Beta 8143 Mode d'emploi

La page charge ...

10

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR PALANS À CHAÎNE 8143

BETA UTENSILI S.P.A. – Divisione Robur

Zona Industriale - C.da San Nicola

67039, Sulmona (L’Aquila)

ITALIE

Documentation originale rédigée en langue ITALIENNE.

Conserver soigneusement les instructions de sécurité et les remettre aux opérateurs.

En cas de perte ou de détérioration, le manuel peut être facilement récupéré sur le site Internet du fabricant:

www.beta-tools.com

charge, il est nécessaire de disposer d’un schéma de levage

déni et approuvé par un technicien qualié.

- Beta Utensili S.p.A. décline toute responsabilité pour les

conséquences dérivant de l’utilisation du palan associée à

d’autres dispositifs de levage d’autres fabricants.

- L’opérateur doit constamment observer la charge pour prévenir

tout risque de retenue pendant les opérations de levage

(montée ou descente).

- Le palan, y compris la chaîne de charge et les crochets, ne

doit pas être démonté ou réparé par un personnel non autorisé.

Tout démontage ou toute réparation non autorisé(e) soulève

Beta Utensili de toute responsabilité en découlant.

- Le palan ne doit pas être modié. Beta Utensili S.p.A. décline

toute responsabilité pour les conséquences de modication,

quelle qu’elle soit, du palan, ou pour le retrait de pièces qui

composent l’équipement.

- Beta Utensili S.p.A. garantit le fonctionnement du palan

fourni uniquement si ce dernier est équipé de pièces et de

composants originaux, y compris la chaîne et les crochets, dans

le respect des spécications indiquées dans le présent manuel.

Le remplacement de pièces originales et de composants, y

compris la chaîne et les crochets, par ceux d’un autre fabricant,

soulève Beta Utensili S.p.A. de toute responsabilité pour les

conséquences qui en découlent.

- Le tableau de maintenance annexé en n de manuel et le

manuel de maintenance doivent être mis à jour par une

personne compétente.

- Lorsque le palan n’est pas utilisé, le déposer dans un lieu non

accessible aux personnes non autorisées à son utilisation.

- Si le palan doit être dénitivement retiré du service, toutes

les règlementations pour la protection de l’environnement

applicable dans le pays de destination doivent être respectées.

- L’opérateur doit s’assurer de disposer d’un support stable avant

d’intervenir avec le palan ; dans le cas contraire, il doit être

protégé de manière adéquate.

- Pendant les opérations, aucune activité susceptible de distraire

l’attention de l’opérateur ne doit être entreprise.

- Avant d’utiliser le palan, l’opérateur doit assurer d’avoir une vue

complète et que l’environnement soit correctement éclairé pour

éviter les accidents ou les dommages sur les personnes et les

équipements.

- L’opérateur ne doit pas laisser le palan sous charge sans

surveillance pendant de longues périodes ; si cette condition ne

peut pas être évitée, l’opérateur doit assurer que cela ne puisse

causer un risque pour les personnes et les équipements.

IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL

AVANT D’UTILISER LE PALAN. EN CAS DE NON-RESPECT DES NORMES

DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT, DE

SÉRIEUX ACCIDENTS PEUVENT SURVENIR.

ATTENTION

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

- Avant toute utilisation du palan, s’assurer que:

• Le palan soit visiblement dans de bonnes conditions;

• La chaîne de charge et les crochets soient dans de bonnes

conditions (sans signes d’usure, plis, corrosion…);

• La n de course inférieure soit présente;

• Le palan réponde à toutes les normes du travail en matière

d’installation, de contrôles périodiques, de maintenance et

d’utilisation;

• Le palan doit être contrôlé et entretenu périodiquement par

une personne compétente pour en garantir son utilisation en

toute sécurité. Il doit être contrôlé pour détecter tout signe de

corrosion ou d’usure prématurée, en fonction des conditions de

travail.

- S’assurer que tous les opérateurs qui doivent utiliser le palan

soient correctement formés, qu’ils connaissent toutes les

fonctionnalités et les opérations à effectuer avec l’équipement

et qu’ils connaissent toutes les règlementations et les conditions

requises en matière de sécurité.

- Le palan doit être utilisé exclusivement dans le plein respect

de toutes les règlementations de sécurité et des normes

applicables localement, concernant l’installation, l’utilisation, la

maintenance et le contrôle des dispositifs de levage.

- Le palan doit relever de la responsabilité d’une personne

connaissant parfaitement toutes les règlementations

applicables sur le lieu d’utilisation, ayant l’autorité de les faire

respecter.

- L’installation et la mise en service du palan doivent se faire dans

des conditions de sécurité pour l’installateur, conformément

aux règlementations applicables.

- Beta Utensili S.p.A. décline toute responsabilité si le palan est

utilisé dans une conguration d’emploi et de montage autre que

celles décrites dans la présente notice d’utilisation.

- Le palan doit être xé et ancré à une structure présentant une

résistance mécanique sufsante pour supporter la charge

maximale d’utilisation (WLL).

- En utilisant le palan, l’opérateur doit s’assurer que la chaîne de

charge soit constamment en tension au moyen de la charge

et qu’il ne soit pas temporairement retenu par un obstacle

pendant la descente. Cela peut provoquer la rupture de la

chaîne au moment du relâchement de la charge.

- En utilisant le palan, l’opérateur doit s’assurer de l’absence

d’obstacles susceptibles de rayer la chaîne.

- En cas d’utilisation de plusieurs palans pour le levage d’une

11

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

Conserver soigneusement les instructions de sécurité et les remettre aux opérateurs.

En cas de perte ou de détérioration, le manuel peut être facilement récupéré sur le site Internet du fabricant:

www.beta-tools.com

DESCRIPTION DU PALAN

Le palan manuel à chaîne Robur est un palan portable actionné manuellement. Il est conçu pour soulever une charge suspendue

à une chaîne au moyen de l’actionnement manuel de cette chaîne.

Il est généralement relié à un point d’ancrage xe.

Il est fabriqué avec des matériaux de haute qualité et son design est compact, léger et maniable. Il est portable et facile à installer.

Il est doté d’un système à double cliquet pour lever en toute sécurité pour les opérateurs.

La chaîne de charge est assurée à une n de course inférieure xée au corps du palan.

Fig. 1

WLL

(t)

Hauteur de

levage stan-

dard (m)

Distance

minimum

entre les

crochets

(mm)

Effort de

fonctionnement

à la capacité

nominale (daN)

Nombres

de tirages

de la

chaîne

Dimensions (mm)

Dimensions

de la chaîne

(mm)

Poids

net

(kg)

Code

A B D

0,5 3,0 285 27 1 126 145 28 5x15 8,5 081430005

1,0 3,0 315 44 1 151 159 32 6.3x19 12 081430010

1,5 3,0 340 44 1 151 178 36 8x24 15 081430015

2,0 3,0 380 44 1 183 205 36 8x24 19,5 081430020

3,0 3,0 475 45 2 151 208 46 8x24 21,5 081430030

5,0 3,0 600 47 2 183 264 46 10x30 38 081430050

CHAUSSURES DE SÉCURITÉ

GANTS DE PROTECTION POUR AGENTS PHYSIQUES

CASQUE

ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE À PORTER

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

12

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

INSTALLATION

Avant d’entreprendre l’installation, suivre les conseils

généraux, et:

- Contrôler le WLL du palan pour vérier que la capacité soit

adaptée.

- Contrôler que la chaîne de charge ne soit pas emmêlée et

qu’elle soit correctement installée.

Seulement après avoir effectué l’ensemble des contrôles

préliminaires, il est possible de connecter le palan au point

d’ancrage et d’effectuer les contrôles suivants:

- Contrôler que le palan soit correctement suspendu au

moyen de son crochet de suspension et que le dispositif de

sécurité soit parfaitement fermé.

- Contrôler que la chaîne de charge n’ait subi aucune torsion

en phase d’installation.

- Contrôler le fonctionnement correct des fonctions de levage

et d’abaissement sans appliquer de charges.

- Si le palan est installé sur des dispositifs d’ancrage mobiles

(par exemple des chariots de suspension), contrôler le bon

fonctionnement de ces dispositifs.

Après avoir complété positivement ces contrôles, mettre la

charge en position et s’assurer que:

- le dispositif de connexion de la charge repose

complètement sur le crochet de charge et qu’il soit possible

Il de fermer complètement le dispositif de sécurité.

- la charge appliquée au palan soit libre de s’aligner à son

point d’ancrage.

OPÉRATIONS

Pour régler la longueur de la chaîne de levage, il est

nécessaire de procéder de la façon suivante:

- Tirer manuellement la chaîne dans la direction de

levage (pour raccourcir la chaîne) ou dans la direction

d’abaissement (pour allonger la chaîne). Les directions de

levage / abaissement (“U”/“D”) sont imprimées directement

sur le corps du palan (g. 2).

- Assurer le crochet de charge à la charge à lever.

- Exercer une légère tension sur la chaîne de charge en la

tirant manuellement dans la direction de levage.

Manœuvrer le palan:

- Tirer la chaîne manuellement dans la direction de levage

pour soulever la charge;

- Tirer la chaîne manuellement dans la direction d’abaissement

pour abaisser la charge.

Ne pas manœuvrer la chaîne trop rapidement an

d’éviter les soubresauts de la charge pendant les

opérations de levage ou d’abaissement. La chaîne

manuelle doit être tirée avec des mouvements réguliers

an d’éviter les oscillations de la charge.

Important:

Lorsque le palan est mis hors service, s’assurer de

l’absence de charges appliquées et que la chaîne soit

assez libérée pour être retirée de la charge.

STOCKAGE

Pendant son stockage, le palan devrait être suspendu pour

éviter que la chaîne de charge ne s’emmêle, dans un lieu sec

et à l’abri de la pluie. Nettoyer le palan et lubrier la chaîne en

utilisant de l’huile lubriante avant le stockage.

.

Fig. 2

DIRECTION

D’ABAISSEMENT

CHAÎNE DE CHARGE

CHAÎNE MANUELLE

DIRECTION DE LEVAGE

CHAÎNE DE CHARGE

Pour s’assurer de ses bonnes conditions, pendant

l’utilisation du palan, la chaîne de charge doit être contrôlée

quotidiennement par une personne compétente. La chaîne

doit être propre et lubriée à intervalles réguliers en utilisant

de l’huile lubriante.

Ne pas exposer la chaîne de charge à des

températures excessives, aux agents chimiques, à du

matériel abrasif et aux arcs de soudure.

MAINTENANCE

Le palan doit être vérié et testé périodiquement avec une

charge par une personne compétente, au moins une fois par

an et, en tout cas, dans le respect des règlementations de

sécurité applicables dans le pays de destination.

Périodiquement, en particulier après des utilisations

contraignantes ou intensives, il est nécessaire de lubrier les

composants mécaniques.

Le frein doit être maintenu propre et sec. Éviter de

faire entrer en contact les disques des freins avec le

lubriant.

Les conditions des crochets doivent être contrôlées

régulièrement. La déformation maximum acceptable de

l’ouverture (“D”, g. 1) du crochet est de 3 mm.

13

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

GARANTIE

Cet équipement est fabriqué et testé selon les normes

actuellement en vigueur dans l’UE ; il est couvert par une

garantie de 12 mois pour usage professionnel et de 24 mois

pour usage non professionnel.

Les dommages dus à des défauts de matériau ou de

fabrication sont réparés ou remplacés à hauteur des pièces

défectueuses, à notre discrétion.

La réalisation d’une ou plusieurs interventions pendant la

période de garantie n’en modie pas la date d’échéance.

Ne sont pas sujets à garantie les défauts dus à l’usure, à

un usage erroné ou impropre, aux ruptures causées par des

coups et/ou des chutes. De plus, la garantie est caduque en

cas de modications, d’intervention sur l’équipement ou s’il

est envoyé en pièces à l’assistance.

Sont expressément exclus les dommages causés aux

personnes et/ou aux biens en tout genre et/ou nature, directs

et/ou indirects.

Contacts assistance clients

Beta Utensili S.p.a. – Divisione Robur

Zona Industriale - C.da San Nicola

67039, Sulmona (L’Aquila) - ITALIE

Tel. +39 0864.2504.1 – Fax +39 0864.253132

info@roburitaly.com

PROCÉDURE D’URGENCE EN CAS D’INCIDENT

En cas de dysfonctionnement du palan:

- Interrompre immédiatement toutes les activités.

- Délimiter un périmètre de sécurité.

- Faire intervenir le personnel qualié pour retirer la charge.

MARQUAGE

Toutes les informations du palan sont contenues sur une

plaque de données xée directement sur le palan (g. 3).

Comment lire les marquages:

1) Logo du fabricant (Robur)

2) Marque CE

3) Logo TUV-GS

4) Modèle, numéro

5) Norme de référence

6) Dimension chaîne et indice

7) Numéro de série

8) Mois-Année de construction

9) Limite de charge utile

10) Beta Utensili S.p.A

11) Nom article

Le numéro de série se compose de deux parties:

a) Numéro de lot

b) Numéro progressif

HSZXXXXX-XXX

1

9

7

11 2

3

4

5

6

10

8

.

CONTRE-INDICATIONS D’UTILISATION

Il est interdit de:

- Utiliser le palan si toutes les indications présentes dans les

avertissements généraux ne sont pas respectées.

- Utiliser le palan si la plaque des données et/ou les

marquages sont absents et/ou illisibles.

- Utiliser le palan si ce dernier et ses composants ne sont pas

dans de bonnes conditions.

- Utiliser le palan si la chaîne et les crochets ne sont pas

correctement montés.

- Utiliser le palan si les dispositifs de sécurité ne fonctionnent

pas correctement ou s’ils sont endommagés.

- Fixer le palan avec un dispositif quelconque différent de son

crochet de suspension.

- Bloquer le crochet de suspension.

- Utiliser le palan pour des nalités ou congurations autres

que celles décrites dans le présent manuel d’utilisation.

- Motoriser le palan ou de l’actionner avec une autre modalité

que celle indiquée.

- Nettoyer le palan en utilisant des dispositifs de nettoyage

à haute pression et/ou en utilisant des produits chimiques

agressifs (par ex. acides, produits chlorés).

- Utiliser le palan en dépassant la valeur du WLL.

- Utiliser le palan dans des environnements dont les

températures dépassent de la fourchette -10°C ÷ 50°C.

- Utiliser le palan pour soulever une charge dans des

environnements où la vitesse du vent est telle à en

compromettre la stabilité.

- Utiliser le palan pour soulever ou déplacer les personnes.

- Utiliser le palan dans des milieux explosifs ou corrosifs.

- Tenter de soulever ou de tirer une charge bloquée.

- Utiliser le palan ou la chaîne de charge comme une élingue.

- Placer la charge sur la chaîne manuelle ou utiliser la chaîne

comme élingue.

- Utiliser le palan comme masse électrique ou conducteur

électrique.

- Appliquer la charge sur la pointe du crochet.

- Forcer la chaîne manuelle pour lever ou abaisser une

charge si le crochet de levage se trouve contre le corps du

palan ou si la chaîne de charge se trouve contre la n de

course inférieure.

- Tirer latéralement une charge à lever.

- Faire osciller la charge sous le palan.

- Rester ou se déplacer sous la charge.

- Intervenir sur le palan sans avoir enlever la charge.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que

le produit décrit est conforme à toutes les dispositions

pertinentes de la Directive Machines 2006/42/CE et

modications y relatives, ainsi qu’à la norme:

• EN 13157

Le Fascicule Technique est disponible auprès de:

BETA UTENSILI S.P.A. – Divisione Robur

Zona Industriale - C.da San Nicola

67039 Sulmona (L’Aquila)

ITALIE

a b

Fig. 3

La page charge ...

Beta 8143 Mode d'emploi

Beta 8143 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents