Waeco MagicTouch TFL100 Mode d'emploi

MagicTouch TFL100

DE 4 Tagfahrlichtsteuerung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 9

Controlling device for daytime driving lights

Installation and Operating Manual

FR 14 Commande de feux de croisement

Instructions de montage et de service

ES 19 Control de luces de situación diurnas

Instrucciones de montaje y de uso

IT 24 Comando per la luce di marcia diurna

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 29 Regelingssysteem voor dagrijlicht

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 34 Dagkørelysstyring

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 39 Halvljusstyrning

Monterings- och bruksanvisning

NO 44 Kjørelysstyring

Monterings- og bruksanvisning

FI 49 Ajovalojen ohjaus

Asennus- ja käyttöohje

_tfl100.book Seite 1 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_tfl100.book Seite 2 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

La page charge ...

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicTouch TFL100

14

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service.

Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez la transmet-

tre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Montage du MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Raccordement électrique du MagicTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Réglage du MagicTouch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Remplacement du fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Recyclage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Consignes de sécurité et instructions de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabri-

cant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des erreurs de montage,

z des endommagements de l’appareil causés par des sollicitations mécaniques et des

surtensions,

z des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la part du fa-

bricant,

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

e

Attention !

Débranchez toujours le pôle négatif avant d’effectuer des travaux sur les élé-

ments électriques du véhicule afin d’éviter tout risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous devez également

débrancher le pôle négatif de cette dernière.

e

Attention !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit causant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement de l’airbag,

– l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop, klaxon, allu-

mage, éclairage).

_tfl100.book Seite 14 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

MagicTouch TFL100 Contenu de la livraison

15

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de

l’électronique de confort perdent toutes les données enregistrées.

2 Contenu de la livraison

z Module électronique

z Câble de raccordement

z Diode de blocage

z Notice d’utilisation

z Matériel de fixation

3 Usage conforme

MagicTouch TFL100 (n° de réf. 2221300001) est une commande de feux de croisement

permettant de commander automatiquement les feux de croisement.

4 Description technique

MagicTouch TFL100 permet d’ajouter deux fonctions à l’éclairage de votre véhicule :

z Fonction de feux de route de jour

Les feux de croisement sont toujours allumés lorsque le contact est mis.

z Fonction Coming Home

Une fois que le contact est éteint, les feux de croisement restent allumés pour une

durée programmable (0 à 120 s) et s’éteignent ensuite automatiquement.

MagicTouch TFL100 est activé uniquement si le commutateur d’éclairage est éteint. Si

vous allumez manuellement les feux de position ou les feux de croisement, la lumière ne

s’éteint pas automatiquement.

Un fusible protège l’appareil contre les courts-circuits et la surcharge.

5 Montage du MagicTouch

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d’installation :

z Montage du module électronique

– interdit aux lieux présentant une grande chaleur ou de l’humidité,

– interdit dans le compartiment moteur,

– interdit à proximité de pièces présentant une haute tension,

– pas directement devant les tuyères de sortie d’air.

z Utilisez si possible les trous de forage existants du véhicule.

z Tenez compte de la longueur du câble de raccordement (env. 1,2 m).

z Vous pouvez fixer le module électronique à l’aide des bandes adhésives (sur le des-

sous de l’appareil) ou des vis et rondelles ressort livrées.

a

Attention !

Avant de percer, vérifiez toujours qu’il y a un espace libre suffisant de l’autre

côté afin d’éviter des dommages.

_tfl100.book Seite 15 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

Raccordement électrique du MagicTouch MagicTouch TFL100

16

➤ Choisissez un lieu d’installation adéquat sous le tableau de bord.

➤ Montez le module électronique provisoirement à la position choisie.

Ne fixez pas le module électronique avant d’avoir fixé le passe-câbles.

➤ Lorsque le câblage est terminé, fixez le module à la position choisie.

6 Raccordement électrique du MagicTouch

6.1 Remarques générales concernant la pose des câbles

I

Remarque

Toute erreur de pose ou de branchement des câbles entraîne presque toujours

des perturbations et des détériorations des composants. Une pose et un bran-

chement corrects des câbles sont indispensables au fonctionnement durable et

fiable des composants que vous installez.

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

z Installez les câbles à une distance suffisante des éléments chauds et/ou mobiles du

véhicule (tuyaux d’échappement, arbres de transmission, dynamo, ventilateurs,

chauffage, etc.) qui pourraient les endommager.

z Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni fortement pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans protection.

z Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des passages existants

ou d’autres possibilités de passage telles que les arêtes de garnitures, grilles d’aé-

ration ou interrupteurs intégrés. Si aucun passage n’est disponible, vous devrez per-

cer des trous pour y faire passer les câbles. Vérifiez avant le perçage qu’il y a un

espace suffisant pour la sortie de la mèche de l’autre côté du trou.

z Veillez à protéger chaque trou percé en prenant des mesures appropriées contre

toute infiltration d’eau, par exemple en appliquant du mastic sur le câble et sur le pas-

se-câble.

z Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par exemple aux

lignes existantes à l’aide de serre-câbles ou de ruban vinyle.

_tfl100.book Seite 16 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

MagicTouch TFL100 Raccordement électrique du MagicTouch

17

6.2 Raccordement du MagicTouch

➤ Enfichez le câble de raccordement dans la douille du boîtier.

➤ Raccordez MagicTouch selon le schéma de raccordement (fig. 1, page 3).

Légende

Affectation du connecteur :

Pos. Signification

A Commutateur d’éclairage du véhicule

B Diode de blocage fournie

C Allumage

D Borne 50

E Feux de croisement

F Feux de position, gauche

G Feux de position, droite

H Eclairage du tableau de bord

J Feux de position, réserve

K Connecteur du câble de raccordement

BROCHE

Couleur du

câble

Signification

1 blanc Raccordement feux de croisement

2 orange Raccordement borne 15 (contact)

3 vert Raccordement borne 50 (démarrage)

4 vert Raccordement extinction des feux de position

5 noir Masse

6 jaune Raccordement éclairage du tableau de bord

7 rouge Batterie +12 V

8 jaune Raccordement feux de position, droite

9 jaune Raccordement feux de position, gauche

10 jaune Raccordement feux de position, réserve

_tfl100.book Seite 17 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

Réglage du MagicTouch MagicTouch TFL100

18

7 Réglage du MagicTouch

➤ Pour régler la durée de la fonction Coming Home, veuillez procéder comme suit

(fig. 2, page 3) :

– A l’aide d’un tournevis, tournez le régulateur (1) dans la direction « max. » pour

régler la durée. Vous pouvez régler jusqu’à 120 s.

– Tournez le régulateur dans la direction « min. » pour réduire la durée.

– Tournez le régulateur jusqu’à la butée dans la direction « min. » pour désactiver

la fonction Coming Home.

8 Remplacement du fusible

➤ Retirez le fusible défectueux (fig. 2 2, page 3) et remplacez-le par un nouveau fu-

sible de même valeur (15 A).

9Garantie

Le délai légal de garantie s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, veuillez l’envoyer

à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel)

ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour permettre

le traitement de votre demande de réparation ou de garantie :

z une copie de la facture avec la date d’achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Recyclage

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous

auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spé-

cialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

11 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution technique et aux

possibilités de livraison.

Nº de réf. : 2221300001

Tension de service : 12 volts CC

Intensité absorbée : max. 11 A

(selon le commutateur d’éclairage du véhicule)

Fusible de l’appareil : 15 A

Température de fonctionnement : –30 °C à +80 °C

Dimensions (L x l x h) en mm 94 x 87 x 38

Certifications

E

_tfl100.book Seite 18 Mittwoch, 5. Dezember 2007 3:27 15

La page charge ...

Waeco MagicTouch TFL100 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco MagicTouch TFL100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents