Ryobi CD100 Manuel utilisateur

Your drill-driver has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this

product. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product.

Su taladro-destornillador ha sido diseñado y fabricado de

conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad,

facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado,

le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto. Guarde este manual del operador y

estúdielo frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro

y continuo de este producto

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

12 VOLT DRILL-DRIVER

PERCEUSE-TOURNEVIS 12 V

TALADRO-DESTORNILLADOR 12 V

CD100

BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY

BATTERIES ET CHARGEUR VENDUS SÉPARÉMENT

LAS PILAS Y LOS CARGADORES SE VENDEN POR SEPARADO

Cette perceuse/tournevis a été conçue et fabriquée conformément

à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années

de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Si tous

les avertissements et toutes les consignes de sécurités et

instructions du manuel d’utilisation ne sont pas bien compris,

ne pas utiliser ce produit.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

La page charge ...

2 - Français

Introduction .......................................................................................................................................................................2

Garantie .............................................................................................................................................................................2

 Règles de sécurité générales ...................................................................................................................................... 3 - 4

 Règles de sécurité particulières ........................................................................................................................................5

Symboles ...........................................................................................................................................................................6

 Caractéristiques ................................................................................................................................................................7

 Assemblage .......................................................................................................................................................................7

 Utilisation ................................................................................................................................................................... 8 - 10

 Entretien ..........................................................................................................................................................................11

Figure numéros (illustrations).................................................................................................................................. 12 - 13

 Commande de pièces et réparation ................................................................................................................ Page arrière

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

GARANTIE

OUTILS ÉLECTRIQUES RYOBI® – GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ET POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS

One World Technologies, Inc., garantit ses outils électriques dans les conditions suivantes :

POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours

des 30 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique RYOBI® au titre de cette garantie

ou le retourner l’établissement où il a été acheté. Pour obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie,

l’équipement complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat. L’outil fourni

en échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de la période de validité de deux ans à compter de la date

d’achat.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : Cette garantie couvre tous les vices de matériaux et de fabrication de cet

outil électrique RYOBI®, pour une période de deux ans, à compter de la date d’achat. À l’exception des batteries, les

accessoires sont garantis pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours. Les batteries sont garanties deux ans.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Il suffit de retourner l’outil, correctement emballé, en port payé, à un centre de

réparations agréé. L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant

du service après-vente par courrier, à l’adresse One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207,

par téléphone au 1-800-525-2579 ou par courriel, à l’adresse Internet www.ryobitools.com. Lors de toute demande de

réparation sous garantie, une preuve d’achat datée (par exemple un reçu de vente) doit être fournie. Nous nous engageons

à réparer tous les défauts de fabrication et à réparer ou remplacer, à notre choix, toutes les pièces défectueuses. Les

réparations et remplacements seront gratuits. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable,

ne dépassant en aucun cas quatre-vingt-dix (90) jours.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. Cette

garantie ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale. Elle ne couvre pas les problèmes de fonctionnement,

défaillances ou autres défauts résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la modification, de l’altération

ou de réparations effectuées par quiconque autre qu’un centre de réparations agréé. One World Technologies, Inc. ne fait

aucune autre garantie, représentation ou promesse concernant la qualité et les performances de cet outil électrique, autres

que celles expressément indiquées dans le présent document.

AUTRES LIMITATIONS : Toutes les garanties implicites accordées par les lois en vigueur, y compris les garanties de valeur

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une durée de deux ans, à compter de la date d’achat.

One World Technologies, Inc. déclinant toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les limitations et

exclusions peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques,

et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.

3 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT !

Lire toutes les instructions. Le non-respect de toutes les

instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique,

un incendie et/ou des blessures graves. Le terme « outil

motorisé », utilisé dans tous les avertissements ci-dessous

désigne tout outil fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur

batteries (sans fil).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits

encombrés ou sombres sont propices aux accidents.



Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques produisent des

étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent

causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les fiches des outils électriques doivent correspondre

à la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche,

de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser

d’adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre. Les

fiches et prises non modifiées réduisent le risque de choc

électrique.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou l’humidité.

La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc

électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et

ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des

objets tranchants et des pièces en mouvement. Un

cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc

électrique.

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu

pour l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc

électrique.

Ne recharger qu’avec l’appareil indiqué.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.

Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous

l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque

ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessures.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou

brancher un outil dont le commutateur est en position de

marche peut causer un accident.

Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil

peut causer des blessures.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler

l’outil en cas de situation imprévue.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement.

Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

L’usage de ces dispositifs peut réduire les dangers présentés

par la poussière.

Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher

ou couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples,

bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les ouïes

d’aération.

Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES





Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux

et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites

prévues.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas

de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne

peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux

et doit être réparé.

Débrancher l’outil et/ou retirer le batteries avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou

de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants

et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil

ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de

personnes n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les

outils sont dangereux.

MODÈLE BLOC DE BATTERIES

CHARGEUR

CD100

CB120L (Li-Ion)

CH120L,

C120D

CB120N (Ni-Cd) C120N, C120D

4 - Français

Lorsque le batteries n’est pas en usage, le garder à

l’écart d’articles tels qu’attaches trombones, pièces de

monnaie, clous, vis et autres petits objets métalliques

risquant d’établir le contact entre les deux bornes. La

mise en court-circuit des bornes de batteries peut causer

des étincelles, des brûlures ou un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des

batteries. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincer immédiatement les parties

atteintes avec de l’eau. En cas d’éclaboussure dans les

yeux consulter un médecin. Le liquide s’échappant des

batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

DÉPANNAGE

Les réparations doivent être confiées à un technicien

qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques

à celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité

de l’outil.

AVERTISSEMENT !

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire le

manuel d’utilisation.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce

mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce

n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne

risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En

cas de dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser

de nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien

affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.,

conformément à ces instrutions pour les applications

pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des

conditions et du type de travail à exécuter. L’usage d’un

outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est

pas conçu peut être dangereux.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE

S’assurer que le commutateur est en position d’arrêt

avant d’insérer le batteries. L’insertion du batteries dans

un outil dont le commutateur est en position de marche peut

causer un accident.

Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le fabricant.

Un chargeur approprié pour un type de batterie peut créer

un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de

batterie.

Utiliser exclusivement le batterie spécifiquement indiqué

pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut créer un risque

de blessures et d’incendie.

5 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES



Lorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de le

mettre en contact avec des fils électriques cachés ou son

propre cordon d’alimentation, le tenir par les surfaces

de prise isolées. Tout contact avec un fil sous tension

électrifierait les parties métalliques de l’outil, causant un choc

électrique à l’opérateur.



Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de

l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son

utilisation. Le respect de cette consigne réduira les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.

Toujours porter une protection oculaire certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1. Les lunettes de vue

ordinaires sont munies seulement de verres résistants aux

impacts. Ce ne sont PAS des lunettes de sécurité. Le respect

de cette règle réduira les risques de lésions oculaires.



Protection respiratoire. Porter un masque facial ou un masque

antipoussière si le travail produit de la poussière. Le respect

de cette consigne réduira les risques de blessures graves.

Protection auditive. Porter une protection auditive lors

de l’utilisation prolongée. Le respect de cette règle réduira

les risques de blessures graves.



Les outils fonctionnant sur batteries n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise secteur, ils sont toujours en

état de fonctionnement. Tenir compte des dangers possibles

lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du remplacement

des batteries. Le respect de cette consigne réduira les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.



Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs batteries

à proximité de flammes ou d’une source de chaleur. Ceci

réduira les risques d’explosion et de blessures.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le

batteries. Ne jamais utiliser un batteries ou un chargeur

qui est tombé, a été écrasé, a reçu un choc violent

ou a été endommagé de quelque façon que ce soit.

Une batterie endommagée risque d’exploser. Éliminer

immédiatement toute batterie endommagée, selon une

méthode appropriée.

Les batteries peuvent exploser en présence d’une source

d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les risques

de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil sans fil,

quel qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En explosant,

une batterie peut projeter des débris et des produits

chimiques. En cas d’exposition, rincer immédiatement les

parties atteintes avec de l’eau.

Ne pas recharger un outil fonctionnant sur batteries dans

un endroit humide ou mouillé. Le respect de cette règle

réduira les risques de choc électrique.

Pour un résultat optimal, le batteries de l’outil doivent

être rechargées dans un local où la température est de

10 à 38 °C (50 à 100 °F). Ne pas ranger l’outil à l’extérieur

ou dans un véhicule.

Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de batterie peuvent

se produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau

savonneuse, puis neutraliser avec du jus de citron ou

du vinaigre. En cas d’éclaboussure dans les yeux, les

rincer à l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes, puis

contacter immédiatement un médecin. Le respect de cette

règle réduira les risques de blessures graves.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions, afin d’éviter un usage incorrect et d’éventuelles

blessures.

AVERTISSEMENT :

La poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres opérations de

construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations congénitales ou des lésions

de l’appareil reproducteur. Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans la peinture au plomb,

• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition

à ces produits chimiques : travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que

masques antipoussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

6 - Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Li - Ion

Symbole de recyclage

Ce produit utilise les piles de lithium-ion ou nickel-cadmium. Les

réglementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de

jeter les batteries au nickel-cadmium dans les ordures ménagères.

Consulter les autorités locales compétentes pour les options de

recyclage et/ou l’élimination.

V Volts Tension

min Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

n

o

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

7 - Français

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.

Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer des

accessoires non recommandés pour l’produit. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme

un usage abusif et peuvent créer des conditions dange-

reuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc de

batterie de l’produit avant d’assembler des pièces.

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Mandrin ....................................... 10 mm (3/8 po), sans clé

Moteur ...................................................................12 V c.c.

Commutateur .............................................Vitesse variable

Vitesse à vide ....................................... 0-600 r/min. (RPM)

Couple ...................................................10,1 Nm (90 po-lb)

VEILLER À BIEN CONNAÎTRE LA PERCEUSE

Voir la figure 1, page 12.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension

des informations apposées sur l’outil et contenues dans ce

manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail

à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses fonctions et règles de sécurité.

SÉLECTEUR DE SENS DE ROTATION

(AVANT / ARRIÈRE / VERROUILLAGE CENTRAL)

La perceuse est équipée d’un sélecteur de sens de

rotation(avant / arrière / verrouillage central), situé au-dessus

de la gâchette. Mettre la gâchette en position d’ARRÊT

(verrouillage central), pour réduire le risque de démarrage

accidentel lorsque l’outil n’est pas en usage.

MANDRIN SANS CLÉ

Le mandrin sans clé permet de serrer les forets et de les

libérer des mors à la main.

COMPARTIMENT MAG TRAY

™

(POUR VIS)

Le plateau magnétique permet de ranger commodément les

vis et autres petites pièces.

GRIPZONE™

Poignèe ergonomique avec surmoulage GripZone™ pour

un plus grand confort et une meilleure prise.

VITESSE VARIABLE

La pression exercée sur la gâchette permet de contrôler la

vitesse de rotation.

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié complètement assemblé.

 Avec précaution, sortir l’produit et les accessoires de

la boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la

liste de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez

que des éléments figurant dans la liste d’expédition sont

déjà assemblés. Certaines pièces figurant sur cette liste

n’ont pas été assemblées par le fabricant et exigent une

installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été assemblé

de façon inadéquate peut entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement l’produit pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces manquent ou sont endommagées,

téléphoner au 1-800-525-2579.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

Perceuse/tournevis

Embout

Manuel d’utilisation

8 - Français

 S’assurer que ses deux loquets latéraux s’engagent

correctement et vérifier que le bloc de batteries batteries

est bien fixé à la perceuse avant d’utiliser la perceuse.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la batterie de l’outil au moment d’assembler

des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au

nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le fait de

retirer la batterie permet d’empêcher un démarrage

accidentel pouvant entraîner des blessures graves.

RETRAIT DU BLOC DE BATTERIES

Voir la figure 2, page 12.

 Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de sens de

rotation en position centrale.

 Mettre le sélecteur de sens de rotation en position

centrale.

 Appuyer sur les deux loquets se trouvant sur les côtés

du bloc de batteries pour le séparer de la perceuse.

AVERTISSEMENT :

Les outil à batteries sont toujours en état de

fonctionnement. Il est donc nécessaire de toujours

verrouiller la gâchette lorsque l’outil n’est pas en usage

et pendant son transport.

GÂCHETTE

Voir la figure 3, page 12.

Pour mettre la perceuse EN MARCHE, appuyer sur la

gâchette. Pour ARRÊTER, relâcher la gâchette.

VITESSE VARIABLE

Cet outil est doté d’une gâchette de commande de vitesse

sensible à la pression. La vitesse est contrôlée par la pression

exercée sur la gâchette.

NOTE : La gâchette peut produire un bruit de sifflement

ou de grincement pendant le fonctionnement. Ne pas

s’inquiéter, ce bruit fait partie du fonctionnement normal.

SÉLECTEUR DE SENS DE ROTATION

(AVANT / ARRIÈRE / VERROUILLAGE CENTRAL)

Voir la figure 3, page 12.

Le sens de rotation est commandé par un sélecteur situé au-

dessus de la gâchette. La perceuse étant tenue en position

normale d’utilisation, le sélecteur de sens de rotation doit

être tourné vers la gauche pour percer. Le sens de rotation

est inversé lorsque le sélecteur est tourné vers la droite.

La gâchette peut être verrouillée en position ARRÊT

(verrouillage central) pour empêcher le démarrage de l’outil

lorsqu’il n’est pas utilisé.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’produit faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1. Si cette précaution n’est pas

prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et

causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’produits ou accessoires non

recommandés pour cet outil. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-

dessous:

 Perçage de tous types de produits en bois (bois d’oeuvre,

contreplaqué, lambrissage, aggloméré et bois dur)

Perçage de la céramique, du plastique, de la fibre de

verre et des matériaux laminés

 Perçage du métal

Ce produit est compatible avec les batteries 12 V au lithium-

ion et au nickel cadmium de Ryobi One+.

Pour prendre connaissance de l’ensemble des instructions

relatives à la charge, consulter les manuels d’utilisation des

blocs-piles One+ de Ryobi et des modèles de chargeur

connexes.

CARACTÉRISTIQUES RELATIVES À LA

PROTECTION DES PILES

Les piles au lithium ion de Ryobi sont conçues de manière à

protéger les piles au lithium ion et à maximiser l’autonomie

des piles.

Si l’outil s’arrête en cours d’utilisation, relâcher la gâchette

pour le réenclencher et reprendre l’opération. Si l’outil ne

fonctionne toujours pas, cela signifie qu’il est nécessaire

de recharger la pile.

INSTALLATION DU BLOC DE BATTERIES

Voir les figure 2, page 12.

 Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de sens de

rotation (avant / arrière / verrouillage central) en position

centrale.

 Insérer le bloc de batteries dans la perceuse.

UTILISATION

9 - Français

Tourner le mandrin vers la droite pour serrer les mors sur

le foret.

NOTE : Tourner le corps du mandrin dans le sens de la

flèche marquée LOCK (verrouillage). Ne pas utiliser une

clé ordinaire ou une pince pour serrer ou desserrer les

mors du mandrin.

RETRAIT DES EMBOUTS

Voir la figure 6, page 13.

Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de sens de

rotation en position centrale.

Ouvrir les mors en tournant le manchon du mandrin vers

la antihoraire.

NOTE : Tourner le corps du mandrin dans le sens de la

flèche marquée UNLOCK (déverrouillage). Ne pas utiliser

une clé ordinaire ou une pince pour serrer ou desserrer

les mors du mandrin.

 Retirer le foret

PERÇAGE

Voir la figure 8, page 13.

 Vérifier la position du sélecteur de rotation (rotation avant

ou arrière).

 Bloquer la pièce de travail dans un étau ou avec des

serre-joints pour l’empêcher de tourner avec le foret.

 Tenir la perceuse fermement et placer la pointe du foret

à l’endroit à percer.

Appuyer sur la gâchette pour mettre le foret en

rotation.

 Percer en appuyant sur la perceuse juste assez pour

que le foret morde dans le matériau. Ne pas forcer la

perceuse ou appliquer une force latérale pour élargir un

trou. Laisser l’outil effectuer le travail.

AVERTISSEMENT :

Se tenir prêt pour un blocage lorsque le foret traverse le

matériau. Dans ces situations, la perceuse à tendance

a être propulsée dans le sens contraire à la rotation, ce

qui peut causer la perte de contrôle. Si l’opérateur n’est

pas préparé, cette perte de contrôle peut entraîner des

blessures graves.

Avant de percer un matériau dur et lisse, poinçonner

l’emplacement du trou. Cette précaution empêchera le

foret de glisser au départ du trou.

Lors du perçage de métaux, appliquer de l’huile légère

sur le foret pour l’empêcher de surchauffer. Cette huile

prolongera la vie utile du foret et facilitera le perçage.

 Si le foret se bloque dans la pièce ou si la perceuse cale,

l’arrêter immédiatement. Sortir le foret de la pièce et

déterminer la raison du blocage.

UTILISATION

ATTENTION :

Pour éviter des dommages aux engrenages, toujours

laisser le mandrin parvenir à l’arrêt complet avant de

changer de sens de rotation.

Pour arrêter la perceuse, relâcher la gâchette et laisser le

mandrin parvenir à l’arrêt complet.

NOTE : La perceuse ne peut fonctionner que si le sélecteur

de sens de rotation est poussé à fond vers la droite ou la

gauche.

Éviter d’utiliser la perceuse à basse vitesse pendant des

périodes prolongées. Ceci pourrait causer une surchauffe.

Si la perceuse surchauffe, la refroidir en la laissant tourner

à vide et à la vitesse maximum.

MANDRIN SANS CLÉ

Voir la figure 4, page 12.

La perceuse est équipée d’un mandrin sans clé permettant

de serrer les forets et embouts à la main. Saisir le collier

du mandrin d’une main. Tourner le corps du mandrin avec

l’autre main. Les flèches gravées sur le mandrin indiquent

dans quel sens tourner pour LOCK (serrer) ou UNLOCK

(desserrer) le foret.

AVERTISSEMENT :

Ne pas tenir le corps du mandrin d’une main et utiliser la

force du moteur pour serrer les mors du mandrin sur le

foret ou l’embout. Le mandrin pourrait glisser de la main

et celle-ci risquerait d’être heurtée par le foret en rotation.

Ceci pourrait entraîner des blessures graves.

COMPARTIMENT MAG TRAY™ (POUR VIS)

Voir la figure 5, page 12.

Le plateau magnétique permet de ranger commodément les

embouts et autres petites pièces.

INSTALLATION DES EMBOUTS

Voir les figures 6 - 7, page 13.

Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de sens de

rotation en position centrale.

 Ouvrir les mors du foret de manière à pouvoir insérer

l’embout à utiliser. Relever légèrement l’avant de la

perceuse pour empêcher le foret de s’échapper des mors

du mandrin.

 Insérer le foret.

Serrer les mors sur l’embout/foret.

AVERTISSEMENT :

Veiller à insérer le foret ou l’embout droit dans les mors

du mandrin. Ne pas insérer le foret en biais et serrer le

mandrin, comme le montre la figure 7. Le foret pourrait

être éjecté de l’outil, causant des blessures graves ou

des dommages au mandrin.

10 - Français

NOTE : Cette perceuse est équipée d’un frein électrique.

Lorsque la gâchette est relâchée, le mandrin cesse de

tourner. Si le frein fonctionne correctement, des étincelles

sont visibles au travers des trous d’aération du corps de

l’outil. Ces étincelles, causées par le fonctionnement du

frein, sont normales.

PERÇAGE DU BOIS

Pour une performance optimale, utiliser des forets en acier

haute vitesse pour le perçage du bois.

Commencer le perçage à basse vitesse pour éviter que

la pointe du foret ne glisse. Augmenter la vitesse une fois

que le foret à mordu dans le matériau.

Lors du perçage de trous traversants, placer un morceau

de bois derrière la pièce pour éviter l’éclatement du bord

inférieur du trou.

PERÇAGE DU MÉTAL

Pour une performance optimale, utiliser des forets en acier

haute vitesse pour métal ou acier.

Commencer le perçage à basse vitesse pour éviter que

la pointe du foret ne glisse.

Appuyer sur la gâchette de façon à maintenir une vitesse

ne causant pas la surchauffe du foret. Une pression

excessive causerait :

• La surchauffe de la perceuse ;

• Une usure excessive des roulements ;

• La déformation ou le brûlage du foret ; et

• Des trous décentrés ou de forme irrégulière.

Lors du perçage de gros trous dans le métal, nous

recommandons de commencer avec un foret de petite

taille avant d’élargir le trou avec le foret du diamètre

désiré. Lubrifier le foret avec de l’huile afin de prolonger

la vie utile du foret et de faciliter le perçage.

UTILISATION

11 - Français

SERRAGE D’UN MANDRIN DESSERRÉ

Le mandrin peut se desserrer sur la broche et se mettre à

brouter. En outre, la vis du mandrin peut se desserrer et

causer le blocage des mors et empêcher leur fermeture.

Pour serrer :

Retrait the due bloc-piles.

Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de sens de

rotation en position centrale.

 Ouvrir les mors du mandrin.

Insérer la clé hexagonale dans le mandrin et serrer

fermement les mors. Frapper la clé vers la droite d’un

coup sec avec un maillet. Ceci serre le mandrin sur la

broche.

Ouvrir les mors et retirer la clé hexagonale.

Serrer la vis du mandrin.

ENTRETIEN

RETRAIT DU MANDRIN

Voir les figures 9 - 11, page 13.

Le mandrin peut être retiré et remplacé.

 Verrouiller la gâchette en mettant le sélecteur de sens de

rotation en position centrale.

Insérer une clé hexagonale de 7,9 mm (5/16 po) ou plus

grosse dans le mandrin et serrer fermement ce dernier.

Frapper la clé vers la droite d’un coup sec avec un maillet.

Ceci desserre la vis de fixation du mandrin et permet de

le retirer facilement.

Ouvrir les mors et retirer la clé hexagonale. Retirer la vis du

mandrin en la tournant vers la droite avec un tournevis.

NOTE : La vis du mandrin est filetée à gauche.

Insérer la clé hexagonale dans le mandrin et serrer

fermement les mors. Frapper d’un coup sec avec un

maillet (vers la gauche). Ceci desserre le mandrin sur la

broche. Le mandrin peut maintenant être dévissé à la

main.

NOTE : FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT

SUR 12 DE PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’produit.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc de

batteries de l’outil avant tout nettoyage ou entretien.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants commercials.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

OUTILS DE RANGEMENT

Avant rangement, toujours enlever le bloc-piles de l’outil.

RETRAIT ET PRÉPARATION DU BLOC DE

BATTERIES POUR LE RECYCLAGE

AVERTISSEMENT :

Après avoir retiré le bloc de batteries, couvrir ses bornes

avec un ruban adhésif de qualité industrielle. Ne pas

essayer de démonter ou détruire le bloc de batteries,

ni de retirer des composants quels qu’ils soient. Les

batteries épuisées doivent être recyclées ou éliminées

selon une méthode appropriée. Ne jamais toucher les

deux bornes avec des objets en métal ou une partie du

corps, car cela pourrait créer un court-circuit. Garder

hors de la portée des enfants. Le non respect de ces

mises en garde peut résulter en un incendie et / ou des

blessures graves.

La page charge ...

12

Fig. 1

A - Keyless chuck (mandrin sans clé, portabrocas de apriete sin llave)

B - Switch trigger (gâchette, gatillo del interruptor)

C - Mag tray™ (screw holder) (compartiment Mag Tray™ [pour vis], Mag Tray™ [compartimiento para

tornillos])

D - Battery pack (bloc de batteries, paquete de bateriás)

E - Direction of rotation selector (forward / reverse / center lock) (sélecteur de sens de rotation [avant

/ arrière / verrouillage central], selector de sentido de rotación [adelante / atrás / seguro en el

centro])

Fig. 3

Fig. 4

A - Unlock (release) (unlock [desserrer], unlock

[desasegurar])

B - Chuck jaws (mors du mandrin, mordazas

del portabrocas)

C - Lock (tighten) (lock [serrer], lock

[asegurar])

D - Keyless chuck (mandrin sans clé, porta

brocas de apriete sin llave)

Fig. 2

A - Depress latches (appuyer sur les loquet(s),

para soltar el paquete de pilas oprima los

pestillos)

B - Battery pack (bloc de batteries, paquete

de bateriás)

A - Direction of rotation selector (forward /

reverse / center lock) (sélecteur de sens

de rotation [avant / arrière / verrouillage

central], selector de sentido de rotación

[adelante / atrás / seguro en el centro])

B - Reverse (arrière, atrás)

C - Forward (avant, adelante)

D - Switch trigger (gâchette, gatillo del

interruptor)

D

B

A

E

C

A

B

A

C

D

A

C

D

B

Fig. 5

A - Mag tray™ (screw holder) (compartiment

Mag Tray™ [pour vis], Mag Tray™

[compartimiento para tornillos])

A

13

Fig. 6 Fig. 8

Fig. 7

A - Keyless chuck (mandrin sans clé,

portabrocas de apriete sin llave)

B - Unlock (release) (unlock [desserrer], unlock

[desasegurar])

C - Chuck jaws (mors du mandrin, mordazas

del portabrocas)

D - Drill bit (embout, broca)

E - Lock (tighten) (lock [serrer], lock

[asegurar])

RIGHT / CORRECT / FORMA CORRECTA

D

WRONG / INCORRECT / FORMA

INCORRECTA

B

A

D

C

A

B

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 9

A - Screwdriver (tournevis, destornillador)

A - Mallet (maillet, mazo de goma)

B - Chuck jaws (mors du mandrin, mordazas

del portabrocas)

C - Hex key (clé hexagonale, llave hexagonal)

D - Keyless chuck (mandrin sans clé,

portabrocas de apriete sin llave)

A - Mallet (maillet, mazo de goma)

B - Hex key (clé hexagonale, llave hexagonal)

B

E

A

C

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO

Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del

producto.

• NÚMERO DE MODELO ______________________

• NÚMERO DE SERIE ______________________

• CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO:

Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.com o llamando al

1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO:

Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.

com o llamando al 1-800-525-2579.

• CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR:

Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.

• PIÈCES ET SERVICE

Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir

de la plaque de données du produit.

• NUMÉRO DE MODÈLE _____________________

• NUMÉRO DE SÉRIE _____________________

• COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT :

Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579.

Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos centres de service autorisés.

• COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ :

Les centres de service autorisés peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579.

• COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE :

Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner

au 1-800-525-2579.

• PARTS AND SERVICE

Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the

product data plate.

• MODEL NUMBER ____________________

• SERIAL NUMBER ____________________

• HOw TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS:

Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579. Replacement

parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers.

• HOw TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER:

Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

• HOw TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT:

To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579.

CD100

RYOBI® is a registered trademark of Ryobi Limited used under license.

OPERATOR’S MANUAL / 12 vOLT DRILL-DRIvER

MANUEL D’UTILISATION / PERCEUSE-TOURNEvIS 12 v

MANUAL DEL OPERADOR / TALADRO-DESTORNILLADOR 12 v

Ryobi® est une marque déposée de Ryobi Limited utilisée sous licence.

Ryobi® es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorización.

CD100

987000-697

09-09-09 (REV:01)

Ryobi CD100 Manuel utilisateur

Ryobi CD100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes