Murray 226112x52A Instruction book

F-050451L

Instruction Book Self−Propelled Mower

Model 226112x52A

Manuel de l’utilisateur Tondeuse autotractée

modèle 226112x52A

Betriebsanleitung Rasenmäher mit Eigenantrieb

Modell 226112x52A

Istruzioni per l’uso Tagliaerba a propulsione autonoma

Modello 226112x52A

Gebruikshandleiding Handmaaier met wielaandrijving

model 226112x52A

Instruktionsbog Selvtrækkende plæneklipper

Model 226112x52A

Bruksanvisning Selvdrevet gressklipper

modell 226112x52A

Användarhandbok Självgående gräsklippare

modell 226112x52A

Käyttöohjeet Itsevetävä ruohonleikkuri

malli 226112x52A

Manual de Instrucciones − Cortacésped autopropulsada

modelo 226112x52A

Manual de Instruções − Cortador de Grama Autopropulsor

modelo 226112x52A

F

D

I

NL

DK

N

S

SF

GB

E

P

La page charge ...

F

9

F-050451L

TABLE DES MATIERES

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 9

INFORMATIONS GENERALES 10

POUR UNE UTILISATION EN TOUTE

SECURITE 10

MONTAGE 11

FONCTIONNEMENT 11

ENTRETIEN 12

TABLE DES DEPANNAGES 13

GARANTIE DE MURRAY, INC.

LIMITEE DE DEUX ANS

Murray, Inc., garantit au premier acheteur que

cet appareil ne présentera pas de défauts de

matière et de fabrication dans les conditions nor-

males d’utilisation et d’entretien pendant une

période de deux (2) ans à compter de la date de

l’achat; toutefois, la présente garantie ne couvre

pas les moteurs, les accessoires (tels que les

chasse-neige rotatifs, les lames chasse-neige,

les bacs à herbe et les charrues à neige), les

transmissions, les batteries et les pièces d’usure

normale (sauf celles notées ci-dessous) ou les

boîtes-ponts puisque les fabricants de ces

pièces fournissent leurs propres garanties ainsi

que le service après-vente dans leurs centres de

réparation agréés. Pour de plus amples ren-

seignements, consultez les garanties couvrant

ces pièces. Dans le cas où vous ne sauriez pas

si votre appareil contient ou est équipé d’une ou

plusieurs de ces pièces, consultez votre conces-

sionnaire avant l’achat. C’est parce que nous

sommes liés aux modalités et conditions notées

dans la présente garantie limitée, que nous ré-

parerons ou remplacerons, à notre guise, sans

frais pour le premier acheteur, toute pièce couv-

erte par la présente garantie limitée pendant la

période de garantie applicable.

Au cas où la batterie s’avérerait défectueuse

dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la

date de l’achat, nous la remplacerons sans frais.

Si la batterie s’avère défectueuse après (90)

jours mais dans les cent vingt (120) jours à

compter de la date de l’achat, nous la remplac-

erons jusqu’à concurrence de la moitié (1/2) du

prix de détail de la batterie en vigueur au mo-

ment du retour.

Les pièces d’usure normale sont les suivantes :

courroies, lames, adaptateurs de lames, pneus,

phares et housses de siège. Ces pièces sont

garanties comme étant exemptes de défauts de

matière et de main d’oeuvre telles qu’elles sont

livrées avec le produit. Toute réclamation rela-

tive à une réparation ou un remplacement de

pièces d’usure normale doit être faite dans les

trente (30) jours de la date de l’achat. Aucune

réclamation mettant en jeu des dommages-in-

térêts causés par l’usure, l’abus et le mauvais

usage ne sera prise en considération.

La présente garantie de Murray limitée de

deux (2) ans est votre seul recours; toutefois, la

présente garantie ne sera pas valide et ne s’ap-

pliquera à aucun appareil qui a été altéré,

abîmé, dont il a été fait un mauvais usage, un

abus ou utilisé pour la location ou autres usages

commerciaux et/ou professionnels (autres que

domestiques). Votre garantie ne couvre pas les

petits réglages mécaniques qui ne sont pas dus

à un défaut quelconque de matière ou de fab-

rication. Pour de tels ajustements, consultez

votre manuel de l’utilisateur.

Pour présenter une réclamation en vertu de la

présente garantie de Murray limitée de deux

(2) ans, retournez l’appareil (ou la pièce défec-

tueuse, si vous avez été autorisé au préalable)

avec la preuve de votre achat au centre de ré-

parations après-vente agréé le plus proche de

chez vous. Pour trouver votre centre de service

après-vente agréé le plus proche, téléphonez au

distributeur central de pièces de rechange de

votre zone indiqué dans la liste fournie avec

votre appareil ou consultez les Pages Jaunes de

votre annuaire téléphonique local. Si vous re-

tournez l’appareil tout entier, nous réparerons

l’appareil. Si nous autorisons le retour de la

pièce défectueuse seulement, nous remplacer-

ons ou réparerons la pièce. En cas de défaut de

la transmission ou du différentiel (à distinguer de

la boîte-pont), la transmission ou le différentiel

tout entier doit être retourné étant donné qu’ils

ne contiennent pas de pièces réparables par

l’utilisateur.

La présente garantie de Murray limitée de deux

(2) ans vous donne des droits spécifiques, et

vous pourriez également en disposer d’autres.

Cette garantie limitée est promulguée expres-

sément à la place de toute autre forme de ga-

rantie explicite ou implicite, notamment de

garantie implicite de valeur marchande et

d’aptitude à un usage particulier que vous en

feriez. Pour de plus amples informations au sujet

de la présente garantie limitée, ou pour le service

après-vente, écrivez à:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633

PICTOGRAMMES

INTERNATIONAUX

REMARQUE IMPORTANTE: les pictogram-

mes suivants sont situés sur votre appareil

ou dans la documentation ci-jointe. Avant de

vous servir de la tondeuse, apprenez à re-

connaître chaque pictogramme.

REMARQUE: les illustrations et

pictogrammes commencent en page 2.

Pictogrammes d’avertissement

(Figure 21)

1 Avertissement

2 REMARQUE IMPORTANTE : lire le manuel

du propriétaire avant de faire fonctionner la

tondeuse.

3 AVERTISSEMENT : projection d’objets.

Gardez vos distances. Lire le manuel de

l’utilisateur avant de mettre la tondeuse en

marche.

4 Ne pas tondre sur des pentes vers le haut

et le bas. Tondre en diagonal.

5 DANGER : Ne pas poser le pied.

6 DANGER : gardez vos pieds et mains à

distance de la lame rotative.

7 Niveaux de puissance sonore de

100

dB(A) déclarés conformes à ceux définis

par la directive européenne 2000/14/CE.

8 DANGER : débrancher le câble de la

bougie avant toute inspection de l’appareil.

9 DANGER : Ne pas ouvrir ou démonter les

écrans de protection lorsque le moteur est

en marche.

Pictogrammes de commande et de

fonctionnement (Figure 22)

1 Ralenti

2 Rapide

3 Arrêt du moteur

4 Démarrage moteur

5 Huile

6 Essence

7 Avant

MODEL NO.: 226112x52A

SERIAL NO.:

3050 min-1

32 kg

SKU No.:

Assembled in Lawrenceburg, TN 38464, U.S.A.

YYYY MM DD:

Niveaux de vibration déclarés conformes à ceux définis par la directive

européenne 98/37/CEE.

Niveaux de vibration relevés conformément à la norme EN 836/A2:2001 : 6,95

m/s

2

. Valeurs déterminées sur les bras de la tondeuse en station immobile sur

une surface cimentée à un régime de 3050 min-1.

Niveaux de puissance sonore de

100 dB(A) déclarés conformes à ceux définis

par la directive européenne 2000/14/CE.

Niveau de pression acoustique à la station de l’utilisateur 84

dB.

Résultats à l’oreille obtenus en application de la norme EN 836/A2:2001.

F

10

F-050451L

INFORMATIONS GENERALES

Maîtrisez le produit : si vous connaissez le

produit et comprenez comment celui-ci fonction-

ne, vous en obtiendrez les meilleurs résultats.

Au fur et à mesure que vous lisez le manuel,

consultez les illustrations ci-jointes. Sachez re-

connaître l’emplacement et la fonction de cha-

que commande. Afin de prévenir tout accident,

suivez les instructions d’utilisation ainsi que les

règles de sécurité. Conservez ce manuel car il

peut vous être utile dans le futur.

AVERTISSEMENT : ce symbole vous indi-

quera les mesures de sécurité à prendre.

Le message de ce symbole est le suivant :

“Attention! Soyez prudent! Votre sécurité

est en jeu.”

Responsabilité du propriétaire

AVERTISSEMENT : Sachez que cet-

te machine pourrait vous amputer

les mains et les pieds. Si vous

n’observez pas les mesures de sécurité

suivantes, vous encourrez le risque de

vous blesser (ainsi que les gens à proximi-

té) sérieusement, voire mortellement.

Un utilisateur responsable doit suivre

les instructions ci-dessous.

POUR UNE UTILISATION EN

TOUTE SECURITE

Pour les tondeuses poussées ou

autotractées à lame rotative

Conseils préliminaires

1. Lisez les instructions très attentivement.

Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation appropriée de l’équipement.

2. Ne jamais laisser des enfants ou des per-

sonnes non familiarisées avec le produit

utiliser la tondeuse. Des régulations gou-

vernementales peuvent établir un âge mini-

mal.

3. Ne jamais tondre lorsque des personnes,

surtout des enfants, ou des animaux sont à

proximité.

4. Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisa-

teur est tenu responsable des risques ou

accidents arrivés aux autres personnes ou

à leurs biens.

Préparation

1. Lors de la tonte, portez toujours des chaus-

sures qui vous apportent une protection

complète et des pantalons. Ne jamais ton-

dre pieds nus ou avec des sandales ouver-

tes.

2. Inspectez la zone à tondre et enlevez tous

les objets que la machine pourrait éjecter

sur son passage.

3. AVERTISSEMENT - L’essence est haute-

ment inflammable.

a. Réserver du carburant dans des jerricanes

prévues à cet effet.

b. Remplir de carburant uniquement à l’air libre

et ne pas fumer.

c. Ajouter du carburant avant de démarrer le

moteur. Ne jamais enlever la protection du

réservoir ni même ajouter de carburant lors−

que le moteur est en marche ou chaud.

d. Si une fuite d’essence se produit, ne pas ten−

ter de démarrer la machine et l’éloigner de la

zone de fuite en question : attendez que les

vapeurs d’essence se soient dissipées avant

d’utiliser la tondeuse.

e. Replacer correctement les bouchons du ré−

servoir et de la jerricane.

4. Changer les amortisseurs de bruit défec-

tueux.

5. Avant toute utilisation, s’assurer que les

lames, boulons de lames et positionnement

des lames ne soient pas usés ou endom-

magés. Remplacer les lames et boulons

usés ou endommagés en même temps afin

de respecter l’équilibre.

6. En ce qui concerne les tondeuses multi la-

mes, prendre garde lors de la rotation

d’une lame car celle-ci peut entraîner la

rotation des autres.

Utilisation

1. Ne pas mettre le moteur en route dans un

espace confiné où de dangereuses va-

peurs de monoxyde de carbone peuvent

s’accumuler.

2. Tondre seulement durant la journée ou bien

sous un éclairage artificiel puissant.

3. Eviter de faire fonctionner l’appareil sur de

l’herbe mouillée toutes les fois que ce sera

possible.

4. Veiller à toujours avoir les pieds sur une

base solide lors de la tonte sur pentes.

5. Marcher ; ne jamais courir.

6. Pour les tondeuses à roues rotatives, ton-

dre en diagonal, jamais vers le haut ou le

bas.

7. Redoubler d’attention lors de changements

de directions sur pentes.

8. Ne pas tondre sur des pentes trop abrup-

tes.

9. Soyez vigilant lorsque vous faites face à la

tondeuse ou lorsque vous la tirez vers

vous.

10. Arrêter la (les) lame(s) si la tondeuse doit

être penchée pour être transportée dans le

but de traverser des espaces autres

qu’herbés, pour l’amener vers la zone à

tondre ou pour l’y retirer.

11. Ne jamais faire marcher la tondeuse avec

des éléments de protection défectueux, ou

sans aucun dispositif de sécurité ; par

exemple, les déflecteurs et/ou les rece-

veurs à herbe doivent être maintenus en

place.

12. Ne pas changer les réglages du régulateur

du moteur et ne pas le mettre en surrégi-

me.

13. Désengager les embrayage de lame et de

transmission avant de démarrer le moteur.

14. Démarrer le moteur ou tourner le commuta-

teur sur le moteur avec soin selon les ins-

tructions et en maintenant les pieds bien

éloignés de la (les) lame(s).

15. Ne pas pencher la tondeuse lors du démar-

rage du moteur ou lors de la commutation

sur le moteur, sauf si la tondeuse doit être

penchées pour le démarrage. Dans ce cas,

ne pas la pencher plus que nécessaire et

ne soulever que la partie éloignée de l’utili-

sateur.

16. Ne démarrez pas le moteur si vous vous

trouvez en face de zone de chute.

17. Ne pas mettre les pieds ou les mains à

proximité ou dessous les parties rotatives.

Se trouver éloigné de l’ouverture de chute

à tout moment.

18. Ne jamais soulever ou transporter une ton-

deuse quand le moteur est marche.

19. Arrêter le moteur et débrancher le câble de

la bougie.

1. avant de débloquer et nettoyer la machine de

toute obstruction ;

2. avant d’inspecter, nettoyer, ou travailler sur la

tondeuse ;

3. après avoir touché un objet. Inspecter la ton−

deuse et effectuer les réparations nécessaires

avant de redémarrer la machine ;

4. si la machine commence à vibrer de façon

anormale (vérifier dans l’instant).

20. Arrêtez le moteur

1. lorsque vous quittez la tondeuse ;

2. avant de remettre du carburant ;

21. Réduire le réglage de l’accélérateur au

point mort et, si la tondeuse est fournie

avec une valve de coupure d’alimentation,

couper l’alimentation en carburant après la

tonte.

22. Redoubler d’attention à l’approche de coins

aveugles, de buissons, arbres ou autres

objets qui peuvent obstruer la visibilité.

Entretien et entreposage

1. S’assurer que les écrous, les boulons et les

vis soient bien serrés pour que la tondeuse

soit dans de bonnes conditions d’utilisation.

2. Ne jamais garder la tondeuse avec du car-

burant dans le réservoir à l’intérieur d’un

bâtiment où des émanations peuvent at-

teindre une flamme nue ou une étincelle.

3. Laisser la tondeuse refroidir avant de la

ranger dans une enceinte.

4. Afin de limiter tout risque de feu, s’assurer

que le moteur, l’amortisseur de bruit, le

compartiment de batterie et la zone de ré-

serve de carburant soient débarrassés

d’herbe, de feuilles ou de graisse excessi-

ve.

5. Vérifier fréquemment que le receveur d’her-

be ne soit pas usé ou détérioré.

6. Remplacer les pièces usées ou défectueu-

ses.

7. Si le réservoir doit être vidé, ceci doit être

fait au dehors.

F

11

F-050451L

MONTAGE

REMARQUE : les illustrations et

pictogrammes commencent à la page 2.

Instructions de déballage

La tondeuse a été assemblée entièrement à

l’usine. Lorsque la tondeuse a été mise dans le

carton, les bras ont été mis en position

entreposage. Afin de mettre la tondeuse en

position de fonctionnement, suivre les étapes

ci-dessous :

1. Enlever la tondeuse de son carton.

2. (Figure 1) Mettre les bras inférieurs (1) en

position de fonctionnement. S’assurer que

les bras inférieurs (1) soient entre les pat-

tes de serrage (2).

3. Mettre les bras supérieurs (1) en position

de fonctionnement. Visser les écrous papil-

lon (4).

ATTENTION : soyez vigilant lorsque vous

pliez ou élevez les bras de la tondeuse.

Ne pas endommager les câbles. Un câble

plié ne fonctionne pas correctement.

Avant d’utiliser la tondeuse, remplacer

tout câble plié ou endommagé.

4. (Figure 7) Engager la manette d’arrêt du

moteur (1).

5. (Figure 2) Pour fixer la prise de démarrage

manuel (1) au guide de corde (2), enrouler

le fil à travers le guide de corde (2) situé sur

la droite des bras.

REMARQUE : Si vous ne pouvez pas fixer la

prise de démarrage manuel parce que le fil

est trop court, maintenir la manette d’arrêt

du moteur contre les bras. Tirer lentement

sur la prise de démarrage manuel.

Réglage de la hauteur des bras

(Figure 3 et Figure 4) Lafixation du bras de

levage (1) dispose de deux positions

d’assemblage. Une position HIGH (haute) (3) et

une LOW (basse) (4). La position HIGH (3)

relèvera le bras d’environ quatre pouces.

1. (Figure 1) Retirer les écrous papillon (6) et

les boulons des fixations droite et gauche

du bras de levage (2).

2. (Figure 3) Pour lever le bras, mettre le bras

inférieur (1) en position HIGH (haut) (3).

3. (Figure 4) Pour baisser le bras, mettre le

bras inférieur (1) en position LOW (basse)

(3).

4. (Figure 1) Fixer le bras inférieur (1) aux

fixations du bras de levage (2) à l’aide des

boulons et des écrous papillon (6).

Préparation du moteur

Remarque : le moteur ne contient pas d’HUI-

LE ou d’ESSENCE.

AVERTISSEMENT : suivre les ins-

tructions du fabricant de ce moteur

au sujet de l’utilisation de l’essen-

ce et de l’huile. Se munir toujours d’une

jerricane prévue à cet effet. Ne pas fumer

lorsque l’on verse du carburant dans le

moteur. Verser le carburant à l’air libre,

après avoir coupé le moteur. Laisser le mo-

teur refroidir pendant un moment.

REMARQUE: La puissance continue réelle en

cheval-vapeur sera probablement inférieure

par le fait des limites d’utilisation et des fac-

teurs environnementaux.

Consultez les instructions données pas le

fabricant du moteur pour déterminer l’essence et

l’huile à utiliser. Avant toute utilisation, lisez les

instructions de sécurité, d’utilisation, d’entretien,

et de rangement.

Retrait et installation du dispositif de

broyage

AVERTISSEMENT : avant d’installer

ou de retirer le dispositif de broya-

ge, débrancher le câble de la bou-

gie.

Pour certains modèles, l’installation du dispositif

de broyage est effectuée à l’usine. Pour passer

du dispositif de broyage à celui de décharge

latérale, enlever le dispositif de broyage.

Une tondeuse à dispositif de décharge latérale

peut être transformée en tondeuse à broyage en

installant le dispositif de broyage comme suit :

1. (Figure 6) Soulever le déflecteur de glissiè-

re (1).

2. Monter la patte (3) située sur la partie supé-

rieure de l’accessoire de broyage (2) sur la

partie intérieure du bloc de coupe.

3. (Figure 5) Monter la patte (4) sur partie infé-

rieure de l’accessoire de broyage (2) sur la

partie intérieure du bloc de coupe.

4. Rabaisser le déflecteur (1).

Quelques conseils...

Le broyage est une coupe très fine de l’herbe

afin que l’herbe puisse être facilement recyclée.

Grâce aux éléments nutritifs qui retournent au

sol, la pelouse a moins besoin de fertilisant.

Pour un broyage satisfaisant, suivez ces petits

conseils :

G L’herbe doit être sèche. Sinon, la tonte sera

difficile et entraînera la formation de petits

tas d’herbe.

G L’herbe ne doit pas être trop haute. La

hauteur maximale est de 11,5 cm. Régler les

bras de réglage de hauteur de coupe de

manière à ce que soit coupé seulement le

tiers haut de l’herbe.

G Si la hauteur de l’herbe est supérieure à 11,5

cm, il vous faudra tondre deux fois. Pour la

première tonte, régler les bras de réglage de

hauteur de coupe à la position la plus haute.

Puis, rabaisser les bras pour la seconde

tonte.

G Veiller à ce que la lame soit toujours

coupante. Une lame non coupante rendra les

bouts des brins d’herbe marrons.

G Nettoyer l’intérieur du bloc de coupe. L’herbe

et autre débris peuvent empêcher le bon

fonctionnement de la tondeuse.

Si la qualité de coupe est médiocre, suivez

ces conseils :

G Régler les bras de réglage de hauteur de

coupe à une position plus haute.

G Tondre plus fréquemment.

G Faire fonctionner la tondeuse à une vitesse

plus réduite.

G Tondre par dessus les extrémités de chaque

bande tondue afin de ne pas laisser de

marques d’herbe prises entre deux bandes.

G Tondre une deuxième fois, en diagonal, les

mauvais espaces tondus.

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : les illustrations et

pictogrammes commencent à la page 2.

Manette d’arrêt du moteur (Figure 7)

Relâcher la manette d’arrêt du moteur (1) et le

moteur ainsi que la lame s’arrêteront

automatiquement. Pour faire marcher le moteur,

maintenir la manette d’arrêt du moteur (1) en

position fonctionnement (2)

Avant de mettre le moteur en marche, faire

fonctionner la manette d’arrêt du moteur (1)

plusieurs fois. S’assurer que le câble bouge

facilement.

Arrêt du moteur (Figure 7)

Pour arrêter le moteur, relâcher la manette

d’arrêt du moteur (1). Débrancher le câble de

la bougie afin de prévenir tout démarrage

accidentel du moteur.

Si le moteur ne s’arrête pas, tenir un tournevis

contre la bougie et contre les ailettes de

refroidissement. La bougie ira à la masse et le

moteur s’arrêtera. Avant le démarrage du

moteur, vérifier le câble d’arrêt après s’être

assuré que ce dernier soit bien assemblé. Avant

de faire fonctionner la tondeuse, remplacer tout

câble d’arrêt du moteur plié ou endommagé.

Système de transmission avant

(Figure 8)

La tondeuse dispose d’un système de transmis-

sion avant. Le faire fonctionner comme suit.

1. Avoir la manette d’arrêt du moteur (1) en

position de fonctionnement (OPERATING).

2. Placer la manette de transmission (2) com-

plètement vers l’avant. Lorsque la manette

de transmission (2) clique, la relâcher. Le

système de transmission avant est mainte-

nant engagé.

REMARQUE : pour arrêter le moteur , re-

lâcher la manette d’arrêt du moteur.

3. Pour désengager le système de transmission

et pour arrêter le moteur, relâcher complète-

ment la manette d’arrêt du moteur (1).

4. Pour désengager uniquement le système de

transmission, relâcher la manette d’arrêt du

moteur (1) d’environ deux pouces. Le systè-

me de transmission se désengagera mais le

moteur continuera de tourner.

AVERTISSEMENT : pour une utili-

sation en toute sécurité, le méca-

nisme d’entraînement doit être im-

médiatement désengagé lorsque la manet-

te d’engagement moteur est relâchée. Si le

mécanisme d’entraînement ne se désenga-

ge pas correctement, ne pas faire fonction-

ner la tondeuse tant que ce dernier n’est

pas réglé, réparé par un centre agréé.

Démarrage du moteur (Figure 9 et

Figure 10)

AVERTISSEMENT : La lame tourne-

ra lorsque le moteur sera mis en

marche.

1. Vérifier l’huile.

2. Remplir le réservoir d’essence avec de l’es-

sence sans plomb. Cf. “Préparation du mo-

teur”.

3. S’assurer que le câble de la bougie soit bran-

ché à la bougie.

F

12

F-050451L

4. S’assurer que la manette d’engagement mo-

teur soit en position DESENGAGE.

5. (Figure 9) Le bouton d’amorçage (1) est

situé sur le côté du moteur. Appuyer dessus

cinq fois. Entre deux pressions, attendre

deux secondes.

REMARQUE : ne pas utiliser le bouton

d’amorçage pour démarrer un moteur

chaud.

6. (Figure 10) Rester derrière la tondeuse.

D’une main, tenir la manette d’arrêt du mo-

teur (1) dans la position de fonctionnement

indiquée. De l’autre main, tenir la poignée à

démarrage manuel (2).

7. Tirer rapidement la poignée à démarrage

manuel (2). Retourner lentement la poignée

à démarrage manuel (2).

8. Si le moteur ne démarre pas après 5 ou 6

essais, consulter les instructions de la Table

de dépannages”.

ENTRETIEN

REMARQUE : les illustrations et

pictogrammes commencent à la page 2.

Entretien du moteur

Suivez bien les instructions de la section

Entretien pour garder votre tondeuse en de

bonnes conditions d’utilisation. Toute

l’information relative au moteur se trouve dans le

livre d’instructions relatives au moteur. Avant de

démarrer le moteur, il est fort conseillé de lire ce

livre.

AVERTISSEMENT : avant toute in-

spection, réglage, ou réparation de

la tondeuse, débrancher le câble de

la bougie et l’enlever afin de prévenir tout

démarrage de la tondeuse accidentel.

Basculement du moteur (Figure 20)

Lors de l’entretien du moteur, de l’inspection des

lames, ou du nettoyage du dessous du corps de

la tondeuse, veiller à toujours pencher la

machine avec la bougie dirigée vers le haut. Le

transport ou le basculement du moteur avec la

bougie dirigée vers le bas suscitera :

G Des difficultés de démarrage.

G La production de fumée par le moteur.

G L’encrassement de la bougie.

G Une saturation d’huile ou de gaz dans le filtre

à air.

Lubrification

1. Pour de meilleurs résultats, lubrifier les roues

et et les points de pivotement avec de l’huile

pour moteur toutes les 25 heures.

2. Pour lubrifier le moteur, consulter le livre

d’instructions relatives au moteur.

REMARQUE : ne pas lubrifier le câble de blo-

cage du moteur. Les lubrifiants l’endomma-

geront et l’empêcheront de bouger librement.

Remplacer tout câble plié ou endommagé.

Nettoyage du bloc de coupe

AVERTISSEMENT : La lame tourne-

ra quand le moteur sera mis en

route. Avant de nettoyer le bloc de

coupe, arrêter le moteur et débrancher le

câble de la bougie.

L’herbe et autres débris peuvent entraver le bon

fonctionnement de la machine. Après avoir

tondu, nettoyer le bloc de coupe comme suit :

1. Arrêter le moteur.

2. Débrancher le câble de la bougie.

3. Nettoyer le haut et le bas du bloc de coupe.

Réglage de la hauteur de coupe

(Figure 11)

AVERTISSEMENT : la lame tourne-

ra quand le moteur sera mis en

route. Avant de changer la hauteur

de coupe, débrancher le câble de la bou-

gie.

Pour changer la hauteur de coupe, changer la

position des bras de réglage rapide (1) à

chaque roue. S’assurer que les bras de réglage

rapide (1) soient dans la même position de

manière à ce que la tondeuse soit à niveau.

1. Désengager les bras de réglage (1).

2. Changer la position des bras de réglage (1).

Retrait de la courroie motrice

Pour retirer la courroie motrice, suivre les étapes

ci-dessous.

AVERTISSEMENT : avant d’effec-

tuer le retrait de la courroie motri-

ce, débrancher le câble de la bou-

gie.

1. (Figure 13) Retirer le capot de courroie (1).

2. (Figure 14) Desserrer le boulon de tension

de la courroie (2).

3. Enlever la courroie motrice avant (3) de la

poulie motrice (4).

4. (Figure 15) Pour retirer la partie arrière de la

courroie motrice (3), passer la courroie

motrice (3) par dessus l’extrémité de la

lame (4).

REMARQUE : ne remplacer la courroie

qu’avec une pièce d’origine.

5. Pour remonter la courroie motrice (3), re-

prendre dans l’ordre inverse les étapes ci-

dessus.

6. (Figure 16) Réglage de la tension de la cour-

roie.

a. Ensuite, serrer l’écrou de réglage (5)

jusqu’à ce que l’écrou touche la rondelle

d’espacement (6). Essayer de faire tour-

ner rondelle d’espacement (6). Lorsque

l’écrou de réglage (5) touche la rondelle

d’espacement (6), celle-ci ne peut pas

tourner.

b. Ensuite, desserrer l’écrou de réglage (5)

suffisamment de façon à permettre à la

rondelle d’espacement (6) de tourner.

La tension de la courroie motrice (3) est

à présent réglée.

7. (Figure

13) Remonter le carter de la cour-

roie (1).

8. Avant de tondre, vérifier que la transmission

se désengage correctement et que la ton-

deuse s’arrête normalement. Si ce n’est pas

le cas, ne pas se servir de la machine avant

qu’elle ait été ajustée par un centre de servi-

ce agréé.

Réglage du câble de transmission

(Figure 12)

DANGER: Avant d’effectuer le ré-

glage du câble de transmission,

relâcher la manette d’arrêt du mo-

teur et attendre que le moteur soit arrêté.

Si l’embrayage et le débrayage du système de

transmission ne fonctionnent pas correctement,

vérifier que la poignée est correctement montée.

Vérifier également que toutes les pièces sont en

bon état et non cassées ni tordues, et que

toutes les vis sont correctement serrées.

Des pièces usées ou un câble de transmission

détendu peuvent altérer le fonctionnement du

système de transmission. La tonte sur herbe

haute ou épaisse, ou sur surfaces en pente peut

entraîner le patinage du système de

transmission. Le cas échéant, régler le système

de transmission comme suit, ou faire réparer la

machine auprès d’un centre de maintenance

agréé.

IMPORTANT: Avant de démarrer le moteur,

actionner la manette d’arrêt du moteur à plu-

sieurs reprises. S’assurer que le câble d’ar-

rêt du moteur circule librement..

REMARQUE: Ce moteur n’est pas muni

d’une manette d’accélération ou d’un systè-

me de réglage de la vitesse du moteur. Ce

moteur est préréglé à une vitesse idéale pour

la coupe et la mise en sac de l’herbe, et pour

une durée de vie maximum.

1. Si le système de transmission patine, faire

pivoter la butée réglable (1) d’un tour dans

la direction indiquée sur l’illustration. Tester le

système de transmission et détecter tout pa-

tinage.

2. Si le système de transmission continue à pa-

tiner, faire pivoter la butée réglable (1) d’un

tour supplémentaire pour tendre le câble da-

vantage. Tester le système de transmission

une nouvelle fois.

3. Répéter le réglage et le test du système de

transmission jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de

patinage.

4. Avant de commencer à tondre, s’assurer que

le système de transmission débraye correc-

tement et que la tondeuse s’arrête. Si la

transmission ne débraye pas correctement,

faire vérifier la tondeuse auprès d’un centre

de maintenance agréé avant de commencer

à l’utiliser.

Remplacement de la lame de broyage

Une tondeuse à dispositif de broyage est

équipée d’une lame de broyage spécifique. Si

celle-ci est usée ou endommagée,

remplacez-la par une lame de broyage Murray.

Une lame standard ne donnera pas entière

satisfaction et peut causer un accident.

Révisions de la lame

AVERTISSEMENT : avant d’inspec-

ter la lame ou l’adaptateur de lame,

débrancher le câble de la bougie.

Si la lame heurte un objet, arrêter le mo-

teur. Débrancher le câble de la bougie. Voir

si la tondeuse n’a pas été endommagée.

Vérifier fréquemment la lame en veillant à ce

qu’elle ne soit pas usée ou endommagée

(fissures). Vérifier fréquemment le boulon qui

retient la lame. Le maintenir bien serré. Si la

lame heurte un objet, couper le moteur.

Débrancher le câble de la bougie. Vérifier la

F

13

F-050451L

lame, en veillant à ce qu’elle ne soit pas pliée,

endommagée, usée etc. Avant de faire

fonctionner la tondeuse, les pièces

endommagées doivent être remplacées par des

pièces Murray. Par mesure de sécurité,

remplacer la lame tous les deux ans. La garder

bien coupante. Une lame usée rendra les bouts

de brins d’herbe marrons. Retirer la lame

comme suit :

Retrait de la lame

(Figure 17 et Figure 18)

AVERTISSEMENT : avant de retirer

la lame, débrancher le câble de la

bougie. La lame a des bords tran-

chants. Il est donc conseillé de porter des

gants ou tout autre accessoire qui peut

protéger les mains lorsque l’on manipule la

lame.

1. Vider le réservoir d’essence.

2. Soulever la partie de la tondeuse qui dispose

du pot d’échappement ou de la bougie.

3. A l’aide d’un morceau de bois, empêcher la

lame de tourner.

4. Retirer le boulon (1) qui maintient la lame

(2).

5. Inspecter la lame selon les instructions pré-

sentes dans “Révisions de la lame”. Les piè-

ces endommagées ou usées doivent être

remplacées par des pièces Murray.

6. Monter la lame de manière à ce que les

bords relevés soient en hauteur. Si la lame

est à l’envers, elle ne coupera pas correcte-

ment et risquera de provoquer un accident.

7. Attacher la lame (2) à l’aide des rondelles (3

et 4) et du boulon (1). S’assurer que le re-

bord extérieur des rondelles Belleville (4)

soient contre la lame (2).

8. Serrer le boulon (1) qui maintient la lame (2)

à un couple de torsion de 30 pieds-livres.

AVERTISSEMENT : veiller à ce que

le boulon (1) soit bien serré et qu’il

retienne la lame (2). Sinon, vous

pourriez risquer un accident.

Inspection du niveau de coupe

Tester la tondeuse sur un petit espace. Si la

hauteur de coupe n’est pas à niveau ou l’herbe

tondue n’est pas rejetée, les raisons peuvent

être les suivantes : (1) lame endommagée ou

pliée (2), lame pas assez coupante, (3) lame

usée, (4) adapteur de lame cassé. Avant de faire

fonctionner la tondeuse, remédier à tout

problème.

Position des bras pour l’entreposage

(Figure 19 et Figure

1)

ATTENTION : rabattez les bras avec soin, en

évitant d’endommager les câbles. Un câble

ayant été plié ne fonctionnera pas correcte-

ment. Avant de vous servir de la tondeuse,

remplacer tout câble plié ou endommagé.

Rabattre les bras

1. (Figure 19) Desserrer les attaches qui main-

tiennent les bras à leurs supports. Avant de

rabattre les bras, prendre garde à ne pas

laisser les câbles se coincer, car ils pour-

raient sinon être endommagés. Rabattre les

bras vers l’arrière de la machine.

2. (Figure 1) Relâcher les écrous papillon du

bras inférieur (1). Les placer sur les extré-

mités des bras inférieurs (1). Ensuite, dé-

placer les extrémités des bras inférieurs (1)

au delà des pattes de serrage (2).

3. Rabattre les bras vers l’avant et par dessus

le moteur. S’assurer que les câbles ne soient

pas endommagés.

Soulever les bras

1. Tirer en arrière sur les bras jusqu’à ce que

les extrémités des bras inférieurs (1) soient

fixés.

2. Soulever la partie supérieure des bras et la

placer en position d’utilisation. Serrer à l’aide

d’attaches afin de maintenir les bras.

Préparation de la tondeuse pour

entreposage

AVERTISSEMENT : ne pas vider

l’essence de la tondeuse à l’inté-

rieur d’un bâtiment, près d’un feu,

ou lorsque l’on fume. Des vapeurs d’essen-

ce peuvent entraîner une explosion ou un

incendie.

1. Vider le réservoir d’essence.

2. Faire fonctionner le moteur jusqu’à ce qu’il

n’y ait plus d’essence.

3. Vider l’huile du moteur chaud. Remplir le car-

ter du moteur de nouvelle huile.

4. Retirer la bougie du cylindre. Verser une

once d’huile dans le cylindre. Puis, tirer len-

tement sur la poignée à démarrage manuel

de manière à ce que l’huile protège le cylin-

dre. Installer une nouvelle bougie dans le cy-

lindre.

5. Nettoyer les ailettes de refroidissement du

cylindre ainsi que le carter du moteur de tou-

te la saleté et débris.

6. Nettoyer le desous du bloc de coupe.

7. Nettoyer la tondeuse en entier afin de proté-

ger la peinture.

8. Mettre la tondeuse dans un bâtiment bien

ventilé.

Remplacement des pièces détachées

Le remplacement de pièces détachées est

montré soit au dos de ce manuel, soit dans un

manuel séparé de pièces de rechange.

Il est vivement recommandé de n’utiliser que

des pièces autorisées par le fabricant ou

approuvées. La lettre placée à la fin du numéro

de la pièce vous signale le type d’affinage pour

la pièce, C pour le chrome, Z pour le zinc, PA

pour une pièce achetée. Il est important de le

joindre lors de la commande d’une pièce. Ne

pas utiliser de pièces tractées ou d’accessoires

non spécifiquement prévus pour la tondeuse.

Pour obtenir la pièce de remplacement

adéquate, il vous faut fournir le numéro du

modèle de la tondeuse (Cf. plaque indicatrice).

Les pièces de rechange, à l’exception faite du

moteur, des transmissions, de la boîte-pont ou

du différentiel, sont disponibles depuis le

magasin d’où la tondeuse a été achetée, ou bien

dans un atelier de service recommendé.

Si vous ne pouvez vous procurer les pièces ou

ne connaissez personne pour dépanner ou

veiller à l’entretien de la tondeuse, veuillez

contacter :

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633

Le remplacement des pièces comme le moteur,

les transmissions, la boîte-pont ou le différentiel,

sont disponibles depuis un service autorisé par

le fabricant, dont l’adresse peut être trouvée

dans les Pages jaunes. Par ailleurs, vous

pouvez vous appuyer sur les garanties

s’appliquant au moteur ou aux transmissions

pour commander les pièces de rechange.

Lors de la commande, vous devrez fournir les

informations suivantes :

(1) Le numéro du modèle

(2) Le numéro de série

(3) Le numéro de la pièce

(4) La quantité

TABLE DES DEPANNAGES

Le moteur ne démarre pas.

1. Assurez-vous que le réservoir d’essence soit

rempli d’essence propre.

2. Sur un moteur froid, enfoncez le bouton

d’amorçage (en option sur certains modèles)

cinq fois.

3. Assurez-vous que le câble de la bougie soit

connecté à la bougie.

4. Ajustez le carburateur. Cf. le livre d’instruc-

tions relatives au moteur.

5. Il y a trop d’essence dans le cylindre du mo-

teur. Retirez la bougie et séchez-la. Tirez

plusieurs fois sur la poignée à démarrage

manuel. Installez la bougie. Branchez le câ-

ble à la bougie. Mettre le moteur en marche.

6. Le moteur a du mal à démarrer sur de l’herbe

épaisse ou haute. Placer la tondeuse sur une

surface propre et sèche.

7. Assurez-vous que la manette d’arrêt du mo-

teur soit en position de fonctionnement.

8. Assurez-vous que la valve d’essence soit en

position ON. Cf. le livre d’instructions relati-

ves au moteur.

Le moteur ne s’arrête pas.

1. Relâchez la manette d’arrêt du moteur.

2. Vérifiez le câble d’arrêt du moteur. Rempla-

cez tout câble plié ou endommagé.

Les performances du moteur sont

médiocres.

1. Vérifiez les réglages de hauteur de coupe.

Elever la hauteur de coupe si l’herbe est

haute.

2. Inspectez le dessous du carter de la lame.

Nettoyez la tondeuse de l’herbe et autre dé-

bris.

3. Inspectez le câble de la bougie et voyez s’il

est bien branché.

4. Nettoyez les ailettes de refroidissement du

moteur et autres débris.

F

14

F-050451L

5. Vérifiez les réglages du carburateur. Cf. le

livre d’instructions relatives au moteur.

6. Vérifiez la fente au niveau de la bougie. Ré-

glez-la à 0,030 pouces.

7. Vérifiez le niveau d’huile du moteur. Rajou-

tez-en si nécessaire.

8. Vérifiez l’épurateur d’air. Cf. le livre d’instruc-

tions relatives au moteur.

9. L’essence n’est pas bonne. Videz-la et net-

toyez le réservoir. Remplissez le réservoir

d’essence propre.

Vibration excessive.

1. Enlevez la lame, inspectez-la et procédez à

un test d’équilibrage, si nécessaire. Cf. les

instructions sur l’entretien de la lame.

2. Veillez à ce que la lame ne soit ni pliée, ni

cassée. UNE LAME ENDOMMAGEE EST

DANGEREUSE ET DOIT ETRE REMPLA-

CEE.

3. Vérifiez l’adaptateur de lame. REMPLACEZ

UN ADAPTATEUR DE LAME CASSE.

4. Si les vibrations continuent, portez votre ton-

deuse à un centre de service agréé.

L’herbe n’est pas rejetée normalement.

1. Nettoyez le dessous du bloc de coupe.

2. Voyez si la lame est usée. Retirez-la et ai-

guisez-la. Par mesure de sécurité, rempla-

cez la lame tous les deux ans par une lame

Murray.

L’herbe n’est pas coupée de manière

égale.

1. Vérifiez les réglages de hauteur à chaque

roue qui doivent être les mêmes partout.

2. Assurez-vous que la lame soit coupante.

3. Inspectez la lame. UNE LAME ENDOMMA-

GEE EST DANGEREUSE ET DOIT ETRE

REMPLACEE.

4. Vérifiez l’adaptateur de lame. REMPLACEZ

UN ADAPTATEUR DE LAME CASSE.

La page charge ...

65

F-050451L

Parts List − Model 226112x52A

Liste de pièces − Modèle 226112x52A

Teileliste − Modell 226112x52A

Elenco pezzi − Modello 226112x52A

Onderdelenlijst − Model 226112x52A

Reservedelsliste − Model 226112x52A

Deleliste − Modell 226112x52A

Reservdelslista − Modell 226112x52A

Varaosaluettelo − Malli 226112x52A

Lista de piezas - Modelo 226112x52A

Lista de peças - Modelo 226112x52A

F

D

I

NL

DK

N

S

SF

GB

E

P

La page charge ...

69

F-050451L

rev. 2 M16006.25.02

D

EG-Konformitätserklärung

GB

EC Certificate of Conformity

F Déclaration de conformité pour la CEE

I Certificato di conformita’ comunitario

E Declaración de Conformidad

NL

EG-Conformiteitsverklaring

S

EU-konformitetsintyg

N

EU-konformitetserklæring

DK EU-overensstemmelseserklæring

SF EY: n Vaatimustenmukaisuusilmoitus

P

Declaração de conformidade

conforming to Directive 98/37/EC

conforming to Directive 89/336/EEC

conforming to Directive 2000/14/EC

entsprechend der Richtlinie 98/37/EG

entsprechend der Richtlinie 89/336/EWG

entsprechend der Richtlinie 2000/14/EG

conforme à la directive 98/37/CE

conforme à la directive 89/336/CEE

conforme à la directive 2000/14/CE

conforme alla Direttiva 98/37/CE

conforme alla Direttiva 89/336/CEE

conforme alla Direttiva 2000/14/CE

según la directiva 98/37/CE

según la directiva 89/336/CEE

según la directiva 2000/14/CE

overeen komstig de Richtlijn 98/37/EG

overeen komstig de Richtlijn 89/336/EEG

overeen komstig de Richtlijn 2000/14/EG

conforme com a Diretiva 98/37/CE

conforme com a Diretiva 89/336/CEE

conforme com a Diretiva 2000/14/CE

överensstämmande med direktiv 98/37/EG

överensstämmande med direktiv 89/336/EEG

överensstämmande med direktiv 2000/14/EG

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EØS

overholder direktiv 2000/14/EF

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EØF

overholder direktiv 2000/14/EF

naudattaa direktiiviä 98/37/EY

naudattaa direktiiviä 89/336/ETY

naudattaa direktiiviä 2000/14/EY

70

F-050451L

rev. 2 M16006.25.02

MURRAY, INC.

219 FRANKLIN ROAD, BRENTWOOD, TN USA 37027

erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt

declare in sole responsibility, that the product

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto

declaramos bajo responsabilidad propia que el producto

verklaren enig in verantwoording, dat het produkt

declaramos com responsabilidade própria que o produto

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt

erklærer som eneansvarlig at produktet

erklærer som eneansvarlig, at produktet

ilmoitamme yksin vastaavamme, että tuote

(Fabrikat, Typ) (Make, model) (Marque, modèle) (Marca, tipo)

(Marca, modelo) (Fabricant, type) (Marca, modelo) (Fabrikat, typ)

(Fabrikat, type) (Mærke, type) (Merkki, malli)

Wir / We / Nous / Noi / Nosotros / Wij / Nós / Vi / Vi / Vi / Me

226112x52A

auf das sich diese Erklärung bezieht, den Anforderungen der Richtlinie 98/37/EG, der Richtlinie 2000/14/EG

(Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Anhang VIII) Richtlini 2002/88/EC und der Richtlinie 89/336/EWG und aktuellen

Ergänzungen entspricht

to which this certificate applies, conforms to the requirements of Directive 98/37/EC

, Directive 2000/14/EC (conformity assessment

procedure according to Annex VIII), Directive 2002/88/EC and Directive 89/336/EEC and current amendments

faisant l’objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales stipulées dans la Directive 98/37/CE, la directive

2000/14/CE (procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe VIII), directive 2002/88/EC la directive 89/336/CEE etleurs

modifications courantes

cui la presente dichiarazione si riferisce, è conforme ai requisiti della Direttiva 98/37/CE, della Direttiva 2000/14/CE (procedura di

valutazione della conformità secondo l’Allegato VIII), Direttiva 2002/88/EC e della Direttiva 89/336/CEE e correnti emendamenti

al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias de la directiva 98/37/CE, de la directiva 2000/14/CE (los

procedimientos de evaluación de conformidad según el Anexo VIII) directiva 2002/88/EC y de la directiva 89/336/CEE y enmiendas

vigentes

waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenkomt met eisen van de richtlijn 98/37/EG, de richtlijn 2000/14/EG

(conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens bijlage VIII), richtlijn 2002/88/EC de richtlijn 89/336/EEG en huidige wijzigingen

ao que se refere esta declaração corresponde às exigências da Directiva 98/37/CE, Directiva 2000/14/CE (em conformidade com o

processo de avaliação, de acordo com o Anexo VIII) Directiva 2002/88/EC e Directiva 89/336/CEE e actuais alterações

för vilket detta intyg gäller, uppfyller kraven enligt direktiv 98/37/EG, direktiv 2000/14/EG (procedur för bedömning av överensstämmelse

enligt tillägg VIII), direktiv 2002/88/EC, 89/336/EEG samt allmäna tillägg

som denne erklæring vedrører, oppfyller kravene i direktiv 98/37/EF, direktiv 2000/14/EF (konformitetsvurderingsprosedyre i henhold til

anneks VIII) direktiv 2002/88/EC og direktiv 89/336/EØS og aktuelle vedlegg

som denne erklæring vedrører, overholder kravene i direktiv 98/37/EF, direktiv 2000/14/EF (konformitetsvurderingsprocedure iflg. Annex

VIII) direktiv 2002/88/EC og direktiv 89/336/EØF og ændringer

johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa direktiivin 98/37/EY, direktiivin 2000/14/EY (Liitteen VIII mukaisten yhdenmukaisuuden

arviointitoimien), direktiivin 2002/88/EC, direktiivin 89/336/ETY ja nykyisten muutosten vaatimuksia

Zursachgerechten Umsetzung der EG-Richtlinien wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 und/oder, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

To effect correct application of the EEC Directives, the following standards and/or technical specifications were consulted: EN

836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 and/or, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Pour mettre en pratique les Directives de la CEE, il a été tenu compte de la/des norme(s) et/ou de la/des spécification(s) technique(s)

suivante(s): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 et/ou, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Per un’appropriato riscontro della normativa CEE, è (sono) stata(e) consultata(e) la(e) seguente(i) norma(e) e/o specifica(che)

tecnica(che): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 e/o, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias en las normativas de la CEE (fué(ron) consultada(s) la(s) siguiente(s)

normativa(s) y especificación(es) técnica(s): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 y/o, EN ISO 3744;1995, ISO

11094;1991

Om de EG-richtlijnen in juiste vorm om te zetten, is/zijn van volgende norm(en) en/of technische specificatie(s) gebruik gemaakt: EN

836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 en/of, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Com o fim de realizar de forma apropriada as exigências nas normas da C.E.E. consultou-se a(s) seguinte(s) norma(s) e/ou

especificação(ões) técnica(s): EN 836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 e/ou, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Följande norm(er) och/eller teknisk(a) specifikation(er) har legat till grund för ett fackmässigt införande av de i EU-normerna: EN

836/A2:2001, EN 836:1997, BS EN 1033:1996 och/eller, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Følgende normer og/eller tekniske spesifikasjoner er lagt til grunn for gjennomførelse av EU-retningslinjenes: EN 836/A2:2001, EN

836:1997, BS EN 1033:1996 og/eller, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

Til gennemførelse af de EF-direktivet er følgende standard(er) og/eller tekniske specifikation(er) anvendt: EN 836/A2:2001, EN

836:1997, BS EN 1033:1996 og/eller, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

ETY-direktiivien oikean soveltamisen varmistamiseksi on käytetty seuraavia standardeja ja/tai teknisiä erittelyjä: EN 836/A2:2001, EN

836:1997, BS EN 1033:1996 ja/tai, EN ISO 3744;1995, ISO 11094;1991

La page charge ...

72

F-050451L

rev. 2 M16006.25.02

Name und Adresse der in der Europäischen Gemeinschaft etablierten benannten Stelle

für Richtlinie 2000/14/EG

Name and address of the notified body established in the European Community for

Directive 2000/14/EC

Nom et adresse de l’organisme notifié établi dans la Communauté européenne pour la

directive 2000/14/CE

Nome e indirizzo dell’organismo notificato stabilito nella Comunità Europea per Direttiva

2000/14/CE

Nombre y dirección del organismo notificado establecido en la Comunidad Europea

para la Directiva 2000/14/CE

Naam en adres van de aangemelde instantie gevestigd in de Europese Gemeenschap

voor richtlijn 2000/14/EG

Nome e morada do organismo notificado na Comunidade Europeia para Directiva

2000/14/CE

Namn och adress på godkännande organ inom EU för föreskrift 2000/14/EG

Navn og adresse til godkjennende organ innen EU for direktivet 2000/14/EF

Navn og adresse på det bemyndigede organ, som er etableret i De Europæiske

Fællesskaber for direktiv 2000/14/EF

Euroopan yhteisön alueella olevan ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite direktiivin

2000/14/EY mukaisesti

SNCH

11, Route de Luxembourg

L - 5230 Sandweiler

Brentwood, TN USA Director, International Sales

2003.12.26

YYYY MM DD

(Ort und Datum der Ausstellung) (Name, Funktion und Unterschrift des Befugten)

(Place and date of issue) (Name and job function of authorized person)

(Lieu et date) (Nom, fonction et signature de la personne autorisée)

(Luogo e data del rilascio) (Nome, qualifica e firma dell’incaricato)

(Lugar y fecha de expedición) (Nombre, función y firma del encargado)

(Plaats en datum van de verklaring) (Naam, functie en handtekening van bevoegd persoon)

(Lugar e data de emissåo) (Nome, cargo e assinatura do responsavel)

(Utfärdat ort/datum) (Namn, befattning och underskrift av behörig medarbetare)

(Sted og datum) (Bemyndigtes navn, funksjon og underskrift)

(Sted og dato) (Bemyndigedes navn, funktion og underskrift)

(Ilmoitus annettu paikka ja päiväys) (Valtuutetun henkilön nimi ja tehtävä)

Murray 226112x52A Instruction book

Ce manuel convient également à

Murray 226112x52A Instruction book

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents