Casio HR-8TEC Manuel utilisateur

La page charge ...

– 6 –

Français

INDEX

NOTICE ............................................................ 6

kA propos de la calculatrice .................................... 6

kA propos des piles ................................................. 6

kAlimentation secteur .............................................. 7

kA propos du tampon d’entrée ............................... 7

kBouton RESET ........................................................ 7

kErreurs..................................................................... 8

kMise en veille .......................................................... 8

OPERATIONS ................................................. 44

kChargement des piles .......................................... 44

kAlimentation secteur ............................................ 47

kRemplacement du rouleau encreur (IR-40) ........ 48

kChargement du rouleau de papier ...................... 51

GUIDE GENERAL .......................................... 54

kPour activer/désactiver l’impression .................. 60

kImpression des résultats seulement .................. 61

kImpression des numéros de référence et

de la date ............................................................... 62

kMode décimal........................................................ 64

kCalculs................................................................... 68

kFiche technique .................................................... 82

• Conservez la documentation à portée de main pour toute

référence future.

NOTICE

kA propos de la calculatrice

• N’essayez jamais de démonter la calculatrice.

• Si vous utilisez le papier, placez-le correctement.

• Les bourrages de papier sont indiqués par un ‘‘P’’.

Corrigez le problèmes le plus rapidement possible.

kA propos des piles

La puissance des piles est faible dans les cas suivants.

Coupez l’alimentation et remplacez les piles pour que le

fonctionnement redevienne normal.

• Affichage peu lisible

• Problèmes d’impression

HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:59 PM6

– 7 –

Important!

Pour éviter la fuite du liquide de piles et d’endommager

votre calculatrice.

• Ne mélangez jamais des piles de type différent.

• Ne mélangez jamais des piles usagées avec des

neuves.

• Ne laissez jamais de piles mortes dans le logement des

piles.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser la

calculatrice pendant une longue période.

• N’exposez pas les piles à la chaleur, ne les laissez pas

se court-circuiter et n’essayez pas de les démonter.

En cas de fuite des piles, nettoyez immédiatement le

logement des piles. Faites attention à ce que le

liquide des piles ne touche pas votre peau.

kAlimentation secteur

Important!

•Pendant son utilisation, l’adaptateur chauffe, ce qui est

normal.

• Débranchez l’adaptateur de la prise murale lorsque vous

n’utilisez pas la calculatrice.

• Lorsque vous branchez ou débranchez l’adaptateur,

vérifiez que la machine est bien éteinte.

• L’utilisation d’un adaptateur autre que le AD-A60024 peut

endommager votre calculatrice.

kA propos du tampon d’entrée

Le tampon d’entrée de cette calculatrice mémorise 15

opérations de touches afin que vous puissiez continuer

vos entrées de touches pendant la réalisation d’une

autre opération.

kBouton RESET

• Une pression sur le bouton RESET supprime tout le

contenu de la mémoire indépendante, les taux de

conversion et taux de taxation fixés, etc. Conservez

toujours des copies des réglages et des données

numériques que vous jugez importants pour vous

protéger contre une perte éventuelle.

• Appuyez sur le bouton RESET au dos de la calculatrice

lorsque la calculatrice fonctionne mal pour rétablir un

fonctionnement normal. Si la calculatrice ne fonctionne

toujours pas normalement après une pression de ce

HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:59 PM7

– 8 –

bouton, adressez-vous à votre détaillant ou au revendeur

le plus proche.

kErreurs

Le symbole d’erreur ‘‘E’’ apparaît sur l’affichage dans les

cas suivants. Effacez l’erreur de la manière indiquée et

continuez.

• La partie entière d’un nombre est supérieure à 12

chiffres. Décalez la place du point décimal de la valeur

affichée de 12 chiffres vers la droite pour obtenir un

résultat approximatif. Appuyez sur A pour effacer le

calcul.

• La partie entière d’un total en mémoire est supérieur à

12 chiffres. Appuyez sur A pour effacer le calcul.

Protection de la mémoire:

Le contenu de la mémoire est protégé contre les erreurs

et vous pouvez rappeler le contenu avec la touche U

une fois que le dépassement de capacité est relâché par

la touche A.

kMise en veille

La calculatrice s’éteint au bout de six minutes environ

après la dernière opération de touche. Appuyez sur

ON

A

pour restaurer l’alimentation. Le contenu de la mémoire

et le réglage du mode décimal sont conservés.

HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 06.2.14, 8:59 PM8

La page charge ...

– 45 –

5

4

13

2

Be sure that k and l poles of each battery are facing

in the proper direction.

Darauf achten, dass die einzelnen Batterien mit richtiger

Polung (k und l) eingesetzt werden.

Assurez-vous que les poles k et l de chaque pile sont

bien orientés dans la bonne direction.

Asegúrese que los polos k y l de cada pila se orientan

en la dirección adecuada.

Accertarsi che i poli k e l delle pile siano rivolti nella

direzione corretta.

Var noga med att sätta i varje batteri så att polerna k

och l är vända åt rätt håll.

Zorg ervoor dat de k en l polen van elke batterij in de

juiste richting wijzen.

Pass på at batterienes k og l poler vender riktig vei.

Varmista että paristojen k ja l navat osoittavat oikeaan

suuntaan.

Husk at k og l polerne på batterierne skal vende i den

rigtige retning.

Certifique-se de que as polaridades k e l estejam nas

direções corretas.

Вставлять батареи так, чтобы их положительные (k)

и отрицательные (l) полюсы были ориентированы

правильно.

Győződjön meg róla, hogy az egyes elemek k és l

pólusa megfelelő irányba mutat.

Vždy zajistěte správnou orientaci pólů k a l u všech

baterií.

Upewnij się, że bieguny k i l każdej baterii zwrócone

są w odpowiednim kierunku.

HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 06.2.14, 9:06 PM45

La page charge ...

– 48 –

kReplacing the Ink Roller (IR-40)

• The ink roller (IR-30) installed in this product when you

purchase it is used at the factory for test purposes. When

ink roller replacement is necessary, use an IR-40 (

not

IR-30

) ink roller purchased from your nearest CASIO

dealer.

kAustauschen der Farbrolle (IR-40)

• Die beim Kauf in dieses Produkt eingesetzte Farbrolle

(IR-30) wird im Werk für Prüfzwecke verwendet. Wenn

die Farbrolle ausgetauscht werden muss, eine Farbrolle

IR-40 (

nicht IR-30

) verwenden, die bei Ihrem CASIO

Fachhändler erhältlich ist.

k

Remplacement du rouleau encreur

(IR-40)

• Le rouleau encreur (IR-30) en place à l’achat de ce

produit a été utilisé en usine pour les essais. Si le rou-

leau encreur doit être remplacé, utilisez un IR-40 (

pas

IR-30

) que vous trouverez en vente auprès de votre

revendeur CASIO.

kCambiando el rodillo entintado (IR-40)

• El rodillo entintado (IR-30) instalado en este producto

en el momento de la compra es para ser usado en la

fábrica con el propósito de prueba. Cuando sea

necesario reemplazar el rodillo entintado, utilice el rodi-

llo entintado IR-40 (

no el IR-30

) que puede comprar en

su concesionario CASIO más cercano a su domicilio.

kSostituzione del rullo inchiostratore

(IR-40)

• Il rullo inchiostratore (IR-30) installato in questo prodotto

al momento dell’acquisto è stato usato in fabbrica per i

test. Quando è necessario sostituire il rullo inchiostratore,

AD-A60024

HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 06.2.14, 9:06 PM48

La page charge ...

– 52 –

58mm × 80mm

φ

FEED

• Internal Roll

58 mm  25 mmø roll paper can be enclosed in the cal-

culator’s case.

• Interne Papierrolle

58 mm  25 mmø Papierrolle kann in das Rechnerge-

häuse eingesetzt werden.

• Rouleau interne

Le rouleau papier de 58 mm  25 mmø peut se ranger

dans l’étui de la calculatrice.

• Rollo interno

El papel de 58 mm  25 mmø puede estar encerrado en

la caja de la calculadora.

• Rotolo interno

Il rotolo di carta (58 mm  25 mmø) può essere incluso

nella custodia della calcolatrice.

• Inre rulle

Pappersrulle på 58 mm  25 mmø kan inrymmas i räkna-

rens hölje.

• Inwendige rol

De 58 mm  25 mmø papierrol past in de calculatorbe-

huizing.

45

6

7

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:08 PM52

La page charge ...

– 64 –

kDecimal Mode

Floating decimal

Round off results to 0 or 2 decimal places, apply-

ing floating decimal for input and intermediate

results.

kDezimalmodus

Fließender Dezimalpunkt

Rundung der Ergebnisse auf 0 oder 2 Dezimalstellen,

wobei ein fließender Dezimalpunkt für Eingabe und

Zwischenergebnisse verwendet wird.

kMode décimal

Point décimal flottant

Résultats arrondis à 0 au 2 décimales en

appliquant la virgule flottante pour l’entrée et les

résultats intermédiaires.

kModo decimal

Decimal flotante

Redondeo por defecto a 0 o 2 lugares decimales,

aplicando el decimal flotante para el ingreso y los

resultados intermedios.

kModo decimale

Decimale a virgola mobile

Per arrotondare i risultati a 0 o a 2 cifre decimali,

applicando la virgola decimale mobile

all’introduzione e ai risultati intermedi.

kDecimalläge

Flytande decimal

Avrundar resultat till noll eller två decimaler. Flytande

decimal tillämpas för inmatning och delsvar.

kDecimale functie

Drijvende komma

Rond af op 0 of 2 decimale plaatsen en gebruik

daarbij een drijvende decimaal voor invoeren en

tusenuitkomsten.

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:09 PM64

La page charge ...

– 82 –

kSpecifications

Ambient temperature range:

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Power supply:

AC: AC adaptor (AD-A60024)

DC: Four AA-size manganese batteries provide

approximately 390 hours of continuous display (540

hours with type R6P (SUM-3)); or printing of

approximately 3,100 consecutive lines of

‘‘555555M+’’ with display (8,500 lines with type R6P

(SUM-3)).

Dimensions: 41.1mmH99mmW196mmD

(1

5

/8"H3

7

/8"W7

11

/16"D) excluding roll

holder.

Weight: 340 g (12.0 oz) including batteries.

kTechnische Daten

Zul. Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C

Stromversorgung:

Wechselstrom: Netzgerät (AD-A60024)

Gleichstrom:

Vier Mignon-Manganbatterien gewährleisten etwa

390 Stunden kontinuierlicher Anzeige (540 Stunden

mit Typ R6P (SUM-3)) oder Ausdrucken von etwa

3.100 aufeinanderfolgenden Zeilen von ‘‘555555M+’’

mit Anzeige (8.500 Zeilen mit Typ R6P (SUM-3))

Abmessungen (HBT): 41,199196 mm

(ausschließlich Rollenhalter)

Gewicht: 340 g (einschließlich Batterien)

kFiche technique

Plage de température de travail: 0°C à 40°C

Alimentation:

Secteur: Adaptateur secteur (AD-A60024)

CC: Quatre piles au manganèse AA apportent environ 390

heures d’affichage continu (540 heures avec le type

R6P (SUM-3)); ou l’impression de 3 100 lignes

consécutives de ‘‘555555M+’’ avec affichage (8 500

lignes avec le type R6P(SUM-3))

Dimensions: 41,1 mm H99 mm P196 mm D, sans

support de rouleau.

Poids: 340 g, dont les piles.

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:10 PM82

La page charge ...

– 5 –

0.

“EXCH, PRT”

AC

0

•

C

SET

0.

SET

#

----------------

Français

INDEX

Conversion en euros ................................................... 5

Calculs de taxe ........................................................... 6

Exemples de conversion de devise ......................... 31

k Devise locale ➞ Euro .......................................................... 31

k Euro ➞ Devise locale .......................................................... 35

k Devise locale ➞ Devise locale ........................................... 40

Formules de conversion de devises ........................ 44

Exemples de calcul de taxe (Taux de taxation = 5%) ... 53

• Les taux affectés restent en mémoire à la mise hors

tension de la calculatrice, dans la mesure où celle-ci

est alimentée par la pile ou le courant secteur. Tous les

taux affectés sont supprimés lorsque l’alimentation de

la calculatrice est coupée (faible charge de la pile,

cordon d'alimentation secteur débranché ou panne de

courant, etc.).

Conversion en euros

• Accès au mode Conversion

A chaque pression de M/EX le mode Conversion et le

mode Mémoire sont permutés. Utilisez le mode

Conversion pour convertir des devises.

•L’indicateur “EXCH” sur l’afficheur indique le mode

Conversion. Vous êtes dans le mode Mémoire lorsque

“EXCH” n’est pas affiché.

• Les valeurs et taux de change stockés sont conservés

même si vous changez de mode et appuyez sur AC.

kRéglage d’un taux de conversion

Exemple: Fixer le taux de conversion de la devise locale

à 1 euro = 1,95583 DM (marks allemands)

Opération Impression Affichage

1. Appuyez sur AC.

2. Maintenez la touche SET enfoncée pendant trois

secondes environ, jusqu’à apparition du voyant “SET”

sur l’afficheur.

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:39 PM5

– 6 –

3. Appuyez sur la touche (Local 1, Local 2) à laquelle

vous voulez effectuer l’affectation.*

1

4. Entrez le taux de conversion (1,95583) et appuyez

ensuite sur SET.

*

1

Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez

indiquer jusqu’à six chiffres. Pour les taux inférieurs à

1, vous pouvez indiquer jusqu’à 8 chiffres, y compris le

0 pour l’entier et les zéros en tête (bien que six chiffres

significatifs seulement puissent être spécifiés, à

compter de la gauche et en commençant par le premier

chiffre qui n’est pas un zéro).

Exemples: 0,123456 0,0123456 0,0012345

•Vous pouvez vérifier le taux actuellement affecté à une

touche Local (Local 1, Local 2) en appuyant sur

AC puis sur la touche dont vous voulez vérifier les

réglages. Les données apparaissent sur l’afficheur mais

elles ne peuvent pas être imprimées.

• Les réglages de taux par défaut sont les suivants.

Local 1 RATE = 1,95583

Local 2 RATE = 6,55957

Calculs de taxe

kRéglage d’un taux de taxation

Exemple:

Taux de taxation = 5%

Opération Impression Affichage

• En cas d’erreur de saisie de taux, appuyez sur C puis

indiquer le taux correct.

•Vous pouvez contrôler le taux actuellement préréglé

n’importe quand en appuyant sur AC puis sur TAX+.

Local 1 1.95583

SET

#1

--------

1

•

95583

1.95583

L1

“PRT”

0.

AC

0

•

C

SET

#

----------------

TAX+5 SET

#

--------------

5

•

T

(après 3 secondes environ)

0.

SET

5.

TAX %

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:39 PM6

La page charge ...

– 34 –

ursprungliga lokala valutan.

*

2

Door nogmaals op de Local 1 toets te drukken wordt

teruggerekend naar de oorspronkelijke lokale

munteenheid.

*

2

Et nytt trykk på Local 1 vil konvertere tilbake til den

opprinnelige lokale valutaen.

*

2

Painamalla Local 1-näppäintä uudelleen palataan

takaisin alkuperäiseen paikallisvaluuttaan.

*

2

Indtrykning af Local 1 igen omregner tilbage til den

oprindelige, lokale valuta.

*

2

Pressionar Local 1 de novo converte o valor de volta

para a moeda local original.

*

2

Повторное нажатие на клавишу «Local 1»

обеспечивает обратный перевод в исходную

местную валюту.

*

2

A Local 1 újbóli megnyomása visszavált az eredeti

helyi valutára.

*

2

Opětovným stisknutím Local 1 se provede převod zpět

na původní místní měn

u.

*

2

Ponowne naciśnięcie Local 1, przelicza powtórnie na

pierwotną walutę lokalną.

* Only the input value and conversion result appear on

the display. Details of the entire calculation will be

included on the printout.

* Nur der Eingabewert und das Umrechnungsergebnis

erscheinen im Display. Einzelheiten der gesamten

Umrechnung sind in dem Ausdruck enthalten.

* Seuls la valeur saisie et le résultat de la conversion

apparaissent sur l’écran. Les détails du calcul complet

seront par contre imprimés.

* Sobre el display solamente aparecen el valor ingresado

y el resultado de conversión. Los detalles del cálculo

entero serán incluídos en la impresión.

* Soltanto il valore introdotto e il risultato della conversione

appaiono sul display. I dettagli dell’intero calcolo

vengono inclusi sullo stampato.

* Enbart det inmatade värdet och omvandlingsresultatet

visas på skärmen. Detaljer om hela beräkningen

återfinns på utskriften.

* Alleen de ingevoerde waarde en het omrekenresultaat

verschijnen in de display. Details van de gehele

berekening zullen wel in de afdruk te zien zijn.

*Kun den innmatede verdien og konverteringssvaret

vises i displayet. Utregningens detaljerte steg vil fremtre

på utsktiften.

* Ainoastaan syöttöarvo ja muuntamistulos näkyvät

ruudussa. Koko laskutoimituksen yksityiskohdat näkyvät

tulostuspaperilla.

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM34

La page charge ...

– 37 –

*

3

The conversion result is rounded in accordance with

Decimal Mode settings.

Normally, the Decimal Mode setting should be set to

5/4 for conversion calculations.

*

3

Das Umrechnungsergebnis wird gemäß den

Einstellungen des Dezimalmodus gerundet.

Normalerweise sollte der Dezimalmodus für

Währungsumrechnungen auf 5/4 gestellt sein.

*

3

Le résultat de la conversion est arrondi selon les

réglages du mode décimal.

Normalement, le réglage du mode décimal doit être

réglé sur 5/4 pour les calculs de conversion.

*

3

El resultado de conversión utilizado se redondea de

acuerdo con los ajustes del modo decimal.

Normalmente, el ajuste del modo decimal debe

ajustarse a 5/4 para los cálculos de conversión.

*

3

Il risultato della conversione viene arrotondato secondo

le impostazioni di modo decimale.

Normalmente, l’impostazione di modo decimale deve

essere regolata su 5/4 per i calcoli di conversione.

*

3

Det uppvisade omvandlingsresultatet avrundas i

enlighet med decimallägestangentens inställing.

För omvandlingsberäkningar bör decimallägestan-

genten vanligtvis stå i läget 5/4.

0.

110.

721.55

*

3

110

•

C=

#2

--------

6

•

55957=

721

•

55L

0

•

C

AC

110 Euro

Local 2

“EXCH, PRT, 2-5/4”

Euro ➞ French francs

Euro ➞ Französische Franken

Euro ➞ Francs français

Euro ➞ Francos franceses

Euro ➞ Franchi francesi

Euro ➞ Franska Francs

Euro ➞ Franse franken

Euro ➞ Franske franc

Euro ➞ Ranskan frangi

Euro ➞ Franske franc

Euro ➞ Francos franceses

Евро ➞ французские франки

Euró ➞ Francia frank

Euro ➞ Francouzský frank

Euro ➞ Franki francuskie

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM37

La page charge ...

– 40 –

kDevise locale ➞ Devise locale

Pour convertir 10.000 DM en francs français en utilisant

les réglages suivants

kLocal ➞ Local

Para convertir 10.000 DM a francos franceses usando

los ajustes siguientes

kValuta locale ➞ Valuta locale

Per convertire 10.000 DM (marchi tedeschi) in franchi

francesi usando le seguenti impostazioni

kLokal ➞ Lokal

Omvandla 10.000 DM till franska Francs med hjälp av

följande inställningar

kLokaal ➞ Lokaal

Om 10.000 DM om te rekenen naar Franse franken m.b.v.

de volgende instellingen

kLokal➞ Lokal

Hvordan konvertere 10.000 DM til franske frank med bruk

av følgende innstillinger

kPaikallisvaluutta➞ Paikallisvaluutta

Muunnetaan 10.000 DM (Saksan markkaa) Ranskan

frangeiksi käyttäen seuraavia asetuksia

kLokal ➞ Lokal

Omregning af 10.000 DM til franske franc ved hjælp af de

følgende indstillinger

kLocal ➞ Local

Para converter 10.000 DM para francos franceses usando

as seguintes definições

k

Местная валюта

➞

местная валюта

Перевести 10 000 герм. марок во французские

франки с применением следующих значений

kHelyi ➞ Helyi

10 000 DM átváltása francia frankra a következő

beállítások segítségével

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM40

– 41 –

kMístní mûna ➞ Místní mûna

Převedení 10 000 DM na Francouzské franky pomocí

následujícího nastavení

kWaluta lokalna ➞ Waluta lokalna

Aby przeliczyć 10,000 marek niemieckich na franki

francuskie używając następujących nastawień

Key/Taste/

Touche/Tecla/

Tasto/Tangent/

Toets/Tast/

Näppäin/Tast/

Tecla/Клавиша/

Gomb/Klávesa/

Klawisz

Current Setting/Derzeitige

Einstellung/Réglage actuel/

Ajustes actuales/Impostazione

attuale/Nuvarande inställning/

Huidige instelling/Nåværende

innstillinger/Tämänhetkinen

säätö/Aktuel indstilling/

Definição atual/Заданное

значение/Aktuális beállítás/

Stávající nastavení/Obecne

nastawienie

Local 1 1.95583

Local 2 6.55957

10 000

•

L

÷

#1

--------

1

•

95583=

5 112

•

91881196C=

#2

--------

6

•

55957=

33 538

•

55L

0

•

C

,

“EXCH, PRT, 2-5/4”

10'000.

33'538.55

*

4

AC

1## Local 1

Local 2

*

4

The conversion result is rounded in accordance with

Decimal Mode settings.

Normally, the Decimal Mode setting should be set to

5/4 for conversion calculations.

*

4

Das Umrechnungsergebnis wird gemäß den

Einstellungen des Dezimalmodus gerundet.

Normalerweise sollte der Dezimalmodus für

Währungsumrechnungen auf 5/4 gestellt sein.

*

4

Le résultat de la conversion est arrondi selon les

réglages du mode décimal.

Normalement, le réglage du mode décimal doit être

réglé sur 5/4 pour les calculs de conversion.

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM41

La page charge ...

– 45 –

1. D’une devise locale (Local 1, Local 2) en

euros

Montant en euros = A / B

A = Valeur saisie ou affichée

B = Taux

• Les résultats sont calculés jusqu’à 12 chiffres. Les

montants fractionnaires sont arrondis à deux chiffres.

L’afficheur indique jusqu’à douze chiffres.

1. Desde una divisa local (Local 1, Local 2) a

euros.

Importe en euros = A / B

A = Valor de presentación o ingreso

B = Tasa

• Los resultados se calculan hasta 12 dígitos. Los

importes con fracciones se redondean a dos lugares.

La presentación muestra hasta 12 dígitos.

1. Da una valuta locale (Local 1, Local 2) in

euro

Importo in euro = A / B

A = Valore introdotto o visualizzato

B = Tasso

•I risultati vengono calcolati fino ad un massimo di 12

cifre. Gli importi frazionari vengono arrotondati a due

cifre. Il display visualizza fino a 12 cifre.

1. Från en lokal valuta (Local 1, Local 2) till

euro

Euro-belopp = A / B

A = Inmatat eller uppvisat värde

B = Växelkurs

• Resultat beräknas med upp till 12 siffror. Bråkdelar

avrundas till två decimaler. Upp till 12 siffror visas på

skärmen.

1. Van een lokale munteenheid (Local 1, Local

2) naar euro’s

Euro bedrag = A / B

A = Ingevoerde of aangegeven waarde

B = Wisselkoers

• Resultaten worden berekend tot op 12 cijfers. Breuken

worden afgerond tot op twee plaatsen. De display toont

maximaal 12 cijfers.

1. Fra en lokal valuta (Local 1, Local 2) til

euro

Eurobeløp = A / B

A = innmatet eller vist verdi

B = kurs

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM45

La page charge ...

– 47 –

1. Z místní měny (Local 1, Local 2) na Eura

Částka v Eurech = A / B

A = vložená nebo zobrazená hodnota

B = kurz

• Výsledky jsou vypočítány až na 12 míst. Desetinné

hodnoty jsou zaokrouhleny na dvě desetinná místa.

Displej zobrazuje až 12 míst.

1. Z waluty lokalnej (Local 1, Local 2) na euro.

Kwota w euro = A / B

A = Wartość wprowadzona lub wyświetlona

B = Kurs

• Wyniki są obliczane do 12 cyfr. Kwoty ułamkowe są

zaokrąglane do dwóch miejsc dziesiętnych. Wyświetlacz

przedstawia do 12 cyfr.

2. Euro to a local currency

Local currency amount = A × B

A = Input or displayed value

B = Rate

2. Von Euro in eine örtliche Währung

Betrag in örtlicher Währung = A × B

A = Eingegebener oder angezeigter Wert

B = Kurs

2. Euro en devise locale

Montant en devise locale = A × B

A = Valeur saisie ou affichée

B = Taux

2. Euro a una divisa local

Importe en divisa local = A × B

A = Valor de presentación o ingreso

B = Tasa

2. Da euro in una valuta locale

Importo della valuta locale = A × B

A = Valore introdotto o visualizzato

B = Tasso

2. Euro till en lokal valuta

Belopp för lokal valuta = A × B

A = Inmatat eller uppvisat värde

B = Växelkurs

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM47

La page charge ...

– 49 –

3. Von einer örtlichen Währung in eine andere

örtliche Währung

Betrag in örtlicher Währung = (A / B) × C

A = Eingegebener oder angezeigter Wert

B = Local (X) Kurs

C = Local (Y) Kurs

3. Devise locale en une autre devise locale

Montant en devise locale = (A / B) × C

A = Valeur saisie ou affichée

B = Taux Local (X)

C = Taux Local (Y)

3. Divisa local a otra divisa local

Importe en divisa local = (A / B) × C

A = Valor de presentación o ingreso

B = Tasa Local (X)

C = Tasa Local (Y)

3. Da una valuta locale in un’altra valuta locale

Importo della valuta locale = (A / B) × C

A = Valore introdotto o visualizzato

B = Tasso di Local (X)

C = Tasso di Local (Y)

3. Lokal valuta till annan lokal valuta

Belopp för lokal valuta = (A / B) × C

A = Inmatat eller uppvisat värde

B = Växelkurs för Local (X)

C = Växelkurs för Local (Y)

3. Lokale munteenheid naar een andere lokale

munteenheid

Lokale munteenheid bedrag = (A / B) × C

A = Ingevoerde of aangegeven waarde

B = Local (X) koers

C = Local (Y) koers

3. Fra en lokal valuta til en annen lokal valuta

Beløp i lokale valuta= (A / B) × C

A = innmatet eller vist verdi

B = Local (X) kurs

C = Local (Y) kurs

3. Paikallisvaluutta toiseksi paikallisvaluutaksi

Paikallisvaluutan määrä= (A / B) × C

A = Syöttö- tai näyttöarvo

B = Local (X) kurssi

C = Local (Y) kurssi

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM49

La page charge ...

– 51 –

überschreiten, kann unter Umständen eine

Fehlermeldung ausgegeben werden.

Conforme au règlement (CE) No. 1103/97

Le nombre de chiffres significatifs de ce produit est 11.

Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de con-

version de devises produisant des résultats plus grands

que les valeurs indiquées ci-dessous.

Cumple con el reglamento (CE) Nº 1103/97

El número de dígitos significantes de este producto es 11.

Los errores pueden generarse en los cálculos de

conversión de divisas que producen resultados mayores

que los valores mostrados a continuación.

Conforme alla norma (CE) n. 1103/97

Il numero di cifre significative di questo prodotto è 11.

Possono essere generati degli errori nei calcoli di

conversione di valute che producono risultati maggiori dei

valori mostrati qui sotto.

Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97

Antal signifikanta siffror hos denna produkt är 11.

Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some

framställer resultat större än värdena som anges nedan.

Voldoet aan (EG) regel nummer 1103/97

Het aantal significante cijfers van dit product is 11.

Er kunnen fouten gegenereerd worden bij

koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen

die groter zijn dan de onderstaande waarden.

Overenstemmer med (EF) regulasjon

nr. 1103/97

Antallet signifikante sifre for dette produktet er 11.

Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som

gir større svar enn verdiene vist nedenfor.

Noudattaa (EY) sääntöä nro 1103/97

Tämän tuotteen merkitsevien lukujen määrä on 11.

Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset

ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot.

I overensstemmelse med (EF) regel

nr. 1103/97

Antallet af dette produkts betydende cifre er 11.

Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger,

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM51

La page charge ...

– 53 –

* Local Currency/Örtliche Währung/Devise locale/Divisa

local/Valuta locale/Lokal valuta/Plaatselijke valuta/Lokal

valuta/Paikallinen valuutta/Lokal valuta/Moeda local/

Местная валюта/Helyi valuta/Místní měna/Waluta

lokalna

Tax Calculation Examples

(Tax Rate = 5%)

Beispiele für Steuerberechnung

(Steuersatz = 5%)

Exemples de calcul de taxe

(Taux de taxation = 5%)

Ejemplos de cálculo de impuesto

(Tasa de impuesto = 5%)

Esempi di calcoli di imposte

(aliquota dell’imposta = 5%)

Exempel på skatteräkning

(Skattesats = 5%)

BTW berekeningsvoorbeelden

(BTW percentage = 5%)

Eksempler på avgiftsberegning

(avgiftsrate = 5%)

1.00 =

Local

*

→

1.95583

6.55957

1936.27

166.386

2.20371

40.3399

200.482

13.7603

5.94573

0.787564

40.3399

340.750

DEM

FRF

ITL

ESP

NLG

BEF

PTE

ATS

FIM

IEP

LUF

GRD

1,955,830,000.00 → 1,000,000,000.00

6,559,570,000.00 → 1,000,000,000.00

999,999,999,999 → 516,456,899.09

166,386,000,000 → 1,000,000,000.00

2,203,710,000.00 → 1,000,000,000.00

40,339,900,000 → 1,000,000,000.00

200,482,000,000 → 1,000,000,000.00

13,760,300,000.00 → 1,000,000,000.00

5,945,730,000.00 → 1,000,000,000.00

787,564,000.00 → 1,000,000,000.00

40,339,900,000 → 1,000,000,000.00

340,750,000,000 → 1,000,000,000.00

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM53

– 54 –

Esimerkki verolaskutoimenpiteistä

(veroarvo = 5%)

Eksempler på skatteudregning

(skatterate = 5%)

Exemplos de cálculo de imposto

(Taxa de imposto = 5%)

Примеры налоговых вычислений

(

ставка налога 5 %

)

Adószámítási példák

(Adókulcs = 5%)

Pﬁíklady daÀov˘ch v˘poãtÛ

(v˘‰e danû = 5%)

Przyk∏ady obliczeƒ podatku

(stopa podatkowa = 5%)

1. Original cost = $150

Calculate the price-plus-tax.

1. Originalpreis = $150

Berechnen Sie den Preis plus Steuer.

1. Coût original = 150 $

Calculer le prix taxe comprise.

1. Costo original=$150

Calcular el precio más el impuesto.

1. Costo originale = $150

Calcolare il prezzo più imposta.

1. Ursprunglig kostnad = $150

Beräkna pris-plus-skatt.

1. Oorspronkelijke prijs = $150

Bereken de prijs-plus-BTW.

1. Opprinnelig pris = $150

Beregn pris-pluss-avgift.

1. Alkuperäinen hinta = $150

Laske verollinen hinta.

1. Oprindelig pris = $150

Udregn pris-plus-skat.

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM54

La page charge ...

Casio HR-8TEC Manuel utilisateur

Casio HR-8TEC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents