Katadyn MF-54 Mode d'emploi

Installation, Operation and Maintenance Instructions

For Katadyn Disinfection Filters, Types MF-7, MF-31 and MF-54 (Pages 1 - 8)

Montage-, Betriebs und Wartungsanleitung

Zu Katadyn Entkeimungsfilter, Typen MF-7, MF31 und MF-54 (Seiten 9 - 16)

Instructions de montage, service et entretien

Pour filtres de désinfection Katadyn Types MF-7, MF-31 et MF-54 (pages 17 - 24)

Instrucciones de montaje, servicio y mantenimiento

De los filtros desinfectantes Katadyn, tipos MF-7, MF-31 y MF-54 (páginas 25 - 32)

Katadyn Products Inc. Pfäffikerstrasse 37 8310 Kemptthal,

SwitzerlandPhone: +41 44 839 21 11

www.katadyn.ch [email protected]

La page charge ...

~ 17 ~

Sommaire

Page

1.

REMARQUES GÉNÉRALES

18

1.1

Instructions de service

18

1.2

Droits de garantie

18

1.3

Copyright

18

1.4

Description du produit

18

1.5

Principe de fonctionnement

19

1.6

Caractéristiques techniques

19

2.

LIVRAISON, STOCKAGE ET MONTAGE

20

2.1

Livraison

20

2.2

Stockage

20

2.3

Montage

20

2.4

Montage filtre, éléments

20

3.

MISE EN SERVICE

21

3.1

Déroulement de la mise en service

21

4.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

21

4.1

Prescriptions de sécurité

21

4.2

Procédures d’entretien

21

4.3

Check-list d’entretien

22

4.4

Nettoyage des éléments filtrants du filtre

22

4.5

Contrôle des éléments filtrants

22

4.6

Prélèvements d'échantillons

microbiologiques

22

5.

PANNES ET LEUR ÉLIMINATION

23

5.1

Pannes générales

23

6.

MISE HORS SERVICE

23

6.1

Procédure de mise hors service

23

7.

PIÈCES DE RECHANGE

24

7.1

Pièces de rechange pour filtre

24

7.2

Pièces de rechange pour éléments filtrants

24

7.3

Pièces de rechange - accessoires

24

8.

ANNEXES

33

8.1

Schéma dimensionnel MF-7

33

8.2

Schéma dimensionnel MF-31

34

8.3

Schéma dimensionnel MF-54

35

8.4

Figures - déroulement du nettoyage

36+37

8.5

Diagrammes de rendement

38

~ 18 ~

1. REMARQUES GENERALES

Vous avez opté pour l’achat d’une installation de désinfection à filtre de la société Katadyn Produits

SA. L’utilisation de cette installation permet un traitement microbiologique de l’eau. Ces instructions

ont pour but d’expliquer les travaux de montage, le fonctionnement, l’entretien régulier, le contrôle et

l’élimination de pannes liés à la présente installation de désinfection.

1.1 Instructions de service

L’installation doit être installée et entretenue conformément à ces instructions de service. Les

prescriptions et démarches à suivre contenues dans ces instructions de service garantissent, selon

notre expérience, une sécurité optimale de fonctionnement de l’installation.

1.2 Droits de garantie

Des endommagements quelconques occasionnés par une mauvaise manipulation ou en raison de

travaux exécutés incorrectement annulent tout droit de garantie.

Seules des pièces de rechange d’origine Katadyn peuvent être utilisées, sans quoi la

garantie, en particulier au niveau de la capacité de rendement microbiologique, est

immédiatement annulée.

1.3 Copyright

Le contenu de cette documentation est la propriété intellectuelle de la société Katadyn Produits SA,

Wallisellen, Suisse. Sans notre autorisation écrite, elle ne peut ni être utilisée par le destinataire

pour sa propre fabrication ou en faveur de tiers, ni être reproduite ou communiquée, partiellement

ou dans son intégralité, à des tiers.

1.4 Description du produit

Comme tous les filtres de Katadyn, les types MF-7, MF-31 et MF-54 sont également utilisés pour la

filtration de purification et la désinfection. L’eau naturelle devient potable, la composition des

minéraux et sels reste inchangée, l’eau n’est pas adoucie et l’eau de mer n’est pas dessalée. Les

agents pathogènes provoquant les maladies suivantes sont retenus: la typhoïde, la dysenterie, la

dysenterie amibienne et bactérienne, la bilharziose, le choléra, la colibacillose et la giardiase. Au

cas où vous auriez d’autres bactéries à éliminer, veuillez contacter votre spécialiste Katadyn qui

vous soumettra volontiers des informations complémentaires quant aux possibilités d’utilisation de

votre installation.

~ 19 ~

1.5 Principe de fonctionnement

L’élément filtrant Katadyn est basé sur le principe de fonctionnement de la filtration en profondeur.

La filtration étant un procédé de séparation qui est défini par la force physique et mécanique de la

structure céramique, les sédiments et micro-organismes peuvent être retenus à l’intérieur des petits

canaux du corps en céramique. Cet effet de filtration dépend de la dimension des pores et de

l’épaisseur de la couche céramique. La filtration en profondeur possède une caractéristique

particulière, à savoir: grâce au principe d’adsorption, les particules même plus petites que la

grandeur absolue des pores sont retenues sur la face intérieure de la partie céramique. Les filtres

en céramique Katadyn sont fabriqués à partir de différentes matières premières répondant à un haut

standard de qualité et permettant d’atteindre une grandeur nominale de pores jusqu’à 0,2 mm.

1.6 Caractéristiques techniques

Pression de service max.: 6 bar

Pression d'épreuve: 9 bar

MF-7:

filet de vis intérieur

3/4" G

F-31:

filet de vis intérieur

1 1/4" G

MF-54:

filet de vis intérieur

2" G

Poids net des filtres

avec éléments:

MF-7:

19 kg

MF-31:

95 kg

MF-54:

180 kg

Matériaux: - Boîtier de filtre et couvercle en acier chrome-nickel 18/8 (mat. 1.4301; AISI 304)

- Armatures en laiton chromé

- Pièces de conduits en acier galvanisé (pour MF-7)

Débit de passage: La courbe se réfère à des éléments filtrants nettoyés. Des remontées ou une

pression auxiliaire nécessaire en sortie du filtre sont à déduire de la pression de

conduite existante lorsqu’il s’agit de déterminer le débit de passage. Il en est de

même pour de grandes longueurs de conduits en amont du filtre et les pertes

par frottement respectives. Le débit de passage diminue en fonction du degré

d’encrassement de l’élément filtrant.

Diagramme de débit: MF-7/-31/-54: voir annexe 8.5

faveur du progrès technique.

~ 20 ~

2. LIVRAISON, STOCKAGE, MONTAGE

2.1 Livraison

Chaque installation est contrôlée en usine avant d’être livrée.

Le conditionnement de l’installation est réalisé de manière à garantir une protection optimale et de

répondre aux exigences du transporteur.

Le transporteur doit immédiatement être informé de tout endommagement constaté après réception

de la marchandise. Les coûts de marchandises endommagées ne seront pas pris en charge par la

société Katadyn.

La plupart des installations Katadyn sont prémontées. Les colis de livraison contiennent également

des pièces non montées et conditionnées en partie dans des emballages individuels, en accord

avec le bordereau de livraison.

Tous les éléments constitutifs doivent être retirés de leur emballage respectif avec la plus grande

précaution.

2.2 Stockage

Tous les composants ne se trouvant pas en état de service doivent être protégés contre l’humidité

et le froid. En cas de gel, les éléments et récipients peuvent éclater.

2.3 Montage

Les travaux de montage sont à effectuer uniquement par un personnel qualifié.

Le montage de l’ensemble des composants est à réaliser de façon à garantir les écarts minimaux

en fonction des indications figurant sur les schémas dimensionnels.

Avant le montage, contrôler l’état de propreté des composants et les nettoyer le cas échéant.

Manipuler tous les composants avec la plus grande précaution et les protéger contre des

endommagements ou salissures éventuels.

Important: respecter impérativement la direction du flux prescrite.

2.4 Montage du filtre, éléments filtrants

Fixer le filtre à l’aide des tiges de scellement (avec des chevilles) sur le mur ou sur le sol. La bride

de filtre doit se situer à environ 1,2 m du sol (MF-7) afin de permettre un nettoyage aisé. Pour les

filtres de type MF-31/-54, assurer un espacement de 1,8 m entre la partie basse et le plafond afin de

permettre une ouverture aisée des couvercles et un nettoyage sans problème des éléments filtrants.

Si l’installation est équipée d’un dispositif de surpression, le filtre doit être monté en aval du

réservoir de pression.

En cas d’apparition d’à-coups de pression dans les conduites d’eau, p.ex. en raison d’une

fermeture rapide d’électrovannes ou de vannes papillon, il sera nécessaire d’amortir ces coups au

moyen d’amortisseurs de pression appropriés.

Après le montage des filtres, les éléments filtrants sont insérés. Il est important que tous les

éléments filtrants soient vissés et que le filetage de chaque élément filtrant soit muni d’un joint

d’étanchéité en caoutchouc.

Bien serrer les éléments filtrants, sans toutefois forcer (2-3 Nm).

~ 21 ~

3. MISE EN SERVICE

3.1 Déroulement de la mise en service

La condition préalable avant une mise en service est la vérification complète du montage de tous les

composants, le contrôle des travaux d’entretien effectués ou l’élimination de pannes.

MF-7: après avoir vérifié le bon positionnement du joint d’étanchéité à l’intérieur du couvercle,

celui-ci est fermé et serré à l’aide du dispositif de serrage.

MF-31/-54: après avoir vérifié le bon positionnement du joint d’étanchéité sur le bord du boîtier de

filtre, le couvercle est fermé et les vis sont serrées en croix à l’aide de la clé spéciale.

Ouverture du robinet d’alimentation.

Lors du remplissage du type de filtre MF-7 par l’ouverture du robinet A (voir Annexe 8), le pointeau

central de la soupape de décharge au centre du couvercle doit être maintenu appuyé jusqu’à ce que

l’eau s’écoule.

Pour les types MF-31/-54, laisser le robinet de purge d'air au centre du couvercle ouvert jusqu’à ce

que l’eau s’écoule. Ensuite, fermer le robinet.

Le filtre est maintenant prêt à l’emploi.

4. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Afin d’assurer un parfait fonctionnement de l’installation, il est très important d’effectuer un

entretien régulier et consciencieux des composants mécaniques par un personnel qualifié et

autorisé.

Si un contrat d’entretien a été signé avec l’une des sociétés autorisées par Katadyn, tous les

travaux en relation avec l’entretien seront effectués par le personnel mandaté pour l’entretien.

4.1 Prescriptions de sécurité

Prendre toutes les mesures nécessaires à la sécurité du personnel d’entretien autorisé.

Réduire la pression interne des conduits d’eau après la fermeture des organes d’obturation

en ouvrant le robinet de purge d'eau.

Le personnel d’entretien autorisé s’engage à vérifier le respect de ces mesures de sécurité

avant l’exécution d’un travail quelconque.

4.2 Procédures d’entretien

Les prescriptions de sécurité doivent être observées.

~ 22 ~

4.3 Check-list d’entretien

Mise en service en fonction du déroulement de la mise en service.

Respecter les consignes de nettoyage pour le filtre et les éléments filtrants.

Nettoyer toujours le clapet de retenue.

Lors d’une remise en service ou mise en service initiale, s’assurer que le filtre soit complètement

purgé d'air.

4.4 Nettoyage des éléments filtrants, du filtre (voir également annexe 8.4)

Les travaux de nettoyage sont à exécuter uniquement par un personnel autorisé.

Les conduits d’eau ne doivent plus se trouver sous pression.

1. Fermer le robinet d’alimentation A.

2. Ouvrir le robinet de purge C.

3. Ouvrir le robinet d' alimentation.

4. S' assurer que le filtre se vider.

5. Ouvrir le couvercle du filtre.

6. Fermer le robinet de purge C aussitôt que les éléments filtrants ne sont plus recouverts que de

1/6 d’eau.

7. Placer l’appareil de nettoyage par dessus l'élément filtrant et brosser 6 à 8 fois du haut en bas

jusqu’à ce que l'élément filtrant soit propre. Répéter cette opération sur d’autres éléments

filtrants.

8. Oter l’appareil de nettoyage et ouvrir le robinet de purge C.

9. Contrôler les éléments filtrants (voir ci-dessous).

10. Ouvrir le robinet de raccord de tuyau D et rincer les éléments filtrants ainsi que l’intérieur du

boîtier à l’aide du tuyau de rinçage. Vérifier à la main que les éléments filtrants soient bien

serrés.

11. Fermer le robinet de purge C et le robinet de raccord de tuyau D. Rajouter au besoin du Katofil

(agent auxiliaire de filtration) et fermer le couvercle du filtre.

12. Ouvrir lentement le robinet d’alimentation A. En cas d’utilisation de Katofil, il est important

d’ouvrir

lentement le robinet (en raison d’alluvionnage). Il faut au préalable dissoudre le Katofil.

13. Maintenir ouverte la soupape de décharge d'air jusqu’à ce que l’eau s’écoule.

4.5 Contrôle des éléments filtrants

L’épaisseur de la paroi en céramique est contrôlée à l’aide de la jauge fournit avec la livraison. Si la

jauge se laisse insérer au-dessus de la céramique (c.à.d. atteinte de l’épaisseur minimale de

la paroi en céramique), l’élément filtrant doit être remplacé.

Les éléments filtrants fissurés sont à remplacer immédiatement.

Après avoir effectué le nettoyage et contrôlé les éléments filtrants, poursuivre les opérations comme

décrit plus haut.

4.6 Prélèvements d'échantillons microbiologiques

Seul un personnel autorisé pourra prélever des échantillons d'eau pour des analyses

microbiologiques. Les consignes de sécurité correspondantes sont à respecter.

Les échantillons d'eau sont à prélever uniquement du robinet de prélèvement E (voir annexe 8).

~ 23 ~

5. PANNES ET LEUR ELIMINATION

Si le montage et la mise en service ont été corrects, si l’entretien a été effectué

régulièrement et si des pièces de rechange d’origine Katadyn ont été utilisées, les pannes

seront largement évitées.

Les éliminations de pannes et les manipulations sur l’installation ne doivent être effectuées

que par du personnel autorisé, tout en respectant les prescriptions de sécurité en vigueur.

Si les mesures d’élimination de pannes proposées restent sans effet, il est indispensable de

faire appel au service après-vente autorisé par Katadyn.

5.1 Pannes générales

Tableau de pannes:

Type de panne

Cause probable

Elimination

Mauvais passage d’eau

Filtre obturé

Perte de pression

Nettoyer le filtre

Contrôler la pression

d’alimentation

Aucun débit d’eau

Contrôler la contre-pression

Ouvrir le robinet d’eau A

Filtre non étanche

Raccords non étanches

Joints défectueux

Resserrer les éléments de

raccordement

Remplacer les joints

Appliquer matière

d’étanchéité

Mauvaise microbiologie

Eléments filtrants épuisés

Eléments filtrants défectueux

Recontamination

Utiliser des éléments neufs

Désinfecter les conduites

d'eau

6. MISE HORS SERVICE

Les filtres Katadyn peuvent être mis en arrêt prolongé et remis en service par la suite sans aucun

problème. A cet effet, prendre les mesures suivantes et respecter les remarques faites au point 6.1.

6.1 Procédure de mise hors service

Vidange complète du filtre.

Nettoyage et séchage des éléments filtrants.

En cas de démontage et stockage des filtres, ceux-ci doivent être stockés dans un

environnement non corrosif et sec.

Un entretien n’est pas nécessaire pendant le stockage de l’installation.

Un arrêt prolongé des filtres Katadyn n’a aucune influence sur l’état de fonctionnement des

installations et des éléments filtrants étant donné que les installations ne contiennent pas de

pièces mobiles.

~ 24 ~

7. PIECES DE RECHANGE

Seules les pièces de rechange d’origine Katadyn sont à utiliser, sans quoi tout droit de

garantie, en particulier au niveau de la capacité de rendement microbiologique, est

immédiatement annulé.

Voir annexe pour les positions de pièces de rechange.

7.1 Pièces de rechange pour filtres

No. art.

Désignation

Type

20410

Soupape de décharge

MF-7

128031

Joint de couvercle Æ 268x16

MF-7

146810

Robinet de purge

MF-31/-54

120420

Manomètre

MF-31/-54

120003

Joint de couvercle Æ 500x9

MF-31

120002

Joint de couvercle Æ 643x9

MF-54

7.2 Pièces de rechange pour éléments filtrants

No. art.

Désignation

Type

20595

Joint d’embout, 20 pces. EPDM

MF-7/-31/-54

20335

Jauge d’élément filtrant avec

poignée

MF-7/-31/-54

7.3 Pièces de rechange, accessoires

No. art.

Désignation

Type

20621

Tuyau complet

MF-7/-31/-54

20616

Brosse B-59-N

MF-7/-31/-54

20619

Segments de brosse - 2 pces.

MF-7/-31/-54

Vous pouvez commander d’autres pièces de rechange par l’intermédiaire de votre revendeur

spécialisé.

8. ANNEXES (PAGES 33-38)

Indice

La page charge ...

Performance Charts, Leistungsdiagramme, Diagrammes de rendement, Diagramas de rendimiento

0

1

2

3

4

5

6

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160

[l/min]

[bar]

MF-7 MF-31 MF-54

Katadyn MF-54 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Katadyn MF-54 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents