Joycare JC-117 Fiche technique

Joycare
Marque
Joycare
Modèle
JC-117
Taper
Fiche technique
La page est en cours de chargement...
D
F
GB
I
ISTRUZIONI DʼUSO E MANUTENZIONE
Lʼaerosol JC-117 è un prodotto per lʼuso medicale di farmaci raccomandati per la cura e il lenimento degli
organi e delle vie respiratorie. Ottimo per lʼuso domestico.
I
l prodotto è dotato di un compressore a pistone con incorporato un filtro aria sostituibile periodicamente
(
ogni 70 applicazioni). Affidabile, resistente ed esente da lubrificazione, è costruito in ottemperanza alle nor-
mative europee attuali in materia di criteri costruttivi, per la sicurezza degli apparecchi ad uso elettromedi-
cale (EN 60601–1; EN13544-1).
J
C-117 è corredato dai seguenti accessori: Ampolla nebulizzatrice, nasale, boccaglio, mascherina adulti,
(mascherina pediatrica), tubetto collegamento aria, filtro (3).
A
VVERTENZE
Non utilizzare mai prolunghe o adattatori. Tenere il cavo lontano da superfici calde.
Non maneggiare mai la spina con le mani bagnate e non usare il prodotto mentre si fa il bagno o la doccia.
Non si deve mai immergere il prodotto nellʼacqua. Se questo dovesse accadere staccare immediatamente
la spina. Non estrarre né toccare il prodotto immerso nellʼacqua prima di avere disinserito la spina dalla
presa. Non riutilizzare il prodotto dopo averlo rimosso dallʼacqua (inviarlo immediatamente al proprio riven-
ditore di fiducia).
Staccare sempre la spina immediatamente dopo lʼuso.
Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato. Riparazioni non autorizzate annulla-
no la garanzia. Smaltire come da normative vigenti.
ISTRUZIONI DʼUSO E DI PULIZIA
Inserire la spina nella presa di corrente corrispondente alla tensione dellʼapparecchio.
Per lʼutilizzo dellʼampolla con i relativi accessori, consultare il foglio aggiuntivo.
Terminata lʼapplicazione spegnere lʼapparecchio e provvedere ad un accurato lavaggio delle parti utilizzate.
Non lavare mai lʼapparecchio sotto acqua o per immersione; nel caso si volesse pulirlo utilizzare solo un
panno inumidito con detergente (non abrasivo).
Sostituzione del filtro di ricambio: sollevare il coperchietto portafiltro (3) facendo leva con un cacciavite piat-
to come illustrato in figura 1a; staccare il filtro da sostituire e inserire quello di ricambio come illustrato in figu-
ra 1b. Infine inserire il coperchietto portafiltro nellʼapposita sede facendolo aderire bene sulla superficie.
Apparecchio conforme alle normative EMC (EN60601-1-2);
Apparecchio con involucro non protetto contro la penetrazione di liquidi.
Apparecchio non adatto allʼuso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria, o con ossigeno, o
con protossido dʼazoto.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Questo è un dispositivo medico per uso domestico e deve essere utilizzato dietro prescrizione medica. Deve
essere fatto funzionare come indicato nel manuale dʼistruzioni dʼuso. Eʼ importante che il paziente legga e
comprenda le informazioni per lʼuso e la manutenzione dellʼunità. Contattare il Vostro rivenditore di fiducia
più vicino per qualsiasi domanda.
I bambini e gli invalidi devono sempre utilizzare lʼapparecchio sotto stretta supervisione di un adulto che
abbia letto il presente manuale.
CONTAMINAZIONE MICROBICA
In presenza di patologie con rischi di infezione e contaminazione microbica si consiglia un uso personale
degli accessori e dellʼampolla nebulizzatrice (consultare sempre il proprio medico).
SMALTIMENTO
L'apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile non deve essere smalti-
to insieme ai rifiuti urbani ma in conformità alla direttiva europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato sepa-
ratamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni.
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
JC-117 is a unit for the treatment and relieve of respiratory ailments. It is designed principally for domestic
use.
J
C-117 is equipped with a powerful piston compressor that does not need lubrification. The unit includes an
a
ir filter to be periodically replaced (every 70 applications). It is built in compliance with the current European
Manufacturing and Safety Standards for electromedical equipments (EN 60601–1; EN13544-1).
JC-117 is supplied with the following accessories: nebulizing bulb with mouthpiece, nasal prong, (paediatric
m
ask), adult mask, connection tubing, filter (3).
SAFEGUARDS
-
Never use an extension cord or electrical adapter. Keep the cord away from heated surfaces.
- Do not handle the plug with wet hands, and not use the product while bathing. Never submerge the unit in
to water; should this occur, unplug immediately. Do not reach for a product that has fallen into water; unplug
it first. After removing the product from the water, do not use it again. (Return it immediately to an authorized
service station).
Always unplug the power cord immediately after use.
Service should be performed only by authorized repair voids the warranty.
Follow the regulations in force for disposal
INSTRUCTIONS FOR USE AND CLEANING
Plug the power cord into the electrical outlet corresponding to the voltage of the unit.
To use the ampul and its accessories, consult the additional sheet.
When the application has finished, turn the unit off and carefully clean the accessories.
Do not wash the unit under running water or do not submerge it in to water; wipe it only with a damp cloth
using mild detergents. Do not use abrasive cleaners.
Replacing the spare filter: lift the filter support lid (3) by levering with a flat-ended screwdriver as illustrated
in figure 1a; detach the filter to be replaced and insert the spare filter as illustrated in figure 1b.
Finally, insert the filter support lid (3) into its seat, making it adhere well to the surface.
In compliance with EMC standard (EN60601-1-2)
Unit case not water – proof.
The unit should not be used in the presence of anesthetic mixture inflammable with air, oxigen or nitrous
oxide.
IMPORTANT SAFEGUARDS
This is a medical device and is tobe used only upon medical prescription and to be operated in accordance
with this manual. It is important that the patient reads and understands the information provided for use of
the unit. Please contact your retailer for any question.
Children and invalids should always use the unit under strict supervision of an adult who had read this
manual.
MICROBIC CONTAMINATION
In the presence of patholigies with the risk of infection and microbic contamination, a personal use of the
accessories and the nebulizing bulb is suggested (always consult your physician).
DISPOSAL
The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed of together with municipal
waste at the end of its life, but in compliance with European Directive 2002/96/EC. Since it must be handled
separately from household waste, either carry it to a separately-collected waste disposal centre for electrical
and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose.
Any infringement will be severely prosecuted.
INSTRUCTIONS POUR LʼEMPLOI ET LʼENTRETIEN
JC-117 est un appareil pour lʼemploi médical de médicaments recommandés pour le soin et le soulagement
des organes et des voies respiratoires. Excellent pour lʼemploi à domicile.
J
C-117 est équipé dʼun compresseur à piston avec un filtre dʼair incorporé, à remplacer périodiquement
(
toutes les 70 applications). Fiable, résistant et exempt de lubrification, il est construit conformément aux
réglementations européennes actuelles en matière de critères de construction, pour la sureté des appareils
à usage électromédical (EN 60601–1; EN13544-1).
J
C-117 peut être équipé avec les accessoires suivants: Ampoule de nébulisation, accessoire nasal, buccal,
(masque enfants), masque adultes, tuyau de raccordement air, filtre (3).
A
VERTISSEMENTS
- Ne jamais utiliser de rallonges ni dʼadaptateurs. Le câble doit être éloigné des surfaces chaudes.
- Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées et ne pas utiliser lʼappareil pendant le bain ou sous la
douche. Il ne faut jamais immerger lʼappareil dans lʼeau. Si cela devait se produire, débrancher
immédiatement la fiche. Ne pas extraire ni toucher lʼappareil sʼil se trouve dans lʼeau avant dʼavoir enlevé la
fiche de la prise de courant. Ne pas réutiliser lʼappareil après lʼavoir extrait de lʼeau (lʼenvoyer immédiatement
au revendeur habituel).
- Débrancher lʼappareil après lʼemploi.
- Les réparations doivent être effectuées par du personnel spécialisé. Les réparations non autorisées
annulent la garantie. Eliminer en suivant les normes en vigueur.
INSTRUCTIONS POUR LʼEMPLOI ET LE NETTOYAGE
Introduire la fiche dans la prise de courant correspondant à la tension de lʼappareil.
Pour l'utilisation de l'ampoule avec ses accessoires, consulter le feuillet d'accompagnement.
Une fois lʼapplication terminée, éteindre lʼappareil et laver soigneusement les pièces utilisées.
4) Ne jamais laver lʼappareil sous lʼeau et ne pas lʼimmerger; pour son nettoyage, utiliser un chiffon
légèrement mouillé avec un produit détergent (non abrasif).
5) Remplacement du filtre de rechange: soulever le petit couvercle porte-filtre (3) en faisant levier avec un
tournevis plat comme illustré sur la figure 1a; détacher le filtre à remplacer et introduire celui de rechange
comme illustré sur la figure 1b. Enfin, introduire le couvercle portefiltre (3) dans le siège spécial en le faisant
bien adhérer à la surface.
Construit selon les réglementation EMC (EN60601-1-2)
Appareil avec emballage non protégé contre la pénétration de liquides.
Appareil non approprié à lʼemploi en présence de mélange anesthésique inflammable avec air, oxygène,
protoxyde dʼazote.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est un dispositif médical pour usage à domicile et doit être utilisé sous ordonnance. Il est
nécessaire de lʼutiliser comme indiqué dans le manuel dʼinstructions pour lʼemploi. Il est important que le
patient lise et comprenne les informations pour lʼemploi et lʼentretien de lʼappareil. Contacter votre revendeur
habituel pour toute information complémentaire.
Les enfants et les personnes handicapées doivent toujours utiliser lʼappareil sous la surveillance dʼun adulte
ayant précédemment lu le manuel.
CONTAMINATION BACTERIENNE
En présence de pathologies avec risques dʼinfection et contamination bactérienne est conseillé, lʼemploi
personnel des accessoires et de lʼampoule de nébulisation.
ÉLIMINATION
Quand l'appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, l'élimination sera effectuée selon
les normes en vigueur de la Directive européenne 2002/96/EC et ne devra pas être éliminé dans les ordures
urbaines.
L'appareil ne doit pas être jeté dans les ordures domestiques, mais dans un centre des récoltes différenciées
pour les appareils électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel
appareil équivalent. En cas d'entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions.
ANLEITUNGEN ZUR BEDIENUNG UND WARTUNG
J
C-117 ist ein Gerät zum medizinischen Gebrauch von Pharmazeutika für die Behandlung von Organen und
d
er Atemwege, das insbesonders zum Gebrauch im Hause konzipiert wurde.
JC-117 ist mit einem elektromagnetischen Kompressor aus Druckguß mit Diapumpe mit eingebautem
Luftfilter ausgestattet, der regelmäßig (alle 70 Anwendungen) ausgetauscht werden muß. Das Gerät, das
sich durch maximale Betriebssicherheit und eine robuste Bauweise auszeichnet und keine Schmierung
e
rfordert, wurde nach den europäischen Richtlinien zur Betriebssicherheit von medizinischen Elektrogeräten
g
ebaut (EN 60601–1; EN13544-1).
J
C-117 kann mit folgendem, von der Firma angebotenem Zubehör ausgestattet werden: Verstäuberampulle,
N
asenstück, Mundstück, Maske für Erwachsene, (Kindermaske), Luftschlauch und Filter (3).
ZU BEACHTEN:
- Schließen Sie das Gerät weder an Verlängerungskabel noch an Adapter an. Sorgen Sie dafür, daß das
Netzkabel nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
- Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an; benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall während Sie
baden oder in der Dusche. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein. Sollte das Gerät dennoch mit Wasser
in Berührung kommen, so ziehen Sie sofort den Netzstecker. Versuchen Sie nicht, das Gerät aus dem
Wasser zu nehmen, bevor Sie den Netzstecker gezogen haben. Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist,
darf es nicht mehr benutzt werden, sondern muß dem Vertragshändler übergeben werden.
- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch des Geräts immer den Netzstecker.
- Alle Reparaturen dürfen, um einen Verfall der Garantiebedingungen zu verhindern, nur von
bevollmächtigtem Fachwerkstätten durchgeführt werden. Laut gültigen vorschriften entsorgen.
BEDIENUNGS- UND REINIGUNGSANLEITUNG
Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose eines Stromnetzes mit der vorgeschriebenen Spannung.
Inbezug auf den Gebrauch der Ampulle und des bzgl. Zubehörs ist die Packungsbeilage einzusehen.
Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus, und waschen Sie alle Teile, die mit der Medizin in
Berührung gekommen sind, gründlich aus.
Das Gerät darf auf keinen Fall unter Wasser gehalten oder in Wasser eingetaucht werden; benutzen Sie zur
Reinigung einen mit einem (nicht scheuernden) Reinigungsmittel leicht getränkten Lappen.
Ersetzen des Filters: unter Zuhilfenahme eines flachen Schraubenziehers wie in der Abbildung verdeutlicht
den Filtereinsatzdeckel (3) anheben. Den zu ersetzenden Filter entfernen und den neuen mit Bezug auf Abb.
1b einsetzen. Zum Schluß des Filtereinsatzdeckel (3) aufsetzen und darauf achten, daß er glatt auf der
Oberfläche aufliegt.
Entsprechend den EMC Bestimmungen (EN60601-1-2)
Das Gehäuse des Geräts ist nicht gegen ein Eindringen von Flüssigkeiten geschützt.
Das Gerät ist nicht für einen Einsatz in Präsenz von leicht entflammbaren Mischungen von Anästhetika mit
Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxydul geeignet.
WICHTIGE HINWEISE
Das medizinische Gerät ist für den Hausgebrauch nach entsprechender ärztlicher Anweisung bestimmt. Es
muß wie in der Bedienungsanleitung beschrieben eingesetzt werden. Es muß sichergestellt sein, daß der
Patient die auf die Bedienung und die Wartung des Gerätes bezogenen Anleitungen gelesen und genau
verstanden hat. Wenden Sie sich bei Fragen gleichwelcher Art an Ihren Vertragshändler.
Kinder und invalide Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gebrauchen, der die
auf die Bedienung und die Wartung des Gerätes bezogenen Anleitungen gelesen und verstanden hat.
KONTAMINATION DURCH MIKROBEN
Bei allen Krankheiten, bei denen ein Risiko der Entzündung oder Ansteckung durch Mikroben besteht, sollte
sich die Benutzung der Zubehörteile und der Zerstäuberampulle auf nur eine Person beschränken (fragen
Sie im Zweifelsfalle Ihren Arzt).
ENTSORGUNG
Das Gerät, einschließlich seiner abnehmbaren Teile und Zubehörteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit
nicht zusammen mit dem Stadtmüll entsorgt werden, sondern muss gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EC entsorgt werden.
Da das Gerät getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss, muss es in einen differenziertes
Sammelzentrum für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden oder erneut dem Verkäufer
übergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Geräts. Im Falle von Übertretungen sind
strenge Sanktionen vorgesehen.
imp. JC 117 rev 01:JC 117 19-11-2009 10:24 Pagina 5
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Joycare JC-117 Fiche technique

Joycare
Marque
Joycare
Modèle
JC-117
Taper
Fiche technique
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents