Grundfos MAGNA 25-80 N Installation And Operating Instructions Manual

La page charge ...

Declaration of conformity

8

Declaration of conformity

Declaration of Conformity

GB Declaration of Conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility

that the products MAGNA Series 2000, to which this

declaration relates, are in conformity with these

Council directives on the approximation of the laws

of the EC member states:

– Machinery Directive (2006/42/EC).

Standard used: EN 809: 1998.

– Low Voltage Directive (2006/95/EC).

Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN

60335-2-51: 2003.

– EMC Directive (2004/108/EC).

Standard used: EN 61800-3.

DK Overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne

MAGNA Series 2000 som denne erklæring

omhandler, er i overensstemmelse med disse af

Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-

medlemsstaternes lovgivning:

– Maskindirektivet (2006/42/EF).

Anvendt standard: EN 809: 1998.

– Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).

Anvendte standarder: EN 60335-1: 2002 og EN

60335-2-51: 2003.

– EMC-direktivet (2004/108/EF).

Anvendt standard: EN 61800-3.

DE Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,

dass die Produkte MAGNA Series 2000, auf die

sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der

Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten

übereinstimmen:

– Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN 809: 1998.

– Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1:

2002 und

EN 60335-2-51: 2003.

– EMV-Richtlinie (2004/108/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN 61800-3.

GR ∆ήλωση Συμμόρφωσης

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική

μας ευθύνη ότι τα προϊόντα MAGNA Series 2000

στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση,

συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του

Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών

των κρατών μελών της ΕΕ:

– Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC).

Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 809: 1998.

– Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60335-1:

2002 και

EN 60335-2-51: 2003.

– Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας

(EMC) (2004/108/EC).

Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 61800-3.

ES Declaración de Conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra

entera responsabilidad que los productos MAGNA

Series 2000, a los cuales se refiere esta

declaración, están conformes con las Directivas del

Consejo en la aproximación de las leyes de las

Estados Miembros del EM:

– Directiva de Maquinaria (2006/42/CE).

Norma aplicada: EN 809: 1998.

– Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).

Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002 y EN

60335-2-51: 2003.

– Directiva EMC (2004/108/CE).

Norma aplicada: EN 61800-3.

FR Déclaration de Conformité

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule

responsabilité, que les produits MAGNA Series

2000, auxquels se réfère cette déclaration, sont

conformes aux Directives du Conseil concernant le

rapprochement des législations des Etats membres

CE relatives aux normes énoncées ci-dessous :

– Directive Machines (2006/42/CE).

Norme utilisée : EN 809 : 1998.

– Directive Basse Tension (2006/95/CE).

Normes utilisées : EN 60335-1 : 2002 et EN

60335-2-51 : 2003.

– Directive Compatibilité Electromagnétique CEM

(2004/108/CE).

Norme utilisée : EN 61800-3.

La page charge ...

Français (FR)

8

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice 116

2. Description générale 116

3. Applications 117

3.1 Liquides pompés 117

4. Installation 117

4.1 Positionnement 117

4.2 Modification de la position de la boîte

à bornes 117

4.3 Kits d'isolation (coquilles) 117

4.4 Circulateurs doubles 118

4.5 Clapet anti-retour 118

4.6 Protection anti gel 118

5. Branchement électrique 118

5.1 Tension d'alimentation 119

5.2 Branchement à l'alimentation 119

6. Mise en route 119

7. Fonctions 120

7.1 Modes de régulation 121

7.2 Sélection du mode de régulation 122

7.3 Régime réduit de nuit automatique 123

7.4 Régime en courbe constante 123

7.5 Régime en courbe maxi ou mini 123

7.6 Influence de la température 123

7.7 Modules d'extension 124

7.8 Module relais 124

7.9 Module GENI 124

7.10 Connexion au réseau 125

8. Réglage du circulateur 125

8.1 Réglage usine 126

8.2 Panneau de commande 126

8.3 Contrôleur à distance R100 127

8.4 Affichages du R100 128

8.5 Menu FONCTIONNEMENT 129

8.6 Menu ETAT 130

8.7 Menu INSTALLATION 131

8.8 Priorité des réglages 132

9. Tableau de recherche de défauts 133

9.1 Contrôle du module 134

10. Mesure au megohmètre 135

11. Caractéristiques techniques 136

12. Mise au rebut 136

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Description générale

La série GRUNDFOS MAGNA 2000 est une gamme

complète de circulateurs avec régulation intégrée de

la pression différentielle, permettant d'adapter les

performances du circulateur aux besoins réels de

l'installation. Dans de nombreuses installations, cela

se traduira par une réduction considérable de l'éner-

gie consommée, supprimant le bruit émis par les

vannes thermostatiques et autres équipements simi-

laires et améliorant la régulation de l'ensemble de

l'installation.

La hauteur manométrique requise peut être réglée

sur le panneau de commande du circulateur.

Avertissement

Avant d'entamer les opérations d'ins-

tallation, étudier avec attention la pré-

sente notice d'installation et d'entre-

tien. L'installation et le fonctionnement

doivent être conformes aux réglemen-

tations locales et faire l'objet d'une

bonne utilisation.

Avertissement

L'utilisation de ce produit réclame une

certaine expérience et connaissance

du produit.

Toute personne ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites n'est pas autorisée à utiliser

ce produit, à moins qu'elle ne soit sur-

veillée ou qu'elle ait été formée à l'utili-

sation du produit par une personne

responsable de sa sécurité.

Les enfants ne sont pas autorisés à uti-

liser ce produit ni à jouer avec.

Avertissement

Si ces instructions de sécurité ne sont

pas observées, il peut en résulter des

dommages corporels!

Précaution

Si ces instructions ne sont pas respec-

tées, cela peut entraîner un dysfonc-

tionnement ou des dégâts sur le maté-

riel!

Nota

Ces instructions rendent le travail plus

facile et assurent un fonctionnement

fiable.

Français (FR)

9

3. Applications

Le MAGNA de GRUNDFOS est conçu pour la circu-

lation de liquides dans les systèmes de chauffage et

les systèmes d'air conditionné. Il peut aussi être uti-

lisé dans les installations d'eau chaude sanitaire.

Cette gamme est principalement utilisée dans

• les systèmes à débit variable.

Ces circulateurs peuvent aussi être utilisés dans

• les systèmes à débit constant dans lesquels il

est souhaitable d'optimiser le réglage du point de

consigne du circulateur,

• les systèmes avec température variable de la

tuyauterie de départ.

3.1 Liquides pompés

Liquides clairs, propres, non agressifs et non explo-

sifs, ne contenant pas de particules solides, de fibres

ni huile minérale.

Dans les systèmes de chauffage, l'eau devra

répondre aux critères de normes admises concer-

nant la qualité de l'eau dans les installations de

chauffage, par exemple la norme allemande

VDI 2035.

Dans les systèmes d'eau chaude sanitaire, il est

conseillé d'utiliser des circulateurs MAGNA unique-

ment pour l'eau à une dureté inférieure à environ

14 °dH.

4. Installation

Les flèches sur le corps du circulateur indiquent le

sens du liquide à travers le circulateur.

4.1 Positionnement

Le circulateur GRUNDFOS MAGNA doit être installé

avec la tête de pompe en position horizontale. Voir

page 300.

4.2 Modification de la position de la boîte à

bornes

Procédure :

4.2.1 Position de la boîte à bornes

Pour connaître les positions autorisées de la boîte à

bornes, voir le "Quick Guide" (Guide rapide).

4.3 Kits d'isolation (coquilles)

• Les coquilles d'isolation pour systèmes de chauf-

fage sont fournies avec le circulateur.

• Les coquilles d'isolation pour systèmes d'air

conditionné sont considérées comme acces-

soires et doivent être commandées séparément.

Merci de contacter Grundfos.

Le montage des coquilles d'isolation augmentera les

dimensions du circulateur. Voir la ligne de pointillés

sur les schémas dimensionnels aux pages 295 et

296.

Les coquilles d'isolation sont uniquement disponibles

pour circulateurs simples.

Avertissement

Ce type de circulateurs ne doit absolu-

ment pas être utilisé pour le transfert

de liquides inflammables comme

l'essence, le fuel, le pétrole ou les

liquides dérivés.

Avertissement

Avant de démonter le circulateur, il faut

impérativement vidanger l'installation

ou fermer la vanne d'isolement située

de chaque côté du circulateur, le

liquide pompé pouvant être bouillant et

à forte pression.

Etape Action Illustration

1 Retirer les deux vis.

TM03 0474 5204

2

Tirer le stator et la

tête du circulateur

d'environ 5 mm.

TM03 0475 5204

3

Tourner le stator et

la tête du circula-

teur dans la position

requise.

TM03 0476 5204

4

Mettre en place le

stator et la tête du

circulateur.

TM03 0475 5204

5

Remettre les deux

vis.

TM03 0580 0305

Nota

Il est recommandé d'équiper le circula-

teur de coquilles d'isolation.

Français (FR)

10

4.4 Circulateurs doubles

Les circulateurs doubles sont livrés avec un module

GENI intégré dans chaque boîte à bornes. Les

modules sont reliés par un câble. Les modules déter-

minent le mode de fonctionnement du circulateur,

voir paragraphe 7.9.1 Commande des circulateurs

doubles.

La purge d'air automatique n'est pas fournie avec le

circulateur.

.

Fig. 1 Purge d'air automatique

4.5 Clapet anti-retour

Si un clapet anti-retour est posé sur la tuyauterie,

voir fig. 2, il faut s'assurer que la pression de refoule-

ment minimale du circulateur soit toujours supérieure

à la pression de fermeture du clapet. Ceci est parti-

culièrement important en mode "régulation par pres-

sion proportionnelle" (hauteur manométrique réduite

à faible débit).

Fig. 2 Clapet anti-retour

4.6 Protection anti gel

Si le circulateur n'est pas utilisé pendant les

périodes de gel, prendre les dispositions néces-

saires pour éviter les éclatements dûs au gel.

5. Branchement électrique

Le branchement électrique et la protection doivent

être effectués en accord avec les réglementations

locales.

• Le circulateur ne nécessite pas de protection

externe du moteur.

• Contrôler que la tension d'alimentation et la fré-

quence correspondent aux valeurs indiquées sur

la plaque signalétique du circulateur.

Précaution

Les circulateurs doubles montés sur

des tuyauteries horizontales doivent

toujours être équipés d'une purge d'air

automatique (Rp 1/4) dans la partie

supérieure du corps de circulateur,

voir fig. 1.

TM03 0377 5004TM02 0640 0301

Nota

Les additifs avec une densité et/ou une

viscosité cinématique supérieure(s) à

celle(s) de l'eau réduiront les perfor-

mances hydrauliques.

Avertissement

Le circulateur doit être relié à un inter-

rupteur général externe avec une dis-

tance de séparation des contacts d'au

moins 3 mm sur chaque pôle.

La mise à la terre ou au neutre peut

être utilisée pour la protection contre

le contact indirect.

La mesure au megohmmètre doit être

effectuée conformément au para-

graphe 10. Mesure au megohmètre.

Si le circulateur est branché sur une

installation électrique équipée d'un

disjoncteur à pertes à la terre à titre de

protection supplémentaire, ce disjonc-

teur doit couper le circuit lorsque des

courants de fuite à la terre à courant

continu (courant continu pulsé) se

déclenchent.

Le disjoncteur doit être marqué du

symbole représenté :

Français (FR)

11

5.1 Tension d'alimentation

1 x 230-240 V – 10 %/+ 6 %, 50/60 Hz.

5.2 Branchement à l'alimentation

6. Mise en route

Ne jamais démarrer le circulateur avant que l'instal-

lation n'ait été remplie de liquide et purgée. De plus,

la pression d'entrée minimum requise doit toujours

être disponible à l'aspiration du circulateur, voir para-

graphe 11. Caractéristiques techniques.

L'installation ne peut pas être purgée par l'intermé-

diaire du circulateur.

Etape Action

1

TM03 0898 0705

2

TM03 0899 0705

3

TM03 0900 0705

4

TM03 0901 0705

5

TM03 0902 0705

12 mm

7 mm

6

TM03 0520 0105

Etape Action

Français (FR)

12

7. Fonctions

La plupart des fonctions peuvent être sélectionnés directement sur le panneau de commande du circulateur.

Certaines fonctions ne sont cependant possibles que via le R100 ou via les modules d'extension.

Sur le panneau de commande du circulateur, voir fig. 11, page 126 :

• AUTO

ADAPT (réglage usine)

Recommandé pour la plupart des installations de chauffage.

Au cours du fonctionnement, le circulateur peut automatiquement réduire le point de consigne réglé en

usine et l'adapter aux caractéristiques actuelles de l'installation. Ce réglage permet de réduire au mini-

mum la consommation d'énergie et le niveau de bruit, ce qui permet de diminuer les coûts de fonctionne-

ment et d'accroître le confort.

• Régulation en pression proportionnelle

La hauteur manométrique du circulateur s'adapte continuellement en fonction de la demande en eau dans

l'installation. Le point de consigne requis peut être réglé sur le panneau de commande du circulateur.

• Régulation en pression constante

Une hauteur manométrique constante est maintenue, quel que soit le débit demandé. Le point de

consigne requis peut être réglé sur le panneau de commande du circulateur.

• Régime réduit de nuit automatique

Le circulateur basculera automatiquement du régime normal sur le régime réduit de nuit en fonction de la

température de la tuyauterie de départ. Le régime réduit de nuit automatique peut être combiné avec les

modes de régulation cités avant.

Fonctions additionelles :

Avec le contrôleur à distance R100 :

• Régime en courbe constante

Le circulateur tourne à vitesse constante entre les courbes maxi et mini.

• Influence de la température

La hauteur manométrique varie en fonction de la température du liquide.

Par les modules d'extension :

Module GENI

• Commande analogique externe de la hauteur manométrique ou de la vitesse à partir d'un capteur de

signaux externe 0-10 V.

• Commande externe forcée par l'intermédiaire d'entrées pour :

- Courbe maxi

- Courbe mini.

• Communication par GENIbus

Le circulateur peut être commandé et surveillé par un Control MPC Series 2000 de Grundfos, un système

GTC ou un autre type de système de commande externe.

• Commande de circulateurs doubles

La commande de circulateurs doubles est décrite dans le paragraphe 7.9.1.

• Marche/arrêt externe

Il est possible de démarrer ou d'arrêter le circulateur via l'entrée digitale.

• Indication de défaut, "prêt" et de fonctionnement par le relais de signal

Le circulateur commande un relais de signal de défaut externe, "prêt" et de fonctionnement par une sortie

libre de potentiel. La fonction du relais de signal est réglé au moyen du R100.

Module relais

• Marche/arrêt externe

Il est possible de démarrer ou d'arrêter le circulateur via l'entrée digitale.

• Indication de défaut, "prêt" et de fonctionnement par le relais de signal

Le circulateur commande un relais de signal de défaut externe, "prêt" et de fonctionnement par une sortie

libre de potentiel. La fonction du relais de signal est réglé au moyen du R100.

Français (FR)

13

7.1 Modes de régulation

Il est possible de régler les circulateurs GRUNDFOS

MAGNA sur le mode de régulation convenant le

mieux à l'installation correspondante.

Modes de régulation possibles :

•AUTO

ADAPT (réglage usine)

• Pression proportionnelle

• Pression constante.

Chaque mode de régulation peut être combiné avec

un régime réduit de nuit automatique, voir para-

graphe 7.3 Régime réduit de nuit automatique.

AUTO

ADAPT

Réglage au moyen du panneau de commande ou

du R100, voir paragraphe 8. Réglage du circulateur.

Le mode de régulation AUTO

ADAPT adapte en

continu les performances du circulateur.

Le point de consigne du circulateur est réglé en

usine de la manière suivante et ne peut être modifié

manuellement :

• MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100 à

5,5 mètres.

• MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 à 4,5 mètres.

• MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 à 3,5 mètres.

• MAGNA 25-40, 32-40 à 2,5 mètres.

Lorsque le circulateur enregistre une pression infé-

rieure sur la courbe maxi, A

2

, la fonction AUTOADAPT

choisit automatiquement une courbe de régulation

inférieure, H

set2

, ce qui réduit la consommation

d'énergie.

.

Fig. 3 AUTOADAPT

A

1

: Point point de fonctionnement original.

A

2

: Pression inférieure enregistrée sur la

courbe maxi.

A

3

: Nouveau point de fonctionnement après

la régulation AUTO

ADAPT.

H

cons1

: Point de consigne d'origine.

H

cons2

: Nouveau point de consigne après

la régulation AUTO

ADAPT.

H

fac.

: Réglage du point de consigne.

La fonction AUTO

ADAPT peut être remise à zéro en

maintenant enfoncée la touche pendant

10 secondes environ jusqu'à ce que le mode de

régulation soit revenu au point de départ

(AUTO

ADAPT ou AUTOADAPT avec régime réduit de

nuit automatique).

Régulation en pression proportionnelle

Réglage au moyen du panneau de commande ou

du R100, voir paragraphe 8. Réglage du circulateur.

La hauteur manométrique du circulateur diminue

lorsque la demande d'eau baisse et augmente

lorsque la demande d'eau augmente, voir fig. 4.

Régulation en pression constante

Réglage au moyen du panneau de commande ou

du R100, voir paragraphe 8. Réglage du circulateur.

Le circulateur maintient la hauteur manométrique à

un niveau constant, quelle que soit la demande

d'eau, voir fig. 4.

Fig. 4 Régulation de la pression

TM02 0251 4800

H

maxi

H

fac.

A

1

A

3

A

2

H

cons2

H

cons1

TM00 5546 4596

H

cons

H

cons

H

cons

Pression

proportionnelle

Pression

constante

Français (FR)

14

7.2 Sélection du mode de régulation

7.2.1 Réglage du point de consigne

Si AUTO

ADAPT est sélectionné, le point de consigne

ne peut pas être réglé.

Le point de consigne peut être réglé en appuyant sur

ou lorsque le circulateur est réglé sur le mode

de régulation :

• pression proportionnelle

• pression constante ou

• courbe constante.

Régler le point de consigne de façon convenable

pour l'installation.

Un réglage trop élevé provoque du bruit dans le sys-

tème tandis qu'un réglage trop faible entraîne un

chauffage ou un refroidissement trop faible dans le

système.

Type

d'installation

Description

sélectionner

ce mode de

régulation

Installations

de chauffage

typiques

Grundfos recommande de laisser le circulateur en mode AUTO

ADAPT.

Ceci permet d'obtenir des performances optimales pour une consom-

mation d'énergie la plus faible possible.

AUTO

ADAPT

Pertes de

charge relative-

ment grandes

dans les tuyau-

teries de distri-

bution et les sys-

tèmes d'air

conditionné

1. Les installa-

tions de

chauffage

bitubes

équipées

de vannes

thermosta-

tiques et :

• avec hauteur manométrique supérieure à

3mètres,

Pression

proportionnelle

• des tuyauteries de distribution très longues,

• des vannes de compensation de tuyauterie forte-

ment étranglées,

• des régulateurs de pression différentielle,

• pertes de charge importantes dans les parties de

l'installation traversées par toute la quantité

d'eau (par ex. la chaudière, l'échangeur ther-

mique et la tuyauterie de distribution allant

jusqu'au premier embranchement).

2. Circulateurs à circuit primaire installés dans les systèmes avec

fortes pertes de charge dans le circuit primaire.

3. Systèmes

d'air condi-

tionné avec

• échangeurs de chaleur (batteries de ventilation),

• cellules de réfrigération,

• unités de réfrigération.

Pertes de

charge relative-

ment faibles

dans les tuyau-

teries de distri-

bution

1. Les installa-

tions de

chauffage

bitubes

équipées

de vannes

thermosta-

tiques et :

• avec hauteur manométrique inférieure à

2mètres,

Pression

constante

• dimensionnées pour la circulation naturelle,

• faibles pertes de charge dans les parties de l'ins-

tallation traversées par toute la quantité d'eau

(par ex. la chaudière, l'échangeur thermique et

la tuyauterie de distribution) ou

• modifiées à une température différentielle élevée

entre les tuyauteries de départ et de retour

(par exemple le chauffage urbain).

2. Les installations de chauffage au sol avec vannes thermostatiques.

3. Les installations de chauffage monotube avec vannes thermosta-

tiques ou avec vannes de compensation de tuyauterie.

4. Les circulateurs à circuit primaire installés dans les installations

avec faibles pertes de charge dans le circuit primaire.

Français (FR)

15

7.3 Régime réduit de nuit automatique

Réglage au moyen du panneau de commande ou

du R100, voir paragraphe 8. Réglage du circulateur.

Une fois que le régime réduit de nuit a été activé, le

circulateur permute automatiquement entre un

régime normal et un régime réduit de nuit automa-

tique (régime à faible performance).

La permutation entre un régime normal et un régime

réduit de nuit dépend de la température de départ de

la tuyauterie.

Le circulateur permute automatiquement sur régime

réduit de nuit lorsque le capteur intégré enregistre

une baisse de la température de départ de 10-15 °C

pendant 2 heures environ. La baisse de température

doit être au moins de 0,1 °C/min.

La permutation sur régime normal se fait sans tem-

porisation lorsque la température a de nouveau aug-

menté de 10 °C environ.

7.4 Régime en courbe constante

Réglage au moyen du R100, voir paragraphe

8. Réglage du circulateur.

Il est possible de régler le circulateur pour qu'il fonc-

tionne suivant une courbe constante, comme un cir-

culateur non régulé, voir fig. 6.

Lorsque le circulateur a été réglé sur le mode en

courbe constante avec le R100, le réglage peut être

modifié sur le panneau de commande ou avec le

R100.

MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100

Sélectionner l'une des 9 courbes (81 courbes avec

le R100) entre les courbes maxi et mini, voir fig. 5.

MAGNA 25-80, 32-80, 40-80

Sélectionner l'une des 7 courbes (61 courbes avec

le R100) entre les courbes maxi et mini, voir fig. 5.

MAGNA 25-60, 32-60, 40-60

Sélectionner l'une des 5 courbes (41 courbes avec

le R100) entre les courbes maxi et mini, voir fig. 5.

MAGNA 25-40, 32-40

Sélectionner l'une des 3 courbes (21 courbes avec

le R100) entre les courbes maxi et mini, voir fig. 5.

Fig. 5 Courbes de fonctionnement

7.5 Régime en courbe maxi ou mini

Réglage sur le panneau de commande, avec le R100

ou via le module GENI, voir paragraphe 8. Réglage

du circulateur.

Il est possible de régler le circulateur pour qu'il fonc-

tionne suivant la courbe maxi ou mini, comme un cir-

culateur non régulé, voir fig. 6.

Ce mode de fonctionnement est possible, quel que

soit le mode de régulation.

Fig. 6 Courbes maxi et mini

Il est possible de sélectionner le mode courbe maxi

si un circulateur non régulé est requis.

Il est possible d'utiliser le mode courbe mini dans

les périodes réclamant un débit minimum. Ce mode

de fonctionnement convient au régime de nuit

manuel si le régime de nuit automatique n'est pas

requis.

7.6 Influence de la température

Réglage avec le R100, voir paragraphe 8. Réglage

du circulateur.

Lorsque cette fonction est activée en mode de régu-

lation en pression proportionnelle ou constante, le

point de consigne de la hauteur manométrique sera

réduit en fonction de la température du liquide.

Il est possible de régler l'influence de la température

pour fonctionner à une température du liquide infé-

rieure à 80 °C ou inférieure à 50 °C. Ces limites de

température s'appellent T

max.

. Le point de consigne

se trouve diminué par rapport au réglage de la hau-

teur manométrique (= 100 %) selon les caractéris-

tiques ci-dessous.

Fig. 7 Influence de la température

Nota

Le régime réduit de nuit automatique

ne peut pas être utilisé dans les sys-

tèmes d'air conditionné.

TM03 0551 0205

Maxi

Mini

TM00 5547 4596TM01 0626 1797

Maxi

Mini

H

réelle

T

réelle

Français (FR)

16

Dans l'exemple ci-dessus, T

max.

= 80 °C a été sélec-

tionné. La température réelle du liquide T

réelle

entraîne une réduction de 100 % à H

réelle

du point de

consigne de la hauteur manométrique.

La fonction influence de la température exige :

• Un mode de régulation en pression proportion-

nelle ou constante.

• Le circulateur doit être installé sur la tuyauterie

de départ.

• Système avec régulation de la température de

départ.

L'influence de la température convient pour :

• les installations à débit variable (par exemple les

installations de chauffage bi-tubes) dans les-

quelles l'actionnement de la fonction influence de

la température garantira une réduction supplé-

mentaire des performances du circulateur dans

les périodes à faibles demandes de chauffage et,

par conséquent, à température de tuyauterie de

départ réduite.

• les installations à débit quasiment constant

(par exemple les installations de chauffage

monotube et les installations de chauffage au

sol) dans lesquelles les demandes de chauffage

variables ne peuvent être enregistrées comme

des variations de la hauteur manométrique

(comme c'est le cas des installations de chauf-

fage bi-tubes). Dans ces installations, les perfor-

mances du circulateur ne peuvent être réglées

qu'en actionnant la fonction influence de la tem-

pérature.

Sélection de T

max.

Dans les installations où la température de la tuyau-

terie de départ est :

• jusqu'à 55 °C, sélectionner T

max.

= 50 °C,

• en dessus de 55 °C, sélectionner T

max.

= 80 °C.

7.7 Modules d'extension

Il est possible d'équiper le circulateur d'un module

d'extension permettant de communiquer par des

signaux externes (émetteurs de signaux).

Il existe deux types de modules d'extension :

• Module relais

• Module GENI.

Les circulateurs doubles sont toujours équipés de

modules GENI.

Exemples de connexion (module GENI) aux pages

298 et 299.

7.8 Module relais

Pour le montage et le fonctionnement, voir la notice

d'installation et d'entretien du module relais.

Fonctions

• Marche/arrêt externe

• Indication de défaut, "prêt" et de fonctionnement

par le relais de signal.

7.9 Module GENI

Pour le montage et le fonctionnement, voir la notice

d'installation et d'entretien du module GENI.

Fonctions

• Marche/arrêt externe

• Commande forcée externe

• Commande analogique externe 0-10 V

• Communication par GENIbus

• Commande des circulateurs doubles

• Indication de défaut, "prêt" et de fonctionnement

par le relais de signal.

7.9.1 Commande des circulateurs doubles

Les circulateurs doubles sont livrés avec un module

GENI sur chaque boîte à bornes. Les modules sont

reliés par un câble.

Fig. 8 Circulateur double avec modules GENI

Pour la connexion du câble de communication entre

les modules GENI, voir pages 298 et 299.

La communication entre la boîte à bornes et le

module GENI se fait sans fil.

Les circulateurs doubles sont réglés en usine sur le

mode AUTO

ADAPT et le mode de fonctionnement

"fonctionnement en alternance" selon la description

qui suit.

Nota

La fonction d'influence de la tempéra-

ture ne peut pas être utilisée dans les

systèmes d'air conditionné.

TM03 0642 0405

Câble

Sens de circula-

tion du liquide

Tête de droite

(maître)

Tête de gauche

(esclave)

Français (FR)

17

Modes de fonctionnement :

• Fonctionnement en alternance

Les deux têtes fonctionnent pendant 24 heures à

tour de rôle. Si la tête en service s'arrête à cause

d'un défaut, l'autre est démarrée à la place.

• Fonctionnement de secours

L'un des circulateurs fonctionne en continu.

L'autre est démarré à une fréquence fixe pendant

un court intervalle afin d'empêcher son grippage.

Si la tête en service s'arrête à cause d'un défaut,

l'autre est démarrée à la place.

7.9.2 Sélection du mode de fonctionnement

Sélectionner le mode de fonctionnement par l'inter-

médiaire d'un contact mécanique situé dans le

module de chaque circulateur.

Fig. 9 Contact mécanique

Fonctionnement du circulateur

Les circulateurs doubles peuvent être réglés et com-

mandés de la même manière que les circulateurs

simples. Le circulateur en service fonctionne selon

son réglage du point de consigne, que celui-ci soit

réglé sur le panneau de commande, via le R100 ou

via le bus.

7.10 Connexion au réseau

Le circulateur peut être connecté à un réseau LON

via un module GENI et une interface G10 LON de

Grundfos. Code article : 605726.

Fig. 10 Connexion au réseau LON

8. Réglage du circulateur

Pour procéder au réglage du circulateur, utiliser :

• le panneau de commande.

• le contrôleur R100.

• la communication à bus (non présentée en détail

dans la présente notice. Contacter Grundfos).

Le tableau suivant présente la mise en oeuvre des

différentes unités de régulation et le paragraphe

dans lequel la fonction a été décrite.

"–" = pas possible avec cette unité de régulation.

Nota

Dans les systèmes d'air conditionné,

le fonctionnement de secours est

recommandé pour éviter une conden-

sation critique dans le circulateur.

Mode de

fonctionnement

Tête

de gauche

Tête

de droite

En alternance En alternance En alternance

En secours En alternance En secours

En secours En secours En alternance

En secours En secours En secours

TM03 0867 0605

Nota

Il convient de régler les deux circula-

teurs sur le même point de consigne et

le même mode de régulation. Des

réglages différents ont pour résultat

des fonctionnements différents lors de

la permutation entre les deux circula-

teurs.

Fonctionnement

en secours

Fonctionnement en

alternance

TM03 0378 5004

Réglages possibles

Panneau de

commande

R100

AUTOADAPT 8.2.1 8.7.1

Régime réduit de nuit

automatique

8.2.1 8.7.2

Régulation en pression

proportionnelle

8.2.1 8.7.1

Régulation en pression

constante

8.2.1 8.7.1

Réglage du point de

consigne

8.2.2 8.5.1

Régime sur courbe maxi 8.2.3 8.5.2

Régime sur courbe mini 8.2.4 8.5.2

Régime en courbe constante – 8.5.2

Influence de la température – 8.7.3

Validation/invalidation des

touches du circulateur

– 8.7.4

Affectation d'un numéro au

circulateur

– 8.7.6

Marche/arrêt 8.2.5 8.5.2

Annulation des indications

de défauts

8.2.6 8.5.3

Lecture de différentes

données

–

8.6.1 -

8.6.7

Réseau LON

24 VCA/VCC

Module GENI

Français (FR)

18

8.1 Réglage usine

Le circulateur est réglé en usine sur AUTOADAPT

sans régime réduit de nuit automatique.

8.2 Panneau de commande

Le panneau de commande, fig. 11, intègre :

Pour plus d'informations, voir paragraphe 9. Tableau

de recherche de défauts.

Fig. 11 Panneau de commande

8.2.1 Réglage du mode de régulation

Pour la présentation de la fonction, voir paragraphe

7.1 Modes de régulation.

Pour changer le mode de régulation, appuyer sur ,

pos. 3, selon le cycle ci-après :

Fig. 12 Cycle des modes de régulation

Il est possible d'activer le régime réduit de nuit auto-

matique dans chaque mode de régulation.

Les symboles lumineux en pos. 4, voir fig. 11,

indiquent les réglages du circulateur :

"–" = non allumé.

8.2.2 Réglage du point de consigne

Réglage du point de consigne en appuyant sur ou

lorsque le circulateur est réglé sur régulation en

pression proportionnelle, régulation en pression

constante ou fonctionnement sur courbe constante.

Les barres lumineuses, pos. 5, sur le panneau de

commande indiquent le point de consigne réglé.

Avertissement

A des fortes températures du liquide,

le circulateur peut être chaud au point

que tout contact avec des parties

autres que les touches peut entraîner

des brûlures.

Pos. Description

1 Touches pour le réglage

2

• Voyants lumineux pour l'indication du

fonctionnement et du défaut et

• symbole indiquant la commande

externe

3

Touche pour changer le mode de régula-

tion

4

Symboles lumineux pour indiquer le mode

de régulation et le régime réduit de nuit

automatique

5

Barres lumineuses pour indiquer la hau-

teur manométrique, le débit et le mode de

fonctionnement

TM03 8752 2407

TM03 1288 1505

Allumé

Mode de

régulation

Régime

réduit de nuit

automatique

AUTO

ADAPT AUTOADAPT NON

Pression

proportionnelle

NON

Pression

constante

NON

– Courbe constante NON

AUTO

ADAPT

AUTOADAPT OUI

Pression

proportionnelle

OUI

Pression

constante

OUI

– Courbe constante OUI

Français (FR)

19

MAGNA 25-100, 32-100, 40-100(D), 50-100

Les barres lumineuses peuvent indiquer un point de

consigne maxi de 9 mètres.

Fig. 13 Barres lumineuses MAGNA xx-100

MAGNA 25-40, 32-40, 25-60, 32-60, 40-60, 25-80,

32-80, 40-80

Les barres lumineuses peuvent indiquer un point de

consigne maxi de :

• MAGNA 25-40, 32-40 = 3 mètres.

• MAGNA 25-60, 32-60, 40-60 = 5 mètres.

• MAGNA 25-80, 32-80, 40-80 = 7 mètres.

Fig. 14 Barres lumineuses MAGNA xx-40,

xx-60, xx-80

8.2.3 Réglage sur la courbe maxi

Pour la présentation de la fonction, voir paragraphe

7.5 Régime en courbe maxi ou mini.

Pour passer sur la courbe maxi, maintenir la touche

enfoncée jusqu'à ce que "MAX" soit allumé, voir

fig. 15. Pour rétablir le réglage initial, maintenir la

touche enfoncée jusqu'à ce que le point de

consigne voulu soit indiqué.

Fig. 15 Courbe maxi

8.2.4 Réglage sur la courbe mini

Pour la présentation de la fonction, voir paragraphe

7.5 Régime en courbe maxi ou mini.

Pour passer sur la courbe mini, maintenir la touche

enfoncée jusqu'à ce que "MIN" soit allumé, voir

fig. 16. Pour rétablir le réglage initial, maintenir la

touche enfoncée jusqu'à ce que le point de

consigne voulu soit indiqué.

Fig. 16 Courbe mini

8.2.5 Marche/arrêt du circulateur

Pour arrêter le circulateur, maintenir la touche

enfoncée jusqu'à ce que "STOP" soit allumé.

Lorsque le circulateur est à l'arrêt, le voyant lumi-

neux vert clignote.

Pour démarrer le circulateur, maintenir la touche

enfoncée.

8.2.6 Annulation des indications de défauts

Pour annuler les indications de défauts, appuyer

brièvement sur une touche quelconque. Cela

n'influera pas sur le réglage du circulateur. Si le

défaut n'a pas disparu, l'indication du défaut peut

réapparaître. L'intervalle de temps jusqu'à la réappa-

rition du défaut peut varier de 0 à 255 secondes.

8.3 Contrôleur à distance R100

Le circulateur est conçu pour communiquer sans fil

avec le contrôleur Grundfos R100. Le R100 commu-

nique avec le circulateur par lumière infra-rouge.

Pendant la communication, il faut diriger le R100 en

direction du panneau de commande du circulateur.

Lorsque le R100 communique avec le circulateur, le

voyant lumineux rouge clignotera rapidement.

Le R100 offre des possibilités supplémentaires

d'indication des réglages et états du circulateur.

TM03 0380 2507TM02 0483 2507TM03 0381 2507

TM03 0382 2507

Nota

Si le circulateur doit être arrêté, il est

recommandé d'utiliser l'entrée marche/

arrêt, le R100 ou de couper l'alimenta-

tion électrique. De cette façon, le point

de consigne reste inchangé lorsque le

circulateur est remis en marche.

Français (FR)

20

8.4 Affichages du R100

Les affichages du R100 sont divisés en quatre

menus parallèles, voir fig. 17 :

0. GENERAL, voir notice d'utilisation du R100

1. FONCTIONNEMENT

2. ETAT

3. INSTALLATION

Le numéro indiqué sur chaque affichage individuel

dans fig. 17 renvoie au paragraphe dans lequel

l'écran est décrit.

Fig. 17 Vue d'ensemble des menus

8.5.3

8.6.2

8.6.3

8.6.4

8.6.5

8.7.5

8.7.4

8.7.3

8.6.6

8.6.7

8.5.2

8.7.1

8.6.1

8.5.1

8.5.4

8.7.2

8.7.6

Cet affichage apparaît uniquement une fois, par exemple

lorsque le R100 entre en contact avec le circulateur.

3. INSTALLATION2. ETAT0. GENERAL 1. FONCTIONNEMENT

Français (FR)

21

8.5 Menu FONCTIONNEMENT

Une fois la communication établie entre le R100 et le

circulateur, "Contact avec" apparaît à l'écran.

Lorsque "flèche bas" sur le R100 est appuyé, le

menu FONCTIONNEMENT apparaît.

8.5.1 Point de consigne

Cet affichage est fonction du mode de régulation

sélectionné dans l'affichage "Mode de régulation"

situé dans le menu INSTALLATION.

Si le circulateur est à commande forcée par des

signaux externes, le nombre de réglages possibles

sera réduit, voir paragraphe 8.8 Priorité des

réglages. Les tentatives de modification des

réglages aboutiront à un message-écran indiquant

que le circulateur est à commande forcée et que,

pour cette raison, il est impossible d'effectuer des

modifications.

L'exemple d'affichage suivant apparaîtra si le circu-

lateur est en mode de régulation AUTO

ADAPT.

Régler le point de consigne désiré en appuyant sur

les touches "+" et "–" du R100 (impossible lorsque le

circulateur est en mode AUTO

ADAPT).

Par ailleurs, il est possible de choisir entre les

modes de fonctionnement suivants :

• Stop (arrêt)

• Min. (courbe mini)

• Max. (courbe maxi).

L'affichage est différent suivant si la régulation en

pression proportionnelle, la régulation en pression

constante ou le régime en courbe constante a été

sélectionné.

Le point de fonctionnement réel du circulateur est

indiqué par un carré situé dans la zone d'affichage

Q/H. Aucune indication en cas de débit très faible.

8.5.2 Mode de fonctionnement

Sélectionner un mode de fonctionnement :

• Stop (arrêt)

• Min. (courbe mini)

• Normal (AUTO

ADAPT, pression proportionnelle,

pression constante ou courbe constante)

• Max. (courbe maxi).

8.5.3 Indications de défaut

Si le circulateur est en défaut, la cause apparaîtra

dans cet affichage.

Causes possibles :

• Circulateur bloqué

• Défaut interne

• Surtension

• Sous-tension

• Surchauffe

• Défaut module

• Défaut communication module.

L'indication de défaut peut être annulée dans cet affi-

chage. Si la cause du défaut n'a pas disparu lors de

la tentative d'annulation, cela sera indiqué à l'écran

lors de la communication avec le circulateur.

8.5.4 Journal des alarmes

Le code d'alarme et le texte correspondant sont indi-

qués dans cet affichage. En même temps, le nombre

de minutes pendant lequel le circulateur a été sous

tension depuis l'apparition du défaut est indiqué.

Les cinq dernières indications d'alarme sont affi-

chées dans le journal des alarmes.

Nota

L'affichage "Contact avec" apparaît

uniquement une fois, par exemple

lorsque le R100 entre en contact avec

le circulateur.

Français (FR)

22

8.6 Menu ETAT

Les affichages apparaissant dans ce menu ne sont

que des affichages d'état. Il n'est pas possible de

modifier ou de régler les valeurs.

Les valeurs réelles figurant sur l'écran représenté

sont données à titre indicatif et sont basées sur une

estimation.

8.6.1 Point de consigne actuel

Zone d'affichage "Point consigne act." :

Point de consigne actuel du circulateur.

Zone d'affichage "correspondant à" :

Point de consigne actuel en % du réglage du point

de consigne, si le circulateur est relié à un émetteur

de signaux analogiques externes 0-10 V ou si

l'influence de la température ou la régulation en

pression proportionnelle est activée.

8.6.2 Mode de fonctionnement

Cet affichage présente le mode de fonctionnement

réel (Stop (arrêt), Min., Normal ou Max.) et d'où il a

été sélectionné (Circulateur, R100, BUS ou Exté-

rieur).

8.6.3 Hauteur manométrique et débit

Hauteur manométrique et débit réels du circulateur.

Si "<" est indiqué devant le débit, ce dernier est infé-

rieur à la valeur affichée.

Le signe "–" s'affiche si le circulateur ne parvient pas

à déterminer l'hauteur manométrique et le débit.

8.6.4 Vitesse

Vitesse réelle du circulateur.

8.6.5 Température du liquide

Température réelle du liquide pompé.

8.6.6 Puissance absorbée et énergie consommée

Puissance et énergie consommée réelles du circula-

teur.

La valeur de l'énergie consommée est une valeur

cumulée qui ne peut être remise à zéro.

8.6.7 Heures de fonctionnement

Heures de fonctionnement du circulateur.

La valeur des heures de fonctionnement est une

valeur cumulée qui ne peut être remise à zéro.

Français (FR)

23

8.7 Menu INSTALLATION

Dans ce menu, choisir les réglages à envisager lors

de l'installation du circulateur.

8.7.1 Mode de régulation

Pour la présentation de la fonction, voir paragraphe

7.1 Modes de régulation ou 7.4 Régime en courbe

constante.

Sélectionner l'un des modes de régulation :

•AUTO

ADAPT

• Pression prop. (pression proportionnelle)

• Pression const. (pression constante)

• Courbe const. (courbe constante).

Le réglage du point de consigne et de la courbe est

effectué dans l'écran 8.5.1 Point de consigne du

menu FONCTIONNEMENT (impossible lorsque le

circulateur est réglé sur AUTO

ADAPT).

8.7.2 Régime réduit de nuit automatique

Cet écran permet d'activer ou de désactiver le

régime réduit de nuit automatique.

Le régime réduit de nuit automatique peut être réglé

sur :

•Actif

• Pas actif,

indépendamment du mode de régulation choisi.

8.7.3 Influence de la température

Pour la présentation de la fonction, voir paragraphe

7.6 Influence de la température.

La fonction "influence de la température" peut être

activée dans cet affichage dans le cas de la régula-

tion en pression proportionnelle ou en pression

constante, voir paragraphe 8.7.1 Mode de régula-

tion.

En cas d'influence de la température, il faut impérati-

vement installer le circulateur sur la tuyauterie de

départ. Il est possible de choisir entre les tempéra-

tures maximales de 50 °C et 80 °C.

Lorsque l'influence de la température est activée, un

petit thermomètre apparaît dans l'écran "Point de

consigne" du menu FONCTIONNEMENT, voir para-

graphe 8.5.1 Point de consigne.

8.7.4 Touches sur le circulateur

Pour éviter l'utilisation du circulateur par des per-

sonnes non autorisées, le fonctionnement des

touches , et peut être invalidé dans cet

écran. Les touches peuvent être réactivées en utili-

sant le contrôleur R100.

Les touches peuvent être réglées sur :

•Actives

•Pas actives.

8.7.5 Relais de signal

Si le module d'extension a été monté, le fonctionne-

ment du relais de signal peut être réglé dans cet affi-

chage.

• Défaut (fonctionne comme relais de signal

de défaut)

• Prêt (fonctionne comme relais de signal "prêt")

• Fonctionn. (fonctionne comme relais de signal

de fonctionnement).

8.7.6 Numéro du circulateur

Un numéro de 1 jusqu'à 64 peut être attribué à un

circulateur ou peut être modifié de telle sorte que le

R100, le Control MPC Series 2000 de Grundfos ou

autres systèmes puisse distinguer deux ou plusieurs

circulateurs.

Nota

Si le circulateur est en mode de régula-

tion AUTO

ADAPT

ou en courbe

constante, l'influence de la température

ne peut pas être réglée avec le R100.

Français (FR)

24

8.8 Priorité des réglages

Les signaux de commande forcée influeront sur les

réglages disponibles sur le panneau de commande

du circulateur et avec le R100. Cependant, le circu-

lateur peut toujours être réglé sur la courbe maxi ou

sur arrêt sur le panneau de commande et avec le

R100.

Si deux ou plusieurs fonctions sont activées en

même temps, le circulateur fonctionnera suivant la

fonction présentant la plus forte priorité.

La priorité des réglages est celle présentée dans le

tableau suivant.

Exemple : Si, par l'intermédiaire d'un signal externe,

le circulateur a été forcé à l'arrêt, le panneau de

commande du circulateur ou le R100 ne peuvent que

mettre le circulateur à fonctionner suivant la courbe

maxi.

Avec module d'extension

Comme illustré dans le tableau, le circulateur ne doit

pas réagir en fonction des signaux externes

(courbe maxi et courbe mini) lorsqu'il est contrôlé via

bus.

Si le circulateur doit réagir en fonction des signaux

externes (courbe maxi et courbe mini), le système

doit être configuré pour cette fonction.

Pour de plus amples renseignements, contacter

Grundfos.

Priorité

Réglages possibles

Panneau de

commande du

circulateur ou

R100

Signaux

externes

Signal

BUS

1 Arrêt

2

Courbe

maxi

3 Arrêt

Arrêt

4

Courbe

maxi

Courbe

maxi

5

Courbe

mini

Courbe

mini

Courbe

mini

6

Réglage du

point de

consigne

Réglage

du point

de

consigne

Non actif lorsque le circulateur est

contrôlé via bus.

Uniquement actif lorsque le circulateur

est contrôlé via bus.

Français (FR)

25

9. Tableau de recherche de défauts

Avertissement

Le liquide pompé peut jaillir sous haute pression et être brûlant. Avant chaque démontage/

remontage du circulateur, l'installation doit être vidangée ou les vannes d'isolement de

chaque côté du circulateur fermées.

Le voyant lumineux est éteint.

Le voyant lumineux est allumé.

Le voyant lumineux clignote.

Voyants

d'indication

Défaut Cause Remède

Vert Rouge

Le circulateur

ne fonctionne

pas.

Un fusible de l'installation est

grillé/a sauté.

Remplacer/réenclencher le fusible.

Vérifier que l'alimentation électrique

est bien dans la plage spécifiée.

Le coupe-circuit commandé par

le courant ou par la tension

s'est déclenché.

Réenclencher le coupe-circuit.

Vérifier que l'alimentation électrique

est bien dans la plage spécifiée.

Le circulateur peut être défec-

tueux.

Remplacer le circulateur ou faire

appel à Grundfos.

Le circulateur

ne fonctionne

pas.

Le circulateur a été arrêté de

l'une des manières suivantes :

1. A l'aide de la touche .

2. A l'aide du R100.

3. L'interrupteur marche/arrêt

a été mis sur "arrêt".

4. Par le signal bus.

1. Démarrer le circulateur en

appuyant sur .

2. Démarrer le circulateur avec le

R100 ou en appuyant sur .

3. Enclencher l'interrupteur marche/

arrêt.

4. Démarrer le circulateur par l'inter-

médiaire du signal bus.

Le circulateur a

été arrêté à

cause d'un

défaut.

Panne d'alimentation élec-

trique.

Vérifier que l'alimentation électrique

est bien dans la plage spécifiée.

Circulateur obstrué et/ou pré-

sence d'impuretés dans le cir-

culateur.

Démonter et nettoyer le circulateur.

Le circulateur peut être défec-

tueux.

Utiliser le R100 pour la recherche de

défaut, voir paragraphe

8.5.3 Indications de défaut.

Remplacer le circulateur ou faire

appel à Grundfos.

Le circulateur

fonctionne,

mais a enregis-

tré un défaut.

Le circulateur est défectueux,

mais peut fonctionner.

Essayer d'annuler l'indication de

défaut en coupant brièvement l'ali-

mentation électrique ou en appuyant

sur , ou .

Utiliser le R100 pour la recherche de

défaut, voir paragraphe

8.5.3 Indications de défaut.

En cas de défauts répétés, contacter

Grundfos.

Le circulateur a

été mis à l'arrêt

et a enregistré

un défaut.

Le circulateur est défectueux,

mais peut fonctionner (réglé à

l'arrêt).

Français (FR)

26

9.1 Contrôle du module

Bruit dans

l'installation.

Air présent dans l'installation. Purger l'installation.

Débit trop élevé.

Réduire le point de consigne et, éven-

tuellement basculer sur AUTO

ADAPT

ou pression constante.

La pression est trop élevée.

Réduire le point de consigne et, éven-

tuellement, basculer sur AUTO

ADAPT

ou pression proportionnelle.

Bruit dans le

circulateur.

La pression la pression d'entrée

du circulateur est trop faible.

Augmenter la pression d'entrée et/ou

vérifier le volume d'air présent dans le

réservoir d'expansion (s'il est installé).

Air présent dans le circulateur.

Régler le circulateur sur "MAX" en

maintenant la touche enfoncée ou

avec le R100. Après la purge, revenir

sur régime normal en appuyant sur

les touches , ou avec le R100.

Nota : Le circulateur ne doit pas fonc-

tionner à sec.

Voyants

d'indication

Défaut Cause Remède

Vert Rouge

Nota

Le R100 peut également être utilisé pour rechercher les défauts.

Illustration Action

TM03 0892 0705

1. Déposer le couvercle du module.

2. Vérifier les LEDs.

Lorsque le circulateur est sous tension et le

module correctement monté, la LED de gauche

doit clignoter et la LED de droite doit être allu-

mée en permanence.

3. Remonter le couvercle du module.

Clignotant

Allumée en

permanence

La page charge ...

Grundfos MAGNA 25-80 N Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos MAGNA 25-80 N Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents