

et sec.

REMARQUE : En cas d’entreposage

supérieur à 30 jours, reportez-vous à la

section Entreposage..



"7&35*44&.&/5

3JTRVFE§JODFOEJF-FTTVSGBDFTDIBVEFTQFVWFOU

FOGMBNNFSEFTNBUnSJBVYDPNCVTUJCMFTDFRVJ

QPVSSBJUDBVTFSVOJODFOEJF6OJODFOEJFQPVSSBJU

FOUSBtOFSMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



"7&35*44&.&/5

4VSGBDFTDIBVEFT-PSTRVFWPVTVUJMJTF[M§BQQBSFJMOF

UPVDIF[QBTBVYTVSGBDFTDIBVEFT(BSEF[M§BQQBSFJM

MPJOEFTNBUnSJBVYDPNCVTUJCMFTMPSTRV§JMGPODUJPOOF

-FDPOUBDUBWFDEFTTVSGBDFTDIBVEFTQPVSSBJU

FOUSBtOFSEFTCS~MVSFTHSBWFTPVVOJODFOEJF.



B

A

Maintenance et dépannage

Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques 11

Section 4 Maintenance et dépannage

Recommandations de

maintenance

Une maintenance régulière optimise les

performances et prolonge la durée de vie de

la pompe. Pour toute réparation, contactez un

CRIA.

La garantie de la pompe à produits chimiques

ne couvre pas les articles ayant fait l’objet

d’une utilisation abusive ou d’une négligence

de la part d’un opérateur. Pour bénéficier

pleinement de la garantie, les opérateurs

doivent entretenir la pompe à produits

chimiques conformément aux instructions du

manuel, en respectant notamment les

procédures d’entreposage exposées dans la

section Entreposage.

REMARQUE : Pour toute question relative au

remplacement de composants, contactez le

Service client de Generac au 1-888-GENERAC

(888-436-3722).

Calendrier de maintenance

Respectez les intervalles de maintenance, en

tenant toujours compte de la première

occurrence selon l’utilisation.

REMARQUE : Des conditions difficiles

imposent des opérations de maintenance plus

fréquentes.

REMARQUE : Les différents réglages et

réparations requis doivent être effectués

chaque saison comme détaillé dans le tableau

suivant.

Maintenance préventive

Des saletés ou des débris peuvent provoquer

des dysfonctionnements et endommager

l’équipement. Nettoyez la pompe

quotidiennement ou avant chaque utilisation.

Maintenez la zone environnant le silencieux

libre de tout débris combustible.

• Nettoyez les surfaces externes à l’aide d’un

chiffon humide.

• Éliminez la crasse, les résidus d’huile, etc.,

à l’aide d’une brosse douce.

• Éliminez les saletés et les débris à l’aide

d’un aspirateur.

• Vous pouvez utiliser de l’air à basse pres-

sion (25 psi max. [172 kPa]) pour souffler

les saletés.

Maintenance du moteur

Inspection du niveau d’huile moteur

Inspectez le niveau d’huile moteur avant

chaque utilisation ou toutes les 8 heures de

fonctionnement.

Ajoutez la quantité requise d’huile moteur

recommandée. Reportez-vous à la

section Ajout d’huile moteur.

Avant chaque utilisation

Contrôle du niveau d’huile moteur

Contrôle du filtre à air

Contrôle et resserrage des fixations

Après chaque utilisation

Vidange de la pompe pour éliminer les produits

chimiques

Tous les 3 mois ou toutes les 50 heures

Nettoyage du filtre à air *

Tous les 6 mois ou toutes les 100 heures

Remplacement de l’huile ǂ

Nettoyage du collecteur de sédiments

Nettoyage et réglage de la bougie d’allumage

Nettoyage du réservoir de carburant et du filtre à

carburant **

Nettoyage du pare-étincelles

(le cas échéant)

Tous les 1 an ou toutes les 300 heures

Remplacement de la cartouche du filtre à air

(papier)

Remplacement de la bougie d’allumage

Contrôle et réglage du ralenti **

Contrôle et réglage du jeu de soupape **

Tous les 2 ans

Contrôle de l’état des conduites de carburant et

remplacement si nécessaire

*

Réduisez l’intervalle dans un environnement sale

ou poussiéreux.

**

Contactez un CRIA.

ǂ Changez l’huile au bout des 20 premières

heures de fonctionnement, puis toutes les

100 heures par la suite.

Démarrage accidentel. Débranchez les câbles de

bougie lorsque vous travaillez sur l’appareil. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

(000141)

AVERTISSEMENT

(000139)

Risque de brûlures. Laissez refroidir le moteur avant

de vidanger l’huile ou le liquide de refroidissement.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Maintenance et dépannage

12 Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques

REMARQUE : Si la pompe est équipée d’un

« système d’alerte d’huile », celui-ci arrêtera

automatiquement le moteur avant que le

niveau d’huile ne chute en dessous d’une

limite sûre.

Changement de l’huile moteur

Si vous utilisez la pompe à produits chimiques

dans un environnement extrêmement

contraignant, sale, poussiéreux ou chaud,

remplacez l’huile plus fréquemment.

REMARQUE : Éliminez l’huile conformément

à toutes les lois et réglementations

applicables.

Assurez-vous que le moteur est toujours

chaud, puis changez l’huile comme suit :

1. Débranchez le fil de la bougie d’allumage

et placez-le à l’écart de celle-ci pour éviter

tout contact.

2. Placer un récipient adapté sous le moteur.

3. Reportez-vous à la Figure 4-1. Retirez le

bouchon de remplissage d’huile (A).

Figure 4-1. Changement de l’huile moteur

4. Retirez le bouchon de vidange d'huile (B)

et jetez la rondelle (C). Vidangez la totalité

de l’huile.

5. Placez une rondelle neuve sur le bouchon

de vidange d'huile. Remettez le bouchon

de vidange d’huile en place et serrez-le

fermement.

6. Ajoutez la quantité requise d’huile moteur

recommandée. Reportez-vous à la

section Ajout d’huile moteur.

7. Remettez le bouchon de remplissage

d’huile en place et serrez-le

manuellement.

8. Nettoyez toute trace d’huile déversée hors

du réservoir.

9. Éliminez l’huile conformément à toutes les

réglementations applicables.

Entretien du filtre à air

Si le filtre à air est sale, le moteur ne

fonctionne pas correctement et risque d’être

endommagé. Réduisez son intervalle de

maintenance dans un environnement sale ou

poussiéreux.

Pour effectuer la maintenance du filtre à air :

1. Retirez le couvercle du filtre à air.

2. Retirez la (les) cartouche(s) du filtre.

3. Inspectez la (les) cartouche(s) et

remplacez-les si nécessaire. Pour

commander des pièces de rechange,

contactez le Service client de Generac au

1-888-GENERAC (888-436-3722) afin de

connaître le CRIA le plus proche de chez

vous.

4. Nettoyez la cartouche en mousse à l’eau

chaude savonneuse. Rincez-le et laissez-

le bien sécher. Plongez-le dans de l’huile

moteur propre et éliminez l’excès d’huile

en pressant.

5. Tapotez plusieurs fois la cartouche en

papier sur une surface dure pour en

éliminer la poussière. Vous pouvez

également utiliser de l’air comprimé (sans

dépasser 30 psi [207 kPa]) pour souffler la

poussière hors du filtre depuis l’intérieur.

6. Essuyez la poussière à l’intérieur du

couvercle du filtre à air à l’aide d’un chiffon

propre humide.

7. Mettez la (les) cartouche(s) nettoyée(s) ou

neuve(s) en place. Vérifiez que le joint est

bien en place (le cas échéant).

8. Remettez le couvercle du filtre à air en

place. Serrez fermement les vis ou les

fixations du filtre à air.

Démarrage accidentel. Débranchez les câbles de

bougie lorsque vous travaillez sur l’appareil. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

(000141)

AVERTISSEMENT



A

C

B

D

Maintenance et dépannage

Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques 13

Entretien de la bougie d’allumage

Pour effectuer la maintenance de la bougie

d’allumage :

1. Reportez-vous à la Figure 4-2. Nettoyez

soigneusement la zone environnant la

bougie (A).

2. Retirez et inspectez la bougie.

3. Voir la Figure 4-2 et la Figure 4-3. Inspectez

l’écartement des électrodes (B) à l’aide

d’une jauge à fils et remplacez la bougie s’il

n’est pas compris dans une plage

de 0,028 à 0,031 po (0,70 à 0,80 mm).

Figure 4-2. Entretien de la bougie

d’allumage

Figure 4-3. Écartement des électrodes de

la bougie d’allumage

REMARQUE : Ne remplacez la bougie que si

les électrodes sont trouées ou brûlées, ou si la

porcelaine est fissurée. Utilisez

EXCLUSIVEMENT la bougie de rechange

recommandée. Reportez-vous à la Fiche

technique du produit.

4. Installez la bougie en la serrant

manuellement, puis serrez de 3/8 à 1/2 tour

à l’aide d’une clé à bougies. NE SERREZ

PAS DE FAÇON EXCESSIVE.

Inspection du silencieux et du

pare-étincelles (le cas échéant)

REMARQUE : L’utilisation du moteur sur un

terrain recouvert de forêt, de broussailles ou

d’herbe constitue une violation de

l’Article 4442 du California Public Resource

Code, à moins que le système d’échappement

ne soit équipé d’un pare-étincelles entretenu

en bon état de fonctionnement, comme défini

dans ledit article. Des lois similaires peuvent

s’appliquer dans d’autres juridictions.

Pour vous procurer un pare-étincelles adapté

au système d’évacuation de ce moteur,

contactez le fabricant d’équipement d’origine,

un revendeur ou un concessionnaire.

REMARQUE : Utilisez EXCLUSIVEMENT

des pièces de rechange d’origine.

Inspectez le silencieux pour vérifier l’absence

de fissures, de signes de corrosion ou

d’autres dommages. Retirez le pare-étincelles

(le cas échéant) et inspectez-le pour vérifiez

qu’il n’est pas endommagé, ni obstrué par des

dépôts de calamine. Remplacez les pièces

endommagées.

000134a

B

A

000211

Maintenance et dépannage

14 Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques

Entreposage

Respectez les consignes suivantes pour

préparer l’appareil à l’entreposage.

• Ne placez JAMAIS un couvercle d’entrepo-

sage sur une pompe à produits chimiques

chaude. Laissez l’appareil refroidir à tem-

pérature ambiante avant de l’entreposer.

• N’entreposez JAMAIS de carburant d’une

saison à une autre à moins de l’avoir traité

de façon appropriée.

• Remplacez le conteneur de carburant s’il

présente des traces de rouille. La présence

de rouille dans le carburant provoque des

dysfonctionnements du circuit de carburant.

• Recouvrez l’appareil d’un couvercle de pro-

tection adapté résistant à l’humidité.

• Entreposez l’appareil dans un lieu propre et

sec.

• Veillez à toujours entreposer la pompe à

produits chimiques et le carburant à l’écart

des sources de chaleur et d’inflammation.

Préparation du circuit de carburant

à l'entreposage

Tout carburant entreposé pendant plus de

30 jours risque de se dégrader et

d’endommager les composants du circuit de

carburant. Veillez à ce que le carburant reste

frais, et utilisez un stabilisateur de carburant.

Si vous ajoutez du stabilisateur dans le circuit

de carburant, préparez le moteur et faites-le

tourner conformément à la section Démarrage

du moteur. Faites tourner le moteur pendant

10 à 15 minutes pour faire circuler le

stabilisateur dans l’ensemble du circuit de

carburant. Un carburant préparé de façon

appropriée peut être entreposé pendant un

maximum de 24 mois.

REMARQUE : Si le carburant n’a pas été

traité avec un stabilisateur, il doit être purgé

dans un conteneur adapté. Faites tourner le

moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête par manque de

carburant. Il est recommandé d’utiliser un

stabilisateur dans le conteneur d’entreposage

afin de conserver le carburant frais.

1. Remplacez l’huile moteur.

2. Retirez la bougie.

3. Versez une cuillère à table (5-10 cm

3

)

d’huile moteur propre ou vaporisez un

agent anti-buée adapté dans le cylindre.

4. Tirez plusieurs fois la poignée du lanceur

à rappel pour distribuer l’huile dans le

cylindre.

5. Remettez la bougie en place.

6. Tirez lentement la poignée du lanceur à

rappel jusqu’à ressentir une résistance.

Cela a pour effet de fermer les soupapes

afin d’empêcher la pénétration d’humidité

dans le cylindre. Relâchez délicatement la

poignée du lanceur à rappel.

Remplacement de l’huile

Remplacez l’huile moteur avant d’entreposer

le générateur. Reportez-vous à la

section Changement de l’huile moteur.

Préparation de la pompe à produits

chimiques à l’entreposage

Protégez l’appareil du gel. Le non-respect de

cette consigne endommagera la pompe de

façon permanente, la rendant inutilisable. Les

dommages dus au gel ne sont pas couverts

par la garantie.

Pour protéger l’appareil du gel :

1. Arrêtez le moteur en tournant le bouton de

commande du moteur en position ARRÊT.

2. Débranchez les tuyaux.

3. Laissez le moteur refroidir.

4. Retirez le bouchon de vidange de produits

chimiques et purgez la pompe du produit

chimique pompé.

5. Rincez la pompe à l’eau claire et éliminez

l’eau de rinçage conformément aux

recommandations du fabricant du produit

chimique vidangé.

6. Fermez le robinet de carburant.

7. Frigélisez le moteur conformément aux

instructions du fabricant.

Entreposez l’appareil dans un lieu propre et

sec.

REMARQUE : Éliminez le produit chimique

vidangé conformément aux recommandations

de son fabricant.

&YQMPTJPOFUJODFOEJF-FDBSCVSBOUFUTFTWBQFVSTTPOU

FYUSpNFNFOUJOGMBNNBCMFTFUFYQMPTJGT&OUSFQPTF[MF

DBSCVSBOUEBOTVOFOESPJUCJFOBnSn(BSEF[MFMPJOEV

GFVFUEFTnUJODFMMFT-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF

FOUSBtOFSBMBNPSUPVEFTCMFTTVSFTHSBWFT



%"/(&3

(000109)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien

refroidi avant d’installer une protection de rangement

et d’entreposer l’appareil. Le contact avec des

surfaces chaudes pourrait entraîner un incendie.

(000243)

ATTENTION

Risque de dégâts matériels. Ne faites jamais tourner

le moteur sans eau dans la chambre d’amorçage

de la pompe. Le non-respect de cette consigne

peut endommager l’équipement.



"7&35*44&.&/5

1FSUFEFMBWJTJPO6OFQSPUFDUJPOPDVMBJSFFTUSFRVJTF

QPVSnWJUFSMFTQSPKFDUJPOTQSPWFOBOUEVUSPVEFCPVHJ

F

E§BMMVNBHFQFOEBOUMFMBODFNFOUEVNPUFVS/FQBT

QPSUFSEFQSPUFDUJPOPDVMBJSFQPVSSBJUFOUSBtOFS

MBQFSUFEFMBWJTJPO

Maintenance et dépannage

Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques 15

Dépannage

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Le moteur ne

démarre pas, ou

démarre mais

tourne de

manière

saccadée.

1. Le bouton de commande du moteur

est en position ARRÊT.

2. Filtre à air sale.

3. Panne de carburant.

4. Carburant éventé.

5. Le bouton de commande du

carburant est en position ARRÊT

(le cas échéant).

6. Niveau d’huile faible (appareils

équipés d’un système d’arrêt en cas

de faible niveau d’huile).

7. Fil de la bougie d’allumage non

raccordé à la bougie.

8. Bougie défectueuse.

9. Levier d’étrangleur en position

incorrecte.

10. Présence d’eau dans le carburant.

11. Mélange de carburant

excessivement riche.

12. Impulseur obstrué.

13. Filtre à carburant sale.

1. Tournez le bouton de commande

du moteur en position MARCHE.

2. Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

3. Remplissez le réservoir de carburant.

4. Remplacez le carburant par du

carburant frais.

5. Tournez le bouton de commande

du carburant en position MARCHE.

6. Faites le plein d’huile en

respectant le niveau approprié.

7. Raccordez le fil à la bougie.

8. Remplacez la bougie.

9. Ajustez la position du levier

d’étrangleur.

10. Purgez le réservoir de carburant et

faites le plein de carburant frais.

11. Contactez un

CRIA.

12. Nettoyez l’impulseur.

13. Remplacez le filtre à carburant.

La pompe ne

fonctionne pas.

1. Fuite d’air dans le tuyau

d’aspiration.

2. Tuyau(x) d’aspiration et/ou de

refoulement obstrué(s).

3. Extrémité du tuyau d’aspiration

non immergée.

4. Hauteur totale supérieure à la

capacité de la pompe.

1. Vérifiez l’absence de fuites au

niveau du tuyau d’aspiration et des

raccords. Serrez ou réparez.

2. Contrôlez les tuyaux et la crépine.

Éliminez toute obstruction.

3. Utilisez un tuyau d’aspiration plus

long ou rapprochez la pompe de la

zone à pomper.

4. Réduisez la hauteur totale ou

utilisez un autre type de pompe

pour la tâche.

Débit de

refoulement

faible.

1. Fuite d’air (admission) côté

aspiration.

2. Puissance de sortie du moteur

réduite.

3. Joint mécanique endommagé.

4. Hauteur d’aspiration trop élevée.

5. Tuyau d’aspiration trop long ou de

trop petit diamètre.

6. Fuite au niveau du tuyau de

refoulement ou du raccord.

7. Joint mécanique endommagé.*

8. Impulseur obstrué.

9. Impulseur usé.**

10. Levier de commande de puissance

du moteur en position LENT.

11. Joint du tuyau d’admission

non étanche.

1. Vérifiez l’absence de fuites au

niveau du tuyau d’aspiration et des

raccords. Serrez ou réparez.

2. Contactez un CRIA.

3. Remplacez le joint mécanique.

4. Réduisez la hauteur d’aspiration.

5. Utilisez un tuyau d’aspiration plus

court ou de plus grand diamètre.

6. Vérifiez l’absence de fuites au

niveau du tuyau de refoulement et

du raccord. Serrez ou réparez.

7. Remplacez le joint mécanique.

8. Nettoyez l’impulseur.

9. Remplacez l’impulseur.

10. Placez le levier d’étrangleur dans

une position plus rapide.

11. Resserrez le joint du tuyau

d’admission.

Maintenance et dépannage

Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques 16

La pompe ne

s’amorce pas ou

met longtemps à

le faire.

1. Fuite d’air (admission) côté

aspiration.

2. Quantité insuffisante de produit

chimique d’amorçage dans le corps

de la pompe.

3. Bouchon de vidange desserré.

4. Dysfonctionnement du moteur.

5. Joint mécanique endommagé.

6. Tuyau d’aspiration de taille

inappropriée.

7. Tuyau d’aspiration trop long.

8. Hauteur d’aspiration trop élevée. ***

9. Joint du tuyau d’admission

non étanche.

1. Vérifiez l’absence de fuites au

niveau du tuyau d’aspiration et des

raccords. Serrez ou réparez.

2. Ajoutez du produit chimique

d’amorçage.

3. Resserrez le bouchon de vidange.

4. Contactez un

CRIA.

5. Remplacez le joint mécanique.

6. Utilisez un tuyau d’aspiration de

taille adaptée.

7. Rapprochez la pompe de la zone à

pomper.

8. Rectifiez la hauteur d’aspiration.

9. Resserrez le joint du tuyau

d’admission.

La pompe se

désamorce.

1. Le niveau de produit chimique chute

en dessous de l’extrémité du tuyau

d’aspiration.

1. Utilisez un tuyau d’aspiration plus

long ou rapprochez la pompe de la

zone à pomper.

La pompe

s’arrête en cours

de

fonctionnement.

1. Absence de carburant.

2. Le capteur de faible niveau d’huile

arrête l’appareil.

1. Laissez le moteur refroidir pendant

2 minutes, puis remplissez le

réservoir de carburant.

2. Assurez-vous que l’appareil est

installé sur une surface plane.

Vérifiez le niveau d'huile et ajoutez

de l'huile si nécessaire.

Fuite d’huile au

niveau du

silencieux ou du

filtre à air.

1. Dysfonctionnement du moteur.

2. Surremplissage du moteur en huile.

1. Réparez ou remplacez.

2. Rectifiez le niveau d’huile.

Fuite de produit

chimique entre

le moteur et la

pompe.

1. Joint mécanique endommagé.* 1. Remplacez le joint mécanique.*

* Le joint mécanique peut être endommagé du fait de l’usure normale, d’une surchauffe, du

pompage de liquides incompatibles ou d’une utilisation à vide de la pompe.

** Une usure excessive de l’impulseur résulte essentiellement de la cavitation. La cause peut en

être une aspiration restreinte ou une hauteur d’aspiration trop élevée.

*** La hauteur d’aspiration totale ne doit pas dépasser 26 pieds (8 mètres).

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

16 Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques

Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques 17

Remarques

18 Manuel du propriétaire de pompe à produits chimiques

Remarques

La page charge ...

Generac Power Systems C20 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Generac Power Systems C20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents