Kohler 4645-RA-96 Mode d'emploi

La page charge ...

Guide du propriétaire

W.C. à pression assistée

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Risque de blessures ou

d’endommagement causé par l’eau. Les contenus de la cuve

sous pression peut causer des blessures graves. Ne pas ouvrir ou

procéder à la maintenance avant de lire les instructions. Fermer

l’alimentation d’eau et purger l’unité aﬁn de baisser la pression

avant de procéder à une maintenance quelconque.

ATTENTION : Risque d’endommagement du produit. Ne pas

utiliser d’huiles ou lubriﬁants sur le système Pressure Lite

TM.

ATTENTION : Risque d’endommagement du produit. Les

raccords de ce W.C. ne nécessitent pas de réglage (sauf pour un

éventuel réglage d’espacement ou pour des besoins

d’hivérisation). Les raccords de ce W.C. sont pré-reglés. Tout

réglage ou modiﬁcations effectués sur le produit ne sont pas

considerés comme usage normal et annuleront la garantie.

AVERTISSEMENT : Risque de blessure ou d’endommagement

du produit. Manipuler les produits en porcelaine vitriﬁée avec

précaution. La porcelaine vitriﬁée peut casser ou se fragmenter si

les boulons et les écrous sont trop serrés.

AVIS : Pour la maintenance et la garantie de l’appareil sanitaire

Sloan Flushmate et ses composants, se reporter au guide du

propriétaire.

Suivre tous les codes de plomberie.

Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler

Merci d’avoir choisi la ligne The Bold Look of Kohler. Le travail soigné

des artisans de Kohler vous fera apprécier une rare combinaison de

performances prouvées et une sophistication gracieuse, qui vous

satisferont pour les années à venir. La ﬁabilité et la beauté de votre

nouveau W.C. Kohler surpasseront vos plus grandes attentes. Chez

Kohler Co. Français-1 1044956-5-B

Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler (cont.)

Kohler, nous sommes ﬁers du rendement de nos produits et nous

savons que vous le serez aussi.

Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour consulter ce

guide du propriétaire. Prêter une attention toute particulière aux

instructions d’entretien et de nettoyage.

Tous les renseignements contenus dans ce manuel ont été revus et

corrigés avant sa publication. Chez Kohler, nous veillons constamment

à améliorer la qualité de nos produits. Nous nous réservons le droit

d’apporter des modiﬁcations aux caractéristiques, conditionnements et

disponibilités des produits à tout moment, et sans préavis.

Votre W.C. Kohler

Votre W.C. Kohler combine une fonctionnalité remarquable, un confort,

une performance, un style et une classe exceptionnels.

Ce W.C. Kohler est conçu pour utiliser 1,4 gallons (5,3 L) d’eau à

chaque tirage de chasse. Ceci assure que votre W.C. sera d’une

performance exceptionnelle comparable à celle des modèles antérieurs

de 3,5 gallons (13,2 L). Votre W.C. surpasse les exigences de la norme

ASME pour les W.C. à faible consommation d’eau. Il a été conçu avec

un large siphon émaillé, pour permettre aux déchets de circuler sans

blocage.

Confectionné à partir d’une mixture d’argile chauffée à très haute

température pour vitriﬁer celle-ci et fusionner le glaçage, votre W.C.

Kohler est résistant aux rayures et aux abrasions. Sa surface ne se

tachera pas, ni se décolorera, rouillera ou ternira. Chaque élément de

votre W.C. Kohler est spécialement conçu pour en accroître la durée de

vie.

Comment utiliser ce manuel

Ce manuel est conçu pour vous aider à dépanner et réparer tous les

problèmes qui pourraient survenir lors du fonctionnement du W.C. Si

un problème se pose:

Se référer à la section dépannage pour déterminer la cause

probable.

Suivre les instructions de maintenance et de réparation dans ce

manuel pour corriger le problème.

Vériﬁer la section ″Pièces de rechange″ pour déterminer les

numéros de pièces en cas de remplacement nécessaire.

Kohler Co. Français-2 1044956-5-B

Comment utiliser ce manuel (cont.)

Utiliser les informations au verso de ce manuel pour contacter la

compagnie Kohler pour commander des pièces de rechange, ou

demander de l’assistance si le problème ne peut pas être corrigé.

Entretien et nettoyage

REMARQUE : Voir les instructions spéciales ci-dessous avant de

nettoyer les produits Artist Editions.

Nettoyer la surface extérieure du produit en porcelaine vitriﬁée avec

un savon doux et de l’eau chaude. Essuyer complètement toute la

surface avec un chiffon doux et propre. Des nettoyants abrasifs

peuvent être utilisés selon la nécessité pour nettoyer le W.C. Ne pas

utiliser de nettoyants abrasifs forts car ils pourraient rayer et abîmer la

surface. Essuyer immédiatement toutes éclaboussures du nettoyant des

surfaces en plastique ou plaquées. N’utiliser de nettoyant pour cuvette

que sur la surface intérieure de celle-ci.

Si la surface devient excessivement sale, utiliser un nettoyant à usage

général, tel que: Fantastik

®

Tout Usage, Lysol

®

Nettoyant pour Lavabo,

Baignoire et Carreaux, Soft Scrub

®

Tout Usage, Scrub Free

®

Désinfectant pour Salle de Bains, Clorox Clean-Up

®

, Spic et Span

Liquide, Comet

®

Nettoyant Liquide pour salle de bains, Scrubbing

Bubbles

®

Nettoyant pour Salle de bains, Bar Keeper’s Friend

®

,ouBon

Ami

®

.

Avec le temps, des dépôts de calcaire peuvent se former et boucher les

trous du rebord du W.C. et du siphon. Pour nettoyer, acheter un

détergent professionnel recommandé pour les dépôts de calcaire.

Suivre les instructions de nettoyage du fabricant.

AVERTISSEMENT : Risque d’endommagent du produit. Ne pas

utiliser des détergents conçus pour le réservoir dans le W.C. Les

produits qui contiennent du chlore (hypochlorite de calcium)

peuvent causer des dommages graves aux composants internes

du réservoir. Ceci peut créer des fuites et des dommages

matériels.

La compagnie Kohler décline toute responsabilité quant à tout

endommagement des composants internes du réservoir causé par

l’utilisation de nettoyants qui contiennent du chlore (hypochlorite de

calcium).

Pour les W.C. Artist Editions: Ne pas utiliser de brosses ou d’éponges

abrasives pour nettoyer la surface de votre W.C. Artist Edition, au

risque d’en abîmer la surface. Celles-ci laisseront des rayures sur la

1044956-5-B Français-3 Kohler Co.

Entretien et nettoyage (cont.)

surface décorée. L’or et le platine utilisés dans les produits décoratifs

sont d’une qualité digne de bijouterie ﬁne. N’utiliser simplement que

de l’eau chaude pour le nettoyer, et essuyer avec un chiffon doux. Ne

pas laisser les détergents sécher sur les surfaces Artist Editions. Rincer

et essuyer la surface du W.C. pour éviter l’accumulation de savon. Si la

surface de votre W.C. Artist Editions devient excessivement sale,

utiliser Glass Plus

®

ou du détergent avec de l’eau.

Sièges de W.C.: Eviter les nettoyants abrasifs, détergents, désinfectants

ou des produits de nettoyage en aérosol.

Ne pas laisser des produits abrasifs ou cosmétiques (tels que du vernis

à ongle ou de la lotion après rasage) se mettre en contact avec le siège

du W.C., au risque d’en endommager la ﬁnition.

Utiliser une éponge ou un chiffon doux pour nettoyer le siège du W.C.

Rincer le siège et sécher avec une serviette douce. Laisser le siège

sécher à l’air et s’assurer que les charnières soient complètement

sèches.

Nettoyer le siège avec du liquide pour lave-vaisselle ou avec l’un des

produits suivants: Gel Gloss

®

, Scrub Free

®

Décapant de Tache de

Moisissure, Formula 409

®

Nettoyant tout Usage, Mr. Propre Citron

Frais

®

, Cinch

®

, Glass Plus

®

, ou Fantastik

®

Tout Usage.

Les sièges en bois peints nécessitent un entretien et un nettoyage

spéciaux. Utiliser uniquement un détergent doux tel qu’un détergent

pour lave-vaisselle.

Kohler Co. Français-4 1044956-5-B

Opération

La cuvette en porcelaine vitriﬁée et le réservoir acheminent le débit

d’eau de la chasse et abritent le système Pressure Lite.

La cuvette contient la cartouche complète de fonctionnement et

constitue le conteneur pour 1,4 gallons (5,3 L) d’eau sous pression

utilisés à chaque purge.

Les composants de commande sont constitués du régulateur de

pression et de l’inducteur d’air. Ces composants fonctionnent avec

l’eau sous pression provenant du tuyau d’alimentation, pour permettre

des chasses à pressions régulées dans la cuvette.

Le cycle complet de chasse se passe en deux fonctions séparées.

Lorsque le levier de déclenchement est actionné, le plongeur de la cuve

reçoit une pression permettant à ce que l’eau sous pression soit

directement acheminée dans la cuvette pour une action de chasse

complète. La diminution du niveau d’eau entraîne la fermeture du

plongeur et l’arrêt du débit d’eau vers la cuvette.

Un oriﬁce avec dispositif de non retour dans la cuvette permet toute

évacuation d’eau dans le réservoir en porcelaine vitriﬁée directement

Inducteur d'air

Interrupteur

Cuvette

Grille

Eau

Air

Régulateur

de pression

Levier de

déclenchement

Flexible d'alimentation

Valve de trop-plein

1044956-5-B Français-5 Kohler Co.

Opération (cont.)

dans la cuvette.

Après la chasse, il se produit un cycle de charge. L’eau en provenance

de la conduite d’alimentation circule dans la cuvette à travers le tamis

et le régulateur de pression. L’eau poursuit en suite son cours dans

l’inducteur d’air, lequel y mélange une petite quantité d’air et remplit

la cuve jusqu’à ce qu’une pression d’environ 35 psi (2,5 Kg/cm carrés)

soit atteinte. Le W.C. sera prêt pour la prochaine chasse dans les 60 à

90 secondes. Si le W.C. n’est pas prêt pour la prochaine chasse dans ce

délai, se reporter à la section de dépannage.

Kohler Co. Français-6 1044956-5-B

Intervalle d’espacement

Si la chasse du W.C. ne se déclenche pas, le dégagement entre

l’actionneur et le bras du plongeur nécessitera peut être un

réajustement. S’assurer que la poignée du levier de

déclenchement soit installée et que l’écrou du levier de

déclenchement soit serré. Ceci est un ﬁletage sur la gauche;

tourner vers la gauche pour serrer.

S’assurer que l’alimentation d’eau soit ouverte et que l’eau ait

cessé de couler dans le W.C.

Desserrer la vis de retenue. Tourner l’interrupteur jusqu’à ce qu’il

y ait un espace de 1/16″ (2 mm) - 1/8″ (3 mm) entre

l’interrupteur et le bras du plongeur. Tourner l’interrupteur vers

la droite pour augmenter l’écart.

Serrer la vis de retenue une fois que l’écartement est bien ajusté.

REMARQUE : Un déréglage du dégagement peut être à l’origine

d’une fuite dans la cuvette du W.C. dû à une mauvaise étanchéité

du plongeur. Ceci peut causer un débit d’eau continu. Si le

problème n’est pas corrigé après l’ajustement, se reporter à la section

de dépannage.

Vis de retenue

Bras du plongeur

Interrupteur

Espace de

1/16" (2 mm) –

1/8" (3 mm)

1044956-5-B Français-7 Kohler Co.

Hiveriser le W.C.

Couper l’eau.

Vider le réservoir en tirant la chasse. Appuyer sur l’actionneur

vers le bas pendant environ une minute pour vider l’eau de

l’ensemble de la cuvette.

Déconnecter l’alimentation d’eau du W.C.

Retirer l’about d’alimentation et purger l’eau du réservoir.

Appuyer encore une fois sur l’actionneur et le déplacer ensuite

vers le haut pour laisser entrer l’air dans la cuvette.

Ajouter de l’antigel à l’eau de la cuvette du cabinet W.C. pour

empêcher le gel. Utiliser de l’antigel de type récréatif utilisé

couramment dans les caravanes, les mobile-homes et les bateaux.

Pour redémarrer le W.C., d’abord reconnecter l’alimentation

d’eau. Ensuite ouvrir l’alimentation d’eau, et laisser le système

pressuriser pendant au-moins une minute.

Vériﬁer s’il y a des fuites et resserrer toutes les connexions à

fuites.

Inducteur d'air

Interrupteur

Cuvette

Grille

Levier de

déclenchement

Flexible d'alimentation

Valve de trop-plein

Régulateur

de pression

Kohler Co. Français-8 1044956-5-B

Hiveriser le W.C. (cont.)

REMARQUE : Se reporter au guide d’utilisation pour l’entretien du

Sloan Flushmate pour plus d’information.

Garantie limitée d’un an

Pour les É.U. et le Canada uniquement

Les robinets, appareils sanitaires et accessoires Kohler

®

sont garantis

contre tout défaut matériel et de fabrication pour un an à partir de la

date d’installation.

Kohler Co. jugera à sa discrétion, de la réparation, du remplacement

ou du réglage approprié et ceci après toute inspection faite par Kohler

Co. de tous défauts uniquement dûs à une utilisation normale et ceci

pendant un an à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est pas

responsable des coûts de démontage ou d’installation.

Pour obtenir un service-garantie, contacter Kohler Co. par

l’intermédiaire de votre vendeur, plombier, centre de rénovation,

revendeur par internet ou par écrit à l’attention de: Département du

service clientèle, 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin 53044, USA,

ou en composant le 1-800-4-KOHLER à partir des É.U., le

1-800-964-5590 à partir du Canada et le 001-877-680-1310 depuis le

Mexique.

La durée des garanties tacites, y compris celles marchandes et

d’aptitude à un emploi particulier, se limite expressément à la durée

de la présente garantie. Kohler Co. décline toute responsabilité de

tout dommage particulier, accidentel ou tout préjudice indirect.

Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée

de la garantie, ou l’exclusion ou la limitation spéciale, de dommages

occasionnés, ou corrélatifs à un accident, ainsi ces limitations ou

exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente

garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez

également avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à

l’autre.

Ceci constitue notre garantie écrite exclusive.

Remarques:

1. Il pourrait y avoir une variation de couleur entre des produits

illustrés dans les catalogues et les appareils de plomberie actuels.

2. Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations aux

caractéristiques, emballages et disponibilités des produits, à tout

moment, et ceci sans préavis.

1044956-5-B Français-9 Kohler Co.

Guide de dépannage

Conseils de dépannage

REMARQUE : Ce guide de dépannage est uniquement destiné à une

aide générale. Pour une réparation sous garantie, contacter le

vendeur ou distributeur.

Tableau de dépannage

Symptômes Action recommandée

1. Faible chasse. A. Nettoyer le dessous du rebord de la

cuvette.

B. Immerger la cuve si nécessaire, vriller le

siphon, et le drain pour dégager ce qui

bouche.

C. Ajuster l’espace entre l’actionneur et le

bras du plongeur à environ 1/8″ (3 mm).

D. Ouvrir complètement le robinet d’arrêt.

E. Nettoyer le tamis avec une brosse en soie

moyenne à dure. Remplacer le tamis si

nécessaire. (Appeler le 1-800-533-3450 pour

toute assistance).

F. Nettoyer ou remplacer le régulateur de

débit.

G. Contacter l’installateur ou le vendeur pour

toute assistance.

2. Pas de chasse. A. Ouvrir complètement l’alimentation d’eau.

B. Serrer l’écrou (tourner vers la gauche pour

serrer).

C. Accrocher le bras du plongeur sur le bras

de déclenchement.

D. Nettoyer le tamis. (Appeler le

1-800-533-3450 pour toute assistance).

Remplacer le tamis si nécessaire.

E. Nettoyer ou remplacer le régulateur de

débit.

F. Remplacer les composants d’entrée.

(Appeler le 1-800-533-3450 pour toute

assistance).

Kohler Co. Français-10 1044956-5-B

Guide de dépannage (cont.)

Symptômes Action recommandée

3. L’eau de la cuvette

continue de

circuler ou l’eau de

remplissage du

réservoir ne

s’arrête pas.

A. Ajuster l’espace entre l’actionneur et le

bras du plongeur à environ 1/8″ (3 mm).

B. Réparer ou remplacer le bras du plongeur

(se reporter à l’installateur/vendeur pour

assistance).

C. Remplacer les groupes inférieurs

d’alimentation.

Pour toute assistance supplémentaire, se reporter aussi au manuel de

service Sloan Flushmate

®

fourni avec le réservoir.

1044956-5-B Français-11 Kohler Co.

Pièces de rechange

**Codes finition/couleur requis.

51624

Vis

1044434

1044435

(Gauche)

(Droite)

Ensemble bras-plongeur

78132

Écrou du levier

de déclenchement

1045277**

1045276**

(Droite)

(Gauche)

Levier de déclenchement

51533

Écrou

42397

84464

Contre-écrou

42398

Rondelle

Écrou

32572

Rondelle

51743

Rondelle

51743

Rondelle

84460

Joint

Pour le service de l'appareil sanitaire

Sloan, composer le 1-800-533-3450.

32572

Rondelle

51533

Écrou

Kohler Co. Français-12 1044956-5-B

La page charge ...

Kohler 4645-RA-96 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Kohler 4645-RA-96 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents