Casio DR-320TEC, DR-420TEC Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut

La page charge ...

– 3 –

Français

INDEX

Conversion en euros ........................................... 3

Calculs de taux .................................................... 3

Exemples de conversion de devise ................... 16

• Les taux spéciﬁ és sont supprimés lorsque l’alimentation de la calculatrice est coupée (décharge de la pile

de sauvegarde, remplacement de la pile de sauvegarde, débranchement du cordon d’alimentation secteur ou

coupure de courant lorsque la pile n’est pas insérée).

Conversion en euros

■ Spéciﬁ cation d’un taux de conversion

Exemple : Fixer le taux de conversion de la devise locale à 1 euro = 1,95583 DM (marks allemands)

Opération Impression Afﬁ chage

“PRINT”

CA

SET

1.95583

*

Local 1 (Local 2 ou Local 3)

• Vous pouvez vériﬁ er le taux actuellement affecté à une touche Local (Local 1, Local 2, Local 3) en appuyant sur

CA puis sur la touche dont vous voulez vériﬁ er les réglages. Les données apparaissent sur l’afﬁ cheur mais elles ne

peuvent pas être imprimées.

• Les réglages de taux par défaut sont les suivants.

Local 1 RATE = 1,95583 Local 2 RATE = 6,55957 Local 3 RATE = 1936,27

Calculs de taux

■ Réglage d’un taux de taxation

Exemple : Taux de taxation = 5%

Opération Impression Afﬁ chage

“PRINT”

CA

SET

5

*

TAX+

• Vous pouvez contrôler le taux actuellement préréglé en appuyant sur CA puis sur TAX+. Les données apparaissent

sur l’afﬁ cheur mais elles ne peuvent pas être imprimées.

*

Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres. Pour les taux inférieurs à 1, vous pouvez

saisir jusqu’à 8 chiffres, y compris 0 pour les zéros des chiffres entiers et les zéros d’en-tête (bien que six chiffres

signiﬁ catifs seulement puissent être spéciﬁ és, à partir de la gauche et du premier chiffre qui n’est pas un zéro).

Exemples : 0.123456 0.0123456 0.0012345

Exemples de calcul de taxe

(Taux de taxation = 5%) .................................... 22

Exemples de calcul de taxe

(Taux de taxation = 5%) .................................... 22

0.0.

1.955831.95583

0.0.

5.5.

(après 3 secondes environ)

La page charge ...

– 17 –

• Spéciﬁ cation du nombre de décimales pour les montants intermédiaires en euros

Lorsque vous convertissez une devise locale dans une autre, la calculatrice convertit d’abord la devise originale

internement en euros. Le résultat de la conversion est le “montant intermédiaire en euros”. Ce montant est ensuite

converti dans la devise voulue.

Pour ce type de calcul, vous devez utiliser la procédure suivante pour spéciﬁ er le nombre de décimales du montant

intermédiaire en euros. Vous pouvez spéciﬁ er de 3 à 9 décimales après le point décimal ﬂ ottant (F). Le montant

intermédiaire en euros sera arrondi au nombre de décimales spéciﬁ é.

• Especiﬁ cando el número de lugares decimales para los importes intermedios en euros

Cuando se convierte desde una divisa local a otra, la calculadora convierte internamente la divisa original a euros. El

resultado de esta conversión es el “importe intermedio en euros”. Luego, el importe intermedio en euros es convertido

a la divisa ﬁ nal requerida.

Para tales cálculos, deberá usar el procedimiento siguiente para especiﬁ car el número de lugares decimales para

el importe intermedio en euros. Puede especiﬁ car de 3 a 9 lugares decimales, para un punto decimal ﬂ otante (F). El

importe intermedio en euros es redondeado al número de lugares decimales que se especiﬁ ca.

• Speciﬁ cazione del numero di cifre decimali per importi intermedi in euro

Quando si converte da una valuta locale in un’altra valuta, la calcolatrice converte internamente la valuta originale

in euro. Il risultato di questa conversione è l’“importo intermedio in euro”. Quindi, l’importo intermedio in euro viene

convertito nella valuta ﬁ nale.

Per tali calcoli, si deve usare il seguente procedimento per specificare il numero di cifre decimali per l’impo rto

intermedio in euro. È possibile speciﬁ care da 3 a 9 cifre decimali, per una virgola decimale mobile (F). L’importo

intermedio in euro viene arrotondato al numero di cifre decimali speciﬁ cato.

• Att speciﬁ cera antal decimaler för mellanliggande Euro-summa

Vid omvandling från en lokal valuta till en annan utför räknaren först en intern omvandling från den första valutan till

Euro. Detta omvandlingsresultat kallar vi “mellanliggande Euro-summa”. Denna summa omvandlas i nästa steg till den

andra nationella valutan.

För denna slags beräkning ska du göra på följande sätt för att ställa in antalet decimaler för den mellanliggande Euro-

summan. Det går att speciﬁ cera från 3 till 9 decimaler för en ﬂ ytande decimalpunkt (F). Den mellanliggande Euro-

summan avrundas till det angivna antalet decimaler.

• Instellen van het aantal decimale plaatsen voor eurobedragen als tussenuitkomst

Bij het omrekenen van de ene lokale munteenheid naar de andere, rekent de calculator intern de oorspronkelijke

munteenheid om in euro’s. Dit omrekenresultaat wordt het “eurobedrag als tussenuitkomst” genoemd. Vervolgens

wordt dan dit eurobedrag als tussenuitkomst omgerekend naar de bedoelde munteenheid.

Voor dergelijke berekeningen dient u de volgende procedure te volgen om het aantal decimale plaatsen in te stellen

voor eurobedragen als tussenuitkomst. U kunt 3 tot 9 decimale plaatsen instellen bij een drijvende decimale komma (F).

Het eurobedrag als tussenuitkomst wordt afgerond tot het aantal decimale plaatsen dat u instelt.

• Spesiﬁ sering av antall desimaler for mellomliggende eurobeløp

Når du konverterer fra en lokalvaluta til en annen, vil kalkulatoren konvertere internt den opprinnelige valutaen til euro.

Dette konverteringssvaret er det “mellomliggende eurobeløpet”. Deretter vil det mellomliggende eurobeløpet konvertere

til den ønskede valutaen.

For denne typen utregninger bør du bruke følgende fremgangsmåte ved innstillingen av antall desimalplasser for det

mellomliggende eurobeløpet. Fra 3 til 9 desimaler kan innstilles for ﬂ ytende desimalkomma (F). Det mellomliggende

eurobeløpet avrundes til det innstilte antall desimaler.

• Kymmenyssijojen määrääminen euro-väliarvoille

Kun muunnat yhdestä paikallisvaluutasta toiseen, laskin muuntaa alkuperäisen valuutan sisäisesti euroiksi. Tätä

vaihtotulosta kutsutaan “euro-väliarvoksi”. Seuraavaksi euro-väliarvo muunnetaan halutuksi valuutaksi.

Tällaista laskua varten tulee seuraavalla tavalla määrätä kymmenyssijojen lukumäärä euro-väliarvolle. Voit määrätä 3 –

9 kymmenyssijaa liukuvalle desimaalipilkulle (F). Euro-väliarvo pyöristyy määräämällesi kymmenyssijalukumäärälle.

• Speciﬁ kation af antallet af decimalpladser for mellemliggende euro-beløb

Når der omregnes fra en lokal valuta til en anden, vil regnemaskinen internt omregne den oprindelige valuta til euro.

Facit af denne omregning er det “mellemliggende euro-beløb”. Dernæst omregnes det mellemliggende euro-beløb til

mål-valutaen.

Til en sådan omregning bør følgende procedure anvendes til at specificere antallet af decimalpladser for det

mellemliggende euro-beløb. Det er muligt at speciﬁ cere fra 3 til 9 decimalpladser for et ﬂ ydende decimalkomma (F).

Det mellemliggende euro-beløb rundes af til det antal decimalpladser, der speciﬁ ceres.

La page charge ...

– 20 –

• Kontrola počtu desetinných míst pro mezivýpočtovou částku v Eurech

Po stisknutí

CA

stiskněte klávesu

Euro

pro zobrazení počtu desetinných míst speciﬁ kovaných pro výsledky převodů

Euro. Nastavená data se objeví na displeji, ale nejsou vytištěna.

• Sprawdzanie ilości miejsc dziesiętnych używanych dla kwoty pośredniej w euro

Po naciśnięciu

CA

, naciśnij

Euro

, aby wyświetlić ilość miejsc dziesiętnych wyszczególnionych dla wyników konwersji

w euro. Dane ukazują się na wyświetlaczu, ale nie są drukowane.

10000DM ➞ FRF?

(33538.55)

Complies with (EC) Rule No. 1103/97

The 14-digit model supports 13 signiﬁ cant digits, and the 12-digit model supports 11 signiﬁ cant digits.

Errors may be generated in currency conversion calculations that produce results greater than the values shown below.

Entspricht EG-Verordnung Nr.1103/97

Das 14-stellige Modell unterstützt 13 signiﬁ kante Stellen und das 12-stellige Modell 11 signiﬁ kante Stellen.

Wenn bei der Kalkulation einer Währungsumwandlung Beträge entstehen, die die untenstehenden Werte

überschreiten, können unter Umständen Fehler generiert werden.

Conforme au règlement (CE) No. 1103/97

Le modèle à 14 chiffres prend en charge 13 chiffres signiﬁ catifs, et le modèle à 12 chiffres prend en charge 11 chiffres

signiﬁ catifs.

Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de conversion de devises produisant des résultats plus grands que

les valeurs indiquées ci-dessous.

Cumple con el reglamento (CE) Nº 1103/97

El modelo de 14 dígitos admite 13 dígitos signiﬁ cantes; el modelo de 12 dígitos admite 11 dígitos signiﬁ cantes.

Los errores pueden generarse en los cálculos de conversión de divisas que producen resultados mayores que los

valores mostrados a continuación.

Conforme alla norma (CE) n. 1103/97

Il modello a 14 cifre supporta 13 cifre signiﬁ cative, e il modello a 12 cifre supporta 11 cifre signiﬁ cative.

Possono essere generati degli errori nei calcoli di conversione di valute che producono risultati maggiori dei valori

mostrati qui sotto.

Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97

Den 14-siffriga modellen stöder 13 signiﬁ kanta siffror, medan den 12-siffriga modellen stöder 11 signiﬁ kanta siffror.

Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some framställer resultat större än värdena som anges nedan.

Voldoet aan (EG) regel nummer 1103/97

Het 14-cijferige model ondersteunt 13 signiﬁ cante cijfers terwijl het 12-cijferige model 11 signiﬁ cante cijfers ondersteunt.

Er kunnen fouten gegenereerd worden bij koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen die groter zijn dan

de onderstaande waarden.

Overenstemmer med (EF) regulasjon nr. 1103/97

Den 14-sifrede modellen støtter 13 signiﬁ kante sifre og den 12-sifrede modellen støtter 11 signiﬁ kante sifre.

Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som gir større svar enn verdiene vist nedenfor.

Noudattaa (EY) sääntöä nro 1103/97

14-numeroinen malli tukee 13 merkitsevää lukua ja 12-numeroinen malli tukee 11 merkitsevää lukua.

Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot.

I overensstemmelse med (EF) regel nr. 1103/97

Den 14-cifrede model understøtter 13 betydende cifre, og den 12-cifrede model understøtter 11 betydende cifre.

Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger, som giver resultater, der er større end værdierne vist herunder.

Cumpre com a Regra (CE) N° 1103/97

O modelo de 14 dígitos suporta 13 dígitos signiﬁ cativos, e o modelo de 12 dígitos suporta 11 dígitos signiﬁ cativos.

Podem ocorrer erros nos cálculos de conversão de moeda que produzem resultados maiores do que os valores

mostrados abaixo.

10'000.

33'538.55

10'000.

33'538.55

CA

10000 Local 1

Local 2

“PRINT, 5/4, 2”

La page charge ...

– 22 –

Tax Calculation Examples

(Tax Rate = 5%)

Beispiele für Steuerberechnung

(Steuersatz = 5%)

Exemples de calcul de taxe

(Taux de taxation = 5%)

Ejemplos de cálculo de impuesto

(Tasa de impuesto = 5%)

Esempi di calcoli di imposte

(aliquota dell’imposta = 5%)

Exempel på skatteräkning

(Skattesats = 5%)

BTW berekeningsvoorbeelden

(BTW percentage = 5%)

Eksempler på avgiftsberegning

(avgiftsrate = 5%)

Esimerkki verolaskutoimenpiteistä

(veroarvo = 5%)

Eksempler på skatteudregning

(skatterate = 5%)

Exemplos de cálculo de imposto

(Taxa de imposto = 5%)

Примеры налоговых вычислений

(

ставка налога 5 %

)

Adószámítási példák

(Adókulcs = 5%)

Pﬁíklady daÀov˘ch v˘poãtÛ

(v˘‰e danû = 5%)

Przyk∏ady obliczeƒ podatku

(stopa podatkowa = 5%)

0.

157.50

CA

150 TAX+

“PRINT, 5/4, 2”

Original cost/Originalpreis/Coût original/

Costo original/Costo originale/Ursprunglig

kostnad/Oorspronkelijke prijs/Opprinnelig

pris/Alkuperäinen hinta/Oprindelig pris/

Custo original/первоначальная цена/

Eredeti ár/Původní cena/Cena pierwotna

Tax/Steuer/Tax/Impuesto/Imposta/Skatt/

BTW/Avgift/Vero/Skat/Imposto/налог/

Adó/Daň/Podatek

Price-plus-tax/Preis plus Steuer/Prix taxe comprise/

Precio más impuesto/Prezzo più imposta/Pris-plus-

skatt/Prijs-plus-BTW/Pris-pluss-avgift/Verollinen hinta/

Pris-plus-skat/Preço mais imposto/цена с налогом/Ár

+ adó/Cena s daní/Cena z podatkiem

Tax/Steuer/Tax/Impuesto/Imposta/

Skatt/BTW/Avgift/Vero/Skat/Imposto/

налог/Adó/Daň/Podatek

Price-less-tax/Preis ohne Steuer/Prix taxe non comprise/Precio

menos impuesto/Prezzo meno imposta/Pris-utan-skatt/Prijs-min-

BTW/Pris-uten-avgift/Veroton hinta/Pris-uden-skat/Preço menos

imposto/цена без налога/Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez

podatku

Price-plus-tax/Preis plus Steuer/Prix taxe

comprise/Precio más impuesto/Prezzo più

imposta/Pris-plus-skatt/Prijs-plus-BTW/

Pris-pluss-avgift/Verollinen hinta/Pris-plus-

skat/Preço mais imposto/цена с налогом/

Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem

CA

100 TAX−

“PRINT, 5/4, 2”

0.

95.24

La page charge ...

Casio DR-320TEC, DR-420TEC Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut

Ce manuel convient également à

Casio DR-320TEC, DR-420TEC Euro-valuutan muuntaminen ja verolaskut

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents