IMG STAGELINE MMX-22 Manuel utilisateur

La page charge ...

Veuillez lire la présente notice avec attention

avant le fonctionnement et conservez-la pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vous

trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments

et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1.1 Face arrière

A Prise dʼalimentation pour brancher le bloc

secteur livré

B Interrupteur Marche /Arrêt de la table de

mixage

C* Port USB (type B) pour brancher à un ordina-

teur : peut être utilisé comme sortie (sortie

digitale du signal master) et comme entrée

(entrée de données audio)

1.2 Face avant

canal dʼentrée mono CH 1 ;

le canal CH 2 est identique

canal dʼentrée stéréo CH 3 /4 ;

le canal CH 5 / 6 est identique

1 Entrée pour brancher un microphone (prise

XLR sym)

Conseil : on peut commuter, pour les entrées

micro, une alimentation fantôme,



position 21

2 Entrée pour brancher un appareil avec niveau

de signal ligne (par exemple instrument de

musique)

canal mono :

1 × jack 6,35 femelle, symétrique

canal stéréo :

1 × jack 6,35 femelle gauche L, symétrique

1 × jack 6,35 femelle droite R, symétrique

Pour brancher un appareil mono, utilisez uni-

quement la prise L.

3 Réglage GAIN pour lʼamplification dʼentrée

4 Egaliseur pour les aigus (HIGH), médium

(MID) et graves (LOW)

5 Réglage AUX SEND pour mixer le signal du

canal sur la voie dʼeffet : le signal est pris

après le réglage LEVEL (8)

Sur le modèle MMX-22UFX, la voie sert si -

multanément de voie dʼeffet pour le proces-

seur interne dʼeffets.

6 Canal mono :

réglage de panoramique PAN pour placer le

signal mono dans lʼimage stéréo

Canal stéréo :

réglage de balance BAL pour le signal stéréo

7 LED PEAK : si elle brille en continu, le canal

est en surcharge (le réglage GAIN est trop

tourné ou les réglages de tonalité sont trop

tournés ou le niveau de signal à lʼentrée du

canal est trop élevé)

8 Réglage de niveau LEVEL pour mixer le

signal du canal sur le signal master

Section master

9 Entrée STEREO AUX RETURN (jack 6,35

femelles gauche L / droite R, asym) : peut être

utilisée comme entrée pour un appareil à

effets ou une source audio ligne supplémen-

taire (sur le modèle MMX-22, reliez unique-

ment un appareil mono à la prise L, sur le

modèle MMX-22UFX, reliez un appareil

mono via un cordon en Y aux deux prises).

Conseil pour le modèle MMX-22UFX : brancher

les prises coupe le son des sorties du processeur

interne dʼeffets.

10 Sortie AUX SEND (jack 6,35 femelle, asym)

pour la voie dʼeffet, pour brancher à lʼentrée

dʼun appareil à effets

11 Sortie PHONES (jack 6,35 femelle) pour

brancher un casque stéréo (impédance mini-

male 8 Ω)

12 Sortie BOOTH OUT (jack 6,35 femelles

gauche L / droite R, asym) pour brancher

lʼamplificateur dʼune installation moniteur

dans une pièce de régie distincte

13 Sortie MASTER OUT pour le signal master

(jack 6,35 femelles gauche L / droite R, asym)

par exemple pour brancher lʼamplificateur de

sonorisation ou une seconde table de mixage

14 Entrée TAPE IN (RCA femelles gauche L/

droite R, asym) pour brancher à la sortie dʼun

enregistreur ou dʼun autre lecteur, par exem-

ple lecteur CD

15 Sortie TAPE OUT (RCA femelles gauche L/

droite R) pour brancher à lʼentrée dʼun enre-

gistreur

16 Touche TAPE[/ USB*] TO BOOTH/ PHONES :

si la touche est enfoncée, le signal dʼentrée

des prises TAPE IN (14) et du port USB (C)*

est commuté sur les sorties dʼécoute

PHONES (11) et BOOTH OUT (12) et est

indiqué sur le VU-mètre (22)

17 Touche TAPE[/ USB]* TO MIX : si la touche

est enfoncée, le signal dʼentrée des prises

TAPE IN (14) et du port USB (C)* est com-

muté sur le signal master

18 Témoin de fonctionnement POWER ON

19 Modèle MMX-22 :

réglage de niveau AUX SEND MASTER pour

le signal master de la voie dʼeffet à la sortie

AUX SEND (10)

Modèle MMX-22UFX :

réglage de niveau AUX RETURN pour le

signal de sortie du processeur interne dʼef -

fets ou le signal à lʼentrée STEREO AUX

RETURN (9)

20 LED pour lʼalimentation fantôme activée avec

la touche PHANTOM 48V (21)

21 Touche PHANTOM 48V : si la touche est

enfoncée, une alimentation fantôme 48 V est

activée pour les entrées MIC (1)

Respectez les avertissements de lʼalimenta-

tion fantôme au chapitre 4.1.1

22 VU-mètre à LEDs pour le signal master ou, si

la touche TAPE[/ USB*] TO BOOTH/ PHONES

(16) est enfoncée, pour le signal dʼentrée des

prises TAPE IN (14) et du port USB (C)*

23 Réglage de volume BOOTH/ pour les sor-

ties dʼécoute PHONES (11) et BOOTH OUT

(12)

24 Réglage de niveau général MASTER pour le

mixage audio (master de tous les signaux) ;

le signal master est délivré via les prises

MASTER OUT (13), TAPE OUT (15) et le port

USB (C)* et peut être écouté via les sorties

dʼécoutes PHONES (11) et BOOTH OUT (12)

Eléments de commande pour le processeur

dʼeffets* :

25 Affichage : indique le numéro de lʼeffet sélec-

tionné (



présentation effets à la page 28)

26 Sélecteur PROGRAM pour sélectionner un

effet : tournez le bouton jusquʼà ce que le

numéro de lʼeffet sʼaffiche en clignotant sur

lʼaffichage (25), puis appuyez brièvement sur

le bouton pour confirmer.

27 LED PEAK : brille lorsque lʼentrée du proces-

seur dʼeffets est en surcharge ou si le son du

processeur dʼeffets est coupé avec la touche

MUTE (28)

28 Touche MUTE pour couper le son du proces-

seur dʼeffets [LED PEAK (27) brille] et désac-

tiver la coupure du son

2 Conseils dʼutilisation

et de sécurité

Les appareils (table de mixage et bloc secteur)

répondent à toutes les directives nécessaires

de lʼUnion européenne et portent donc le sym-

bole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

G

Les appareils ne sont conçus que pour une

utilisation en intérieur. Protégez-les des écla-

boussures, de tout type de projections dʼeau,

dʼune humidité dʼair élevée et de la chaleur

(température ambiante admissible 0 – 40 °C).

G

En aucun cas, vous ne devez pas poser dʼob-

jet contenant du liquide ou un verre sur les

appareils.

G

La chaleur dégagée dans la table de mixage

doit être correctement évacuée par une circu-

lation correcte de lʼair. En aucun cas, les ouïes

de ventilation ne doivent être obturées.

G

Ne faites pas fonctionner la table de mixage et

débranchez le bloc secteur immédiatement

dans les cas suivants :

1. la table de mixage ou le bloc secteur pré-

sente des dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous

avez un doute sur lʼétat de lʼappareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

G

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou

dʼeau.

G

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages corporels ou matériels résultants

si les appareils sont utilisés dans un but autre

que celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils

ne sont pas correctement branchés ou utilisés

ou sʼils ne sont pas réparés par une personne

habilitée ; en outre, la garantie deviendrait ca -

duque.

3 Possibilités dʼutilisation

Cette table de mixage audio est prévue pour

des applications universelles de sonorisation et

dʼenregistrement. Elle dispose de deux canaux

dʼentrée mono et deux stéréo pour brancher

des microphones (également à alimentation

fantôme) et des sources audio avec niveau de

Lorsque les appareils sont définitive-

ment retirés du service, vous devez les

déposer dans une usine de recyclage

de proximité pour contribuer à leur éli-

mination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté

par une tension dangereuse.

Ne touchez jamais lʼintérieur

de lʼappareil car, en cas de

mauvaise manipulation, vous

pouvez subir une décharge

électrique.

10

Français

* Uniquement sur le modèle MMX-22UFX

sortie ligne (par exemple instruments, lecteurs).

Une voie dʼeffet permet dʼutiliser un appareil à

effets. De plus, des branchements pour un enre-

gistreur sont prévus. Le mixage audio peut être

écouté via un casque et / ou une installation

moniteur dans une pièce de régie distincte.

Le modèle MMX-22UFX dispose en plus dʼun

pro cesseur interne dʼeffets (100 effets préré-

glés) et dʻune interface audio USB pour brancher

à un ordinateur.

4 Fonctionnement

Avant dʼeffectuer les branchements ou de les

séparer, avant chaque mise en service, il faut

tourner les réglages de sortie BOOTH/ (23) et

MASTER (24) entièrement vers la gauche.

4.1 Branchement des sources audio

Etant donné que lʼon ne peut pas commuter

entre les entrées dans les canaux mono, utilisez

soit lʼentrée micro (1) soit lʼentrée ligne (2), pas

les deux en même temps.

4.1.1 Microphones

Reliez les microphones aux prises XLR bran-

chées en symétrique MIC (1) des canaux CH 1 et

CH 2. Pour des microphones à alimentation fan-

tôme, on peut activer une alimentation fantôme

48 V pour les deux prises XLR en appuyant sur la

touche PHANTOM 48 V (21). Lorsque lʼalimenta-

tion fantôme est activée, le témoin (20) brille.

4.1.2 Sources audio ligne

Reliez les sources audio avec niveau de signal

ligne (par exemple récepteurs de systèmes de

microphones sans fil, instruments, lecteurs) aux

prises jack 6,35 (2) des canaux dʼentrée. Les

prises sont branchées en symétrique. On peut

également brancher des appareils avec sortie

asymétrique via des fiches jack mâles 2 pôles.

– reliez les appareils mono aux canaux CH 1 et

CH 2.

– reliez les appareils stéréo aux canaux CH 3 /4

et CH 5 / 6. Si un appareil mono doit être relié à

un canal stéréo, utilisez uniquement la prise L.

Le signal mono est alors commuté en interne

sur le canal gauche et le canal droit.

Si les canaux dʼentrée ne suffisent pas, on peut

utiliser les entrées stéréo suivantes pour bran-

cher des sources ligne supplémentaires :

– prises jack 6,35 femelles asymétriques STE-

REO AUX RETURN (9)

– prises RCA femelles TAPE IN (14)

Conseils à propos de lʼentrée STEREO AUX RETURN

1. Pour brancher un appareil mono à lʼentrée STEREO

AUX RETURN sur le modèle MMX-22, utilisez uni-

quement la prise L. Le signal mono est commuté en

interne sur le canal gauche et le canal droit. Sur le

modèle MMX-22UFX en revanche, reliez un appareil

mono via un cordon en Y aux deux prises.

2. Sur le modèle MMX-22UFX, la sortie gauche et la

sortie droite du processeur interne dʼeffets sont res-

pectivement coupées si on branche les deux prises

STEREO AUX RETURN.

4.2 Branchement dʼun appareil à effets

Via la voie dʼeffet, on peut découpler des parts

de signal à partir des canaux dʼentrée, les diriger

via un appareil à effets et après leur traitement

les appliquer sur le signal master. Le signal est

pris après le réglage LEVEL (8) du canal dʼen-

trée correspondant.

Reliez lʼappareil à effets via les prises jack 6,35

femelles asymétriques AUX SEND (10) et AUX

RETURN (9).

1) Reliez lʼentrée de lʼappareil à effets à la sor-

tie mono AUX SEND.

2) Reliez la sortie de lʼappareil à effets à lʼentrée

stéréo STEREO AUX RETURN. Respectez

les conseils à lʼentrée du chapitre 4.1.2.

4.3 Branchement dʼun enregistreur

On peut relier un enregistreur stéréo par exem-

ple magnétophone aux prises RCA TAPE IN

(14) et TAPE OUT (15) :

1) Reliez la sortie lecture de lʻenregistreur à

lʼentrée TAPE IN.

2) Reliez lʼentrée enregistrement de lʼenregis-

treur à la sortie TAPE OUT ; la sortie reçoit le

signal master réglé avec le réglage MASTER

(24).

Les prises RCA peuvent également être utili-

sées pour dʼautres appareils avec niveau de

signal ligne, par exemple on peut relier un lec-

teur tel que lecteur CD ou MP3 à TAPE IN ou un

amplificateur supplémentaire à TAPE OUT.

4.4 Branchement dʼune installation

moniteur et casque

On peut écouter via un casque stéréo et / ou via

une installation moniteur dans une pièce de

régie distincte, soit le mixage du son soit le

signal dʼentrée des prisées TAPE IN (14) et du

port USB (C)*. Reliez le casque (impédance

minimale 8 Ω) à la prise jack 6,35 PHONES (11).

Reliez lʼamplificateur de lʼinstallation moniteur à

la sortie stéréo BOOTH OUT (12) ; les deux

prises jack 6,35 de la sortie sont branchées en

asymétrique.

4.5 Branchement dʼun amplificateur

La sortie stéréo MASTER OUT (13) reçoit le

signal master réglé avec le réglage MASTER

(24). On peut relier ici lʼamplificateur pour la

sonorisation (ou un autre appareil avec entrée

ligne, par exemple une seconde table de

mixage). Les prises jack 6,35 sont asymétriques.

4.6 Alimentation

Marche /Arrêt

Reliez le bloc secteur livré à la prise dʻalimenta-

tion (A) sur la face arrière et à une prise secteur

230 V~ / 50 Hz.

Pour allumer la table de mixage, mettez lʼin-

terrupteur POWER (B) sur ON, pour lʼéteindre,

sur OFF. Lorsque lʼappareil est allumé, la LED

(18) brille.

Conseil : si la table de mixage ne doit pas fonctionner

pendant un certain temps, débranchez le bloc secteur

car même si la table de mixage est éteinte, le bloc sec-

teur a une faible consommation.

4.7 Fonctionnement avec un ordinateur*

On peut transmettre via le port USB (C) des don-

nées audio, dans les deux sens, entre la table de

mixage et lʼordinateur, même simultanément :

– utilisation comme entrée : on peut commuter

sur le signal master les données venant via le

port USB et les écouter via le casque / installa-

tion moniteur régie.

– utilisation comme sortie : le port USB met à

disposition le signal master réglé avec le

réglage MASTER (24).

Pour faire fonctionner la table de mixage avec un

ordinateur, on peut utiliser le logiciel audio livré

avec le système dʼexploitation ou un logiciel

audio installé en plus. Différents programmes

audio pour lʼenregistrement et la lecture sont dis-

ponibles gratuitement sur Internet.

1) Démarrez lʼordinateur et reliez le port USB de

la table de mixage à un port USB de lʼordina-

teur.

2) La table de mixage allumée est reconnue par

lʼordinateur comme appareil audio USB pour

lʼentrée et la sortie audio. Les drivers néces-

saires (driver standard du système dʼexploi-

tation) sont prévus sur lʼordinateur.

Conseil : Si tous les drivers nécessaires ne sont

pas présents sur lʼordinateur, vous devez les instal-

ler, par exemple via le CD dʼorigine du système

dʼexploitation. Si besoin, redémarrez lʼordinateur

après lʼinstallation.

3) Appelez le programme audio utilisé et effec-

tuez les réglages nécessaires pour la lecture

audio via la table de mixage ou les enregis-

trements audio depuis la table de mixage

(



notice du programme). La table de

mixage peut être utilisée selon le chapitre 5.

Sʼil nʼy a pas dʼenregistrement audio ou de lec-

ture audio, vérifiez dans les réglages système de

lʼordinateur si lʼinterface USB est sélectionnée

pour lʼentrée audio ou la sortie audio.

Remarque : si la table de mixage est reliée à un ordi-

nateur et à des appareils mis à la terre (par exemple

amplificateur) via leur cordon secteur, des ronflements

causés par des bouclages de masse peuvent se pro-

duire. Pour les supprimer, on peut relier la table de

mixage à lʼappareil correspondant via un filtre sépara-

teur galvanique (par exemple FGA-102 ou FGA-202 de

“img Stage Line”).

5 Utilisation

5.1 Réglage de base des canaux

dʼentrée CH 1 à CH 5/6

Les étapes ci-après pour lʼadaptation de niveau

et la correction de tonalité ne sont que des aides,

il existe dʼautres possibilités.

1) Dans les canaux dʼentrée

– tournez tous les réglages LEVEL (8) et

tous les réglages AUX SEND (5) entière-

ment vers la gauche

– tournez tous les réglages GAIN (3), tous

les réglages de tonalité (4) et tous les

réglages PAN et BAL (6) sur la position

médiane.

2) Sur le modèle MMX-22UFX, tournez le ré -

glage AUX RETURN (19) entièrement vers la

gauche.

AVERTISSEMENT Ne réglez pas le volume de

lʼinstallation audio et du casque

trop fort. Un volume trop élevé

peut, à long terme, générer

des troubles de lʼaudition.

Lʼoreille humaine sʼhabitue à

des volumes élevés et ne les

perçoit plus comme tels au

bout dʼun certain temps. Nous

vous conseillons donc de

régler le volume et de ne plus

le modifier.

Attention : Lorsque lʼalimentation fantôme est

activée, il ne faut pas brancher de micro à sor-

tie asymétrique, il pourrait être endommagé.

Pour éviter tout bruit fort de commutation dans

les enceintes et le casque, allumez ou éteignez

lʼalimentation fantôme uniquement lorsque la

table de mixage est éteinte ou si les réglages

des sorties correspondants sont entièrement

tournés vers la gauche.

11

Français

* Uniquement sur le modèle MMX-22UFX

3)

Désenclenchez les deux touches TAPE[/USB*]

TO BOOTH / PHONES (16) et TAPE[/USB*]

TO MIX (17) si elles étaient enfoncées.

4) Tournez le réglage master MASTER (24) sur

la position médiane.

5) Appliquez un signal audio au canal dʼentrée

correspondant (par exemple parlez dans un

micro, jouez dʼun instrument).

6) Pour régler un canal mono

tournez le réglage LEVEL (8) sur la position

médiane. Réglez le réglage GAIN (3) de telle

sorte que le VU-mètre (22) brille pour 0 dB.

Réglez la tonalité avec les trois réglages EQ

(4). Ensuite, si besoin corrigez le réglage

avec le réglage GAIN. La LED PEAK (7) ne

devrait scintiller que brièvement pour des

pointes de signal. Si elle brille en continu,

tournez le réglage GAIN et / ou les réglages

de tonalité en conséquence pour diminuer.

Pour régler un canal stéréo

tournez le réglage LEVEL (8) jusquʼà ce que

le VU-mètre (22) brille pour 0 dB et réglez la

tonalité de manière optimale avec les ré -

glages EQ (4). Si la LED PEAK (7) brille en

permanence, tournez les réglages de tonalité

en conséquence pour diminuer ou diminuer

le niveau de sortie de la source audio.

7) Une fois le canal réglé, tournez son réglage

LEVEL entièrement vers la gauche et réglez

le canal suivant.

5.2 Mixage des sources audio

1) Tournez le réglage MASTER (24) jusquʼà ce

que le rapport de mixage des sources audio

soit réglé de manière optimale.

2) Si tous les réglages de lʼadaptation de niveau

et de tonalité sont effectués (



chapitre 5.1),

mixez avec les réglages LEVEL (8) les si -

gnaux des canaux dʼentrée CH1 à CH 5 / 6

dans le rapport de volume souhaité. Tournez

toujours les réglages LEVEL des canaux inu-

tilisés entièrement vers la gauche.

3) Pour les canaux mono, placez avec les ré -

glages de panoramique PAN (6) les signaux

mono dans lʼimage sonore stéréo et pour les

canaux stéréo réglez la balance des signaux

stéréo avec les réglages BAL (6).

4) Pour mixer les effets, voir chapitre 5.3.

5) Si une source audio supplémentaire est re -

liée à lʼentrée STEREO AUX RETURN (9),

sur le modèle MMX-22UFX, mixez son signal

avec le réglage AUX RETURN (19) sur le

signal master. (Sur le modèle MMX-22, il nʼy

a pas de réglage de niveau pour lʼentrée.)

6) Pour commuter le signal dʼentrée des prises

TAPE IN (14) et du port USB (C)* sur le signal

master, appuyez sur la touche TAPE[/USB*]

TO MIX (17).

Conseil : si pendant un enregistrement via les

prises TAPE OUT ou le port USB*, le signal dʼenre-

gistrement est appliqué comme signal dʼentrée

aux prises TAPE IN ou au port USB*, la touche

TAPE[/USB*] TO MIX ne doit pas être enfoncée

sinon il y a des effets de larsen.

7) Avec le réglage MASTER (24), réglez le

volume définitif du signal master en vous

aidant du VU-mètre (22). Pour quʼil affiche

le niveau du signal master, la touche

TAPE[/USB*) TO BOOTH / PHONES (16) ne

doit pas être enfoncée. En cas de surcharge,

les LEDs rouges CLIP brillent.

5.3 Mixage dʼeffets

5.3.1 Utilisation dʼun appareil à

effets externe

1) Pour que les réglages dʼeffets suivants soient

audibles, tournez tout dʼabord le réglage AUX

SEND MASTER (19) [MMX-22] ou AUX

RETURN (19) [MMX-22UFX] sur la position

médiane environ.

2) Avec les réglages AUX SEND (5), mixez les

signaux des canaux CH 1 à CH 5 / 6 sur la voie

dʼeffet. Le signal est pris après le réglage

LEVEL (8) cʼest-à-dire que la part dʼeffet dʼun

canal est toujours proportionnelle au niveau

du canal réglé.

3) Modèle MMX-22 :

Avec le réglage AUX SEND MASTER (19),

réglez le niveau pour le master de tous les

signaux mixés sur la voie dʼeffet. Le signal

master de la voie dʼeffet est dirigé via la sor-

tie AUX SEND (10) vers lʼappareil à effets. Le

signal venant de lʼappareil à effets est appli-

qué via les prises STEREO AUX RETURN

(9) sur le signal master.

Modèle MMX-22UFX :

Le master de tous les signaux mixés sur la

voie dʼeffet est dirigé via la sortie AUX SEND

(10) vers lʼappareil à effets. Mixez le signal

venant de lʼappareil à effets à lʼentrée

STEREO AUX RETURN (9) avec le réglage

AUX RETURN (19) sur le signal master.

5.3.2 Utilisation du processeur

interne dʼeffets*

Lʼentrée STEREO AUX RETURN (9) doit être

disponible (



conseil 2, chapitre 4.1.2).

1) Pour que les réglages dʼeffet suivants soient

audibles, tournez tout dʼabord le réglage

AUX RETURN (19), sur la position médiane

environ.

2) Tournez le bouton PROGRAM (26) vers la

gauche ou la droite jusquʼà ce que le numéro

de lʼeffet souhaité (



présentation effets à la

page 28) clignote sur lʼaffichage (25). Confir-

mez la sélection en appuyant sur le bouton :

le numéro ne clignote plus, lʼeffet est activé.

3) Avec les réglages AUX SEND (5), mixez les

signaux des canaux CH 1 à CH 5 / 6 sur la voie

dʼeffet. Le signal est pris après le réglage

LEVEL (8) cʼest-à-dire que la part dʼeffet dʼun

canal est toujours proportionnelle au niveau

de canal réglé.

4) Avec le réglage AUX RETURN (19), mixez le

signal de sortie du processeur dʼeffets sur le

master.

Si la LED PEAK (27) brille, lʼentrée du pro-

cesseur dʼeffets est en surcharge. Si les

réglages AUX SEND (5) sont trop tournés,

tournez-les vers la gauche et si besoin, com-

pensez en tournant le réglage AUX RETURN

vers la droite.

5) En appuyant sur la touche MUTE (28), on

peut couper le son du processeur dʼeffets (la

touche nʼest pas enclenchée). Si la coupure

du son est activée, la LED PEAK (27) brille.

Pour désactiver à nouveau la coupure du

son, appuyez une nouvelle fois sur la touche

MUTE, la LED PEAK sʼéteint.

5.4 Ecoute via un casque

et installation moniteur

La touche TAPE[/ USB*] TO BOOTH / PHONES

(16) détermine quel signal est écouté via les sor-

ties PHONES (11) et BOOTH OUT (12) et indi-

qué par le VU-mètre (22) :

– si la touche nʼest pas enfoncée, le signal

master réglé avec MASTER (24) est écouté

et affiché.

– si la touche est enfoncée, le signal dʼentrée

aux prises TAPE IN (14) et au port USB (C)*

est écouté et affiché (par exemple pour

contrôler un enregistrement).

Réglez le volume avec le réglage BOOTH/

(23).

6 Caractéristiques techniques

Sensibilité dʼentrée

Mic : . . . . . . . . . . . . . . 0,5 mV

Line (CH 1, CH 2) : . . . 1 mV

Line (CH 3/4, CH 5/6) : 10 mV

Stereo Aux Return : . . 100 mV

Tape In : . . . . . . . . . . . 100 mV

Niveau de sortie

Master Out / Tape Out : 650 mV

(pour affichage 0 dB)

Booth Out : . . . . . . . . . 2 V

(pour affichage 0 dB)

Aux Send : . . . . . . . . . 9,5 V max.

Impédance casque : . . . ≥ 8 Ω

Interface USB* : . . . . . . USB 2.0

(Full Speed)

Bande passante : . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . < 0,05 %

Rapport signal / bruit : . . . > 74 dB

(A pondéré)

Atténuation : . . . . . . . . .

-

63 dB

Egaliseur

Graves : . . . . . . . . . . . ±15 dB / 80 Hz

Médiums : . . . . . . . . . ±15 dB / 2,5 kHz

Aigus : . . . . . . . . . . . . ±15 dB / 12 kHz

Alimentation fantôme : . +48 V

Alimentation : . . . . . . . . 18 V~ par bloc sec-

teur livré relié à

230 V~/50 Hz

Température fonc. : . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L × H × P)

MMX-22 : . . . . . . . . . . 190 × 50 × 260 mm

MMX-22UFX : . . . . . . 190 × 65 × 260 mm

Poids

MMX-22 : . . . . . . . . . . 1,7 kg

MMX-22UFX : . . . . . . 2,4 kg

Systèmes dʼexploitation adaptés pour le trans-

fert de données via lʼinterface USB* :

Windows 2000, Windows XP ou versions

Windows ultérieures

Mac OS 9.0.4 ou supérieur, Mac OS X

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-

Unis et dans les autres pays.

Mac OS est une marque déposée de Apple Computer, Inc. aux Etats-

Unis et dans les autres pays.

Tout droit de modification réservé.

12

Français

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

* Uniquement sur le modèle MMX-22UFX

La page charge ...

28

Effektübersicht

Nummer Name Effekt Parameter

00 – 09 Vocal Nachhalleffekt, besonders für Gesangsanwendungen geeignet Abklingzeit 0,8 – 0,9 s, Pre-Delay-Zeit 10 – 45 ms

10 – 19 Small Room Nachhalleffekt: Simulation eines kleinen bis mittelgroßen Raums Abklingzeit 0,7 – 2,1 s, Pre-Delay-Zeit 20 – 45 ms

20 – 29 Large Hall Nachhalleffekt: Simulation eines großen Saals Abklingzeit 3,6 – 5,4 s, Pre-Delay-Zeit 23 – 55 ms

30 – 39 Echo Echo-Effekt Delay-Zeit 145 – 205 ms

40 – 49 Echo + Verb Kombination von Echo-Effekt und Nachhalleffekt Delay-Zeit 208 – 650 ms, Abklingzeit 1,7 – 2,7 s

50 – 59 Flange + Verb Kombination von Flanger-Effekt und Nachhalleffekt Geschwindigkeit 0,8 – 2,52 Hz, Abklingzeit 1,5 – 2,9 ms

60 – 69 Plate Simulation einer klassischen, hell klingenden Hallplatte Abklingzeit 0,9 – 3,6 s

70 – 79 Chorus + GTR Gitarreneffekt: Chorus Geschwindigkeit 0,92 – 1,72 Hz

80 – 89 Rotary + GTR Gitarreneffekt: Rotary (Leslie-Effekt) Modulationstiefe 20 – 80 %

90 – 99 Tremolo + GTR Gitarreneffekt: Tremolo Geschwindigkeit 0,6 – 5 Hz

Effect Overview

Number Name Effect Parameter

00 – 09 Vocal reverb effect, ideally suited for vocals decay time 0.8 – 0.9 s, pre-delay time 10 – 45 ms

10 – 19 Small Room reverb effect; simulation of a small to medium-sized room decay time 0.7 – 2.1 s, pre-delay time 20 – 45 ms

20 – 29 Large Hall reverb effect; simulation of a large hall decay time 3.6 – 5.4 s, pre-delay time 23 – 55 ms

30 – 39 Echo echo effect delay time 145 – 205 ms

40 – 49 Echo + Verb combination of echo effect and reverb effect delay time 208 – 650 ms, decay time 1.7 – 2.7 s

50 – 59 Flange + Verb combination of flanger effect and reverb effect rate 0.8 – 2.52 Hz, decay time 1.5 – 2.9 ms

60 – 69 Plate simulation of a classic reverberation plate with bright sound decay time 0.9 – 3.6 s

70 – 79 Chorus + GTR guitar effect: Chorus rate 0.92 – 1.72 Hz

80 – 89 Rotary + GTR guitar effect: Rotary (Leslie effect) modulation depth 20 – 80 %

90 – 99 Tremolo + GTR guitar effect: Tremolo rate 0.6 – 5 Hz

Présentation effets

Numéro Nom Effet Paramètres

00 – 09 Vocal Effet réverbération, particulièrement adapté pour applications de chant Durée de diminution 0,8 – 0,9 s, durée Pre-Delay 10 – 45 ms

10 – 19 Small Room Effet réverbération : simulation dʼune petite à moyenne pièce Durée de diminution 0,7 – 2,1 s, durée Pre-Delay 20 – 45 ms

20 – 29 Large Hall Effet réverbération : simulation dʼune grande pièce Durée de diminution 3,6 – 5,4 s, durée Pre-Delay 23 – 55 ms

30 – 39 Echo Effet Echo Durée Delay 145 – 205 ms

40 – 49 Echo + Verb Combinaison de lʼeffet Echo et de lʼeffet Réverbération Durée Delay 208 – 650 ms, durée de diminution 1,7 – 2,7 s

50 – 59 Flange + Verb Combinaison de lʼeffet Flanger et de lʼeffet Réverbération Vitesse 0,8 – 2,52 Hz, durée de diminution 1,5 – 2,9 ms

60 – 69 Plate Simulation dʼune réverbération à plaque classique à tonalité claire Durée de diminution 0,9 – 3,6 s

70 – 79 Chorus + GTR Effet guitare : Chorus Vitesse 0,92 – 1,72 Hz

80 – 89 Rotary + GTR Effet guitare : Rotary (effet Leslie) Profondeur de modulation 20 – 80 %

90 – 99 Tremolo + GTR Effet guitare : Tremolo Vitesse 0,6 – 5 Hz

Panoramica degli effetti

Numero Nome Effetto Parametri

00 – 09 Vocal Effetto riverbero, indicato particolarmente per il canto Tempo di riverberazione 0,8 – 0,9 s, tempo pre-delay 10 – 45 ms

10 – 19 Small Room Effetto riverbero: simulazione di un ambiente piccolo o di medie dimensioni Tempo di riverberazione 0,7 – 2,1 s, tempo pre-delay 20 – 45 ms

20 – 29 Large Hall Effetto riverbero: simulazione di una grande sala Tempo di riverberazione 3,6 – 5,4 s, tempo pre-delay 23 – 55 ms

30 – 39 Echo Effetto eco Tempo delay 145 – 205 ms

40 – 49 Echo + Verb Combinazione fra effetto eco e riverbero Tempo delay 208 – 650 ms, tempo di riverberazione 1,7 – 2,7 s

50 – 59 Flange + Verb Combinazione fra effetto flanger e riverbero Velocità 0,8 – 2,52 Hz, tempo di riverberazione 1,5 – 2,9 ms

60 – 69 Plate Simulazione di un piastra di riverbero classica dal suono chiaro Tempo di riverberazione 0,9 – 3,6 s

70 – 79 Chorus + GTR Effetto chitarra: chorus Velocità 0,92 – 1,72 Hz

80 – 89 Rotary + GTR Effetto chitarra: rotary (effetto Leslie) Profondità di modulazione 20 – 80 %

90 – 99 Tremolo + GTR Effetto chitarra: tremolo Velocità 0,6 – 5 Hz

DeutschEnglishFrançaisItaliano

La page charge ...

IMG STAGELINE MMX-22 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

IMG STAGELINE MMX-22 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents