Mamas & Papas armadillo city Manuel utilisateur

x1

<15m

ACPC_0347_0714_V3

armadillo city

pushchair / stroller

silla de paseo

poussette

유모차

Thank you for ordering from

Mamas & Papas.

For over 30 years, we have been committed

to creating a world of quality, individuality and

style for parents around the world. At the very

beginning we were inspired

by our daughters — now we see them all

grown up, with children of their own, helping

us to share our passion for parenting to their

generation of Mums and Dads.

We hope you enjoy exploring our new collec-

tion and wish you a

very warm welcome to our world.

We are committed to designing and develop-

ing products to the highest standards, for your

family to enjoy and we welcome any

feedback or comments you

may have.

The Mamas & Papas Family.

Merci d’avoir choisi Mamas & Papas.

Cela fait plus de 30 années que nous nous

consacrons à créer un monde de qualité,

d’individualité et de style pour les parents

dans le monde entier. Au tout début, nous

étions inspirés par nos lles — à présent

celles-ci ont grandi, elles ont des enfants

aussi et nous aident à partager avec vous

notre passion de création en nous

adressant à leur génération de mamans et de

papas. Nous espérons que vous passerez un

agréable moment à découvrir notre nouvelle

collection et nous sommes heureux de vous

accueillir dans notre monde.

Nous nous engageons à concevoir et à

développer des produits de la plus haute

qualité, pour le plaisir de votre famille et nous

serions heureux de recevoir vos réactions et

observations éventuelles.

La Famille Mamas & Papas.

Gracias por elegir Mamas & Papas.

Durante más de 30 años, nuestro compro-

miso ha sido crear un mundo de calidad,

individualidad y estilo para padres de todo el

mundo. Al principio nos inspiraron nuestras

propias hijas, que ahora son adultas y tienen

sus propios hijos, y nos ayudan a compartir

nuestra pasión por la paternidad con su gen-

eración de mamás y papás. Esperamos que

disfruten descubriendo nuestra nueva

colección y les damos una calurosa bienve-

nida a nuestro mundo.

Nos comprometemos a diseñar y elaborar

productos de la mejor calidad, con el n

de que su familia los disfrute y nosotros

recibamos las respuestas y comentarios que

le puedan surgir.

La Familia Mamas & Papas.

Für Mamas & Papas entschieden haben.

Seit über 30 Jahren entwickeln wir mit

großem Engagement für Eltern in aller Welt

Produkte, die für Qualität, Individualität und

Stil stehen. Die erste Inspiration gaben uns

unsere Töchter, die mittlerweile erwachsen

sind, selbst Kinder haben und uns nun dabei

helfen, die Mütter und Väter ihrer Generation

mit unserer Begeisterung für Babyprodukte

anzustecken. Wir hoffen, dass es Ihnen Spaß

machen wird, sich unsere neue Kollektion

anzusehen, und heißen Sie herzlich willkom-

men in unserer Welt.

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht,

Produkte auf höchstem Niveau zu entwerfen,

die Ihre

Familie genießen kann. Daher freuen wir

uns immer über Ihr Feedback oder Ihre

Kommentare.

Die Mamas & Papas-Familie.

La page charge ...

Parts

1. Handle Grip

2. Hood

3. Back Rest

4. 5 Point Global Buckle

5. Crotch Pad

6. Leg Rest

7. Foot Rest

8. Front Wheel (D)

9. Front Wheel Release Button

10. Rear Wheel (B)

11. Basket

12. Cup Holder Mount

13. Hood Window Cover

14. Primary Fold Release Trigger

15. Secondary Fold Release Twist

16. Tether Strap

17. Harness Lug

18. Seat Recline Lever

19. Seat Incline Strap

20. Brake Pedal (A)

21. Rear Wheel Release Button

22. Carry Handle

23. Auto Lock

24. Swivel Lock

25. Auto Lock Catch

26. Toy Attachment Loop

Pièces

1. Poignée

2. Capote

3. Dossier

4. Boucle de ceinture de sécurité

universelle à 5 points

5. Protection d’entrejambe

6. Repose-jambes

7. Repose-pieds

8. Roue avant (D)

9. Bouton de dégagement de

la roue avant

10. Roue arrière (B)

11. Panier

12. Support porte-gobelet

13. Rabat de fenêtre de capote

14. Bouton principal de

dégagement du mécanisme

de pliage

15. Mécanisme de pliage

secondaire

16.Courroie d’attache

17. Fixation du harnais

18. Manette de siège inclinable

19. Sangle de siège inclinable

20.Pédale de frein (A)

21. Bouton de dégagement de

la roue arrière

22. Poignée

23. Verrouillage automatique

24. Verrouillage roues pivotantes

25. Loquet de verrouillage

automatique

26. Boucle de xation pour jouet

Piezas

1. Asa antideslizante

2. Capota

3. Respaldo

4. Hebilla universal de 5 puntos

5. Almohadilla para la entrepierna

6. Reposapiernas

7. Reposapies

8. Rueda delantera (D)

9. Botón de liberación de rueda

delantera

10. Rueda trasera (B)

11. Cesta

12. Soporte para portavasos

13. Tapa de la ventana de la capota

14. Dispositivo primario de

liberación de plegado

15. Dispositivo de giro secundario

de liberación de plegado

16. Correa de sujeción

17. Agarradera del arnés

18. Palanca de reclinado

del asiento

19. Tira de inclinación del asiento

20. Pedal de freno (A)

21. Botón de liberación de

rueda trasera

22. Asa para llevar

23. Bloqueo automático

24. Bloqueo de giro

25. Seguro de bloqueo automático

26. Aro para colocar juguetes

Teile

1. Handgriff

2. Verdeck

3. Rückenlehne

4. 5-Punkt-Gurt Schnalle

5. Mittelsteg

6. Beinauage

7. Fußauage

8. Vorderrad (D)

9. Vorderrad-Entriegelungsknopf

10. Hinterrad (B)

11. Korb

12. Tassenhalter

13. Verdeckfenster-Abdeckung

14. Primäre Klappentriegelung -

Hebel

15. Sekundäre Klappentriegelung -

Drehverschluss

16. Halteriemen

17. Gurtöse

18. Sitzverstellungshebel

19. Sitzverstellungsriemen

20. Bremspedal (A)

21. Hinterrad-Entriegelungsknopf

22. Tragegriff

23. Automatische Verriegelung

24. Schwenkverriegelung

25. Haken der automatischen

Verriegelung

26. Spielzeugbefestigungsschlaufe

4

EN

FR

ES

D

La page charge ...

9

C

D

B

A

E

x2 x2

What’s in the box

Qué hay en la caja Contenu de la boîte Inhalt des Kartons Contenuto della scatola Wat er in de doos zit Kutudakiler

박스 내용물

10

=

B

A

B

Fitting the rear wheels

Installation des roues

arrière

Colocar las ruedas traseras Anbringen der Hinterräder Come installare le ruote

posteriori

Achterwielen plaatsen Arka tekerleklerin takılması

뒷바퀴 장착

La page charge ...

14

Opening the pushchair

Dépliage de la poussette/

châssis

Abrir la silla de paseo / el

armazón

Öffnen des Kinderwagens /

des Chassis

Come aprire il passeggino/

telaio

Wandelwagen/onderstel

uitklappen

Bebek arabası ana

gövdesinin açılması

유모차 펼치기

15

Secure the brake cable

Fixez le câble de frein Asegure el cable del freno Sichern Sie das Bremsseil Fissare il cavo del freno Zet de remkabel Fren kablosunu güvenceye

alın

브레이크 케이블 고정

La page charge ...

17

Adjusting the backrest

Ajustement du dossier Ajustar el respaldo Einstellung der

Rückenlehne

Come regolare lo schienale Rugleuning verstellen Koltuk arkalığının

ayarlanması

등받이 조절

18

Adjusting the shoulder straps

Ajustement des sangles

des épaules

Ajustar la altura del

cinturón de hombro

Einstellung der

Schulterriemen-Höhe

Come regolare l’altezza

dello strap per le spalle

Hoogte schoudergordel

aanpassen

Omuz askısı uzunluğunun

ayarlanması

어깨 끈 조절

La page charge ...

20

Removing the hood

Retrait de la capote Quitar la capota Entfernen des Verdecks Come rimuovere la

copertura

Kap afnemen Başlığın çıkarılması

후드 분리

Reverse this procedure to assemble

Inversez cette procédure

pour assembler

Invierta este procedimiento

para ensamblar

Kehren Sie dieses Verfahren

zusammenzubauen

Invertire questa procedura

per assemblare

Reverse deze procedure in

elkaar te zetten

Monte etmek için bu prosedürü

tersten uygulayın

조립할 때는 이 절차의

반대 순서로 진행합니다.

La page charge ...

25

Entretien et Maintenance

• Une poussette comporte de nombreuses pièces mobiles et des surfaces qui se frottent les unes contre les autres. A la longue, ces surfaces peuvent

s’assécher, voire même attirer les saletés ou la poussière. Il suft de nettoyer régulièrement le châssis de la poussette et d’en enduire légèrement les

pièces mobiles à l’aide d’un pulvérisateur de silicone pour faire en sorte que la poussette se plie et roule mieux pendant plus longtemps.

• Chaque environnement présente ses difcultés propres : une visite à la plage peut accroître le risque de corrosion au sel des pièces, mais il peut en

aller de même par temps de pluie ou de neige. Ici encore, il convient de nettoyer et de lubrier régulièrement la poussette pour combattre les effets que

l’environnement peut avoir sur la poussette.

• Lorsqu’une poussette est en cours d’utilisation avec tous ses mécanismes de verrouillage en place, elle forme un appareil rigide et solide qui est conçu

pour transporter votre enfant. En revanche, une fois pliée, elle perd toute cette rigidité : un impact risque de voiler son alignement, poser des choses par-

dessus risque de la tordre. C’est pour cette raison que nous recommandons d’être particulièrement vigilant pour son rangement une fois qu’elle

est repliée.

• Accrocher des sacs sur les poignées de la poussette accroît non seulement le risque de basculement, mais cela présente aussi un risque d’usure

excessive et irrégulière : cette surcharge peut en effet tordre le châssis car les poignées ne sont pas conçues pour pouvoir supporter des charges.

• Tout ajout pondéral a pour effet de réduire la durée de vie de la poussette, qu’il s’agisse de transporter des provisions dans le panier ou dans des sacs

accrochés aux poignées. Il en va de même en cas d’utilisation d’une planche à roulettes de poussette, qui a aussi pour effet d’exercer des charges et

des contraintes supplémentaires sur des pièces dans un sens autre que celui visé à l’origine. Par conséquent, l’utilisation de ces produits a pour effet

d’annuler la garantie sur les poussettes.

• Entretien des tissus : Tous les tissus des poussettes Mamas & Papas sont imperméables. Si votre poussette est mouillée, ne repliez pas immédiatement

l’habillage de pluie ou le tablier. Laissez toujours sécher le tissu naturellement, en évitant l’exposition à des sources de forte chaleur comme le feu, les

radiateurs ou le plein soleil.

• En dépit d’une sélection et de tests rigoureux, le lavage, l’usure et une exposition normale à la lumière du soleil peuvent causer une détérioration des

couleurs du tissu.

• Les angles exposés de la housse en tissu sont généralement les premiers à présenter des signes d’usure, aussi, manipulez la poussette et les

accessoires en conséquence lors du rangement ou du transport.

• Les salissures légères peuvent être ôtées à l’aide d’une éponge humide et d’un détergent doux. La housse en tissu peut être nettoyée à l’aide d’une

éponge imbibée d’un détergent doux si nécessaire.

FR

CA

La page charge ...

34

Il est possible que les normes de sécurité et les méthodes d’essai varient selon les pays et les régions. En fonction du pays ou de la norme de

sécurité concernés, des avertissements spéciques peuvent s’appliquer.

• En Europe, ce véhicule est destiné à des enfants de la naissance jusqu’à 15 kg (3 ans environ).

• Aux États-Unis et dans d’autres pays, le poids maximum recommandé de l’enfant ne doit pas dépasser 23 kg.

• Ce produit est conçu pour transporter un enfant qui ne doit pas faire plus de 109cm/43" de taille.

• Cette poussette est conçue pour transporter un maximum 1 enfant seulement. Ne laissez jamais d’autres enfants se faire transporter dans la poussette.

• Utilisez la position du siège la plus inclinée pour les nouveau-nés.

AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE:

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage sont bien enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter les blessures, veillez à toujours bien tenir votre enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit. N’autorisez pas votre enfant à grimper ou à se tenir debout sur ce produit.

• Utilisez toujours le dispositif de retenue.

• Vériez que les accessoires de xation au châssis du landau ou du siège ou du siège-auto sont bien insérés avant toute utilisation.

• Ce produit ne convient pas pour des courses à pied ou en patins.

• Évitez de vous coincer les doigts, et faites attention lors du pliage et du dépliage du produit.

• Lors des réglages, veillez à ce que toutes les parties du corps de l’enfant soient tenues à l’écart de toute pièce en mouvement.

• Ce véhicule ne remplace pas un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, il convient de l’allonger dans une nacelle de landau, un berceau

ou un lit adapté.

• Toute charge xée au guidon déstabilise le landau/la poussette. Interdiction de transporter des enfants, paquets, biens ou accessoires

supplémentaires sur ce véhicule ou dedans, sauf de la manière recommandée dans les consignes du fabricant, ou le produit risque de

devenir instable.

AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE:

• Évitez les blessures graves causées par la chute ou le glissement de l’enfant. Utilisez toujours le dispositif de retenue.

FR

CA

35

AVERTISSEMENT / MISE EN GARDE: POUR ÉVITER LES BLESSURES OU LA MORT:

• Serrez toujours les freins lorsque le produit est à l’arrêt.

• Ne laissez pas les enfants sans surveillance.

• Attachez le harnais autour de l’enfant à tout moment.

• Ne transportez pas d’enfants ni de sacs supplémentaires sur ce produit.

• Assurez-vous que les enfants sont à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous réglez le produit.

• Utilisez le harnais à tout moment.

• Il existe le risque que le harnais forme des boucles et présente un risque d’étranglement. Lorsque le produit n’est pas utilisé, défaites les bandoulières

à partir de l’attache et/ou la boucle au niveau de la ceinture.

• Utilisez la courroie d’attache pour immobiliser la poussette et l’empêcher de s’éloigner.

• Utilisez toujours le produit avec la capuche montée.

PRÉCAUTIONS ET RISQUES.

• DANGER DE SUFFOCATION : Les bébés peuvent mourir par suffocation.Veillez toujours à ce qu’il y ait sufsamment de place autour du visage du

bébé pour que l’air puisse circuler librement.Les celles sont sources d’étranglement. Ne mettez pas d’objets dotés d’une celle à côté du cou de

l’enfant, comme par exemple un cordon de capuche ou un cordon à tétine. N’accrochez pas de celles au-dessus d’un produit et n’attachez pas de

jouets au bout de celles.

• Veillez à bien engager le dispositif de stationnement au moment d’y asseoir l’enfant ou de l’en sortir.

• Lorsque l’enfant est assis sur l’unité de siège, utilisez toujours le système de retenue.

• Faites très attention si vous utilisez la poussette dans des escaliers ou des escalators.

• Ne surchargez pas le panier. Poids maximum limité à 3 kg. Un poids excessif peut déséquilibrer la poussette.

• Los anillos en “D” de la parte posterior del cinto de la cintura son para utilizar con otro arnés.

• Interdiction d’utiliser la poussette à proximité de feux de cheminée ou de ammes nues.

COMPATIBILITÉ.

• Ce produit est compatible avec des sièges-auto pour bébé à condition d’être utilisé avec l’adaptateur pour siège-auto approprié. Pour avoir des

précisions sur le système d’adaptateur qui convient à votre produit, veuillez contacter votre revendeur Mamas & Papas.

INFORMATIONS DE SERVICE.

• N’utilisez pas de pièces de rechange ou d’accessoires autres que ceux approuvés ou fournis par Mamas & Papas.

• Essuyer toutes les parties plastiques/métalliques au torchon humide imbibé d’un détergent léger et sécher à fond. Les taches légères sur le coussin

du siège peuvent s’enlever au torchon humide avec un peu de savon.

La page charge ...

Frequently Asked Questions

Q. Which car seats are compatible with the

Armadillo City?

A. Armadillo City is not travel system

compatible.

Q. Can I use Armadillo City for a newborn

baby without having to use a car seat or

carrycot?

A. If you wish to use Armadillo City for a

newborn baby you must ensure the seat

is reclined to the furthest lie-at position

Q. What is included the Armadillo City

package?

A. Armadillo City includes pushchair,

raincover and a shopping basket

Foire Aux Questions

Q. Quels sont les sièges-auto compatibles

avec Armadillo City?

R. Armadillo City n’est pas un système de

voyage compatible.

Q. Puis-je utiliser Armadillo City pour un

nouveau-né sans avoir à utiliser le siège-

auto ou la nacelle ?

R. Si vous souhaitez utiliser Armadillo City

pour un nouveau-né sans siège-auto ou

nacelle, vous devez vous assurer que le

siège est incliné dans sa position la plus

plate.

Q. Que comprend l’ensemble Armadillo

City?

R. Armadillo City inclut une poussette, une

housse de pluie et un panier à courses.

Preguntas frecuentes

P. ¿Qué sillas de seguridad son

compatibles con Armadillo City?

R. Armadillo City no es compatible con los

sistemas de viaje.

P. ¿Puedo usar Armadillo City para un bebé

recién nacido sin tener que usar la silla

de seguridad o capazo?

R. Si desea usar el Armadillo City para un

bebé recién nacido sin silla de seguridad

ni capazo, debe asegurarse de que el

asiento esté reclinado hasta la posición

más plana posible.

P. ¿Qué incluye el paquete Armadillo City?

R. Armadillo City incluye silla de paseo,

burbuja y cesta de compra.

Häug gestellte Fragen

F. Welche Autositze sind mit dem Armadillo

City kompatibel?

A. Armadillo City ist nicht Travelsystem-

kompatibel.

F. Kann ich Armadillo City für ein

Neugeborenes verwenden, ohne den

Autositz oder die Babytragetasche

verwenden zu müssen?

A. Wenn Sie den Armadillo City ohne

Autositz oder Babytragetasche für ein

Neugeborenes benutzen möchten,

müssen Sie sicherstellen, dass der

Sitz auf die tiefste Flachliegeposition

eingestellt ist.

F. Was ist im Armadillo City Lieferumfang

einbegriffen?

A. Im Armadillo City Lieferumfang enthalten

sind: Kinderwagen, Regenschutz und

Einkaufsnetz.

For more information and Frequently

asked questions please visit

www.mamasandpapas.com

Si desea más información y consultar las

Preguntas frecuentes, visite

www.mamasandpapas.com

Pour obtenir plus d’informations

et accéder à la Foire aux

questions, consultez

www.mamasandpapas.com

Für weitere Informationen und Antwort auf

häug gestellte Fragen besuchen Sie bitte

www.mamasandpapas.com

EN

FR

ES

D

La page charge ...

Mamas & Papas armadillo city Manuel utilisateur

Mamas & Papas armadillo city Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents