LG WM0001HTMA Le manuel du propriétaire

STEAMWASHER'M

USER'SGUIDE&

INSTALLATIONINSTRUCTIONS

BefOre beginning installation, read these

instructions carefully. This will simplify Installation and

ensure that the washer Jsinstalled correctly and safely.

Leavethese instructions near the

washer after installation for future reference.

STEAMWASHERTM

LAvADORA

To contact LG Electronics, 24 hours a day,

7 days a week:

1-800-243-0000

Or visit us on the Web at: us.lge.com

NOmero telefonico de LG Electronics, las 24

horas del dia, 7 dfas a la semana:

1-800-243-0000

O visftenos en la Web en: us.lge.cem

To contact LG Electronics, 24 hours a day,

7 days a week:

1-888-542-2623

Or visit us on the Web at: ca.lge.com

Pour contacter LG Electronics, 24 heures par jour,

7 jours par semaine :

1-888-542-2623

Ou visitez notre site Web & I'adresse : ca.lge.com

GUIADE[ uSuARIOE

INSTRUCCIONESDEINSTALACION

Antes de comenzar lainstalaci0n, lea atentamente estas instruccio-

nes. Esto slmpllflcara la Instalacl0n y asegurara que la lavadora esta

instalada en forma correcta y segura, conserve estas instrucclones

cerca de lalavadora luego de la instalacl0n para futuras consultas.

STEAMWASHER

GUIDEDEL'UTILISATEUBET

DIRECTIVESD'INSTALLATION

Avant de commencer a installer votre machine _ laver, Iisez at-

tentivement ces instructions, cela slmpllflera votre installation

et assurera que la machine _ laver est Installee correctement et

en toute securit& conservez ces instructions _ proxlmlte de la

machine a laver apres son installation, pour reference future.

Model/Modelo/[qodele

WMOOOIHTMA

Designed specially to use only

HE (High-Efficiency) detergent

Dise_ada especificamente para usar con el

detergente tipo HE (Alta eficiencia)

Specialement concu pour

utilisation avec un detergent haute ef-

ficacite uniquement

Protocol P172

Sanitization Performance of Residential arid

Commercial, Family Sized Clothes Washers

Protocolo P172

Ejecucion de Saneamiento en la zona

residencial y comercial, lavodoras del UBOdel hogar

Protocole P172

1

Performance en matiere d'assainissement des laveuses

residentielles et commerciales de grande taille

P/No. MFL31245117

La page charge ...

INTRODUCTION

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE

SECURITE

Pr6cautions de s6curit6 de base .................... 83-86

82

PIECES ET CARACTC:RISTIQUES

Caract6ristiques sp6ciales .................................. 87

Composantes et pi6ces principales ................... 88

INSTRUCTIONS DE L'INSTALLATION

Choisir le ben emplacement ................................ 89

D6gagements ....................................................... 89

Rev6tement de sol ............................................... 90

Installations avec base pi6destal

ou trousse d'empilage en option .......................... 90

D6ballage et retrait des boulons d'exp6dition ...... 91

Raccordement des conduites d'eau .................... 92

Raccordement du tuyau de vidange .................... 93

Mise & niveau de la machine & laver .................... 94

MODE D'EMPLOI

Triage des brass6es ............................................. 95

S61ection du d6tergent ......................................... 96

A propos du distributeur ...................................... 96

Chargement du distributeur ................................. 97

Caract6ristiques du panneau de commande ....... 98

Guide de cycle ..................................................... 99

Afficheur ACL ..................................................... 1O0

Utilisation de la machine & laver ........................ 101

Cycles de vaporisation ....................................... 102

Boutons de configuration de cycle .................... 103

Boutons de fonctiones 6speciales .................... 104

Programme personalis6 ..................................... 105

Fonctions secondaires ....................................... 105

Le bouton OPTION ............................................. 106

Cycles d'entretien 6speciales ............................. 107

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage r6gulier .............................................. 108

Nettoyage de la machine & laver ........................ 109

Entretien ..................................................... 110-111

DEPANNAGE

Sons normaux que vous pourriez entendre ...... 112

Avant d'appeler le service ........................... 112-114

SPC:CIFICATIONS/ACCESSOIRES EN OPTION

Sp6cifications et dimensions principales ........... 115

Accessoires en option ........................................ 115

Installation du pi6destal ............................. 116-117

Installation de la trousse d'empilage .......... 118-119

GARANTIE ....................................................120

MERCI!

Felicitations pour votre achat et

bienvenue dans la famille LG.

Votre nouvelle machine & laver

LG Steam Washer TM associe la

technologie de lavage la plus

avancee & un fonctionnement

simple et une efficacite superieure.

Si vous suivez les consignes

d'utilisation et d'entretien de ce

manuel, votre machine & laver vous

assurera de nombreuses annees de

service fiable.

Information relative a I'enregistrement

du produit

Mod61e :

Num6ro de s6rie :

Date d'achat :

Le module et le num6ro de s6rie se trouvent sur la

plaque signal6tique & I'arri_re de I'appareil.

INST UCTIONS IMPORTANTESDE SECURIT[

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D'UTILISER L'APPAREIL

_AVERTISSEMENT Pour votre s_curit_, vous devez suivre

I'information contenue dans ce manuel afin de r_duire les risques d'incendie et

d'explosion, de choc _lectrique ainsi que pour _viter les dommages materiels, les

blessures corporelles ou un d_c_s.

Votre securite et la securite des autres sont tres importantes.

Ce manuel contient de nombreux messages relatifs & la s6curit6 et & votre appareil.

Lisez toujours et suivez toujours toutes les instructions relatives & votre s6curit&

_ 'est le symbole d'alerte & la s6curit&

Ce symbole vous alerte de dangers potentiels qui peuvent vous tuer ou vous blesser ou tuer ou

blesser d'autres personnes. Tousles messages relatifs & la s6curit6 suivent le symbole d'alerte &

la s6curit6 et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT.

Ces mots signifient :

a,DANGER: vous pouvez 6tre tu6 ou gravement bless6 si vous ne suivez pas imm6diatement

les instructions.

_,AVERTISSEMENT :vous pouvez _tre tu6 ou gravement bless6 si vous ne suivez pas

les instructions.

Tousles messages relatifs & la s6curit6 vous diront la nature du danger potentiel, comment r6duire le

risque de blessure et ce qui peut se produire si vous ne suivez pas les instructions.

85

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDE SIrCURITIr

AVERTISSEMENT Pour votre s_curit_, vous devez suivre

I'information contenue dans ce manuel afin de r_duire les risques d'incendie et

d'explosion, de choc _lectrique ainsi que pour _viter les dommages materiels,

les blessures corporelles ou un d_c_s.

PRECAUTIONS DE SECURITE DE BASE

AAVERTISSEMENT : Pour r6duire .es risques d'incendie, de choc 6.ectrique, ou

des blessures corporelles en utilisant des 61ectrom6nagers, vous devez toujours suivre les pr6cautions de

base, y compris ce qui suit.

• Avant de I'utiliser, la machine & laver doit 6tre install6e

correctement conform6ment aux directives donn6es

dans ce manuel.

• Ne lavez aucun article qui aurait pr6c6demment

6t6 nettoy6, lava ou tremp6 dans de I'essence, des

solvants pour nettoyage & sec ou toute autre substance

inflammable ou explosive non plus que tout article

qui pr6senterait des taches de ces substances car les

vapeurs qui s'en d6gagent pourraient s'enflammer ou

exploser.

• N'ajoutez aucune essence, solvants pour nettoyage &

sec ou autres substances inflammables ou explosives &

I'eau de lavage. Ces substances pourraient d6gager des

vapeurs qui risquent de s'enflammer ou d'exploser.

•Dans certaines conditions, une certaine quantit6

d'hydrog6ne peut 6tre produite par un syst#me & eau

chaude qui n'a pas 6t6 utilis6 pendant 2 semaines ou

plus. L'HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSlF. Si le

syst6me &eau chaude n'a pas 6t6 utilis6 pendant une

telle p6riode, avant de faire fonctionner la machine

&laver, faites couler tousles robinets d'eau chaude

pendant plusieurs minutes. Cette technique lib6rera tout

hydrog6ne accumul& Comme ce gaz est inflammable,

ne fumez pas et n'utilisez aucune flamme nue pendant

ce temps.

• Ne laissez pas les enfants jouer dans la machine &

laver ou sur celle-ci. Vous devez les superviser de pr6s

Iorsque vous utilisez la machine & laver & proximit&

• Avant d'inutiliser ou de mettre la machine & laver au

rebut, retirez-en la porte pour emp6cher les enfants d'y

p6n6trer.

• N'installez pas et n'entreposez pas la machine & laver

dans un endroit oQ elle serait expos6e aux intemp6ries

ou au gel.

• Ne modifiez pas les commandes.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

• Ne r6parez pas et ne remplacez aucune des pi6ces

de la machine & laver & I'exception de ce qui est d6crit

dans ce manuel. De plus, n'effectuer que I'entretien

d6crit. Nous vous recommandons fortement de faire

effectuer toute r6paration par un technicien qualifi&

• Consultez les directives d'installation pour les exigences

de mise & la terre.

• Suivez TOUJOURS les directives d'entretien des tissus

fournies par le fabricant du v6tement.

• Ne placez pas les articles expos6s & de I'huile de

cuisson dans votre machine & laver. Des v6tements

contamin6s aux huiles de cuisson peuvent entraTner

une r6action chimique qui pourrait faire enflammer

une brass6e.

• Utilisez les assouplisseurs ou produits pour 61iminer

la statique uniquement tel que recommand6 par le

fabricant.

• Cette machine & laver n'est pas congue pour une

utilisation maritime ou pour installations mobiles comme

dans un v6hicule r6cr6atif, un avion, etc.

• Fermez les robinets si la machine & laver doit 6tre

laiss6e pendant une p6riode 6tendue, comme durant

vos vacances.

• N'utilisez pas de cycle avec chaleur pour s6cher

des articles qui comportent du caoutchouc mousse,

plastique ou tout autre mati#re similaire & du

caoutchouc.

• Les mat6riaux d'emballage peuvent 6tre dangereux pour

les enfants. IIs pr6sentent un risque de suffocation !

Conservez tousles mat6riaux d'emballage hors de port6e

des enfants.

• V6rifiez toujours I'int6rieur de la machine & laver pour

y rep6rer tout corps 6tranger avant de charger une

brass6e de lessive. Gardez la porte ferm6e Iorsque vous

ne I'utilisez pas.

84

Cet appareil doit 6tre raccord6 & la terre. Dans 1'6ventualit6 d'un dysfonctionnement ou d'une panne, la

mise & la terre r6duira le risque de choc 61ectrique en fournissant au courant 61ectrique un chemin de moin-

dre r6sistance. Cet appareil est 6quip_ d'un cordon, muni d'un conducteur de mise & la terre de I'appareil

et d'une fiche de mise & la terre. La fiche doit 6tre branch_e dans une prise appropri_e, elle-m6me correcte-

ment install6e et raccord_e & la terre, conform_ment & toutes les normes et r_glementations locales.

AAVERTISSEMENT : Un raccordement incorrect du conducteur de mise & ,a terre

de I'appareil peut entrafner un risque de choc _lectrique. Consultez un 61ectricien ou un technicien quali-

fi_ si vous avez un doute sur la mise & la terre correcte de I'appareil. Ne modifiez pas la fiche fournie avec

I'appareil. Dans le cas oQelle ne serait pas adapt_e & la prise, faites installer une prise correcte par un _lec-

tricien qualifi& Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves, un incendie, un

choc 61ectrique ou la mort.

INST UCTIONS IMPORTANTESDE SECURITE

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D'UTILISER L'APPAREIL

a, AVERTISSEMENT Pour votre s_curit_, vous devez suivre

I'information contenue dans ce manuel afin de r_duire les risques d'incendie et

d'explosion, de choc _lectrique ainsi que pour _viter les dommages materiels,

les blessures corporelles ou un d_cbs.

PRI_CAUTIONS DE SI_CURITI_ DE BASE POUR L'INSTALLATION

a, AVERTISSEMENT : Pour r6duire .es risques dqncendie, de choc 6.ectrique, ou

des blessures corporelles en utilisant des 61ectrom6nagers, vous devez toujours suivre les pr6cautions de

base, y compris ce qui suit.

• Consultez les Instructions d'installation pour y

trouver des procedures detaillees de mise _ la terre.

Les instructions d'installation sont emballees dans la

machine a laver a titre de ref6rence pour I'installateur.

Si vous dem6nagez la machine a laver dans un nouvel

emplacement, faites-la verifier et reinstaller par un

technicien qualifi_ de service. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraTnerdes blessures graves, un

incendie, une electrocution ou la mort.

• Ne coupez en aucune circonstance, ou n'enlevez

jamais la troisieme broche (la broche de mise a la

terre) du cordon d'alimentation. Tout non-respect de

cet avertissement peut entra_ner des blessures graves, un

incendie, une electrocution ou la mort.

• Pour votre securite personnelle, cette machine a laver

doit 6tre bien raise _ la terre. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraTnerdes blessures graves, un

incendie, une electrocution ou la mort.

• Le cordon d'alimentation de cet appareil est equipe

d'une fiche _ trois broches (raise a la term) qui va dans

une prise _ trois trous (raise a la terre) normal, afin de

minimiser la possibilite d'electrocution.

• Vous devez brancher cette machine a laver clans une

prise raise _ la terre de 120 VOA, 60 Hz. Tout non-respect

de cet avertissement peut entra;ner des blessures graves,

un incendie, une electrocution ou la mort.

• Faites verifier par un electricien qualifie la prise murale

et le circuit pour vous assurer que la prise est bien

raise a la terre. Tout non-respect de cet avertissement

peut entra_ner des blessures graves, un incendie, une

electrocution ou la mort.

• Si vous avez une prise normale _ deux trous, vous

6tes personnellement responsable et oblige de la

faire remplacer par une prise murale a trois trous bien

raise a la terre. Tout non-respect de cet avertissement

peut entra;ner des blessures graves, un incendie, une

electrocution ou la mort.

• N'installez jamais sur un tapis. Installez la machine

laver sur un plancher solide. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraTnerdes dommages serieux dus

&des fuites.

• N enlevez jamais la broche de mise _ la terre. N utilisez

jamais un adaptateur ou une rallonge. Branchez clans

une prise _ trois trous raise a la terre. Tout non-respect

de cet avertissement peut entra_ner des blessures graves,

un incendie, une electrocution ou la mort.

• Vous devez teujours brancher la machine _ laver dans

sa propre prise electrique. Celle-ci doit avoir une

notation de voltage qui correspond a celle de la plaque

de signalisation de la machine a laver. Cela permet un

meilleur rendement, tout en emp_chant une surcharge des

circuits de c&blage de la maison, qui pourrait entra;ner un

danger d'incendie & la suite d'une surchauffe des ills.

• Ne debranchez jamais vetre machine a laver en tirant sur

le cordon d'alimentatien. Saisissez toujours fermement la

fiche et faites-la sortir de la prise en la tirant droit. Tout non-

respect de cet avertissement peut entra_ner des blessures

graves, un incendie, une electrocution ou la mort.

• Reparez ou remplacez immediatement tout cordon

d'alimentation use ou endommag& N'utilisez jamais un

cordon d'alimentation use ou craque sur sa Iongueur

ou _ I'une de ses extremites. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraTnerdes blessures graves, un

incendie, une electrocution ou la mort.

• Quand vous installez ou bougez votre machine _ laver,

faites bien attention de ne pas pincer, ecraser ou

endommager le cordon d'alimentation. Tout non-respect

de cet avertissement peut entra;ner des blessures graves,

un incendie, une electrocution ou la mort.

• Vous devez faire installer la machine a laver et la faire

mettre a la terre par un technicien qualifie, conformement

aux codes Iocaux. Cela emp_chera le danger d'electrocution

et assurera la stabilite du fonctionnement.

• La machine a laver est Iourde. Vous avez peut-6tre

besoin de deux personnes, ou plus, pour installer et

bouger cet appareil. Tout non-respect de cet avertissement

peut entrainer des blessures du dos ou d'autres blessures.

• Rangez et installez votre machine a laver dans un

endroit ou elle ne sera pas exposee a des temperatures

inferieures _ 0 degre ou a des conditions climatiques

exterieures. Tout non-respect de cet avertissement peut

entra_ner des dommages serieux dus &des fuites.

• Pour reduire le risque d'electrocution, n'installez jamais

votre machine a laver dans un emplacement humide.

Tout non-respect de cet avertissement peut entra;ner des

blessures graves, un incendie, une electrocution ou la mort.

85

INSTRUCTIONSIMPORTANTESDE SfCURIT£

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D'UTILISER L'APPAREIL

AAVERTISSEMENT Pour votre s_curit_, vous devez suivre

I'information contenue dans ce manuel afin de r_duire les risques d'incendie et

d'explosion, de choc _lectrique ainsi que pour _viter les dommages materiels, les

blessures corporelles ou un d_c_s.

PRF:CAUTIONS DE SF:CURITF:POUR LA UTILISATION, LA ENTRETIEN ET

NETTOYAGE, ET LA DISPOSITION

AAVERTISSEMENT : Pour r6duire .es risques d'incendie, de choc 6.ectrique, ou

des blessures corporelles en utilisant des 61ectrom6nagers, vous devez toujours suivre les pr6cautions de

base, y compris ce qui suit.

• D_branchez votre machine _ laver avant de la

nettoyer pour _viter le risque d'_lectrocution.

• N'utilisez jamais de produits chimiques puissants,

de nettoyants abrasifs ou de dissolvants pour

nettoyer votre machine _ laver. IIs endommageront

sa surface.

• Ne mettez jamais de chiffons ou de v_tements

huileux ou graisseux en haut de la machine

laver. Ces substances d_gagent des vapeurs qui

peuvent mettre feu aux tissus.

• Ne lavez pas d'articles qui ont _t_ salis par de

rhuile v_g_tale ou de I'huile de cuisson. Ces

articles peuvent conserver un peu d'huile apres

le lavage. A cause de cette huile qui reste dans le

tissu, le tissu peut se mettre a ruiner ou peut prendre

feu seul.

• D_branchez cet appareil de sa prise

d'alimentation avant de tenter de rentretenir.

Vous ne d_branchez pas cet appareil de son

alimentaUon _lectrique en tournant les contrSles

en position OFF (arr_t). Tout non-respect de cet

avertissement peut entrainer des blessures graves,

un incendie, une 61ectrocution ou la mort.

• Ne m_langez jamais des produits de lavage

pour la m_me charge, _ moins que cela soit

sp_cifi_ sur leur _tiquette, Ne mdlangez jamais

d'eau de Javel chlor_e avec de I'ammoniaque

ou des acides, comme le vinaigre, Suivez les

instructions des paquets pour utiliser des produits

de lavage. Un mauvais usage peut produire des gaz

empoisonn6s qui peuvent entrainer des blessures

graves ou la mort.

• Ne mettez jamais votre main dans la machine

laver quand des pi_ces sont en mouvement.

Avant de charger, de d_charger ou d'ajouter

des articles, appuyez sur le bouton de s_lection

de cycle et laissez le tambour s'arr_ter

compl_tement avant d'avoir accbs b I'int_rieur,

Tout non-respect de cet avertissement peut entrainer

des blessures graves, un incendie, une 61ectrocution

ou la mort.

• Ne permettez jamais _ des enfants de jouer dans

la machine _ laver, ou sur la machine _ laver.

Vous devez surveiller _troitement les enfants

pour utiliser la machine _ laver pros d'enfants.

Quand les enfants grandissent, apprenez-leur

comment bien uUliser, en toute sdcurit_, tous les

appareils _lectromdnagers. Tout non-respect de cet

avertissement peut entrainer des blessures graves.

• D_truisez la boite en carton, le sac en mati_re

plastique et tous les autres mat_riaux d'emballage

apr_s avoir d_ball_ la machine _ laver, Des

enfants peuvent les utiliser pour jouer, Les boites

en carton recouvertes de tapis, de garnitures de

lit ou de pellicules en mati_re plastique peuvent

devenir des chambres hermdtiquement closes,

Tout non-respect de cet avertissement peut entrainer

des blessures graves.

• Rangez les produits de lavage hors de la port_e

des enfants, Pour _viter des blessures, observez

tous les avertissements figurant sur les _tiquettes

de produits. Tout non-respect de cet avertissement

peut entra_ner des blessures graves.

• Avant de jeter votre machine _ laver, ou de

vous arr6ter de rutiliser, enlevez la porte

du compartiment de lavage pour _viter que

des enfants ou de peUts animaux soient

accidentellement enferm_s. Tout non-respect

de cet avertissement peut entrainer des blessures

graves ou la mort.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

86

PIECESET €ARAcT[RISTIQUES

CARACTERISTIQUES SPEClALES

TIROIR A DISTRIBUTEUR DE DI_TERGENT

Ce tiroir & quatre compartiments offre quatre

distributeurs distincts pour le d6tergent du

pr61avage et lavage principal, le javellisant

et I'assouplisseur.

O

I_CRAN ACL DU PANNEAU DE COMMANDE

Les commandes 61ectroniques simples sont

conviviales. L'6cran ACL illustre les options et

I'information sur le cycle et affiche les messages

d'6tat durant le fonctionnement.

_) PORTE VERROUILLABLE A ACCI_S FACILE

La porte ultra large se verrouille durant le

fonctionnement et un d61aid'ouverture emp6che

la porte d'6tre ouverte jusqu'& ce que I'int6rieur

soit refroidi et que le niveau de I'eau ait diminu&

_) CYCLES DE VAPORISATION HAUTE

EFFICACITE

Durant les cycles de vaporisation & haute

efficacit6 de LG, la buse & vapeur injecte de la

vapeur brQlante dans les tissus pour 61iminer les

taches tenaces en douceur.

O ROLLER JETS

Le syst_me RollerJet am61iore la performance

de lavage tout en r6duisant I'usure des tissus.

Les jets int6gr6s vaporisent les v6tements pour

am61iorer I'efficacit6 de lavage.

LUMII_RE INTI_RIEUR DU TAMBOUR

La lumiere du tambour 6claire I'int6rieur de la

machine & laver pour une meilleure visibilit6

Iors du chargement et du d6chargement. Les

ampoules DEL & dur6e de vie ultra Iongue ne

devraient jamais avoir besoin d'6tre remplac6es.

MOTEUR A ENTRAiNEMENT DIRECT

Le moteur & entrafnement direct 61imine la

courroie et les poulies qu'on retrouve dans la

plupart des machines & laver, am61iorant ainsi

la performance et la fiabilit6 tout en augmentant

I'efficacit6 6nerg6tique.

87

PIECESET caRacTERISTIQUES

COMPOSANTES ET PII CES PRINCIPALES

88

Enplusdescomposantesetcaract6dstiquessp6cialesd6taill6es

danslasectionCaract_ristiquessp_ciales,cemanuelfaitr6ference

_,denombreusesautrascomposantesimportantes.

O TAMBOURD'ACIERIN0XYDABLEACAPACITEULTRA

Letambourd'acierinoxydableultragrandoffreuneextr6me

durabiliteetilestinclin6pourameliorerI'efficacit6etpermettreun

acc_splusfacileauxgrosarticles.

BUSESA CIRCULATIOND'EAU ETA VAPEUR

Lesbuses&circulationd'eauvaporisentlasolutioneau/detergent

directementsurlesv6tementspouruneperformancesuper

nettoyante.DurantlescyclesdeVAPORISATION&hauteefficacit6

deLG,labuse&vapeurinjectsdelavapeurbrt_lantedansles

tissuspour61iminerlestachestenacesendouceur.

PIEDS DE NIVELLEMENT

Quatrspiedsdenivellement(deux&I'avantetdeux&I'arri6re)sontr_glables

pouram61iorerlastabilit_delamachine&laversurunplancherin6gal.

PANNEAU D'ACCf=S A LA VIDANGE

Offreunaccesautuyaudevidangeetaufiltredelapompedevidange,

PANNEAU D'ACCf=S AU MODEM DU

CONTROLEUR PROGRAMMABLE

Cepanneaurecouvrelemodemducontr61eurprogrammableetdoitetre

retir6uniquementparuntechnicienouunm6caniciend'entretienouIors

deI'installationdumoniteurdelessive&distanceenoption,

. Utilisationd'unchiffondenettoyage

DIRECTIVES:Imbiberlechiffondenettoyantpouracierinoxydableetessuyerla

surfacedanslesensdugrain.

REMARClUE:Lechiffonn'6gratignerapaslessurfaces,maislesparticulesqu'il

ramasselepeuvent.

DIRECTIVESD'ENTRETIEN:Nepasrepasser.Nepasutiliserd'assouplissant.

Lavers@ar_mentouavecdesarticlesnonpelucheux.Lelavage&I'eautildeetle

s_chage&bassetemperaturefournissentlesmeilleursr_sultats.

Instructionsd'utilisationdunettoyantpourI'acierinoxydable

1.Biensecouerlerecipientavantutilisation.

2.Appliquerunepetitequantitedenettoyantsuruneservietteenpapierouune

@onge,etfrotterlasurface&nettoyer.

3.Astiquerlasurfaceavecuneservietteenpapiers_cheouunchiffonsec.

AVERTISSEMENT

Pourreduireie risquede blessure,lesutilisateursdecenettoyant

doiventprendredesprecautions_l_mentaires,notamment:

1)Nepaslaisserceproduitentrerencontactaveclesyeux.Led_faut

d'observercetavertissementpeut6treunecausedeblessure.Sice

produitentreencontactaveclesyeux,rincerabondamment.

2)Nepasing6rercenettoyant.Led6fautd'observercetavertissement

peut6treunecausedeblessure.Sileproduita _t_ing_r&nepas

provoquerlevomissement;appelerunm_decin.

3)PorterdesgantsIorsderutilisationduproduit.Led6fautd'observer

cetavertissementpeut6treunecausedeblessure.Sice produitentre

encontactaveclapeau,laverausavonet&reau.

4)Nepasutiliserceproduitaveclenettoyantdansletambour.Led_faut

d'observercetavertissementpeutendommagerlev6tement.

5)Garderhorsdela port_edesenfants.Led6fautd'observercet

avertissementpeut6treunecausedeblessure.

@

Tuyau

vidange

Admission d'eau

chaude et froide

Arri_re de la machine b laver

Nettoyant

)our racier

inoxydable

Accessoires compris _

Capuchons (4)

(pour couvrir les

Cleaning Cloth Tuyaux d'eau chaude trous des boulons

et froide d'exp6dition)

CI6 (pour retirer Courroie de Support &

Coussinets les boulons fixation (pour coude (pour

(4) d'exp&dition et fixer le tuyau fixer le tuyau

ajuster les pieds de de vidange) de vidange)

INSTRUCTIONSDE L'INSTALLMION

CHOISIR LE BON EMPLACEMENT

kAVERTISSEMENT

• La machine a laver est Iourde ! Deux personnes

ou plus sont necessaires Iorsque vous deballez

et deplacez la machine a laver. Tout non-respect

de ces instructions peut entra_ner des blessures

du dos ou d'autres blessures.

• Entreposez et installez la machine a laver

un endroit ou elle ne sera pas exposee a des

temperatures sous le point de congelation ou

exposee aux intemperies, Tout non-respect de

cet avertissement peut entra_ner des blessures

graves, un incendie, une 61ectrocution ou la mort.

• Vous devez bien mettre a la terre cet appareil,

pour votre securite personnelle, Une machine

laver bien mise a la terre se conformera

tous les codes et les ordonnances en vigueur,

Tout non-respect de cet avertissement peut

entrainer des blessures graves, un incendie, une

electrocution ou la mort.

• Pour reduire le risque de choc electrique,

n'installez pas la machine a laver dans un

espace humide. Tout non-respect de cet

avertissement peut entra_ner des blessures graves,

un incendie, une _lectrocution ou la mort.

• L'ouverture de la base ne dolt pas _tre obstruee

par une moquette si la machine & laver est installee

sur un plancher recouvert de tapis.

DEGAGEMENTS

• N'enlevez jamais la broche de mise a la

terre. N'utilisez jamais un adaptateur ou une

rallonge. Branchez dans une prise & trois

trous. Tout non-respect de cet avertissement

peut entratner des blessures graves, un

incendie, une 61ectrocution ou la mort.

Prise de courant

• La prise de courant dolt se trouver & moins

de 60 po (1,5 m) d'un c6t6 ou de I'autre de la

machine & laver.

• L'appareil et la prise doivent _tre plac6s

de fa_on & ce que la fiche soit facilement

accessible.

• Ne surchargez pas la prise murale avec plus

d'un 61ectrom6nager.

• La prise doit 6tre mise & la terre conform6ment

aux codes et r_glements de c&blage actuels.

• Un fusible & action diff6r6e ou un disjoncteur est

recommand&

REMARQUE : II est de la responsabilit6

personnelle et de I'obligation du propri6taire

de faire installer une prise ad6quate par un

61ectricien qualifi&

I ' "

29 J " 44" 27"

(75,6 cm)/ (10 cm) (2,5 cm) (68,6 crn) (2,5 cm)

51"

_(129,5 cm)

Pour assurer un d6gagement suffisant pour les

conduites d'eau et de d6bit d'air, laissez des

d6gagements minimum d'au moins 1 po

(2,5 cm) sur les c6t6s et de 4 po (10 cm) derriere

I'appareil. Assurez-vous de calculer suffisamment

d'espace pour les moulures murales, de portes

ou de plancher qui peuvent augmenter les

d6gagements requis.

Laissez au moins 24 po (61,2 cm) & I'avant de

la machine & laver pour I'ouverture de la porte.

89

INSTRUCTIONSDE L'INSTALLMION

REVI TEMENT DE SOL

• Pour minimiser le bruit et la vibration, la machine

& laver DOlT 6tre install6e sur un plancher

solide. Consultez la NOTE & droite.

• La pente permise sous la machine & laver dans

son entier est d'un maximum de 1°.

• Les rev6tements de tapis et de tuiles souples ne

sont pas recommand6s.

• N'installez jamais la machine &laver sur une

plateforme ou sur une structure faiblement

support6e. Utilisez uniquement un pi6destal

accessoire approuv6 tel que d6crit ci-dessous.

Utilisation des coussinets

• Lors de I'installation de la machine & laver sur

un plancher en bois, placez les coussinets

fournis sous les pattes de la machine & laver.

Cela contribuera & r6duire les vibrations Iors du

fonctionnement de la machine.

REMARQUE : Si vous utilisez un pi6destal,

placez les coussinets fournis sous les pattes

du pi6destal.

REMARQUE : Prenez note que le plancher doit

6tre suffisamment rigide et solide pour supporter

le poids de la machine & laver Iorsqu'elle est

pleinement charg6e, sans plier ni rebondir. Si

votre plancher est trop flexible, vous devrez

peut-6tre le renforcer pour le rendre plus rigide.

Un plancher qui convient & une machine &

laver & chargement par le haut pourrait ne pas

6tre suffisamment rigide pour une machine &

laver & chargement par le devant, & cause de

la diff6rence de vitesse et de direction du cycle

d'essorage. Si le plancher n'est pas solide, votre

machine & laver pourrait vibrer et vous pourriez

entendre et ressentir cette vibration &travers

toute votre maison.

INSTALLATIONS AVEC BASE PII DESTAL OU TROUSSE D'EMPILAGE

EN OPTION

IMPORTANT : Si vous installez la machine & laver manuel ou la section des directives relatives & votre

avec le pi6destal ou la trousse d'empilage en option, pi6destal ou & votre trousse d'empilage avant de

consultez la section Accessoires en option dans ce proc6der & I'installation.

Dimensions requises pour installation

avec pi_destal

Dimensions requises pour installation

avec trousse d'empilage

O 77W'

(190,5 cm)

9O

30" _ _ 4"

"_(76,1 cm) (10 cm)

,| |J

1" _ 27" _l _ (2,5 cm)

(2,5 cm) 68,6 cm

INSTRUCTIONSDE L'INSTALLMION

DI BALLAGE ET RETRAIT DES BOULONS D'EXPI DITION

Lorsque vous retirerez la machine & laver

de sa botte, assurez-vous de retirer le support

de mousse du milieu de la base de carton.

Si vous devez d6poser la machine & laver sur le

sol pour enlever les mat@iaux d'emballage de

la base, d6posez-la toujours soigneusement sur

le c6t& Ne d6posez PAS la machine & laver sur

I'arriere ni sur I'avant.

IMPORTANT • Pour pr6venir les dommages

internes durant le transport, la machine & laver est

dot6e de 4 boulons d'exp6dition et d'attaches en

plastique. Ces boulons et attaches DOIVENT 6tre

retir6s avant I'utilisation de la machine &laver.

• Ne pas vous y conformer pourrait causer de

graves vibrations et du bruit, ce qui pourrait

entratner des dommages permanents & la machine

& laver. Le cordon est fix6 & I'arri@e de la

machine b.laver & I'aide d'un boulon d'exp6dition

pour aider & pr6venir I'utilisation de la machine

alors que les boulons sont encore en place.

Support en mousse Base de carton

AVERTISSEMENT

Pourreduirelerisqued'incendie Iorsde I'installationet

I'utilisationde cet appareil,

veuillezprendredespr6cautions el6mentaires,y compris les

suivantes:

• N'installezpas I'appareil&proximit6d'un article chauffant,tel

qu'unpo_leou unfour. Led_faut d'observercette precaution

peutcauserune d6forrnation,de lafum6e ou unincendie.

• Ne placezpasde chandelleou cigarettessur ledessusdu

produit. Led_faut d'observercette precautionpeut causer

uneddormation, de la furn_eou un incendie.

• Retireztoute lapelliculeprotectriceen vinyledu produit.

Led_faut d'observer cetteprecautionpeutcauserune

d6forrnation,de la fum6eou un incendie.

iiBoulons

d'exp6dition

J

En commengant par les 2 boulons

d'exp6dition du bas, utilisez la cl6 comprise

pour retirer les 4 boulons d'exp6dition en

les tournant dans le sens antihoraire.

Pour enlevez la membrane protectrice

Lessurfaces du dessus, des c6t6s, et decant de la

machine _.laveront une membrane protectrice en vinyle.

Cette membrane protege le fini pendant I'expedition et

doit @reenleveravant d'utiliser la machine a laver.

Ca[

I

,_tache

Retirez lesattaches en lesfaisant 16g@ement

pivoter tout en tirant. Faitespivoter et enfon-

cez lescapuchons dans lestrous des boulons

d'exp6dition.

REMARQUE •Conservez les boulons et les

attaches pour utilisation ult@ieure.Pour pr6venir

les dommages aux composantes internes, les

boulons d'exp6dition et les attaches doivent @re

install6s Iors du transport de la machine a laver.

Unefois quela membrane protectrice etait enlev6e,

transf@ez1'6tiquetteavec le num@ode Service du dessus

de la machine a un endroitfacile a trouver sur la c6t6 de la

machine & laver.

91

INSTRUCTIONSDE L'INSTALLMION

RACCORDEMENT DES CONDUITES D'EAU

• IMPORTANT : Utilisez des tuyaux neufs Iors de

I'installation de la machine & laver. Ne r6utilisez

PAS d'anciens tuyaux.

• La plage de pression de I'alimentation d'eau

est de 14,5 psi & 116 psi (100-800 kPa). Si la

pression de I'alimentation d'eau est sup6rieure

& 116 psi, une soupape r6ductrice de pression

doit 6tre install6e.

• V6rifiez p6riodiquement le tuyau pour y d6celer

toute fissures, fuites et traces d'usure et

remplacez-le au besoin.

• Assurez-vous que les conduites d'eau ne sont

pas 6tir6es, pinc6es, 6cras6es ou tordues.

• La machine & laver ne doit jamais 6tre install6e

et entrepos6e dans un endroit assujetti au gel.

En effet, le gel risquerait d'endommager les

conduites d'eau et les m6canismes internes de

la machine & laver. Si la machine & laver a 6t6

expos6e au gel avant son installation, laissez-la

reposer & la temp6rature de la pi6ce pendant

plusieurs heures avant de I'utiliser.

Tuyau d'eau Joint d'6tancheite

(& I'admission en caoutchouc

d'eau de la

machine

& laver)

Tuyau d'eau j

(au robinet)

Joint d'etanch6ite

en caoutchouc

)

............................................ J

Ins6rez un joint d'6tanch6it6 de caoutchouc

dans les raccords filet6s sur chaque tuyau.

I'admission L_

<e u

REMARQUE : Ne faussez pas le filetage des

raccords de tuyau.

Raccordez la conduite d'eau chaude &

I'admission d'eau chaude (rouge) & I'arri_re

de la machine & laver. Raccordez la conduite

d'eau froide & I'admission d'eau froide

(bleue) & I'arri_re de la machine &laver.

Serrez solidement les raccords.

Robinet. r----,-.----m,

d eau _

_J

Raccordez la conduite d'eau chaude au

robinet d'eau chaude. Raccordez la conduite

d'eau froide au robinet d'eau froide.

Serrez solidement les raccords. Ouvrez les

robinets et v6rifiez s'il y a des fuites.

92

INSTRUCTIONSDE L'INSTALLMION

RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE

• Le tuyau de vidange doit toujours 6tre

solidement fix6. Dans le cas contraire, il

pourrait en r6sulter une inondation et des

dommages mat6riels.

• N'installez pas I'extr6mit6 du tuyau de vidange

& une hauteur sup6rieure & 96 po (244,8 cm)

au-dessus du bas de la machine b.laver.

• Le drain doit 6tre install6 en conformit6 avec

tousles codes et r_glements Iocaux applicables.

• Assurez-vous que les conduites d'eau ne sont

pas 6tir6es, pinc6es, 6cras6es ou tordues.

Option 1 : Tube plongeur

Support

e

,,,J

Fixez I'extr6mit6 du tuyau dans le support &

coude. Ins6rez I'extr6mit6 du tuyau de vidange

dans le tube plongeur. Utilisez I'attache pour fixer

le tuyau de vidange en place.

REMARQUE : La hauteur totale de I'extr6mit6

du tuyau ne doit pas 6tre sup6rieure & 96 po

(244,8 cm) a partir du bas de la machine a laver.

Option 2 : Cuve de lessivage

Support

coude Cuve de

h_ less_vage

Tu _au de

Fixez I'extr6mit6 du tuyau dans le support &

coude. Suspendez I'extr6mit6 du tuyau de

vidange sur le c8t6 de la cuve de lessivage.

Utilisez I'attache pour fixer le tuyau de

vidange en place.

REMARQUE : La hauteur totale de I'extr6mit6

du tuyau ne doit pas 6tre sup6rieure & 96 po

(244,8 cm) _.partir du bas de la machine _.laver.

Option 3: Drain de plancher

Tuyau de

vidange

Drain de

plancher

......... J

Ins6rez I'extr6mit6 du tuyau de vidange dans le

drain de plancher. Fixez la conduite de fagon

emp6cher qu'elle puisse bouger.

95

INSTRUCTIONSDE L'INSTALLMION

MISE A NIVEAU DE LA MACHINE A LAVER

Le tambour de votre nouvelle machine & laver

tourne & des vitesses tr_s _lev_es pouvant

atteindre 1 320 tours/min. Pour minimiser la

vibration, le bruit et les mouvements ind_sirables,

le plancher doit 6tre une surface solide et

parfaitement de niveau.

REMARQUE : Ajustez les pieds de nivellement

seulement pour r_pondre aux besoins de mise &

niveau de la machine. Les _tendre plus qu'il est

n_cessaire pourrait causer des vibrations.

•Les quatre pieds de nivellement doivent reposer

solidement sur le plancher. Bougez d_licatement

la machine & laver d'un coin & I'autre pour vous

assurer qu'elle ne se balance pas.

Si vous installez la machine & laver sur le pi_destal

en option, vous devez utiliser les pieds de

nivellement du pi_destal pour mettre la machine

& laver au niveau. Les pieds de nivellement de la

machine &laver doit 6tre enti_rement r_tract_s et

verrouill_s en position & I'aide des contre-_crous.

Pieds de

nivellement

Mise &

niveau

__Pieds de

Placez la machine & laver dans I'endroit oQ

elle demeurera, en faisant attention de ne

pas pincer, _tirer ou _craser les conduites

d'eau et de vidange. Placez un niveau en

travers de la surface de la machine & laver.

94

Elever Abaisser

Desserrez les contre-_crous des quatre pieds

de nivellement jusqu'& ce que vous puissiez

les tourner avec la cl_ fournie. Tournez dans le

sens horaire pour _lever la machine & laver ou

dans le sens antihoraire pour I'abaisser.

REMARQUE :

1. Le dessus, lee c6t6s et le devant de la

carrosserie sont dot6s d'une pellicule de

protection transparente. Vous pouvez la

retirer, si vous le souhaitez.

2. Veuillez ne pas enlever 1'6tiquette sur le

dessus de la laveuse (6tiquette avec le

num6ro de t616phone du ClC, 6tiquette de

mise en garde concernant la vapeur)

3. L'utilisation des butoirs pour pied est

facultative Sans le pi6destal, ins6rez les

butoirs sous les pieds de la laveuse

Avec le pi6destal, veuillez ins6rer les

butoirs sous les pieds du pi6destal

Une fois la machine & laver de niveau d'un

c6t_ & I'autre et de I'avant & I'arri_re, serrez

bien tousles contre-_crous.

Assurez-vous que les pieds de nivellement

sont en contact ferme avec le sol.

REMARQUE : Pour vous assurer que la

machine & laver est proprement mise &

niveau, faites-lui effectuer une brassie test :

placez environ 6 livres/2,7 kg de lessive

dans la machine. Puis, appuyez sur POWER

(mise en marche), appuyez sur RINSE+SPIN

(ringage et essorage) et finalement sur le

bouton START/PAUSE (marche/pause).

Consultez les sections suivantes pour des

renseignements suppl_mentaires sur la

s_lection et le fonctionnement des cycles.

Assurez-vous que la machine & laver ne

vibre pas et ne se balance pas trop durant

I'essorage. Si c'est le cas, ajustez les pieds

de nivellement jusqu'& ce qu'elle soit stable

et faites le test de nouveau.

MODE D'EMPLOI

TRIAGE DES BRASSI ES

Etiquettes d'entretien des tissus

La plupart des v&tements possedent des

6tiquettes d'entretien des tissus qui affichent les

directives pour un soin appropri6.

Etiquettes d'entretien des tissus

Cyclede

'avage _ U _/

Normal PressagepermanenY Doux/

Infroissable d#,licat

Nepas laver Ne pas tordre

Lavagea la main

Temp6rature Q• • •• •

de I'eau Elev_e Moyenne Froide

(50"C/120"F/ (40°C/105"F) (30"C/85"F)

Sym o,e eA Z&

javellisant Toutjavellisant Javellisantsans chlore Pasde javellisant

(aubesoin) (atl besoin)

Grouper les articles similaires

Pour de meilleurs r6sultats, triez les v&tements

pour en faire des brass6es qui peuvent &tre

lav6es au m&me cycle de lavage.

Diff6rents types de tissu ont diff6rentes

exigences d'entretien.

Lavez toujours les couleurs fonc6es s6par6ment

des couleurs p&les et des blancs pour pr6venir

la d6coloration. Si possible, ne lavez pas les

articles tr_s sales avec ceux qui le sont peu.

Le tableau ci-dessous illustre les groupements

recommand6s.

Trier la lessive...

I par tissu

_uleur

Iblancs Ilourds Idelicats I producteur

I de peluche

normaux _entretien facile

116gers 117gm_ ux _ I_collecteUrdepeluche

Ifonc6s _robustes 0

\ ............................................................................................................................................................................................................................................../

rhargement de la machine a laver

• V_rifiez toutes les poches pour vous assurer

qu'elles sont vides. Des articles comme des

trombones, des allumettes, des stylos, de la

monnaie et des cl_s peuvent endommager

votre machine & laver et vos v_tements.

• Fermez les fermetures-6clair, les crochets et les

cordons pour les emp&cher de s'accrocher ou

de s'emm_ler aux autres v&tements.

• Pr6-traitez les taches tenaces pour de meilleurs

r6sultats.

• Combinez les articles grands et petits dans une

brass6e. Chargez d'abord les articles les plus

grands.

• IIs ne doivent pas composer plus de la moiti6

de la brass6e totale.

• La machine & laver peut &tre entierement

charg6e mais le tambour ne doit pas &tre

bourr6. La porte de la machine & laver doit

pouvoir se fermer facilement.

• Pour pr6venir tout d6s6quilibre de la brass6e,

ne lavez pas un article seul. Ajoutez un ou deux

articles similaires _.la brass6e. Les articles

gros et encombrants comme les couvertures,

couettes ou dessus de lit doivent &tre lav6s

individuellement.

• Ne lavez pas et n'essorez pas les v&tements

imperm6ables.

• Lorsque vous d6chargez la machine _.laver,

v6rifiez s'il y a de petits articles sous le joint

de la porte.

95

MODED'EMPLOI

SELECTION DU DETERGENT

IMPORTANT : Votre Steam Washer TM est conc;u

pour utilisation avec d6tergents haute efficacit6

uniquement. Les d6tergents haute efficacit6

sont formul6s sp6cifiquement pour les machines

& laver & chargement par I'avant et contiennent

des agents r6ducteurs de mousse. Recherchez

toujours le symbole HE (haute efficacit6) Iorsque

vous achetez le d6tergent.

Les d6tergents HE produisent moins de mousse,

se dissolvent plus efficacement pour am61iorer la

performance de lavage et de rin(2age et aident &

garder I'int6rieur de votre machine & laver propre.

L'utilisation d'un d6tergent r6gulier peut entrafner

un exc_s de mousse et une performance

insatisfaisante.

IMPORTANT : Ne placez pas et n'entreposez

pas de produits de lessive, comme d6tergent,

javellisant ou assouplisseur liquide, sur le dessus

de votre machine & laver ou de votre s6cheuse.

Essuyez tout d6bordement sans attendre. Ces

produits peuvent endommager les finis et les

commandes.

Specialement concu pour

utilisation avec un detergent

haute efficacite uniquement

A PROPOS DU DISTRIBUTEUR

Le distributeur automatique est constitu6 de

quatre compartiments qui conservent :

• Le javellisant.

• L'assouplisseur.

• Le d6tergent liquide ou en poudre destin6

au pr6-1avage.

• Le d6tergent liquide ou en poudre et le

javellisant sQr pour les couleurs destin6s au

lavage principal.

Tousles produits de lessive peuvent 6tre ajout6s

d'un seul coup dans leurs distributeurs respectifs.

IIs seront distribu6s au moment appropri6 pour

un nettoyage plus efficace.

Une fois les produits de nettoyage ajout6s au

distributeur, refermez le tiroir du distributeur.

Pour ajouter du d6tergent, du javellisant et de

I'assouplisseur au distributeur automatique :

O Ouvrez le tiroir du distributeur.

e Chargez les de lessive dans les

produits

compartiments appropri6s.

O Refermez lentement le tiroir du distributeur

pour 6viter que les produits de lessive ne se

distribuent trop rapidement.

REMARQUE : II est normal qu'une petite

quantit6 d'eau demeure dans les distributeurs

& la fin du cycle.

Compartiment

Compartiment & & assouplisseur

javellisant liquide liquide

\\

\

Compartiment &

d6tergent de lavage

principal

Languette

Tasse &

detergent

liquide

Compartiment

& d6tergent

de pr6-1avage

/

96

MODE D'EMPLOI

CHARGEMENT DU DISTRIBUTEUR

Compartiment a detergent de

pre-la vage

Ajoutez du d6tergent liquide ou en poudre & ce

compartiment pour distribution automatique

Iorsque vous utilisez I'option de Prewash

(pr61avage). Utilisez toujours le d6tergent & haute

efficacit6 avec votre Steam Washer TM.

• La quantit6 de d6tergent ajout6e & I'option

de pr61avage est de la moiti6 de la quantit6

recommand6e pour le cycle de lavage principal.

Par exemple, si le cycle de lavage principal

requiert une tasse de d6tergent, ajoutez 1/2

tasse pour I'option de pr61avage.

REMARQUE : Si vous utilisez du d6tergent liquide

pour la lavage principale Iorsque vous utilisez

I'option de Prewash (pr61avage), il FAUT utilisez

la tasse & d6tergent liquide. Sinon, le d6tergent

liquide pour la lavage principale peut 6tre

dispenser immediatement.

Compartiment a detergent de

la vage principal

Ce compartiment contient le d6tergent & lessive

pour le cycle de lavage principal, qui est ajout6

& la brass6e au d6but du cycle, Utilisez toujours

le d6tergent & haute efficacit6 avec votre

Steam Washer.

Conformez-vous aux recommandations du

fabricant Iorsque vous ajoutez le d6tergent.

Utiliser trop de d6tergent peut causer une

accumulation de d6tergent clans les v6tements

et clans la machine & laver. Vous pouvez utiliser

un d6tergent liquide ou en poudre.

• Lorsque vous utilisez du d6tergent liquide,

assurez-vous que la tasse & d6tergent et la

languette sont en place. Ne d6passez pas la

ligne de remplissage maximum.

• Lorsque vous utilisez du d6tergent en poudre,

retirez la languette et la tasse & d6tergent liquide

du compartiment. Le d6tergent en poudre ne

sera pas distribu6 si la tasse & d6tergent et la

languette sont en place,

REMARQUE : Vous pouvez ajouter du javellisant

liquide ou en poudre sQr pour les couleurs

au compartiment du lavage principal avec un

d6tergent de m6me type.

Specialement conqu pour

utilisation avec un detergent

haute efficacite uniquement

Compartiment a javellisant liquide

Ce compartiment contient le javellisant liquide,

qui sera distribu6 automatiquement au bon

moment durant le cycle de lavage,

• N'ajoutez pas de javellisant en poudre ou liquide

& ce compartiment.

• Conformez-vous aux recommandations du

fabricant Iorsque vous ajoutez le javellisant. Ne

d6passez pas la ligne de remplissage maximum,

Trop de javellisant peut endommager les tissus.

• Ne versez jamais de javellisant non dilu6

directement dans la brass6e ou clans le

tambour, Vous pourriez endommager les tissus,

Compartiment a assouplisseur liquide

Ce compartiment contient Fassouplisseur liquide,

qui sera automatiquement distribu6 durant le

cycle du ringage final,

• Conformez-vous aux recommandations du

fabricant Iorsque vous ajoutez Fassouplisseur.

Ne d6passez pas la ligne de remplissage

maximum. Trop d'assouplisseur pourrait tacher

les v6tements.

• Diluez les assouplisseurs concentr6s & I'eau

tiede. Ne d6passez pas la ligne de remplissage

maximum,

• Ne versez jamais d'assouplisseur directement

dans la brass6e ou dans le tambour.

97

MODED'EMPLOI

CARACTI RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE

98

O BOUTON DE MISE EN MARCHE/ARRf=T

Appuyez pour mettre en marche la machine

& laver. Appuyez de nouveau pour arr6ter la

machine &laver.

REMARQUE : Appuyer sur le bouton de

MARCHE/ARRET durant un cycle annulera ce

cycle et tousles autres r6glages de brass6e

seront perdus.

BOUTON SI_LECTEUR DE CYCLE

Tournez ce bouton pour s61ectionner le cycle

d6sir& Une fois le cycle d6sir6 s61ectionn6, les

pr6r6glages standard s'afficheront & I'afficheur.

Ces param6tres peuvent 6tre r6gl6s & I'aide des

boutons de configuration de cycle avant

de d6marrer le cycle.

O

BOUTON DE MISE EN MARCHE/PAUSE

Appuyez sur ce bouton pour DI_MARRER le cycle

s61ectionn& Si la machine & laver est en fonction,

utilisez ce bouton pour faire une PAUSE dans le

cycle sans perdre les param_tres actuels.

REMARQUE : Si vous n'appuyez pas sur le

bouton MARCHE/PAUSE dans les 8 minutes de

la s61ection d'un cycle, la machine & laver s'6teint

automatiquement.

BOUTON STEAM (VAPEUR)

Appuyez sur le bouton STEAM pour ajouter de la

vapeur au cycle s61ectionn6 et obtenir un pouvoir

nettoyant suppl6mentaire.

REMARQUE : La vapeur peut uniquement 6tre

ajout6e aux cycles suivants : STEAMFRESH TM,

SANITARY, BULKY/LARGE, PERM. PRESS,

COTTON/NORMAL, et ALLERGIENE.

BOUTONS DE RI_GLAGE DU CYCLE

Utilisez ces boutons pour s61ectionner les

options de cycle d6sir6es pour le cycle que

vous avez choisi. Les options actuelles sont

illustr6es & I'afficheur. Appuyez sur le bouton

correspondant & cette option pour voir et

s61ectionner d'autres r6glages.

OI BOUTON DELAY (DI_LAI)

Appuyez sur ce bouton pour retarder le d6but du

cycle de lavage. Chaque fois que vous appuyez

sur ce bouton, le d61aide d6marrage augmente

d'une heure, pour un maximum de 19 heures.

AFFICHEUR ACL

L'afficheur illustre les r6glages, le temps restant

estim6, les options et les messages d'6tat de

votre Steam Washer TM. La lumi6re de I'afficheur

restera allum6e tout au long du cycle.

O i BOUTONS DE FONCTION

SPECIAUX

Ces boutons de fonction sp6ciaux vous permettent

de s61ectionner des fonctions suppl6mentaires

et ils s'allument Iors de leur s61ection. Certains

boutons vous permettent 6galement d'activer des

fonctions secondaires en appuyant et en tenant le

bouton enfonc6 pendant 3 secondes.

Pour des renseignements d6taill6s sur les fonctions

individuelles, consultez les pages suivantes.

O BOUTON D'OPTIONS

Appuyez sur ce bouton & s61ectionner des options

de cycle suppl6mentaires, par example : WATER

PLUS (PLUS d'eau), PREWASH (Trempage avant

le lavage), EXTRA RINSE (rin_age extra),

STAIN CYCLE (cycle de lavage des taches),

et SPINSENSETM.

Appuyez le bouton & c6t6 de I'option desire pour

le selectionner. Le bouton s'allume Iorsqu'on le

selectionne.

MODE D'EMPLOI

GUIDE DE CYCLE

Le guide de cycle ci-dessous illustre les options et les types de tissus recommand6s pour chaque cycle.

_team

FreshMc

(Rafraichvapeur)

Sanitary

(Sanitaire)

Bulky/

Large

(Vrac/

GROS)

Perm.

Press

(Appr_t

perm)

Cotton/

Normal

(Coton/

normal)

AllergieneMc

Delicates

(DOlicats)

HandWash/

Wool

(Less.Main/

Laine)

Speed

Wash

(Lessive

Rapide)

Blouses,chemises

Sous-v_tementstres

tach6s/v_tementsde

travail/couchessouillees

Morceauxdegrandes

dimensions,comme

couverturesetdouillettes

Chemises/pantalons,

v_tementsinfroissables,

v_tementsenpoly/coton,

serviettesdetable

Coton,lin,serviettes,

chandails,draps,denim,

brasseesmixtes

Wtementsdeb_be

legerementsouilles

Chemises/blouses,de

nylon,v_tements

transparents,dentelle

Wtementsmarquesdu

symbole,,laveralamain,,

V_tementslegerement

souillesetpetites

brassees

Extrach/froid

Tiede/froid

Tiede/tiede

Chaud/froid

Froid/froid

Tiede/froid

Tiede/tiede

Chaud/froid

Froid/froid

Tiede/froid

Tiede/tiede

Chaud/froid

Froid/froid

Tiede/froid

Tiede/ti_de

Tiede/froid

Tiede/tiede

Froid/froid

Chaud/froid

Froid/froid

Tiede/froid

Tiede/tiede

Haut

Extrahaut

Pasd'ess

Faible

Moyen

Faible

Moyen

Pasd'ess

Moyen

Haut

Pasd'ess

Faible

Haut

Extrahaut

Pasd'ess

Faible

Moyen

Haut

Extrahaut

Pasd'ess

Faible

Moyen

Pasd'ess

Faible

Pasd'ess

Extrahaut

Pasd'ess

Faible

Moven

Haut

Normal

Forte

Legere

Normal

Forte

Legere

Normal

Forte

Legere

Normal

Forte

Legere

Normal

Forte

Legere

Normal

Legere

Ldgere

Normal

Forte

REMARQUE : Pour prot6ger vos v6tements, les diff6rentes options de temp6rature

de lavage/ringage, vitesse d'essorage, niveau de salet6 ou autres ne sont pas toutes

disponibles avec chacun des cycles.

99

MODED'EMPLOI

AFFICHEUR ACL

L'afficheur ACL illustre les r6glages, le temps

restant estim6, les options et les messages d'6tat

de votre machine & laver. Lorsque la machine &

laver est en marche, I'afficheur s'illuminera.

O AFFICHAGE D'I_TAT/CYCLE

Cette portion de I'afficheur montre le cycle

s61ectionn6, 1'6tat en fonctionnement et les

message sp6ciaux. Si un cycle a des directives

sp6ciales, elles s'afficheront 6galement dans

cette zone.

ESTIMATED TIME REMAINING (TEMPS

RESTANT ESTIMI_)

Lorsque le bouton MARCHE/PAUSE est enfonc6,

la machine & laver d6tecte automatiquement la

brass6e (poids) et optimise le temps de lavage en

se basant sur le cycle et les options s61ectionn6s.

L'afficheur indique alors le temps restant estim6

pour le cycle de lavage choisi.

REMARQUE : Le temps de cycle affich6 peut

apparaftre beaucoup plus long que celui d'une

machine & laver & chargement par le haut.

Le temps affich6 est relatif au cycle complet,

plut6t qu'& la seule portion d'agitation du cycle,

comme c'est le cas pour une machine & laver &

chargement par le haut.

i_ INDICATEUR DE CYCLE TERMINI_

Illustre la portion du cycle de lavage actuellement

compl6t6e.

INDICATEUR DE DOOR LOCK

(VERROUILLAGE DE LA PORTE)

Indique que la porte est verrouill6e. La porte de la

machine & laver se verrouillera automatiquement

Iorsqu'elle est en fonction. La porte peut 6tre

d6verrouill6e & I'aide du bouton MARCHE/PAUSE

pour arr6ter la machine.

REMARQUE : Si la temp6rature dans la machine

& laver est trop 61ev6e, la porte ne peut pas 6tre

d6verrouill6e jusqu'& ce que la machine & laver

n'ait refroidi. Si le niveau d'eau est trop 61ev6,

s61ectionnez le cycle DRAIN & SPIN (vider et

essorer) pour vider I'exc_s d'eau. N'essayez pas

de forcer I'ouverture de la porte.

INDICATEUR DE CHILD LOCK

(VERROUILLAGE POUR ENFANTS)

Lorsque CHILD LOCK (verrouillage pour enfants)

est activ6, I'indicateur de verrouillage pour enfants

apparaTtra et tous les boutons seront d6sactiv6s

& I'exception du bouton MARCHE/ARRI_T. Cela

emp6chera un enfant de modifier les r6glages

alors que la machine & laver est en fonction.

IO0

I

O

INDICATEUR SPINSENSE TM (capteur de

rotation)

Cet indicateur signifie que I'option

SPINSENSE TM (capteur de rotation) a

6t6 activ6e.

INDICATEUR EXTRA RINSE (RINCAGE

SUPpLI_MENTAIRE)

O

@

Cet indicateur signifie que I'option EXTRA RINSE

(rin(2age suppl6mentaire) a 6t6 activ6e.

INDICATEUR WATER PLUS (ajout d'eau)

Cet indicateur signifie que I'option WATER PLUS

(ajout d'eau) a 6t6 activ6e.

INDICATEUR STAIN CYCLE (cycle de

lavage des taches)

Cet indicateur signifie que I'option STAIN CYCLE

(cycle de lavage des taches) a 6t6 activ6e.

t_) INDICATEUR PRE WASH (prelavage)

Cet indicateur signifie que I'option PRE WASH

(pr61avage) a 6t6 activ6e.

l_ INDICATEURS DE CONFIGURATION

DE CYCLE

Ces indicateurs indiquent les param_tres de

cycle actuels pour le WASH RINSE (lavage/

rin_age), SPIN SPEED (vitesse d'essorage), SOIL

LEVEL (niveau de salet6) et BEEPER (alarme

sonore). Pour modifier ces param_tres, appuyez

sur le bouton de r6glage appropri6.

REMARQUE : Pour prot6ger vos v_tements, les

diff6rentes options de temp6rature de lavage/

rin(2age, vitesse d'essorage, niveau de salet6

ou autres ne sont pas toutes disponibles avec

chacun des cycles.

La page charge ...

LG WM0001HTMA Le manuel du propriétaire

LG WM0001HTMA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents