Grundfos magna Installation and Operating Instruction

La page charge ...

3

GRUNDFOS MAGNA

Series 2000

GENI Module

Installation and operating instructions Page 4

Montage- und Betriebsanleitung Seite 14

Notice d’installation et d’entretien Page 24

Istruzioni di installazione e funzionamento Pag. 34

Instrucciones de instalación y funcionamiento Pág. 44

√‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÏÂÈÙÔùÚÁ›·˜ ™ÂÏ›‰· 54

Installatie- en bedieningsinstructies Pag. 64

Monterings- och driftsinstruktion Sida 74

Asennus- ja käyttöohjeet Sivu 84

Monterings- og driftsinstruktion Side 94

La page charge ...

24

1. Généralités

Le module GENI est un module d’extension pour les circulateurs série

GRUNDFOS MAGNA Série 2000.

En plus de la communication par GENIbus, le module offre les fonctions sui-

vantes :

• Commande analogique externe 0-10 V, voir paragraphe 3.

• Commande forcée externe, voir paragraphe 4.

• Commande de circulateur double, voir paragraphe 5.

2. Branchement électrique

Le branchement et la protection électriques doivent être réalisés conformé-

ment aux règles en vigueur.

Le branchement au secteur doit être effectué comme indiqué fig. 1.

Nota :

• Si l’entrée 0-10 V est utilisée, il doit impérativement y avoir un pont entre

les bornes MIN et (l’entrée de la courbe mini doit être fermée).

• Tous les câbles doivent être résistants à une chaleur jusqu’à au moins

+85°C.

• Tous les câbles utilisés doivent être installés suivant norme EN 60 204-1.

Avant d’engager les procédures de montage, il faut étudier atten-

tivement cette notice d’installation et d’entretien. L’installation et

l’utilisation doivent être également conformes aux réglementations

en vigueur et faire l’objet d’une bonne utilisation.

Ne jamais effectuer de branchements à l’intérieur de la boîte à bor-

nes du circulateur, sauf si l’alimentation électrique a été coupée

pendant au moins 5 minutes.

• Les câbles reliés

- aux sorties NC, NO, C,

- aux entrées Marche/arrêt, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X, Q, Z

et

- aux bornes d’alimentation

doivent impérativement être séparés entre eux et de l’alimenta-

tion par une isolation renforcée.

• Tous les fils reliés à un bornier doivent être attachés près des

bornes.

25

Fig. 1

Des exemples de connexion sont illustrés pages 103 à 106.

3. Commande analogique externe 0-10 V

Le module GENI présente une entrée pour un émetteur de signaux analogi-

ques externes 0-10 VDC. Par l’intermédiaire de cette entrée, le circulateur

peut être commandé par un contrôleur externe si le circulateur a été réglé

sur l’un des modes de régulation suivants :

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 212223

Courbe mini

Courbe maxi

Entrée analogique

0-10 V

Blindage

DC 0-10 V

Mini Maxi

Signal de bus

Circulateur

double

26

• Courbe constante.

Le signal analogique externe réglera la courbe du circulateur dans la

plage comprise entre la courbe mini et la courbe constante sélectionnée

suivant la caractéristique indiquée sur la fig. 2.

• Régulation à pression proportionnelle ou constante.

Le signal analogique externe réglera le point de consigne de la hauteur

manométrique du circulateur entre le point de consigne correspondant à

la courbe mini et le point de consigne sélectionné selon la caractéristique

indiquée sur la fig. 2.

A une tension d’entrée inférieure à 0,5 V, le circulateur fonctionnera suivant

la courbe mini. Le point de consigne ne peut pas être changé.

Le point de consigne peut seulement être changé lorsque la tension d’entrée

est supérieure à 0,5 V.

Fig. 2

Nota :

• L’entrée de la courbe maxi doit impérativement être ouverte.

• L’entrée de la courbe mini doit impérativement être fermée.

• Voir les exemples de connexion illustrés pages 103 à 106.

Les illustrations ci-dessous donnent en exemple l’utilisation d’une tension de

commande en connexion avec un circulateur en mode de régulation par

pression constante :

Fig. 3

Nota : Comme il est décrit dans les figures ci-dessus, la plage de régulation

sera réduite si le point de consigne du circulateur, H

cons.

, est réglé sur une

valeur inférieure.

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

m

V

H

U

Point de consigne maxi/courbe constante

Réglage du point de consigne/

courbe constante

Courbe mini

10

8,6

7,2

5,8

4,3

3,0

1,5

0,5

0

V

U

H

cons.

10

7,5

5,0

2,5

0,5

0

V

U

H

cons.

27

4. Commande forcée externe

Le module GENI comprend des entrées pour signaux externes destinées

aux fonctions à commande forcée :

• Régime en courbe maxi.

• Régime en courbe mini.

Voir les exemples de connexion illustrés pages 103 à 106.

Schéma fonctionnel : Entrée de courbe maxi :

L’entrée de courbe maxi n’est activée que si les bornes de l’entrée de mar-

che/arrêt sont reliées.

Schéma fonctionnel : Entrée de courbe mini :

L’entrée de courbe mini n’est activée que si les bornes de l’entrée de mar-

che/arrêt sont reliées et si l’entrée de courbe mini est ouverte.

Courbe maxi

Fonctionnement

normal

Courbe maxi

Courbe mini

Fonctionnement

normal

Courbe mini

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

28

5. Commande de circulateur double

Il est possible de connecter deux circulateurs simples pour qu’ils fonction-

nent comme un circulateur double.

Monter un module GENI dans la boîte à bornes de chaque circulateur simple

et connecter les modules à l’aide d’un fil.

Connexion du circulateur Maître (circulateur qui démarre en premier) : Faire

un pont entre les bornes “X” et “Q”, voir exemple à la page 105.

Connexion du circulateur Esclave : Connecter le circulateur comme indiqué

dans l’exemple page 106.

Les circulateurs peuvent être réglés sur l’un des modes de fonctionnement

suivants :

• Fonctionnement en alternance. Les deux circulateurs fonctionnent en

continu pendant 24 heures à tour de rôle. Si le circulateur actif s’arrête à

cause d’un défaut, l’autre circulateur est démarré à la place.

• Fonctionnement de secours. L’un des circulateurs fonctionne en con-

tinu. L’autre est démarré à une fréquence fixe pendant un court intervalle

afin d’empêcher son grippage. Si le circulateur actif s’arrête à cause d’un

défaut, l’autre est démarré à la place.

Le choix entre ces modes de fonctionnement se fait par l’intermédiaire d’un

contact mécanique dans le module de chaque circulateur. Les contacts des

deux modules doivent être réglés de façon identique. Si les contacts ne sont

pas réglés de façon identique, “Fonctionnement de secours” est sélectionné.

Fig. 4

Commande :

Les circulateurs connectés peuvent être réglés et commandés de la même

manière que les circulateurs simples. Le circulateur actif fonctionne selon

son réglage du point de consigne, que celui-ci soit réglé sur le panneau de

commande, via le R100 ou via le bus.

Nota : Il convient de régler les deux circulateurs sur le même point de consi-

gne et le même mode de régulation. Des réglages différents ont pour résultat

des fonctionnements différents lors du changement entre les deux circula-

teurs.

TM02 0243 0904

Fonctionnement

de secours

Fonctionnement

en alternance

29

6. Communication par GENIbus

Le module GENI permet la communication en série par l’intermédiaire d’une

entrée RS-485. La communication est effectuée suivant le protocole Grund-

fos bus, GENIbus, et permet de se raccorder au PMS 2000 de Grundfos, au

système GTC ou à un autre type de système de commande externe.

Par l’intermédiaire d’un signal de bus, il est possible de régler les paramè-

tres de fonctionnement du circulateur, tels que le point de consigne voulu,

l’influence de la température, le mode de fonctionnement, etc. En même

temps, le circulateur peut fournir des informations d’état sur d’importants pa-

ramètres tels que la hauteur manométrique réelle, le débit réel, la puissance,

les indications de défauts, etc.

Pour tous renseignements complémentaires, consulter la notice de fonction-

nement du PMS 2000 de Grundfos ou contacter Grundfos.

Nota : Lorsque le circulateur est commandé par un signal de bus, le nombre

de réglages possibles sur le panneau de commande du circulateur ou par

l’intermédiaire du R100 sera réduit.

Le point de consigne du circulateur et le mode de régulation ne peuvent être

réglés que par l’intermédiaire du signal de bus. Le panneau de commande

du circulateur ou le R100 ne peuvent régler le circulateur que sur la courbe

maxi et sur arrêt. Toutefois, un R100 est nécessaire pour affecter un numéro

au circulateur.

30

7. Procédure de montage

1. Couper la tension d’alimentation à l’aide de l’interrupteur externe prin-

cipal.

2. Ouvrir la boîte à bornes et enlever l’étiquette “MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

31

3. Monter le module.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Connecter les câbles.

Des exemples de connexions de câble sont illustrés dans les pages

103 à 106.

Les caractéristiques des câbles sont indiqués dans le paragraphe

8. Caractéristiques techniques.

5.

Remettre la tension d’alimentation.

32

8. Caractéristiques techniques

Entrées des courbes

maxi et mini

Contact externe libre de potentiel.

Charge des contacts : 5 V, 1 mA.

Câble blindé.

Résistance de boucle : maximum 130 Ω.

Entrée du signal analogique

0-10 V

Signal externe : 0-10 VDC.

Charge maximale : 1 mA.

Câble blindé.

Entrée de la commande de

circulateur double

Câble blindé.

Section transversale des conducteurs :

0,25 à 1 mm².

Longueur du câble : maximum 1 m.

Entrée de bus

Protocole Grundfos bus, protocole

GENIbus, RS-485.

Câble blindé.

Section transversale des conducteurs :

0,25 à 1 mm².

Longueur du câble : maximum 1200 m.

33

9. Tableau de recherche des défauts

Défaut Cause Remède

Le circulateur ne

réagit pas au si-

gnal d’entrée MIN,

MAX ou 10 V.

Les fils ne sont pas con-

nectés correctement aux

bornes.

Connecter correctement

les fils.

La connexion entre la boîte

à bornes et le module est

en défaut.

Corriger le défaut.

La boîte à bornes ou le

module est défectueux(se).

Pas de communication in-

terne entre la boîte à bor-

nes et le module.

Un contrôleur R100 indi-

quera “Défaut communica-

tion module”.

Remplacer le module.

Remplacer la boîte à

bornes.

Contacter Grundfos.

Le circulateur ne

réagit pas au si-

gnal GENIbus.

Les fils ne sont pas con-

nectés correctement aux

bornes.

Connecter correctement

les fils.

La connexion entre la boîte

à bornes et le module est

en défaut.

Corriger le défaut.

La boîte à bornes ou le

module est défectueux(se).

Remplacer le module.

Remplacer la boîte à

bornes.

Contacter Grundfos.

Nous nous réservons tout droit de modifications.

La page charge ...

Grundfos magna Installation and Operating Instruction

Grundfos magna Installation and Operating Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes