Domo DO3030 Le manuel du propriétaire

PRODUCT OF

DO3030

Handleiding Microgolfoven

Mode d’emploi Four à micro-ondes

Gebrauchsanleitung Mikrowelle

Instruction booklet Microwave oven

Manual de instrucciones Microondas

Istruzioni per l’uso Forno a microonde

Návod k použití Mikrovlnná trouba

Návod na použitie Mikrovlnná rúra

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

Required for R32/R290 Refrigerant only

CAUTION

: RISK OF FIRE

NL Nederlands 3

FR Français 12

DE Deutsch 20

EN English 29

ES Espagnol 37

IT Italiano 45

CZ Čeština 53

SK Slovenčina 62

La page est en cours de chargement...

12

DO3030

FR

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur

assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un

tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas

à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée

sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/

fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter

ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant

un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou

de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés

13

DO3030

www.domo-elektro.be

FR

à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de

l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la

surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance

séparée.

L’appareil peut chauer pendant l’utilisation. Tenez le cordon électrique à distance de

parties chaudes et ne couvrez pas l’appareil.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de

votre domicile.

· Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d’une table.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la che sont endommagés, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre

de services le plus proche pour contrôle et réparation.

· Soyez très attentif lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

· L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une

électrocution ou des blessures.

· Retirez la che de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant d’installer ou d’enlever des pièces et

avant de nettoyer l’appareil. Mettez tous les boutons en position « arrêt » et retirez la che de la prise.

Ne tirez jamais sur le câble pour retirer la che de la prise.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait

entrer en contact avec un appareil chaud.

· Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.

· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.

· Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour

des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions

fournies dans ce manuel.

· Toutes les réparations, en dehors de l’entretien ordinaire de l’appareil, doivent être réalisées par le

fabricant ou son service après-vente.

· N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu

liquide.

· Veillez à ce que les enfants ne puissent pas toucher à l’appareil ou au cordon électrique.

· Tenez le cordon éloigné de rebords tranchants et de pièces brûlantes ou d’autres sources de chaleur.

Pour éviter le risque d’incendie, d’électrocution, de blessures, ou d’exposition aux micro-ondes, vous

devez faire attention aux mesures de sécurité suivantes:

· Mise en garde: les liquides et les autres aliments ne peuvent pas être réchaués dans des récipients

fermés, car une risque d’explosion existe.

· Mise en garde: il est dangereux pour une personne non-compétente d’enlever des parties qui

protègent contre les micro-ondes.

· Mise en garde: un enfant ne peut utiliser le four sans surveillance uniquement s’il a reçu assez

d’instructions concernant le fonctionnement du four.

· N’utilisez que des ustensiles de cuisines adaptés à l’utilisation au four à micro-ondes.

· Nettoyez le four régulièrement, tous les restes d’alimentation doivent être enlevés.

14

DO3030

FR

· Quand vous réchauez des aliments dans un récipient plastique ou papier, vous devez rester près du

four, car il est possible que le récipient s’enamme.

· Quand de la fumée se forme dans le four à micro-ondes, retirez immédiatement la che de la prise et

gardez la porte fermée, pour éteindre des ammes éventuelles.

· Ne laissez pas trop cuire les aliments.

· N’utilisez pas le four pour stocker des objets. Ne gardez pas de pain, de gateaux, etc. dans le four.

· Enlevez l’attache et les poignées en métal de l’emballage avant de le placer dans le four.

· N’installez le four que selon les instructions d’installation.

· Les œufs dans leur coquilles ou les œufs durs entier ne peuvent pas être chaués dans le four à micro-

ondes. Ils pourraient exploser, même une fois que le four est éteint.

· N’utilisez cet appareil que conformément à la description de ce mode d’emploi. N’utilisez pas de

produits chimiques ou des vapeurs dans cet appareil. Ce four est uniquement destiné à réchauer.

L’appareil n’est pas adapté à un usage industriel ou en laboratoire.

· N’utilisez ou ne conservez pas l’appareil à l’extérieur.

· N’utilisez pas le four à proximité d’eau, dans un espace humide ou à proximité d’une piscine.

· Le four peut chauer pendant l’utilisation. Tenez le cordon électrique à distance de parties chaudes et

ne couvrez pas le four.

· Si vous ne nettoyez pas bien le four, cela peut entraîner des dégâts pour l’appareil et éventuellement

des situations dangereuses.

· Le contenu de biberons et d’alimentation pour bébés doit toujours être secoué ou remué. La

température doit être contrôlée avant d’utiliser les aliments, an d’éviter les brûlures.

· Le chauage de liquides dans le four peut causer une réaction d’ébullition retardée du liquide. Soyez

donc toujours prudent en enlevant le récipient du four.

· Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

· Cet appareil ne peut pas être placé dans un placard.

· MISE EN GARDE: Veillez à ce que l’appareil soit éteint avant de changer la lampe de votre appareil.

· N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer votre appareil.

· N’utilisez pas des produits de nettoyage corrosifs ou des objets pointus pour nettoyer la vitre de la

porte. Ceci pourrait endommager la vitre et pourrait amener à ce que la vitre se fende.

· La porte de l’appareil peut devenir chaude pendant l’utilisation.



· N’utilisez pas le four quand la porte est ouverte; ceci pourrait mener à une exposition dangereuse aux

micro-ondes. Il est important de ne pas casser la fermeture de sécurité et de ne pas la bricoler.

· Ne placez pas d’objet entre la porte et le four. Evitez que des saletés ou du produit de nettoyage ne

s’accumulent entre la porte et le four.

MISE EN GARDE: quand la porte ou la fermeture est endommagée, vous ne pouvez pas utiliser le four

jusqu’à sa réparation par une personne compétente.

Quand cet appareil n’est pas susamment et correctement entretenu, cela peut endommager

l’appareil et provoquer un mauvais fonctionnement ou une situation dangereuse.

AFIN D’EVITER LE RISQUE DE LESIONS

· Attention: Ne touchez pas des pièces à l’intérieur du four. Ceci peut provoquer des lésions graves ou la

mort. Ne démontez pas l’appareil.

· Un usage incorrect de l’appareil et de la che mise à la terre peut provoquer l’électrocution. N’allumez

pas l’appareil avant qu’il ne soit installé correctement et qu’il soit raccordé à une prise mise à la terre.

15

DO3030

www.domo-elektro.be

FR

· Cet appareil est équipé d’une che mise à la terre. Elle doit être raccordée à une prise mise à la terre.

Si un court-circuit se présente, la mise à la terre fait en sorte que le courant électrique soit détourné.

Contactez un électricien qualié si vous n’êtes pas sûr de votre installation électrique.

· Votre appareil est équipé d’un cordon électrique court, pour éviter que quelqu’un ne trébuche sur ou

ne se prenne dans le cordon.

· Si vous utilisez une rallonge, la puissance de la rallonge doit être au moins équivalente à la puissance

du four. Si vous devez utilisez une rallonge, utilisez toujours une rallonge à 3 ls.

· La rallonge doit être placée de telle manière que personne ne puisse trébucher ou se prendre dedans.

CONSERVEZ CES MISES EN GARDE



Ci-dessous, vous trouverez une liste d’objets qui peuvent être ou non utilisés dans l’appareil. Si vous

ne trouvez pas l’objet que vous voudriez utilisez dans la liste, vous pouvez vérier si l’objet est adapté à

l’utilisation dans le micro-ondes avec l’action suivante:

· Remplissez un récipient adapté au micro-ondes avec 250 ml d’eau froide. Placez le récipient avec

l’objet à tester dans le four à micro-ondes. Allumez le micro-ondes à la puissance maximale, pendant

1 min.

· Touchez prudemment l’objet. Quand l’objet vide est chaud, il n’est pas adapté à l’utilisation dans le

four à micro-ondes.

· ATTENTION: Ne placez jamais l’objet pendant plus d’1 minute dans le four à micro-ondes.

Matériaux pouvant être utilisés:

· Papier aluminium: Uniquement pour couvrir des aliments. De petits morceaux de papier peuvent

être utilisés pour mettre sur les aliments, pour éviter qu’ils ne cuisent trop. Des étincelles peuvent se

produire quand le papier est trop près des parois du micro-ondes. La papier aluminium doit être à une

distance d’au moins 2,5 cm des parois.

· Service: Uniquement un service adapté à l’utilisation dans le micro-ondes. N’utilisez pas de service

avec des fêlures ou écaillé.

· Pot en verre: utilisez toujours le pot sans couvercle. Ne peut être utilisé que pour chauer légèrement.

La plupart des pots en verre ne sont pas résistants à la chaleur et peuvent se fendre.

· Verrerie: la verrerie pour four résistante à la chaleur peut être utilisée. Faites attention que le verre ne

contienne pas de décoration ou de pièce en métal. N’utilisez pas de verre fendu ou endommagé.

· Sachets de cuisson pour le four: selon les instructions du fabricant. Ne fermez pas le sachet avec une

fermeture en métal. Faites des trous dans le sachet, pour que la vapeur puisse s’échapper.

· Plastique: Uniquement le plastique approprié pour le micro-ondes. Suivez les instructions du fabricant.

Le plastique doit toujours indiquer “microwave safe”. Certains récipients en plastique deviennent

mous quand les aliments placés à l’intérieur chauent. Les sachets de cuisson et les sachets fermés

doivent être troués pour laisser échapper la vapeur.

· Emballage en plastique: Uniquement le plastique approprié à l’usage au micro-ondes. Peut être utilisé

pour couvrir les aliments, pour ne pas dessécher les aliments. Faites en sorte que le plastique ne rentre

pas en contact avec les aliments.

· Thermomètre: uniquement les thermomètres résistants au micro-ondes.

Matériaux ne pouvant pas êtreutilisés au micro-ondes:

· Plat en aluminium: il pourrait provoquer des étincelles. Mettez les aliments sur un plat résistant au

micro-ondes.

· Récipient avec une poignée en métal: pourrait provoquer des étincelles. Mettez les aliments sur un

plat résistant au micro-ondes.

16

DO3030

FR

· Matériel de cuisine en métal ou avec une nition en métal: Le métal fait écran entre les aliments et

l’énergie du micro-ondes. Une nition en métal pourrait provoquer des étincelles.

· Fermetures en métal: pourrait provoquer des étincelles et pourrait causer un feu dans le four.

· Sacs en papier: pourraient causer un feu dans le four

· Mousse plastique: pourrait fondre ou contaminer les aliments dans la mousse plastique quand elle est

exposée à des températures élevées.

· Bois: le bois dessèche dans le micro-ondes et peut alors se fendre ou se décomposer.

SPECIFICATIONS

MODELE DO3030

VOLTAGE 230 V 50 Hz

COURANT ENTREE MICRO-ONDES 1400 W

COURANT SORTIE MICRO-ONDES 900 W

VOLUME DU FOUR 30 L

DIAMETRE PLATEAU TOURNANT 31,5 CM

DIMENSIONS EXTERIEURES 44,4 x 51,9 x 32,2 CM

PARTIES

1. Fermeture de sécurité

2. Hublot

3. Propulsion du plateau tournant

4. Anneau du plateau tournant

5. Plateau tournant en verre

6. Panneau de contrôle

7. Plaque de protection du guide d’ondes du

micro-ondes – à ne jamais retirer !

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

INSTALLATION DU PLATEAU TOURNANT

· Placez d’abord l’anneau du plateau tournant au milieu de votre four

à micro-ondes.

· Placez le plateau tournant sur l’anneau, et faites attention que le

milieu du plateau se place dans la propulsion du plateau tournant.

17

DO3030

www.domo-elektro.be

FR

ATTENTION:

· Ne placez jamais le plateau tournant à l’envers. Faites en sorte que le plateau tournant puisse tourner

librement, sans être bloqué.

· Le plateau tournant et l’anneau doivent toujours être utilisés pendant la cuisson.

· Tous les aliments et les récipients doivent toujours être placés sur le plateau tournant pendant la

cuisson.

· Quand le plateau tournant en verre ou quand l’anneau est fendu, contactez le service après-vente le

plus près. Ou commandez par le biais de notre webshop : webshop.domo-elektro.be.

INSTALLATION

· Enlevez tous les éléments d’emballage et les accessoires.

· Vériez la présence de dommages éventuels sur le four, notamment des coups dans les parois ou

des anomalies sur la porte. N’utilisez pas le four s’il est endommagé. Enlevez le lm de protection

enveloppant l’appareil. Celui-ci a été placé pour éviter les rayures avant la mise en service.

· Choisissez pour votre four à micro-ondes un lieu d’installation orant susamment d’espace libre pour

permettre une bonne circulation d’air.

Le four à micro-ondes doit se trouver à au moins 85 cm de hauteur.

Assurez-vous que les côtés gauche, droit et arrière sont distants d’au moins 20 cm d’un mur ou d’une

armoire. L’un des côtés du four à micro-ondes doit être totalement dégagé. L’espace libre au-dessus

du four à micro-ondes doit atteindre au moins 30 cm.

· Placez le four aussi loin que possible d’un poste de radio ou de télévision, car le four pourrait provoquer

des interférences.

· Le micro-ondes doit être installé dans un endroit sec, à l’abri de la chaleur et de l’humidité, comme des

brûleurs de gaz ou réservoirs d’eau.

· L’obstruction de l’entrée d’air et de la sortie d’air peut provoquer des dommages à l’appareil.

· Mettez la minuterie sur 0 an de s’assurer que l’appareil est bien éteint et branchez le four. Assurez-

vous toujours que la tension du réseau électrique de votre domicile correspond à la tension indiquée

sur l’étiquette de votre appareil.

· Avertissement: Ne placez pas le four à micro-ondes au-dessus d’un four conventionnel ou de tout

autre appareil produisant de la chaleur. Ceci pourrait endommager votre appareil et annuler la

garantie.

· Les parties accessibles de votre appareil peuvent devenir chaudes en cours d’utilisation.

UTILISATION

COMMANDE

Le bouton supérieur vous permet de sélectionner le temps de cuisson, et ce jusqu’à

30 minutes. Chaque position correspond à 1 minute.

Le bouton inférieur du panneau de commande vous permet de régler le four à la

puissance souhaitée. Pour ce faire, tournez le bouton sur l’une des six positions

disponibles (5 puissances + décongeler).

Placez toujours la minuterie sur 0 lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

18

DO3030

FR

Consultez le tableau ci-dessous pour déterminer la puissance à régler sur l’appareil:

Puissance Sortie Application

Low 17% 150 W Garder au chaud, ramollir de la glace

Defrost 37% 330 W Décongeler, faire fondre du beurre

M. Low 40% 360 W Boisson ou soupe

Med. 66% 600 W Cuire lentement: daube, poisson, etc.

M. High 85% 750 W Cuire normalement: riz, poisson, volaille, viande, etc.

High 100% 900 W Cuire rapidement: réchauer un plat, faire bouillir de

l’eau, légumes, etc.

Le tableau suivant représente le temps de décongélation pour quelques catégories d’aliments.

Catégorie, poids Temps de décongélation

Viande 0,1~1 kg 1:30~26:00

Volaille 0,2~1 kg 2:30~22:00

Fruits de mer 0,1~0,9 kg 01:30~14:00

UTILISATION

· Placez l’aliment sur le plateau tournant en verre et fermez la porte. Veillez à toujours placer l’aliment

dans un contenant adapté au micro-ondes.

· Choisissez la puissance souhaitée.

· Réglez le temps souhaité. Si le temps souhaité est de moins de 15 minutes, tournez d’abord le bouton

au-delà des 15 minutes et revenez en arrière jusqu’au temps souhaité.

· Le four à micro-ondes démarre automatiquement après le réglage du temps de cuisson. En cours

de cuisson, vous pouvez ouvrir à tout moment la porte du four à micro-ondes. Le four interrompra

automatiquement la cuisson. Fermez la porte pour continuer la cuisson.

· Quand le temps de cuisson est écoulé, le four émet un signal sonore.

· Avant de retirer les aliments du four à micro-ondes, assurez-vous que le four est arrêté en tournant le

bouton de minuterie sur 0. Autrement, le four à micro-ondes pourrait démarrer à vide, ce qui risquerait

de provoquer une surchaue et d’endommager l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

· Vériez toujours que vous avez enlevé la che de la prise avant de nettoyer l’appareil.

· Nettoyez l’intérieur de l’appareil après chaque utilisation avec un chion légèrement humide.

· Nettoyez les pièces, comme le grill, le plateau tournant en verre, … dans de l’eau chaude avec un

détergent doux.

· La porte, la fermeture et le panneau de commande peuvent être nettoyés avec un chion légèrement

humide, s’ils sont sales.

· N’immergez jamais l’appareil dans l’eau.

· N’utilisez pas d’abrasifs ni de détergents mordants pour nettoyer le micro-ondes.

19

DO3030

www.domo-elektro.be

FR

EN CAS DE PROBLEME

Si vous avez l’impression que le four à micro-ondes ne fonctionne pas convenablement, commencez par

consulter les instructions ci-dessous avant de contacter un service de dépannage.

PROBLÈME SOLUTION POSSIBLE

Le four provoque des interférences dans le poste

de radio ou de télévision.

Ceci est tout à fait normal. La réception peut être

perturbée par le fonctionnement du four à micro-

ondes.

La lampe dans le four paraît moins lumineuse. Lors d’une cuisson à basse puissance, la lampe

dans le four peut eectivement paraître moins

lumineuse. Ceci est tout à fait normal.

Le four a démarré sans contenir des aliments. Il

fonctionne donc à vide.

Arrêtez immédiatement le four. L’appareil ne peut

en aucun cas fonctionner sans aliments. Ceci est

très dangereux.

Le four ne démarre pas. Assurez-vous que la che est totalement enfoncée

dans la prise de courant. Débranchez la che, puis

rebranchez-la dans la prise de courant après 10

secondes.

Vériez le fusible sur le tableau de fusibles. Si

nécessaire, faites-le réparer par un professionnel.

La prise de courant peut présenter une anomalie.

Testez cette prise avec d’autres appareils. Si

nécessaire, faites-la réparer par un professionnel.

Le four ne chaue pas. Assurez-vous que la porte est bien fermée.

Le plateau tournant en verre fait du bruit quand le

four est en service.

Il se peut que la plaque de fond du four et l’anneau

du plateau tournant soient sales. Nettoyez le four

selon les instructions.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être

traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage

concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En

vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention

des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,

seraient le résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers

ou le magasin où vous avez acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement.

La page est en cours de chargement...

LINEA 2000 BV - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO3030 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Domo DO3030 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents