Waeco PDI-100 Mode d'emploi

MOBITRONIC

PDI-100

D 4 CanSize Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 11 CanSize inverter

Installation and Operating Manual

F 18 Onduleur CanSize

Instructions de montage et de service

E 25 Convertidor CanSize

Instrucciones de montaje y d’uso

I 32 CanSize inverter

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 39 CanSize ondulator

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 46 CanSize inverter

Monterings- og betjeningsvejledning

S 53 CanSize växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

N 60 CanSize vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FIN 67 CanSize-vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PDI_100.book Seite 1 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

PDI_100.book Seite 2 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

La page est en cours de chargement...

Remarques concernant l’application des instructions PDI-100

18

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l'appareil en service. Conser-

vez ensuite ce manuel. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Liste de contrôle en cas de dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Remarques concernant l’application des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut causer des

dommages matériels ou compromettre la sécurité des personnes.

Attention !

Consigne de sécurité indiquant un danger lié à un courant électrique ou à

une tension électrique : ne pas appliquer les instructions peut entraîner des

risques pour l'appareil et les personnes et nuire au fonctionnement de l’appa-

reil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations

à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

PDI_100.book Seite 18 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Consignes de sécurité

19

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

z Branchez l'appareil à l'allume-cigare 12 V ou à la prise de bord 12 V du véhicule en

utilisant uniquement le câble de raccordement .

z Ne reliez pas la sortie 230 V de l'onduleur à une autre source électrique de 230 V.

z Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à des travaux sur l'onduleur !

z Assurez-vous que les pièces de l'onduleur restent sous tension après le déclenche-

ment du dispositif de sécurité (fusible) !

z Ne débranchez jamais la prise de l’allume-cigare en tirant sur le câble de

raccordement.

z Si l’appareil (ou le câble de raccordement) présente des dégâts visibles, il est interdit

de le mettre en service.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Tou-

te réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de sérieux dangers.

Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente WAECO.

z Retirez le câble de raccordement de la prise 12 V avant chaque nettoyage ou travail

d'entretien et après chaque utilisation.

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

z Conservez l'onduleur hors de portée des enfants !

z N'ouvrez jamais le boîtier de l'onduleur.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de l’appareil

z Si vous utilisez l'appareil dans un véhicule, fixez-le de manière à ne pas être gêné

pendant la conduite du véhicule.

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d'alimentation

électrique et la fiche sont sèches.

z Ne mettez jamais l’appareil en marche avec les mains mouillées.

z N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.

z Faites fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance.

z N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces chaudes.

z N'utilisez pas l’appareil près de flammes ou autres sources de chaleur (chauffage,

rayonnement solaire, fours à gaz, etc.).

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l’humidité.

z Lisez ce manuel d'utilisation dans son entier et avec attention. WAECO décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme

de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

3 Pièces fournies

Quantit

é

Désignation

1 Onduleur avec câble de raccordement intégré pour allume-cigare 12 volts ou

prise de bord 12 volts

1 Fusible de remplacement (verre, 15 A)

1 Notice de montage et d'utilisation

PDI_100.book Seite 19 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Usage conforme PDI-100

20

4 Usage conforme

La conception cylindrique de l'onduleur permet une utilisation confortable de

l'appareil dans une voiture.

Les porte-boissons traditionnels des véhicules servent de support à l'appareil

pendant l'utilisation (voir fig. 2, page 3).

L'onduleur peut générer une tension de 230 volts à partir d'une source électrique de 12

volts. La tension de 230 volts générée peut servir pour l'utilisation mobile d'un consom-

mateur 230 volts avec une puissance absorbée allant jusqu'à 100 watts.

L'onduleur a été conçu pour le fonctionnement sur des prises 12 V CC dans les véhicules.

La tension n'étant pas de forme sinusoïdale, il se peut que certains appareils dégagent

une chaleur excessive. La puissance continue maximum supportée est de 100 watts. Les

appareils nécessitant plus de puissance ne doivent pas être raccordés.

Lors du raccordement d'appareils avec un entraînement électrique (p. ex. per-

ceuse, réfrigérateur, etc.), prenez en compte le fait que, pendant le démarrage,

ces appareils utilisent souvent une puissance supérieure à celle indiquée sur la

plaque signalétique.

5 Description technique

L'appareil est de construction compacte afin de permettre une utilisation mobile.

5.1 Légende de l'illustration page 3

6 Raccordement

En cas d'erreur de polarité lors du raccordement de l'onduleur, le fusible

installé dans la fiche 12 V fond. La charge admissible de la prise 12volts du

véhicule et de la ligne d'alimentation doit être d'au moins 15 ampères. La pro-

tection par des fusibles de 15 ampères ne doit pas être augmentée de manière

arbitraire.

Lorsque vous branchez la fiche dans la prise (voir fig. 1.D, page 3), assurez-

vous que le raccordement effectué est stable. Si le raccordement n'est pas

satisfaisant, la fiche risque de chauffer.

N’utilisez pas le consommateur branché à l’appareil lorsque le véhicule circule,

mais uniquement lorsqu'il est à l’arrêt.

Caractèr

e

Désignation

A DEL de contrôle rouge (dérangement - pas de tension de sortie)

B DEL de contrôle verte (appareil en fonctionnement)

C Interrupteur marche / arrêt

D Sortie 230 V CA

E Contact négatif du connecteur 12 V

F Contact positif du connecteur 12 V

PDI_100.book Seite 20 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Fonctionnement

21

Quand vous raccordez l’appareil à l’allume-cigare de votre véhicule, vous

devez mettre l’allumage en marche pour que l’appareil soit alimenté en électri-

cité.

Raccordez toujours en premier l'onduleur à une prise de 12 V, puis raccordez-

le dans un deuxième temps à un consommateur.

Attention, danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement soit suffis-

amment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se trouve à distance suffisante des

murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.

Le raccordement se fait par une fiche branchée dans une prise de l'allume-cigare 12 V,

ou dans une prise de bord 12 V. La broche médiane (voir fig. 1.F, page 3) de la fiche est

reliée à la ligne positive (+), et les deux étriers latéraux (voir fig. 1.E, page 3) de la fiche

sont reliés à la ligne négative (-).

7 Fonctionnement

L'onduleur peut être utilisé que le moteur soit allumé ou éteint. Le moteur ne

doit cependant pas rester allumé pendant que l'onduleur est en marche, car

l'arrivée de courant à la prise 12 volts peut être interrompue pendant le proces-

sus de démarrage.

Lors de l'utilisation de l'onduleur pendant une longue période et avec une

charge importante, il est conseillé de démarrer le moteur afin de recharger la

batterie du véhicule.

7.1 Utilisation de l'onduleur

➤ Introduisez le connecteur 12 V de l'onduleur dans une prise 12 V.

➤ Assurez-vous que l'onduleur est éteint (position "0" du commutateur).

➤ Introduisez la fiche du consommateur dans la sortie 230 V CA (voir fig. 1.D, page 3)

de l'onduleur.

➤ Allumez l'inverseur (position "1" du commutateur).

➤ Mettez alors le consommateur en marche, si nécessaire.

Après utilisation, éteignez toujours d'abord le consommateur, puis l'onduleur.

Retirez la fiche 12 V de la prise, lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant

une période prolongée.

PDI_100.book Seite 21 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Nettoyage et entretien PDI-100

22

7.2 Contrôle de fonctionnement

Le fonctionnement correct de l'onduleur est indiqué par une DEL verte allumée (voir

fig. 1.B, page 3). Si la tension de la batterie baisse en dessous de 10,5 V ou si l'appareil

chauffe fortement pendant le fonctionnement, l'appareil s'éteint et la DEL rouge s'allume.

Dans les cas suivants, le fonctionnement de l'appareil présente des dysfonctionnements

et l'onduleur s'éteint :

z si un consommateur dont l'alimentation en puissance est supérieure à 100 W (puis-

sance permanente) est relié à l'appareil

z si l'appareil chauffe à plus de 60 °C (± 5 °C) .

Si un dysfonctionnement est survenu pendant le fonctionnement de l'onduleur, et que la

DEL de contrôle rouge s'allume, éteignez l'onduleur. Après élimination de la panne (p. ex.

refroidissement de l'onduleur), vous pouvez remettre l'onduleur en marche.

8 Nettoyage et entretien

Attention !

Avant le nettoyage de l'appareil, débranchez le câble de raccordement de la

prise 12 V ou de l’allume-cigare.

Attention !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus

dans l'eau.

Attention !

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour le netto-

yage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

➤ Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spé-

cialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

PDI_100.book Seite 22 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Liste de contrôle en cas de dysfonctionnements

23

10 Liste de contrôle en cas de dysfonctionnements

Caractéristique Cause éventuelle Solution

L'appareil ne s'allume pas

une fois branché à la

prise 12 V (la DEL verte

ne s'allume pas).

L'allume-cigare est mis en

marche au moyen de

l'allumage.

Mettez l'allumage de votre véhi-

cule en marche.

Un fusible est défectueux

(dans l'onduleur, sous le

contact Plus de la fiche,

ou du côté du véhicule).

Retirez le contact positif de la

fiche 12 V et contrôlez le fusible

en verre. Un fusible de rempla-

cement est livré avec l'onduleur.

Faites contrôler le fusible du

véhicule ou de l'appareil par un

spécialiste.

Les deux DEL (rouge +

verte) sont allumées

(voir fig. 1 A et B,

page 3).

La tension de la batterie

est inférieure à 10 V.

Chargez la batterie de votre

véhicule (démarrez le moteur).

Lorsque l'appareil est

sous charge, il y a un

mauvais contact au

niveau de la prise 12 volts.

Nettoyez les contacts.

L'appareil est surchauffé. Eteignez l'appareil et laissez-le

refroidir avant de le remettre en

service.

Il y a une surcharge ther-

mique de l'appareil ou la

température ambiante est

trop élevée.

Eteignez le consommateur, lais-

sez l'onduleur refroidir et amé-

liorez l'aération.

La charge continue est

trop élevée (le consom-

mateur a une puissance

absorbée supérieure à

100 watts).

Eteignez l'appareil et réduisez

la charge permanente avant de

le remettre en service.

Lorsque le consomma-

teur s'allume, l'onduleur

s'éteint.

Le courant d'allumage du

consommateur est trop

élevé.

Comparez la puissance de

l'appareil et la puissance maxi-

mum de l'onduleur.

PDI_100.book Seite 23 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Caractéristiques techniques PDI-100

24

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications dues aux progrès techniques et à la dispo-

nibilité de livraison.

Tension nominale d'entrée : 12 V CC

Puissance de sortie continue : 100 W (120 W pour 30 minutes)

Puissance de sortie en crête : 200 W pour une seconde

Tension de sortie : 210 - 230 V CA (sinus modifié)

Fréquence de sortie : 50 Hz ± 2 Hz

Intensité absorbée à vide : 0,35 A

Domaine de tension d'entrée : 10 V - 15 V

Sous tension - arrêt: 10,5 V

Plage de températures de foncti-

onnement :

- 20 °C à + 40 °C

Fusible : 15 A

Dimensions :

ø 70 mm x 140 mm

Poids : 416 g

Contrôle/certificat :

PDI_100.book Seite 24 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

La page est en cours de chargement...

Waeco PDI-100 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco PDI-100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents