Whirlpool LDR3822HQ0 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Sèche-linge électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Note à l’utilisateur ......................2
Sécurité de la sécheuse ............3
Instructions d’installation ..........5
Pièces et caractéristiques........13
Utilisation de la sécheuse ........14
Mise en marche de la
sécheuse
....................................14
Signal de fin de programme ......15
Chargement ..............................15
Sélection du programme
approprié et réglage
..................15
Entretien de la sécheuse..........18
Dépannage ................................20
Assistance ou service ..............22
Garantie......................................24
1-800-461-5681
Téléphoner si vous avez des questions
ou commentaires.
3977624
Sécheuses
électriques
compactes
120 V
www.whirlpool.com/canada
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 1
2
Note à l
’
utilisateur
Merci pour votre achat d’un appareil ménager WHIRLPOOL
*
.
La marque Whirlpool fait partie d’un engagement à fournir des produits de qualité de
rendement constant pour vous rendre la vie plus facile. Pour vous assurer des années de
fonctionnement sans ennui, nous avons mis au point ce Guide d’utilisation et d’entretien. Il
contient une foule de renseignements qui vous aident à utiliser et à faire l’entretien de votre
appareil convenablement et en sécurité. Veuillez lire ces renseignements attentivement.
Veuillez aussi remplir et retourner la carte d’inscription du produit, fournie avec votre
appareil. Cette carte nous aidera à vous tenir au courant de tout nouveau renseignement
au sujet de votre appareil ménager.
Veuillez inscrire les renseignements concernant votre modèle.
Si jamais vous avez besoin de service
pour votre appareil ménager, vous devrez
connaître le numéro de modèle et le
numéro de série. Ces renseignements
sont indiqués sur la plaque signalétique
indiquant le numéro de modèle et le
numéro de série (voir schéma à la
section “Pièces et caractéristiques” pour
l’emplacement).
Veuillez également inscrire la date
d’achat de votre appareil ménager ainsi
que les nom, adresse et numéro de
téléphone de votre marchand.
Conservez cette brochure et la facture de vente en lieu sûr pour
référence ultérieure.
Numéro de modèle________________________
Numéro de série __________________________
Date d’achat______________________________
Nom du marchand ________________________
Adresse du marchand ____________________
Téléphone du marchand __________________
Le numéro du Centre
d’assistance aux consommateurs
est sans frais.
Pour trouver des renseignements détaillés au sujet du produit, l’emplacement le
marchand ou le centre de service désigné Whirlpool le plus proche, pour acheter un
accessoire ou inscrire votre appareil en ligne, veuillez rendre visite à notre site web
www.whirlpool.com/canada
1-800-461-5681
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 2
3
Sécurité de la sécheuse
Risque certain de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez pas
les instructions.
Risque possible de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez pas
les instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur
votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et
de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers susceptibles de
causer le décès et des blessures graves à vous et à d’autres.
Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de sécu-
rité et du mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
wDANGER
wAVERTISSEMENT
Tous les messages de sécurité identifient le danger et vous disent comment réduire le
risque de blessure et ce qui peut st produire en cas de non-respect de ces instructions.
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 3
4
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique
ou de blessure lors de l’utilisation de la sécheuse, il convient d’observer
certaines précautions élémentaires dont les suivantes :
•Lire toutes les instructions avant
d’utiliser la sécheuse.
•
Ne pas placer des articles exposés
aux huiles de cuisson dans votre
sécheuse. Les articles contaminés
par des huiles de cuisson peuvent
contribuer à une réaction chimique
qui pourrait causer à la charge de
s’enflammer.
•Ne pas faire sécher des articles dans
la machine qui ont déjà été nettoyés,
lavés, imbibés ou tachés d’essence,
de solvants pour nettoyage à sec,
d’autres substances inflammables,
ou de substances explosives
puisqu’elles dégagent des vapeurs
qui peuvent provoquer un incendie
ou une explosion.
•Ne pas permettre à des enfants de
jouer avec ou de monter sur ou à
l’intérieur de la sécheuse. Une
surveillance étroite est nécessaire
lorsque la sécheuse est utilisée près
d’eux.
•Avant de retirer la sécheuse du
service ou de la jeter, enlever la
porte du compartiment de séchage.
•Ne pas mettre la main dans la
sécheuse si le tambour est en
mouvement.
•Ne pas installer ou entreposer la
sécheuse où elle sera exposée
aux intempéries.
•Ne pas jouer avec les commandes.
•Ne pas réparer ni remplacer une
pièce de la sécheuse ou essayer d’en
faire l’entretien à moins d’une recom-
mandation spécifique dans le guide
d’utilisation et d’entretien, ou publiée
dans les instructions de réparation par
l’utilisateur que vous comprenez et
pouvez exécuter avec compétence.
•Ne pas utiliser un produit assouplis-
sant de tissu ou des produits pour
éliminer la statique à moins qu’ils
soient recommandés par le fabricant
du produit assouplissant de tissu ou
du produit.
•Ne pas utiliser la chaleur pour faire
sécher des articles fabriqués avec
du caoutchoucmousse ou des
matériaux semblables.
•Nettoyer le filtre à charpie avant et
après chaque charge.
•Ne pas laisser la charpie, la pous-
sière ou la saleté s’accumuler autour
du système d’évacuation ou autour
de l’appareil.
•Un nettoyage périodique de
l’intérieur de la sécheuse et du
conduit d’évacuation doit être
effectué par une personne qualifiée.
•Voir les instructions d’installation
pour les exigences de liaison de
l’appareil à la terre.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
IMPORTANT : Observer tous les codes et règlements.
SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 4
5
Instructions d’installation
Lire la section “Sécurité de la sécheuse” dans le Guide d’utilisation et d’entretien de la
sécheuse, et lire totalement ces instructions d’installation avant d’entreprendre l’installation.
Avant de commencer l’installation
• Inspecter l’emplacement où la sécheuse
sera installée. C’est à l’installateur
qu’incombe la responsabilité d’une
installation correcte. On ne doit pas installer
la sécheuse ni la remiser à un endroit où
elle sera exposée à de l’eau ou aux
intempéries. Vérifier que tout le matériel
nécessaire pour une installation correcte
est disponible.
• Une prise de courant électrique reliée à
la terre est nécessaire. Voir “Spécifica-
tions de l’alimentation électrique”.
• Un conduit d’évacuation métallique de
quatre pouces est nécessaire. Voir
“Spécifications d'évacuation de l'air".
• Étudier les codes en vigueur : certains
codes ne permettent pas ou limitent
l’installation d’une sécheuse dans un
garage, un placard, une résidence mobile
ou une pièce utilisée comme chambre à
coucher. Contacter à ce sujet l’inspecteur
local des bâtiments.
• Protection contre les intempéries : Le
fonctionnement correct de la sécheuse
nécessite une température supérieure à
7°C (45°F); sinon la sécheuse peut ne
pas s’arrêter lors de l’utilisation d’un
programme de séchage automatique.
• Support : Il faut que le plancher soit
suffisamment robuste pour supporter le
poids de 50 kg (110 lb) de la sécheuse.
• Emplacement : L’emplacement d’installa-
tion doit être suffisamment spacieux pour
qu’on puisse complètement ouvrir la porte
de la sécheuse. Voir “Installation dans un
encastrement ou dans un placard” pour
les dégagements minimums requis.
• Aplomb : Pente maximum de 2,5 cm
(1 po) sous toute la sécheuse.
REMARQUE : Respecter les prescriptions
des codes et règlements en vigueur.
†
La hauteur avec les roulettes est de 82,6 cm (32-
1
⁄2 po).
➤
➤
➤
➤
➤
➤
peut ca ou
un incendie.
Risque d’explosion
Garder les matières et les vapeurs
inflammables, telle que l’essence, loin
de la sécheuse.
Placer la sécheuse au moins 46 cm
(18 po) au-dessus du plancher pour une
installation dans
un garage.
Le non-respect de ces instructions
user un décès, une explosion
52,7 cm
(20
3
⁄4 po)
60,6 cm
(28
7
⁄8
po)
w
AVERTISSEMENT
78,7 cm
†
(31 po)
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 5
w
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles
reliée à la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison
à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions
peut causer un décès, un incendie ou
un choc électrique.
6
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Spécifications de l’alimentation électrique
• L’appareil doit être alimenté par un circuit
de 120 V, 60 Hz, CA seulement, de 15 ou
20 ampères, protégé par fusible.
• On recommande l’emploi d’un disjoncteur
ou fusible temporisé. S’assurer que le
fusible ou disjoncteur correspond à la
tension du câble d’alimentation.
• Utiliser un circuit distinct n’alimentant que
la sécheuse.
• Ne pas utiliser un câble de rallonge.
INSTRUCTIONS DE
LIAISON À LA TERRE
Cet appareil doit être relié à la terre.
Dans le cas d’un fonctionnement
défectueux ou d’une panne, la liaison à
la terre réduira le risque de choc
électrique en fournissant une voie de
moindre résistance pour le courant
électrique. Cet appareil électroménager
est équipé d’un cordon avec un
conducteur pour relier les appareils à la
terre et d’une fiche de liaison à la terre.
Le cordon d’alimentation électrique doit
être branché sur une prise appropriée,
installée et reliée à la terre conformé-
ment aux codes et règlements locaux.
AVERTISSEMENT - La
conne-xion incorrecte du conducteur
pour relier les appareils à la terre peut
causer le risque de choc électrique.
Vérifier avec un électricien compétent
ou un représentant de service si vous
avez des doutes si l’appareil élec-
troménager est correctement relié à la
terre. Ne pas modifier la fiche sur le
cordon d’alimentation électrique; si elle
n’entre pas dans la prise, faire installer
une prise appropriée par un électricien
compétent.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 6
7
Installation de la sécheuse
Après avoir déballé la sécheuse, retirer du
tambour l’emballage de pièces qui s’y trouve.
Enlever les rubans adhésifs qui relient le
tambour à la caisse. Faire tourner le tambour
à la main pour vérifier que tous les rubans
adhésifs ont été enlevés. Essuyer ensuite la
surface interne du tambour avec un chiffon
humide avant d’utiliser la sécheuse.
Installation
Dans la plupart des situations, on doit
dispo-ser d’un niveau, de ruban adhésif pour
conduit d’air, d’une clé à molette et d’un
tournevis. Toutes les pièces nécessaires
sont fournies avec l’appareil. Retirer les
pièces de leur emballage et les placer sur
un linge, pour ne pas les perdre. Ne pas
placer l’appareil à l’emplacement exact où il
sera utilisé avant d’avoir exécuté les étapes
suivantes.
Installation des brides du cordon d’alimentation
• Enlever le ruban adhésif du cordon
d’alimentation et du panneau arrière.
• Insérer les brides du cordon d’alimentation
dans les ouvertures d’installation dans le
panneau arrière; fixer ces brides avec les
vis fournies.
REMARQUE : Lorsque la sécheuse n’est
pas utilisée, on peut enrouler le cordon
d’alimentation sur ces brides; c’est un système
de rangement pratique.
Outillage nécessaire
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour
déplacer et installer la sécheuse.
Le non-respect de cette instruction peut
causer une blessure au dos ou d’autre
blessure.
wAVERTISSEMENT
Bride du
cordon
d’alimentation
Vis
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 7
La sécheuse doit être munie d’un système
adéquat d’évacuation de l’air pour donner une
efficacité maximale de séchage.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le
risque d’incendie, cet appareil DOIT AVOIR UN
CONDUIT D’ÉVACUATION VERS
L’EXTÉRIEUR.
• Ne pas évacuer l’air d’une sécheuse dans
une cheminée, un mur, un plafond ou un
espace dissimulé d’un édifice.
• Le diamètre d’un conduit d’évacuation en
métal lourd doit mesurer 10,16 cm (4 po).
• Ne pas utiliser un clapet d’évacuation avec
fermeture magnétique.
Si on utilise un système d’évacuation existant,
enlever la charpie.
1. Déconnecter le conduit d’évacuation de la
sécheuse et nettoyer une section à la fois
jusqu’au clapet d’évacuation.
2. Utiliser le tuyau d’un aspirateur, ou un
manche auquel vous avez fixé une brosse
ou un chiffon, pour enlever la charpie.
3. S’assurer que le clapet à l’extrémité
extérieure du conduit d’évacuation fonctionne
librement. S’assurer que le clapet d’évacua-
tion n’est pas obstrué par la charpie.
8
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Pièces fournies avec la sécheuse :
1 bouton de sélection de programme et de
température (minuterie)
1 bouton de mise en marche
4 roulettes
2 brides pour cordon d’alimentation
2 vis
Roulettes
Pour installer les roulettes, faire reposer la
sécheuse sur un côté. Placer une feuille de
carton sous la sécheuse pour ne pas
l’endommager. Visser les roulettes dans les
quatre coins de la base de la sécheuse; bien
serrer. Replacer la sécheuse verticalement.
À cette occasion, veiller à ne pas laisser la
sécheuse s’éloigner sur ses roulettes.
On peut acheter des pieds de nivellement
(pièce n
o
51594200) pour utilisation dans les
installations permanentes. Voir la section
“Assistance ou service”.
Spécifications d’évacuation de l’air
Trou fileté
Roulette
Installation des roulettes
Risque d’explosion
Garder les matières et les vapeurs
inflammables, telle que l’essence,
loin de la sécheuse.
Ne pas faire sécher un article qui a
déjà été touché par un produit
inflammable (même après un lavage).
Le non-respect de ces instructions
peut causer un décès, une explosion
ou un incendie.
w
AVERTISSEMENT
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 8
9
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Nettoyer périodiquement le conduit d’évacua-
tion, selon l’utilisation, mais au moins à tous les
2 ans, ou lors de l’installation de la sécheuse à
un nouvel endroit.
Avant d’installer le système d’évacuation,
veiller à enlever la grille de protection située
dans l’orifice d’évacuation de la sécheuse.
Grille de protection
dans l’orifice
d’évacuation
Sceller chaque joint avec du ruban adhésif
pour conduit. Ne pas utiliser de vis pour
fixer le conduit d’évacuation. La charpie risque
de s’accrocher aux vis.
Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd
de 10,16 cm (4 po) de diamètre. Ne pas
déformer ou écraser le conduit d’évacuation
en métal flexible. Il doit être complèment
déployé pour permettre l’évacuation adéquate
de l’air. Vérifier le système d’évacuation après
l’installation.
Utiliser le moins possible de coudes et de
virages. Utiliser l’acheminement le plus
rectiligne possible lors de l’installation du
conduit d’évacuation. Accorder autant
d’espace que possible lors de l’utilisation de
coudes ou de virages. Plier le conduit
graduellement pour éviter de le déformer.
Enlever tout excès de conduit flexible pour
éviter tout affaissement/déformation qui
pourrait réduire la capacité de décharge.
La longueur maximale du circuit
d’évacuation dépend du type de conduit
d’évacuation utilisé, du nombre de coudes et
du type de clapet d’évacuation. La longueur
maximale pour le conduit lourd ou flexible
apparaît à la page suivante.
L’illustration indique la position de l’orifice
d’évacuation à l’arrière de la sécheuse. On
trouve à la section “Installation dans un
encastrement ou dans un placard” les instruc-
tions détaillées concernant les dégagements de
sécurité à ménager sur le côté et à l’arrière.
Débit d’air de décharge
Mieux
Bon
30.3 cm (12") 10.2 cm (4") DIAM
8 cm (3 1/4")
Orifice
d’évacuation
derrière la
sécheuse
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 9
La longueur maximale du système
d’évacuation dépend de plusieurs facteurs :
• Le type de conduit (métal rigide ou flexible).
• Le nombre de coudes à 90
o
incorporés au
circuit.
Détermination de la longueur maximale du
conduit :
1. Consulter le tableau correspondant au
type de hotte d’évacuation utilisé pour
déterminer la longueur maximale du
conduit utilisable.
Ne pas installer un conduit de longueur
supérieure à la valeur spécifiée dans le
tableau.
Si la longueur du circuit est supérieure à
la valeur spécifiée dans le tableau, on
observera :
• Réduction de la longévité de la sécheuse.
• Réduction du rendement, avec temps
de séchage plus long et plus grande
consommation d’énergie.
2. Déterminer le nombre de coudes
nécessaires.
3. Dans la colonne correspondant au type
de conduit métallique utilisé (rigide ou
flexible), identifier la longueur maximale
de conduit métallique sur la ligne
correspondant au nombre de coudes.
10
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Détermination de la longueur du conduit
d’évacuation
REMARQUE : Inspecter périodiquement
le système pour vérifier que la hotte
d’évacuation extérieure n’est pas obstruée.
0 11,0 m (36 pi) 11,0 m (36 pi) 7,9 m (26 pi)
1 7,9 m (26 pi) 7,9 m (26 pi) 4,9 m (16 pi)
2 4,9 m (16 pi) 4,9 m (16 pi) 1,8 m (6 pi)
10,2 cm
(4 po)
Nbre de
coudes
à 90
o
Conduit métallique rigide, dia. 10,2 cm
(4 po) Longueur maximum
Conduit métallique flexible, dia. 10,2 cm
(4 po) Longueur maximum
0 8,5 m (28 pi) 8,5 m (28 pi) 6,7 m (22 pi)
1 5,5 m (18 pi) 5,5 m (18 pi) 3,7 m (12 pi)
2 2,8 m (8 pi) 2,8 m (8 pi) 0,6 m (2 pi)
TYPE DE HOTTE D'ÉVACUATION
Hotte
d’évacuation
Conduit métallique
flexible ou conduit
métallique rigide
Coude
10,2 cm
(4 po)
6.25 cm
(2
1
⁄2
po)
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 10
11
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Installation dans un encastrement ou dans
un placard
REMARQUE : Vérifier les exigencies des
codes. Certains codes limitent ou interdisent
l’installation d’une sécheuse à linge dans les
garages, placards, maisons mobiles ou
dortoirs. Consulter l’inspecteur local des
bâtiments.
• Cette sécheuse peut être installée dans un
placard ou un encastrement. Si la porte du
placard est installée, on doit prévoir une
surface minimale de passage de l’air, en haut
et en bas de la porte. Des portes à claire-voie
fournissant une surface équivalente de
passage d’air en haut et en bas, sont
acceptables.
• Pour qu’il y ait une ventilation adéquate et
pour faciliter l’installation et l’entretien, il
convient qu’un certain espace soit laissé libre
autour de la sécheuse. Lorsque l’appareil
sera utilisé avec ou sans la console de sup-
port, on doit prévoir les dégagements de
sécurité dont l’espace minimal est indiqué ci-
dessous. On peut laisser des dégagements
de sécurité de plus grande dimension pour
faciliter
l’installation et les opérations d’entretien.
Espacement d’installation minimum
COLONNE
VUE DE FACE
PORTE DE
PLACARD
COLONNE
VUE DE CÔTÉ
SÉCHEUSE
LAVEUSE
CÔTÉ
FACE
30,5 cm (12po)
30,5 cm (12po)
2,54 cm (1 po)
0po
7,6 cm (3po)
7,6 cm (3po)
2,54 cm
(1po)
0 po
154,8 cm
2
(24 po
2
)
309,7 cm
2
(48 po
2
)
35,6 cm
(14po)
MAX.
SÉCHEUSE
46,7 cm (18po)
SÉCHEUS
E
†
Possibilité d’écart de 0 cm.
††
Ouverture minimale pour la porte du placard. Une porte à claire-voie offrant une surface
équivalente de passage de l’air est acceptable.
†††
Un espace de plus grande dimension peut être nécessaire pour un coude le conduit
d’évacuation.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le
risque d’incendie, cet appareil DOIT AVOIR
UN CONDUIT D’ÉVACUATION VERS
L’EXTÉRIEUR.
REMARQUE : Aucun autre appareil
ménager à combustion ne doit être installé
au même endroit qu’une sécheuse.
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 11
12
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Installation pour habitations mobiles
REMARQUE : Vérifier les exigences des
codes. Certains codes limitent ou interdisent
l’installation d’une sécheuse à linge dans
les garages, placards, maisons mobiles ou
dortoirs. Consulter l’inspecteur local des
bâtiments.
• Le conduit d’évacuation doit être fixé
solidement à une partie non combustible
de la structure de l’habitation mobile et ne
doit pas se terminer sous l’habitation
mobile.
• Le conduit d’évacuation de la sécheuse ne
doit pas être connecté ni fixé avec des vis
ou autres dispositifs qui pénètrent à
l’intérieur du conduit.
• Un ensemble de pièces est disponible au
magasin de pièces le plus proche pour
l’arrimage adéquat de la sécheuse au
cours d’un déplacement de la résidence
mobile. Pour se procurer une trousse, voir
la section “Assistance ou service”. Il n’est
pas nécessaire que la sécheuse soit
arrimée lorsque la résidence mobile est
stationnée.
Mur extérieur
Plancher
Cloison de
l’espace clos
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 12
3 CYCLE
E
ND
• OF
CY
CLE SIG
N
AL
H
EAVY
D
UTY
P
U
S
H
T
O
S
T
A
R
T
13
Pièces et caractéristiques
Bouton de
mise en marche
(p. 14)
Tambour de
la sécheuse
Plaque
signalétique –
numéros de
modèle et de
série
(p. 2)
Bouton de
sélection
programme/
température
(p. 16)
Filtre à charpie
(p. 18)
Détecteur
d’humidité
Dispositif de
réglage
électronique
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 13
Risque d’explosion
Garder les matières et les vapeurs
inflammables, telle que l’essence,
loin de la sécheuse.
Ne pas faire sécher un article qui a
déjà été touché par un produit
inflammable (même après un lavage).
Le non-respect de ces instructions
peut causer un décès, une explosion
ou un incendie.
w
AVERTISSEMENT
w
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
Aucune laveuse ne peut
complètement enlever l’huile.
Ne pas faire sécher des articles qui
ont été salis par tout genre
d’huile (y compris les huiles
de cuisson).
Les articles contenant mousse,
caoutchoucou plastique doivent
être séchés sur une corde à linge
ou par le programme de séchage
à l’air.
Le non-respect de ces instructions
peut causer un décès ou un incendie.
Utilisation de la sécheuse
Mise en marche de la sécheuse
Avant d’utiliser la sécheuse, essuyer la surface
interne du tambour avec un linge humide pour
enlever toute la poussière qui a pu s’introduire au
cours du transport ou de l’entreposage.
1. Charger les articles à sécher dans la
sécheuse et fermer la porte.
2. Faire tourner le bouton de sélection de
programme dans un sens ou dans
l’autre pour sélectionner le
programme désiré. Utiliser le
programme de séchage
automatique “Energy Preferred”
pour le séchage de la plupart des charges
(voir page 16).
14
REMARQUE : Lorsque la sécheuse n’est pas
utilisée, le repère du bouton de sélection de
programme devrait être placé devant une zone
d’arrêt (OFF).
Remise en marche de la sécheuse :
Fermer la porte, faire une nouvelle sélection de
programme/température (si on le désire), et
appuyer sur le bouton de mise en marche
(Start).
Arrêt et remise en marche de la
sécheuse
On peut arrêter la sécheuse à tout moment au
cours d’un programme.
Pour arrêter la sécheuse :
Ouvrir la porte de la sécheuse. ou ramener le
bouton de sélection de programme à la posi-
tion d’arrêt (OFF).
PUSH TO START
3. Appuyer sur le bouton de mise en
marche.
REMARQUE : La sécheuse s’arrête
automatiquement à la fin du programme.
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 14
15
Signal de fin de programme
La sécheuse émet un signal sonore qui
indique à l’utilisateur la fin du programme.
Le signal n’est pas réglable et on ne peut
désactiver cette fonction.
Chargement
Ce signal est utile lors du séchage d’articles
à pressage permanent ou synthétiques, et
d’autres articles que l’on devrait retirer de la
sécheuse dès qu’elle s’arrête.
Suggestions de chargement
Ce tableau indique la charge maximale à introduire dans la sécheuse compacte. Prévoir
des durées de séchage plus longues.
SÉCHEUSES COMPACTES
Pressage permanent
6 chemises
– ou –
2 draps doubles
2 taies d’oreillers
– ou –
2 draps simples
2 taies d’oreillers
Tricots
2 pantalons
2 chemises
– ou –
3 robes
Articles délicats
1 camisole
2 jupons
2 culottes
2 soutiens-gorge
1 chemise de nuit
1 demi-jupon
Charge mixte
1 pantalon
2 taies d’oreillers
2 chemises
1 T-shirt
Vêtements de travail
épais
3 chemises de travail
2 pantalons
Serviettes
9 serviettes de bain
– ou –
6 serviettes de bain
3 serviettes à main
6 débarbouillettes
Sélection du programme approprié et réglage
Les pages suivantes décrivent les
programmes de séchage de la sécheuse.
Les descriptions comprennent des
suggestions de réglage de la température et
de la durée de séchage pour diverses
charges.
Conseils sur les programmes
et la température
•
S’assurer que vous avez choisi le
programme et la température corrects
pour votre charge.
•
Utiliser le programme de Séchage à l’air
(Air) ou faire sécher sur une corde les
articles en caoutchouc, plastique,
délicats et sensibles à la chaleur.
•
Les dernières minutes de tous les
programmes sont sans chaleur afin que la
charge soit moins chaude à manipuler.
Conseils de séchage
•
Suivre les instructions sur les étiquettes
d’entretien des articles à faire sécher, si
elles sont disponibles.
•
Si vous utilisez des feuilles d’assouplissant
de tissus, toujours utiliser des feuilles
d’assouplissant de tissus qui sont
étiquetées pour sécheuse, et suivre
attentivement les instructions sur l’emballage.
•
Retirer la charge de la sécheuse dès l’arrêt
du culbutage pour réduire le froissement.
Cette directive est particulièrement
importante pour les articles de pressage
permanent, les tricots et les tissus
synthétiques.
UTILISATION DE LA SÉCHEUSE
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 15
Programmes automatiques
Pressage permanent/régulier
Pour le séchage de la plupart des
charges, utiliser le réglage automatique
Energy Preferred (
*
). Les programmes de
séchage automatique commandent automa-
tiquement l’arrêt du séchage lorsque le
niveau d’assèchement choisi est atteint. Le
bouton de sélection de programme ne
tourne pas avant que la charge soit presque
sèche. Après le refroidissement, le bouton
tourne automatiquement jusqu’à la position
d’arrêt (OFF), et le culbutage cesse.
• Si le linge de la charge est plus sec que
désiré, choisir pour le séchage de la pro-
chaine charge similaire une position de
réglage plus proche de LESS (MOINS).
Programme(s) Minuté(s)
Utiliser un programme de séchage minuté
pour terminer le séchage de certains arti-
cles qui sont encore humides après un pro-
gramme de séchage automatique. Le
séchage minuté est également utile pour :
• Articles délicats et petites charges, pour
lesquels une brève période de séchage
suffit.
• Articles volumineux et charges impor-
tantes nécessitant une longue durée de
séchage.
Pour garder le linge humide, sélec-tionner
une période de 30 minutes ou moins avec
le bouton de sélection de programme.
Séchage à l’air
Le programme de séchage à l’air n’utilise
pas la chaleur. Utiliser ce programme de
séchage sans chaleur pour sécher à l’air ou
duveter des articles comme nappes de
plastique, oreillers de mousse, chaussures
de tennis, etc. Voir à la page 17 d’autres
renseignements concernant le séchage
à l’air.
16
1
0
1
5
3
0
4
5
6
0
7
5
9
0
1
0
5
A
I
R
T
I
M
E
D
D
R
Y
I
N
G
P
E
R
M
.
P
R
E
S
S
/
R
E
G
.
O
F
F
O
F
F
O
F
F
L
E
S
S
M
O
R
E
1
0
1
5
3
0
4
5
6
0
7
5
9
0
1
0
5
A
I
R
T
I
M
E
D
D
R
Y
I
N
G
P
E
R
M
.
P
R
E
S
S
/
R
E
G
.
O
F
F
O
F
F
O
F
F
L
E
S
S
M
O
R
E
UTILISATION DE LA SÉCHEUSE
1
0
1
5
3
0
4
5
6
0
7
5
9
0
1
0
5
A
I
R
T
I
M
E
D
D
R
Y
I
N
G
P
E
R
M
.
P
R
E
S
S
/
R
E
G
.
O
F
F
O
F
F
O
F
F
L
E
S
S
M
O
R
E
• Si le linge de la charge n’est pas aussi
sec que désiré, poursuivre le séchage à
l’aide du programme de Séchage minuté.
Lors du prochain séchage d’une charge
similaire, sélectionner un réglage plus
proche de MORE (PLUS).
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 16
†
Réactiver le programme de séchage à l’air pour permettre un séchage complet.
17
Sélection du programme approprié et réglage
PROGRAMME
DURÉE
(minutes)
Séchage minuté
Pressage
permanent/rég.
Pressage
permanent/rég.
Pressage
permanent/rég.
Pressage
permanent/rég.
Pressage
permanent/rég.
Pressage
permanent/rég.
Pressage
permanent/rég.
Pressage
permanent/rég.
Pressage
permanent/rég.
Air
Air
Air
Air
Air
Air
90-105
20-30
†
20-30
†
20-30
†
40-50
†
15-20
†
30-40
†
TYPE DE CHARGE
COTON ET LINGE DE MAISON
Extra-lourd–couvre-lits, couvre-matelas,
couvre-lits piqués
Lourd–serviettes, jeans, velours côtelé,
vêtements de travail
Moyen–draps, sous-vêtements en coton,
couches
Léger–batiste, organdi, lingerie
ARTICLES À PRESSAGE PERMANENT,
SYNTHÉTIQUES ET FIBRES MIXTES
Lourd–vêtements de travail, blousons,
imperméables
Moyen–chemises, vêtements de loisirs,
draps, pantalons
Léger–lingerie, chemisiers, robes
TRICOTS
Lourd–coton, rayonne, fibres mixtes, T-shirts,
pantalons, chemises
Moyen–synthétiques (polyester, acrylique,
etc.), pantalons, jupes, tricots
Léger–synthétiques (polyester, acrylique, etc.)
et fibres mixtes, lingerie, chemisiers, robes
TISSUS DÉLICATS
Rideaux fins (2 ou 3 panneaux), gaze, dentelle,
etc.
CAOUTCHOUC, PLASTIQUE, TISSUS
SENSIBLES À LA CHALEUR
Caoutchouc mousse–oreillers, soutiens-gorge,
jouets en peluche
Plastique–rideaux de douche, nappes
Tapis à endos de caoutchouc
Oléfine, polypropylène, nylon translucide
CHAUSSURES DE COTON ET TOILE
Placer dans la sécheuse plusieurs serviettes
de bain qui limiteront le déplacement des
chaussures, ou placer les chaussures sur
une grille de séchage si la sécheuse en
comporte une.
Retirer les chaussures de la sécheuse alors
qu’elles sont encore humides.
Étirer les chaussures avant de les laisser
sécher à l’air.
UTILISATION DE LA SÉCHEUSE
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 17
Entretien de la sécheuse
Nettoyage du filtre à charpie
Nettoyage à chaque utilisation
Le filtre à charpie se trouve dans le tambour
de la sécheuse, sur la paroi arrière. Le
nettoyer avant chaque séchage. Un filtre
obstrué de charpie peut augmenter le temps
de séchage.
Nettoyage :
1. Ouvrir la porte et retirer le filtre à charpie.
2. Appuyer sur le boîtier du filtre à charpie
tout en tirant sur le couvercle.
3. Enlever la charpie du filtre en la roulant
avec les doigts. Ne pas rincer ni laver le
filtre pour enlever la charpie. La charpie
mouillée s’enlève difficilement.
4. Replacer le couvercle sur le boîtier du
filtre à charpie. Pousser le filtre à charpie
fermement en place et refermer la porte.
IMPORTANT :
• Ne pas faire fonctionner la sécheuse avec
un filtre à charpie déplacé, endommagé,
bloqué ou manquant. Une telle action peut
causer une surchauffe ou des dommages
à la sécheuse et aux tissus.
• Certaines serviettes fabriquées de fibres
synthétiques et de fibres naturelles
(mélange de polyester et de coton)
peuvent produire plus de charpie que les
autres serviettes de telle sorte que le filtre
à charpie de la sécheuse peut
s’obstruer plus rapidement. S’assurer
d’enlever la charpie du filtre à charpie
avant et après le séchage de serviettes
neuves.
Nettoyage au besoin
Les détergents et les adoucissants de tissu
peuvent causer une accumulation de résidus
sur le filtre à charpie. Nettoyer le filtre à
charpie tous les six mois ou plus
fréquemment s’il devient obstrué par suite
d’une accumulation de résidus.
Utiliser la méthode suivante :
1. Mouiller les deux côtés du filtre à charpie
avec de l’eau chaude.
2. Mouiller une brosse à nylon avec de l’eau
chaude et du détergent liquide;
frotter le filtre avec la brosse
pour enlever l’accumulation
de résidus.
3. Rincer le filtre à l’eau chaude.
4. Faire sécher à fond le filtre à charpie avec
une serviette propre; replacer dans la
sécheuse.
18
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 18
19
Nettoyage de l’intérieur de la sécheuse
Les vêtements contenant des teintures
instables, tels que jeans en denim ou les
articles en coton de couleur vive peuvent
décolorer l’intérieur de la sécheuse.
Pour nettoyer le tambour de la sécheuse :
1. Faire une pâte avec du détergent en
poudre et de l’eau tiède.
2. Appliquer la pâte sur un linge doux.
OU
Appliquer un produit de
nettoyage domestique liquide
ininflammable sur la tache et
frotter la tache jusqu’à ce que
l’excès de teinture disparaisse.
3. Bien essuyer le tambour à l’aide d’un
linge humide.
4. Faire culbuter une charge de chiffons ou
de serviettes propres pour faire sécher le
tambour.
Comment enlever la charpie accumulée de
l’intérieur du cabinet de la sécheuse
La charpie doit être enlevée à tous les 2 ou
3 ans ou plus souvent, selon l’utilisation de
la sécheuse. Un nettoyage doit être effectué
par une personne qualifiée.
UTILISATION DE LA SÉCHEUSE
wAVERTISSEMENT
Risque d’explosion
Utiliser un produit de nettoyage
ininflammable.
Le non-respect de cette instruction
peut causer un décès, une explosion
ou un incendie.
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 19
20
Dépannage
Problèmes courants de séchage
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
La sécheuse compacte
Prévoir des temps de séchage prolongés.
fonctionne
à un wattage
moindre.
L’ouverture du conduit
Garder l’espace autour de l’ouverture
d’évacuation est bloquée. d’évacuation dégagé.
Le filtre à charpie est obstrué. Nettoyer le filtre à charpie.
Mouvement restreint de l’air. Faire fonctionner la sécheuse pendant
5 à10
Le conduit d’évacuation ou le
minutes. Tenir la main
sous le clapet
clapet d’évacuation à d’évacuation à
l
’extérieur pour vérifier le
l’extérieur est obstrué de mouvement de l’air. Si vous ne ressentez
charpie.
pas de l’air en mouvement, nettoyer
le système
d’évacuation de charpie ou remplacer le conduit
d’évacuation par un conduit rigide ou en
métal lourd flexible (voir “Instructions
d’installation”).
Le conduit d’évacuation Remplacer par un conduit rigide ou en métal
est écrasé ou plié. lourd flexible (voir “Instructions d’installation”).
Un fusible est grillé ou le Remplacer le fusible ou réenclencher le
disjoncteur est déclenché. La disjoncteur.
sécheuse semblera fonctionner,
mais sans chaleur.
La minuterie ou le réglage de Choisir le bon programme pour les types de
la température est à AIR vêtements à sécher (voir “Utilisation de la
sécheuse”).
Les feuilles d’assouplissant
de
Utiliser seulement une feuille d’assouplissant
tissu bloquent la grille de sortie.
par charge et l’utiliser seulement une fois.
La sécheuse est située dans Déplacer la sécheuse où elle peut
f
onctionner à
une pièce où la température des températures
ambiantes supérieures à 7°C
est inférieure à 7°C (45°F).
(45°F).
La charge comporte une
Prévoir des durées de séchage plus
longues
humidité élevée. avec les articles qui retiennent plus d’humidité
(coton).
De l’eau de rinçage froide Prévoir des durées de séchage
plus longues,
a été utilisée.
mais vous économisez
de l’énergie tout en
réduisant les faux plis.
La charge est trop grosse et Séparer la charge pour qu’elle culbute librement.
encombrante pour sécher
rapidement.
Sécheuse Le cordon d’alimentation Brancher le cordon d’alimentation électrique
en panne électrique n’est pas bien dans un circuit sous tension.
branché dans un circuit actif
à tension appropriée.
Les fusibles sont grillés ou le Remplacer les fusibles ou réenclencher les
disjoncteur est déclenché. disjoncteur.
Séchage non
satisfaisant
3977624FR(v06)(c20) 8/26/99 11:39 AM Page 20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Whirlpool LDR3822HQ0 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Sèche-linge électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Whirlpool LDR3822HQ0 User manual