LG HBS-730 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Français

LG Electronics inc., 2012

Remarque : avant d'utiliser l'oreillette HBS-730, lisez

attentivement toutes les informations an d'optimiser

son utilisation et d'éviter de l'endommager.

LG Electronics Inc. se réserve le droit d'apporter toute

modication ou correction à ce manuel en cas d'erreurs

typographiques ou d'inexactitudes.

LG Electronics

Oreillette stéréo BLUETOOTH

®

HBS-730 Guide de l'utilisateur

2

Description des pièces

FRA

Inclus dans l'emballage

Oreillettes

(2 paires)

Guide de l'utilisateur

Bouton d'AUGMENTATION

DU VOLUME

Bouton RETOUR

RAPIDE

Bouton d'alimentation

Bouton AVANCE

RAPIDE

Bouton LECTURE/

PAUSE

Oreillette (D)

Port de

chargement

Bouton de DIMINUTION

DU VOLUME

Bouton d'APPEL /

Voyant lumineux

Oreillette (G)

Microphone

Caractéristiques techniques

Élément Description

Spécications Bluetooth

®

3.0 (prols oreillette / mains libres / A2DP)

Batterie Batterie 3,7 V / 195 mAh Li-Polymère

Autonomie en mode Veille / Conversation

Jusqu'à 500 h / Jusqu'à 15 h

Autonomie en mode lecture de musique

Jusqu'à 10 h

Temps de chargement < 2 h

Température de fonctionnement

De -10 °C à 60 °C

Dimensions / Poids 135,6 mm (L) X 167,3 mm (l) X 16,9 mm (E) / 32 g

Câble de chargement

USB

Carte DEEE

3

FRA

Couplage

- Avant d'utiliser l'oreillette pour la première fois, vous devez la coupler avec un

téléphone Bluetooth.

- Pour coupler votre oreillette avec un autre téléphone, l'oreillette doit être en mode Couplage.

- Il existe deux méthodes de couplage pour l'oreillette HBS-730.

Couplage simple (premier couplage)

1. Placez le bouton d'alimentation sur « ON » pour allumer l'oreillette HBS-730.

Lorsque l'oreillette passe en mode couplage, le voyant lumineux émet alors une

lumière bleue.

2. Utilisez le menu Bluetooth du téléphone pour rechercher ou ajouter de nouveaux

périphériques.

• Sélectionnez « LG HBS730 » dans la liste des périphériques et couplez-le avec

votre téléphone.

3. Si vous êtes invité à saisir le code PIN ou le mot de passe, saisissez « 0000 »

(4 zéros).

* Remarque : Si votre téléphone prend en charge la fonction Secure Simple

Pairing (SSP), vous n'avez pas besoin d'entrer de code PIN ni de mot de passe.

• Une fois le couplage effectué, vous entendrez le message « Headset paired »

(Oreillette couplée).

4. Certains téléphones peuvent demander une autorisation pour accéder à la liste

de contacts. Si un tel message s'afche sur votre téléphone, sélectionnez « OK »

ou « Autoriser l'accès ».

• L'oreillette HBS-730 s'éteint automatiquement au bout de 3 minutes si elle n'est

pas couplée.

Couplage manuel (couplage avec un autre téléphone ou rétablissement du couplage)

• Lorsque l'appareil est éteint, appuyez sur le bouton d'APPEL et placez

simultanément le bouton d'alimentation sur « ON », puis maintenez-les en

position pendant 1 seconde.

• Lorsque l'oreillette passe en mode couplage, le voyant lumineux émet une

lumière bleue. Une fois l'opération terminée, répétez les étapes 2 à 4 du

couplage simple.

Multi-connexions

Fonction multipoint avancée

Il est possible de connecter simultanément deux téléphones portables à l'oreillette

HBS-730. Vous aurez ainsi la liberté de mettre en attente des appels sur vos deux

téléphones connectés.

Utilisation

4

FRA

Connexion

- Couplez l'oreillette avec l'un de vos téléphones Bluetooth. (Voir les instructions de

couplage en page 2.)

- Éteignez l'oreillette.

- Lorsque l'appareil est éteint, appuyez sur le bouton d'APPEL et placez

simultanément le bouton d'alimentation sur « ON », puis maintenez-les en

position pendant 1 seconde pour entrer en mode de couplage.

- Couplez et connectez ensuite l'oreillette au second téléphone Bluetooth. (Celui-ci

sera votre téléphone principal.)

- Une fois que ce téléphone est couplé et connecté, connectez le téléphone

que vous avez couplé en premier à l'oreillette. Celui-ci sera votre téléphone

secondaire.

* REMARQUE : Lorsque l'oreillette HBS-730 est connectée à deux téléphones

simultanément (Multipoint), les fonctions d'appel de l'oreillette fonctionneront pour

le premier téléphone.

* REMARQUE : Si vous ne parvenez pas à connecter le téléphone principal via le

couplage simple, l'oreillette HBS-730 entrera en mode de couplage.

Fonction d'appel

- Les fonctions de numérotation vocale et de rappel du dernier numéro composé

fonctionnent avec le téléphone principal (ou avec le téléphone depuis lequel le

dernier appel sortant a été émis).

Appel en attente

- Pendant un appel en cours, appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde

pour basculer vers un appel entrant.

- Pour basculer entre 2 appels en cours, appuyez sur le bouton d'appel pendant

1 seconde.

- Pour mettre n à l'appel en cours ou aux deux appels simultanément, appuyez

brièvement sur le bouton d'APPEL.

- Si les deux téléphones reçoivent un appel entrant simultanément, l'oreillette

répondra par défaut sur le téléphone principal.

Reconnexion automatique

- Si l'oreillette HBS-730 est éteinte (accidentellement ou intentionnellement) alors

qu'elle est connectée à un téléphone, les deux appareils sont déconnectés.

L'oreillette et le téléphone sont automatiquement reconnectés lorsque l'oreillette

HBS-730 est rallumée et à portée.

- Le téléphone secondaire doit être connecté en sélectionnant « LG HBS730 »

dans la liste des périphériques du menu Bluetooth.

Utilisation

5

FRA

Commandes

Mise sous tension / Mise hors tension

- Placez le bouton d'alimentation sur « ON » ou « OFF ».

Contrôle du volume

- Appuyez brièvement sur le bouton du volume.

Charge

- Que l'oreillette soit hors ou sous tension, elle s'éteint lorsque le chargeur est

connecté.

- Pendant la charge de l'oreillette, le voyant lumineux émet une lumière rouge.

- Lorsque la charge est terminée, le voyant lumineux s'éteint.

Vérication de la charge de la batterie

- Maintenez le bouton de DIMINUTION DU VOLUME enfoncé pendant 1 seconde.

- Il existe 3 niveaux de charge de la batterie

État batterie Élevée Moyenne Faible

Invite vocale Batterie élevée Batterie moyenne Batterie faible

- L'indicateur du niveau de batterie de l'oreillette HBS-730 s'afche sur l'écran de

l'iPhone.

Batterie faible

- Une annonce vocale est effectuée toutes les 2 minutes.

- Si la batterie n'est pas rechargée, le kit mains libres s'éteint.

Réception d'un appel / Fin d'un appel

- L'oreillette sonne et vibre pour signaler un appel entrant.

- Appuyez brièvement sur le bouton de DIMINUTION DU VOLUME pour arrêter le vibreur.

- Appuyez brièvement sur le bouton d'appel.

Hors de portée

- Si les appareils couplés sont séparés par une distance de plus de 10 mètres,

l'oreillette et le téléphone sont déconnectés et l'oreillette HBS-730 vibre pour

vous en avertir.

- Si l'oreillette et le téléphone ne se reconnectent pas automatiquement lorsqu'ils

se trouvent à nouveau à une distance inférieure à la portée maximale, appuyez

brièvement sur le bouton d'APPEL de l'oreillette HBS-730 pour la reconnecter

manuellement.

* Vous pouvez uniquement utiliser ces fonctions si elles sont prises en charge par

votre téléphone. Pour plus d'informations sur ces fonctions, reportez-vous au

guide de l'utilisateur de votre téléphone.

- En cas de connexion multiple et de diffusion, l'appareil couplé inactif qui se trouve

hors de portée sera déconnecté. L'oreillette HBS-730 vous en informe une fois

sans tentative de reconnexion.

Utilisation

6

FRA

Touche bis

- Maintenez le bouton d'appel enfoncé pendant 1 seconde pour activer le rappel du

dernier numéro composé.

L'oreillette émet un bip et appelle le dernier numéro composé.

Émission d'un appel

- Lorsque vous effectuez un appel à partir du téléphone, l'appel est

automatiquement transféré vers l'oreillette (selon les paramètres du téléphone).

Si l'appel n'est pas automatiquement transféré, vous pouvez le transférer

manuellement en maintenant le bouton d'augmentation de volume enfoncé

pendant 3 secondes.

Numérotation vocale

- Appuyez brièvement sur le bouton d'APPEL pour activer la commande vocale.

Remarque : Si votre téléphone ne prend pas en charge la numérotation vocale, il

est possible que cette action active le rappel du dernier numéro composé.

Transfert d'un appel

- Pendant un appel, maintenez le bouton d'AUGMENTATION DU VOLUME enfoncé

pendant 3 secondes pour transférer le son de l'oreillette au téléphone ou du

téléphone à l'oreillette.

Appel en attente

- Vous pouvez répondre à un second appel sans avoir à raccrocher en appuyant

sur le bouton d'APPEL pendant 1 seconde (vous entendrez un bip). Pour revenir

au premier APPEL, appuyez sur le bouton d'appel pendant 1 seconde.

- Appuyez brièvement sur le bouton d'APPEL pour mettre n à l'appel en cours ou

aux deux appels simultanément (Selon la prise en charge par le téléphone.)

Rejet d'un appel

- Appuyez sur le bouton d'APPEL pendant 1 seconde lorsque le téléphone sonne.

Désactivation du microphone

- Maintenez enfoncés les deux boutons de volume simultanément pendant

1 seconde pour désactiver/activer le microphone pendant la conversation.

Diffusion audio

- LECTURE : appuyez brièvement sur le bouton LECTURE/PAUSE.

- PAUSE : appuyez brièvement sur le bouton LECTURE/PAUSE.

- Arrêt : appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE, puis relâchez.

- CHANSON SUIVANTE : appuyez brièvement sur le bouton AVANCE RAPIDE.

- CHANSON PRÉCÉDENTE : appuyez brièvement sur le bouton RETOUR

RAPIDE.

- AVANCE RAPIDE : maintenez le bouton AVANCE RAPIDE enfoncé.

- RETOUR RAPIDE : maintenez le bouton RETOUR RAPIDE enfoncé.

Utilisation

7

FRA

Égaliseur

- Lorsque vous écoutez de la musique, appuyez simultanément sur les boutons

de volume pendant 1 seconde pour basculer entre les réglages de l'égaliseur

(Basses renforcées (par défaut)

g

Normal

g

Aigus renforcés).

- Le réglage de l'égaliseur n'est pas modié si le codec aptX

®

est pris en charge et

activé sur votre téléphone.

- Les basses venant des haut-parleurs peuvent varier selon la taille de l'écouteur

utilisé.

Lecteur de SMS

L'oreillette Bluetooth HBS-730 permet de lire les SMS sur

les téléphones utilisant Android

TM

.

Dans Google Play™ Store, recherchez l'application LG

« BT Reader » et installez-la sur votre téléphone.

* Le code barre 2D reproduit ci-dessous vous permet de

télécharger l'application « BT Reader » à partir de Google

Play™ Store. Google Play est une marque commerciale

de Google, Inc.

aptX

®

- L'oreillette HBS-730 est doté de la technologie aptX

®

, qui garantit une

transmission audio limpide et instantanée par Bluetooth.

- La technologie aptX

®

est activée automatiquement à partir du moment où

l'appareil source la prend en charge.

Utilisation

8

FRA

Indication du voyant lumineux

Problème Problème possible Résolution

Ne s'allume pas

Vériez que la batterie de

l'oreillette HBS-730 est

complètement chargée.

Rechargez la batterie.

Impossible de

communiquer avec

l'oreillette Bluetooth

®

LG HBS-730

Vériez que votre téléphone

prend en charge les prols

oreillette ou mains libres

Bluetooth.

Vériez que votre téléphone prend en

charge les prols oreillette ou mains

libres Bluetooth.

Vériez que l'oreillette HBS-730

n'est pas en batterie faible.

Rechargez la batterie.

Impossible de coupler

l'oreillette HBS-730

au téléphone

Bluetooth

®

Vériez que l'oreillette est

allumée.

Placez le bouton d'alimentation en

position « ON » pour allumer l'oreillette.

Vériez que l'oreillette est en

mode Couplage.

Lorsque l'appareil est éteint, appuyez

sur le bouton d'appel et placez

simultanément le bouton d'alimentation

sur « ON », puis maintenez-les en

position pendant 1 seconde pour entrer

en mode de couplage.

Niveau sonore faible

(haut-parleur)

Vériez le volume du haut-

parleur.

Augmentez le volume.

Fonction État de l'oreillette HBS-730 Action

Utilisation

Mise sous tension Le voyant lumineux bleu clignote 4 fois.

Mise hors tension

Le voyant lumineux bleu clignote 4 fois,

puis s'éteint.

Mode de couplage Le voyant lumineux bleu reste allumé.

Prol oreillette / mains libres

connecté

Le voyant lumineux bleu clignote 2 fois

toutes les 5 secondes.

Appel en cours

Le voyant lumineux bleu clignote 2 fois

toutes les 5 secondes.

Charge

Charge Le voyant lumineux rouge reste allumé.

Charge terminée

Le voyant lumineux s'éteint.

Dépannage

9

FRA

Évitez de faire tomber votre produit.

Ne modiez pas et n’essayez pas de réparer ni de démonter votre produit.

Ne nettoyez pas l’oreillette directement avec de l’eau, de l’alcool ou du benzène.

N’exposez pas l’oreillette à des matières inammables.

Évitez de placer ou de conserver le produit près de produits inammables.

Protégez l’unité de l’humidité et de la poussière.

Ne placez pas d’objets lourds sur le produit.

Utilisez l’oreillette uniquement avec un chargeur LG d’origine pour ne pas endommager le produit.

• Le tour de cou est fabriqué dans un alliage à mémoire de forme. Évitez néanmoins

de le plier de façon répétée.

• Les modications non expressément approuvées par la partie responsable de la con-

formité peuvent entraîner l’annulation du droit d’usage de l’équipement par l’utilisateur.

• Le remplacement de la batterie par un modèle inadapté risque d’entraîner une

explosion de cette dernière.

• Jetez la batterie en suivant les instructions.

RÉGLEMENTATION FCC :

Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC.

Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

(1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nocives.

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles

d’entraîner un dysfonctionnement.

REMARQUE IMPORTANTE :

An de respecter les conditions d’exposition au rayonnement des fréquences radioélectriques

de la réglementation FCC, aucune modication de l’antenne ou de l’appareil n’est autorisée.

Toute modication non autorisée apportée à l’antenne ou à l’appareil peut résulter en une

exposition aux fréquences radioélectriques supérieure à la spécication de la réglementation

FCC et entraîner l’annulation du droit d’usage du périphérique par l’utilisateur.

RÉGLEMENTATION CE :

Par la présente, LG Electronics Inc. déclare que l’oreillette HBS-730 est conforme aux exigences

fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.

Précautions

Déclaration de conformité

FCC ID: BEJHBS730

10

FRA

1. Exposition aux radiofréquences

L’oreillette Bluetooth

®

HBS-730 est un émetteur-récepteur radio. Elle communique avec

un appareil mobile équipé de la technologie Bluetooth

®

en recevant et en transmettant des

champs électromagnétiques (micro-ondes) de radiofréquences (RF) d’une intensité comprise

entre 2,4 et 2,4835 GHz.

Votre oreillette Bluetooth

®

est conçue pour fonctionner avec un téléphone portable compatible

LG Electronics, conformément aux directives d’émissions RF dénies par les autorités

nationales et les organismes de santé internationaux.

2. Zones à atmosphère explosive

Éteignez votre téléphone à proximité et dans les zones à atmosphère explosive. Bien que

cela soit rare, il est possible que votre appareil électronique génère des étincelles. Une

étincelle dans de tels endroits pourrait causer une explosion ou un incendie, provoquer des

blessures, voire entraîner la mort. Les zones à atmosphère explosive sont souvent, mais pas

toujours, clairement signalées.

3. Informations relatives à la batterie

Dans des conditions d’utilisation correctes, la durée de vie d’une batterie rechargeable est

longue. Les batteries neuves ou les batteries qui n’ont pas été utilisées pendant une longue

période peuvent avoir une capacité réduite lors de leurs premières utilisations. N’exposez pas la

batterie à des températures extrêmes ; ne dépassez jamais les seuils de +60 °C et -20 °C. Pour

une capacité de batterie maximale, utilisez la batterie à température ambiante. Si la batterie

est utilisée à des températures basses, sa capacité risque d’être réduite. Le chargement de

la batterie doit être effectué à des températures comprises entre +10 °C (+50 °F) et +45 °C

(+ 113 °F).

Retrait de batteries et d’accumulateurs à mettre au rebut

(produit avec batterie intégrée UNIQUEMENT)

Dans le cas où ce produit contiendrait une batterie intégrée impossible à retirer

facilement par les utilisateurs naux, LG recommande de coner exclusivement à des

professionnels qualiés le soin de retirer la batterie, que ce soit pour la remplacer ou

pour la recycler lorsque le produit est arrivée en n de vie. Pour éviter d’endommager

le produit et pour leur propre sécurité, les utilisateurs ne doivent pas tenter de retirer la

batterie et ils doivent demander conseil à l’aide en ligne de LG Service ou à d’autres

prestataires de services indépendants.

Le retrait de la batterie implique de démonter le boîtier du produit, de débrancher les

câbles/contacts électriques et d’extraire avec précaution la cellule de la batterie en

s’aidant d’outils spécialisés. En allant sur http://www.lge.com/global/sustainability/

environment/take-back-recycling, vous trouverez des instructions destinées aux

professionnels qualiés sur les procédures à employer pour retirer la batterie en toute

sécurité.

Autres informations

11

4. Recyclage de la batterie de votre oreillette Bluetooth

®

La batterie de votre oreillette Bluetooth

®

doit être mise au rebut de la manière appropriée et

non avec les déchets ménagers.

Recyclage des batteries/accumulateurs usagés

1 Ce symbole peut être associé aux symboles chimiques du mercure (Hg), du

cadmium (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure,

0,002 % de cadmium ou 0,004 % de plomb.

2 Les batteries/accumulateurs doivent être jetés séparément, dans les déchetteries

prévues à cet effet par votre municipalité ou être rapportés dans un magasin de

téléphonie mobile.

3 La mise au rebut de vos batteries/accumulateurs dans une poubelle appropriée

ou dans un magasin de téléphonie mobile aidera à réduire les risques pour

l’environnement et votre santé.

4 Pour plus d’informations concernant le recyclage de vos batteries/accumulateurs,

veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore le

magasin où vous avez acheté ce produit.

5. Conditions

- La garantie est uniquement valable si le reçu d’origine, émis par le revendeur initial et

spéciant la date d’achat et le numéro de série, est envoyé avec le produit à réparer ou

à remplacer. LG Electronics se réserve le droit de refuser un service de réparation sous

garantie si ces informations ont été supprimées ou modiées après l’achat initial du produit

auprès du revendeur.

- Si LG Electronics répare ou remplace le produit, le produit remplacé ou réparé sera garanti

pendant la période restante de la garantie initiale ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours

à partir de la date de réparation, selon la période la plus longue. La réparation ou le

remplacement du produit peut impliquer l’utilisation d’unités remises à neuf ayant des

fonctionnalités équivalentes. Les pièces ou composants remplacés sont la propriété de

LG Electronics.

- Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à l’usure normale ou à un mauvais

usage, y compris, mais pas seulement, une utilisation non conforme aux usages habituels

décrits dans les instructions d’utilisation et de maintenance du produit. Cette garantie ne

couvre pas non plus les pannes du produit dues à des accidents, des modications ou des

réglages, des cas de force majeure ou des dommages résultant d’un contact avec un liquide.

- Cette garantie ne couvre pas les pannes du produit dues à des réparations, modications

ou opérations de maintenance non autorisées effectuées par une personne non agréée par

LG Electronics. Toute modication apportée aux soudures de protection du produit aura pour

effet d’en annuler la garantie.

Autres informations

FRA

12

FRA

SELON LES CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, LG ELECTRONICS

GARANTIT QUE CE PRODUIT EST EXEMPT DE TOUT DÉFAUT DE CONCEPTION,

MATÉRIEL OU D’ASSEMBLAGE AU MOMENT DE SON ACHAT INITIAL PAR LE

CONSOMMATEUR ET PENDANT UNE PÉRIODE DE TEMPS D’UN (1) AN. DANS LE

CAS OÙ VOTRE PRODUIT REQUIERT DES SERVICES SOUS GARANTIE, VEUILLEZ LE

RENVOYER AU REVENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS EN AVEZ FAIT L’ACQUISITION

OU CONTACTER VOTRE CENTRE D’APPELS LG ELECTRONICS LOCAL POUR

OBTENIR PLUS D’INFORMATIONS.

Prévention des risques de perte auditive

L’utilisation de votre oreillette avec un volume sonore très élevé risque de provoquer une

perte auditive permanente. Réglez le volume sur un niveau adéquat. N’oubliez pas que

même si votre oreille s’habitue avec le temps à un volume sonore élevé qui peut vous

sembler normal, cela peut provoquer une perte auditive.

Si vous percevez des sifements dans les oreilles ou que vous entendez des sons étouffés,

arrêtez d’utiliser l’appareil et faites vérier votre audition. Plus le niveau d’écoute est élevé,

plus votre audition se dégrade rapidement. Les experts en matière d’audition suggèrent de

suivre les recommandations suivantes pour protéger votre acuité auditive :

• Évitez d’utiliser votre oreillette à un niveau d’écoute élevé pendant une

période prolongée.

• N’augmentez pas le volume pour vous protéger des bruits environnants.

• Baissez le volume d’écoute de l’oreillette si vous n’entendez pas les

conversations des personnes qui vous entourent.

Reportez-vous au manuel d’utilisateur de votre téléphone pour savoir comment régler son

niveau d’écoute.

Précautions de sécurité lors de l’utilisation de l’oreillette

L’utilisation d’une oreillette pour écouter de la musique au volant d’un véhicule n’est pas

recommandée et peut être illégale dans certaines régions. Soyez prudent et attentif lorsque

vous conduisez. Stoppez l’utilisation de cet appareil s’il vous gêne ou vous distrait pendant

que vous conduisez tout type de véhicule ou que vous effectuez tout autre type d’activité

requérant une attention totale.

Garantie limitée

Consignes de sécurité importantes

La page est en cours de chargement...

(RO) Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația

comunitară relevantă de armonizare / (SK) Uvedený predmet vyhlásenia je

v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Spoločenstva /

(SL) Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno usklajevalno zakonodajo

Skupnosti / (FI) Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan

yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten

mukainen / (SV) Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den

relevanta harmoniserade gemenskapslagstiftningen

8 (EN) References to the relevant harmonised standards used or references

to the technical specications in relation to which conformity is declared /

(BG) наименованията на използваните хармонизирани стандарти или

техническите спецификации, спрямо които се декларира съответствието

/ (ES) Referencias a las normas armonizadas pertinentes utilizadas, o

referencias a las especicaciones técnicas respecto a las cuales se declara

la conformidad / (CS) Případné odkazy na příslušné harmonizované

normy, které byly použity, nebo na technické specikace, na jejichž

základě se shoda prohlašuje / (DA) Referencer til de relevante anvendte

harmoniserede standarder eller referencer til de tekniske specikationer,

som der erklæres overensstemmelse med / (DE) Angabe der einschlägigen

harmonisierten Normen, die zugrunde gelegt wurden, oder Angabe der

technischen Spezikationen, für die die Konformität erklärt wird / (ET) Viited

kasutatud asjakohastele ühtlustatud standarditele või viited tehnilistele

spetsikatsioonidele, millega seoses vastavust kinnitatakse / (EL) μνεία

των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν ή των

τεχνικών προδιαγραφών με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση /

(FR) Références des normes harmonisées pertinentes appliquées ou des

spécications techniques par rapport auxquelles la conformité est déclarée

/ (GA) Tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe ábhartha a úsáidtear

nó tagairtí do na sonraíochtaí teicniúla i ndáil leis an gcomhréireacht a

dhearbhaítear / (IT) Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate

La page est en cours de chargement...

LG HBS-730 Manuel utilisateur

LG HBS-730 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents