ResMed Respiratory Product Ultra Mirage II Manuel utilisateur

Marque: ResMed

Modèle: Respiratory Product Ultra Mirage II

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ultra Mirage II

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com

Ultra Mirage

™

II Nasal Mask

User Guide

English

•

Deutsch

•

Français

•

Italiano

Español

•

Português

•

Svenska

•

Nederlands

168143/1

05 11

Ultra Mirage II Nasal Mask

User Guide

ROW

UM II cover.qxd 06/12/2005 12:03 Page 1

ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia

ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA

ResMed (UK) Ltd (EU Authorized Representative) 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK

ResMed Offices Australia, Austria, Finland, France, Germany, Hong Kong, Japan, Malaysia, Netherlands,

New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, UK, USA (see www.resmed.com for contact details).

Ultra Mirage II Nasal Mask

Protected by patents: AU 710733, AU 741003, AU 766623, AU 772832, AU 775051, AU 777033, CA 2261790,

DE 29724224, EP 0956069, EP 1187647, JP 3686609, NZ 513052, NZ 526165, NZ 526168, US 6112746,

US 6357441, US 6374826, US 6412487, US 6439230, US 6463931, US 6532961, US 6557556, US 6581602,

US 6634358, US 6691707, US 6796308, US 6860269. Other patents pending.

Protected by design registrations: AU 139764, DE 49911833, DE 40301991, FR 997839, FR 031425, JP 1117921,

JP 1197930, US D443355, US D486227, US D493522. Others pending.

Ultra Mirage, Mirage and AutoSet T are trademarks of ResMed Ltd and Mirage and AutoSet T are Registered in

U.S. Patent and Trademark Office.

Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B.V.

UM II cover.qxd 06/12/2005 12:03 Page 2

C-1

C-2

Fitting / Anlegen / Ajustement / Applicazione / Colocación / Ajuste / Maskinpassning / Passend maken

3 4

D-1

D-2

Disassembling /

Demontage

Démontage / Smontaggio /

Desmontaje /

Desmontar /

Ta isär masken / Demonteren

E-1

E-2

E-3

E-4

E-5

1 2 3 4 2 3 4

2 3 4 2 3 4

Reassembling / Wiederzusammenbau / Remontage / Riassemblaggio / Montaje / Montagem /

Montera masken / Opnieuw monteren

1 2 3 4

1 2 34

Forehead support tab / Stirnbauteilsteg / Languette du support frontal / Linguetta del supporto frontale /

Lengüeta del apoyo para la frente / Lingueta do suporte da testa / Pannstödsflik / Tab van de voorhoofdsteun

Elbow clip / Kniestückclip / Clip du coude / Fermaglio del gomito /

Traba del codo / Clipe do cotovelo / Bågklämma / Bochtklem

Mask Frame / Maskenhalter / Entourage rigide / Telaio della maschera / Armazón de la mascarilla /

Armação da máscara / Maskram / Maskerframe

Swivel / Drehadapter / Pièce pivotante / Giunto rotante /

Pieza giratoria / Peça giratória / Svängtapp /

Draaibare kop

Vent cover on mask elbow / Ventilabdeckung auf dem Kniestück der Maske /

Cache des orifices de ventilation en place sur le coude du masque /

Coperchio dell'apertura per l'esalazione sul gomito della maschera /

Cubierta de la ventilación en el codo de la mascarilla / Tampa do orifício

de ventilação no cotovelo da máscara / Ventillock på maskbågen /

Ventilatiekap op maskerbocht

"Click" sticker / "Klicken"-Aufkleber / Autocollant "Click" / Adesivo "click" /

Adhesivo "Clic" / Etiqueta adesiva "Click" / "Klick" etikett / "Click"-sticker

Mask elbow / Maskenkniestück / Coude du masque / Gomito della maschera /

Codo de la mascarilla / Cotovelo da máscara / Maskbåge / Maskerbocht

Ports cap / Anschlusskappe / Bouchon d'entrées /

Coperchio delle prese / Tapón de los puertos /

Tampa das portas / Portlock / Poortafdichting

Headgear clip slot / Schlitz für den Kopfbandclip / Fente pour le clip du harnais /

Fessura del fermaglio del copricapo / Ranura del broche del arnés para la cabeza /

Ranhura do clipe do arnês / Öppning för hättans klämma / Sleuf voor

hoofdbandklem

Cushion clip / Stützring / Clip de la bulle / Fermaglio del cuscinetto /

Traba de la almohadilla / Clipe da almofada / Kuddklämma / Klem voor kussentje

Mask cushion / Maskeneinsatz / Bulle du masque / Cuscinetto /

Almohadilla de la mascarilla / Almofada da máscara / Maskkudde /

Maskerkussentje

Headgear clip / Kopfbandclip / Clip du harnais / Fermaglio del copricapo /

Broche del arnés para la cabeza / Clipe do arnês / Hättans klämma /

Hoofdbandklem

Forehead support pads / Stirnbauteilpolster / Tampons du support frontal /

Imbottiture del supporto frontale / Almohadillas del apoyo para la frente /

Almofadas de suporte da testa / Pannstödsdynor / Kussentjes van

voorhoofdsteun

Forehead support / Stirnbauteil / Support frontal / Supporto frontale / Apoyo para la frente / Suporte da testa /

Pannstöd / Voorhoofdsteun

Mask Parts / Teile der Maske / Composants du masque / Parti della maschera / Piezas de la mascarilla /

Peças da máscara / Delar i masken / Maskeronderdelen

Forehead support tab—four positions / Stirnbauteilsteg—vier Positionen / Languette du support frontal—

quatre positions possibles / Linguetta supporto frontale—quattro posizioni / Lengüeta del apoyo para la

frente —cuatro posiciones / Lingueta do suporte da testa—quatro posições / Pannstödsflik—fyra positioner /

Tab van de voorhoofdsteun—vier posities

flat side of elbow clip faces mask frame /

flache Seite des Sprengrings weist zum Maskenhalter /

partie plate du clip du coude face à l’entourage rigide /

lato piatto del fermaglio del gomito rivolto verso il

telaio della maschera / el lado plano de la traba del codo

mira hacia el armazón de la mascarilla / a face plana do clipe

do cotovelo encontra-se virada para a armação da máscara /

bågklämmans flata sida vänds mot maskramen /

platte zijde van bochtklem naar maskerframe gericht

2005 ResMed Ltd.

ResMed L

td.

Note: Note:

Note: For complete instructions, read the text section in conjunction with the illustrations

on this sheet. /

Hinweis: Hinweis:

Hinweis: Vollständige Anweisungen finden Sie im Textabschnitt und in den

Illustrationen auf diesem Blatt. /

Remarque :Remarque :

Remarque : pour les instructions complètes, veuillez vous

référer au texte et aux illustrations de cette fiche. /

Nota:Nota:

Nota: Per istruzioni complete, leggere la

sezione con il testo insieme alle illustrazioni su questo foglio. /

Nota: Nota:

Nota: Para instrucciones

detalladas, sírvase leer el texto en conjunto con las ilustraciones de esta hoja. /

Nota: Nota:

Nota: Para

obter informações completas, leia a secção de texto juntamente com as ilustrações que se

encontram neste folheto. /

Obs!Obs!

Obs! Läst textavsnittet tillsammans med illustrationerna på det

här bladet för fullständiga anvisningar. /

Opm:Opm:

Opm: Raadpleeg voor een volledige beschrijving het

tekstgedeelte en de bijbehorende illustraties op dit blad.

ILLUSTRATIONS SHEET / ILLUSTRATIONSBLATT / FICHE

D’ILLUSTRATIONS / FOGLIO DELLE ILLUSTRAZIONI / HOJA DE

FIGURAS / FOLHETO DE ILUSTRAÇÕES / ILLUSTRATIONSBLAD /

ILLUSTRATIEBLAD

Component of 168143/1 05 11

Vent flow rate / Durchflussrate an den

Luftauslassöffnungen / Débit à l’orfice de ventilation /

Coefficiente di flusso della presa per l’esalazione /

Caudal de flujo por la ventilación / Taxa de fluxo de

ventilação / Ventilflödestakt / Uitlaat-ventilatiestroom

(L/min)

Mask Pressure / Maskendruck / Pression dans le masque / Pressione della maschera /

Presión en la mascarilla / Pressão na máscara / Masktryck / Maskerdruk (cm H

2005 ResMed Ltd.

Pressure–Flow Curve / Druck-Durchflusskurve /

Courbe Pression-Débit / Curva di pressione e flusso /

Curva de Presión-Flujo / Curva de Pressão-Fluxo /

Tryck-Flödeskurvan / Druk-flow-curve

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ENGLISH

Ultra Mirage

™

II Nasal Mask

Thank you for choosing ResMed’s

LTRA MIRAGE

™

II NASAL MASK.

This mask is similar to the original

LTRA MIRAGE

™

NASAL MASK and the two

masks are equivalent in performance. The

new upgraded mask includes an improved

forehead support with flexible pads that

conform to the shape of your forehead.

This user’s guide provides you with the

information you need for the correct use

of your mask.

INTENDED USE

The ULTRA MIRAGE II NASAL MASK is

intended for multipatient use for adult

patients prescribed continuous positive

airway pressure (CPAP) or bilevel therapy

in hospital, clinic and/or home

environments.

MEDICAL INFORMATION

Note: The mask system does not contain

latex materials. If you have ANY reaction to

any part of the mask system, discontinue

use and consult your sleep therapist.

. WARNINGS AND CAUTIONS

• This mask should be used only with

CPAP or bilevel systems

recommended by your physician or

respiratory therapist. A mask should

not be used unless the CPAP or bilevel

system is turned on and operating

properly. The exhaust vent should

never be blocked.

Explanation of the Warning: CPAP

and bilevel systems are intended to be

used with special masks with

connectors which may have vent holes

or separate exhaust vents to allow

continuous flow of air out of the mask.

When the CPAP or bilevel device is

turned on and functioning properly,

new air from the flow generator flushes

the exhaled air out through the

attached mask exhaust vent. However,

when the CPAP or bilevel device is not

operating, enough fresh air will not be

provided through the mask, and

exhaled air may be rebreathed.

Rebreathing of exhaled air for longer

than several minutes can in some

circumstances lead to suffocation. This

warning applies to most models of

CPAP or bilevel systems.

168143r1.book Page 1 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

• At low CPAP pressures, the flow

through the exhaust vent may be

inadequate to clear all exhaled gas from

the tubing. Some rebreathing may occur.

Explanation of the Warning: The

exhaust vent flow is lower at lower mask

pressures (see Pressure–Flow Curve in

section A on the illustrations sheet). To

avoid rebreathing it is recommended

that a mask pressure of 4 cm H

O or

more be used.

• The mask must be cleaned and

disinfected/sterilized if it is used

between patients. Refer to the section

“Cleaning the Mask between Patients”

for details.

• If oxygen is used with the CPAP or

bilevel device, the oxygen flow must be

turned off when the flow generator is

not operating.

Explanation of the Warning: When the

CPAP or bilevel device is not in

operation, and the oxygen flow is left

on, oxygen delivered into the ventilator

tubing may accumulate within the flow

generator enclosure. Oxygen

accumulated in the CPAP or bilevel

device enclosure will create a risk of fire.

This warning applies to most types of

CPAP or bilevel flow generators.

• Please refrain from smoking while

oxygen is in use.

Note: At a fixed rate of supplemental

oxygen flow, the inhaled oxygen

concentration will vary, depending on the

pressure settings, patient breathing pattern,

mask selection and leak rate.

PARTS OF THE MASK

See section B on the illustrations sheet.

FITTING THE MASK

See section C on the illustrations sheet.

Note: Before fitting the mask, refer to the

section “Cleaning the Mask in the Home”.

1 Push the air tubing all the way onto the

swivel. The end of the air tubing and the

ridge of the swivel must completely

meet (Fig. C-1). Connect the other end

of the air tubing to your flow generator.

2 Place the cushion over your nose, pull

the headgear over your head and make

the straps pass below your ears.

Connect the other headgear clip to the

mask frame.

Use the Velcro

straps to adjust the fit

of the headgear. Do not overtighten the

straps (Fig. C-2).

3 The pads of the forehead support

should lightly touch your forehead when

the mask is in place.

Adjust the forehead support if required,

by moving it to one of the other tab

positions (Fig. C-2a). There are four tab

positions (1–4). To change a tab

position, first, loosen the headgear

straps. Then, press the forehead support

tab and move it upwards to the next

position (eg from position 1 move it to

position 2). Once again, gently tighten

the headgear straps.

4 Grasp the edges of the vent cover on

both sides of the “Click” sticker at the

same time. Firmly push the vent cover

onto the mask elbow to make sure it is

clicked securely in place.

5 Turn the flow generator on. Lie down

and check that the mask is comfortable

and there are no air leaks. If there are air

leaks, you may need to readjust the

Velcro straps (see Step 2) or forehead

support (see Step 3).

168143r1.book Page 2 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

ENGLISH

Notes:

• If you are unable to resolve any leaks you

may need to try another cushion size.

• Select “Ultra” as the mask option when

using the U

LTRA MIRAGE II with ResMed

flow generators that have mask setting

options.

CAUTION

This mask is not compatible with those

AutoSet T

™

flow generators that have an

internal pressure sensor line. It is

compatible with all other ResMed

AutoSet

™

flow generators.

REMOVING THE MASK

To remove the mask, depress the tabs of

the headgear clips. This releases the

headgear clips from the mask frame. Pull

the mask and headgear away from your

head.

Notes:

• Do not pull the headgear off your head

without releasing the headgear clips first.

• Check that you can remove the headgear

clips or the headgear unaided.

DISASSEMBLING FOR CLEANING

See section D on the illustrations sheet.

1 Detach and separate the main air tubing,

headgear, headgear clips, swivel,

forehead pads, cushion clip, cushion and

ports cap.

2 Use your thumb on the side of the vent

cover to remove it from the mask

elbow.

3 Depress the forehead support tab and

move it past the top tab position. This

allows you to remove the forehead

support from the mask frame (Fig. D-1).

4 From the inside of the mask frame, hold

one side of the elbow clip in place and

release the other side of the clip

(Fig. D-2). Remove the clip and mask

elbow from the mask frame.

CLEANING THE MASK IN THE

OME

Notes:

• Wash the headgear before first time use,

as the dye may run. It is important to

always handwash the headgear.

• The headgear may be washed without

being disassembled.

DAILY/AFTER EACH USE

Handwash the mask components in

lukewarm, soapy water. Use pure soap.

Rinse the components well and allow them

to air dry out of direct sunlight.

WEEKLY

Handwash the headgear in warm, soapy

water. Use pure soap. Rinse well and allow

it to air dry out of direct sunlight.

. CAUTIONS

• Do not use solutions containing

bleach, chlorine, alcohol, aromatics,

moisturisers, antibacterial agents, or

scented oils to clean any part of the

mask system or air tubing. These

solutions may cause damage and

reduce the life of the product.

• Do not expose any part of the mask

system or tubing to direct sunlight as

it may deteriorate.

• If any visible deterioration of a mask

component is apparent (cracking,

crazing, tears etc), the mask

component should be discarded and

replaced.

168143r1.book Page 3 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

CLEANING THE MASK BETWEEN

PATIENTS

The mask system is validated for

multipatient use. Clinicians should refer to

the Ultra Mirage II Nasal Mask Disinfection

Guide for details.

To clean the headgear between patients

use the method described in the previous

section “Cleaning the Mask in the Home”.

REASSEMBLING THE MASK

See section E on the illustrations sheet.

1 Insert the ports cap into the ports. Make

sure the tabs of the ports cap face away

from the mask.

2 Insert the mask elbow into the mask

frame and secure it with the elbow clip

on the inside of the frame (Fig. E-1). The

flat side of the elbow clip must face the

mask frame. If you have fitted the mask

elbow correctly, it should not move

when you try to firmly pull it away from

the frame.

3 Grasp the edges of the vent cover on

both sides of the “Click” sticker at the

same time. Firmly push the vent cover

onto the mask elbow to make sure it is

clicked securely in place (Fig. E-2).

4 Push the swivel onto the end of the

mask elbow.

5 Attach the forehead pads to the

forehead support by inserting the pad

plugs into the two holes on the back of

the forehead support (Fig E-3). Push the

pads firmly against the forehead support

to ensure that the pads fit securely into

the forehead support.

6 Reconnect the forehead support to the

mask frame. Depress the tab and move

the forehead support into one of the

four tab positions (Fig. E-4).

7 Fit the grooved edge of the nasal

cushion to the mask frame. Fit the top

section first, then work your way around

the mask, pushing the cushion onto the

frame, ensuring a good seal has been

achieved. Push the cushion clip over the

cushion onto the mask frame, ensuring it

clicks into place in all locations (Fig. E-5).

8 Connect the headgear clips to the mask

frame. Thread the headgear straps

through the slots on the forehead

support and the headgear clips. The

LTRA MIRAGE headgear label should

face outwards and be near your neck

when fitted. Fasten the Velcro straps.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PRESSURE–FLOW CURVE

See section A on the illustrations sheet.

DEAD SPACE INFORMATION

Dead space is the empty volume of the

mask up to the swivel.

The dead space of the mask varies

according to cushion sizes but is less than

135 mL.

Note: The manufacturer reserves the right

to change these specifications without notice.

REPLACEMENT PARTS

Part No. Item

16563 Cushion clip

16557 Cushion, Large

16558 Cushion, Shallow

16735 Cushion, Shallow-wide

16556 Cushion, Standard

16566 Elbow assembly

16572 Elbow clip (1 pk.)

16573 Elbow clip (10 pk.)

168143r1.book Page 4 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

ENGLISH

LIMITED WARRANTY

ResMed warrants that your ResMed mask

system, including its components: mask

frame, cushion, headgear, tubing and other

accessories (“Product”) shall be free from

defects in material and workmanship for a

period of ninety (90) days from the date of

purchase by the initial consumer.

For further details refer to the Warranty.

60123 Forehead pads (1 pk.)

60124 Forehead pads (10 pk.)

16590 Forehead support with pads

16595 Frame assembly

16733 Headgear, Standard

16118 Headgear, Small

16119 Headgear, Large

16569 Headgear clip (2 pk.)

16734 Headgear clip (10 pk.)

16560 Mask frame

16570 Ports cap/s (2 pk.)

16571 Ports cap/s (10 pk.)

16565 Swivel

16575 Vent cover

Note: Translations are based on the English version in this guide. However, there may be minor

variations based on the disinfection/sterilisation procedures applicable in some countries.

ResMed has reviewed these changes and all procedures included here have been validated.

Part No. Item

168143r1.book Page 5 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

168143r1.book Page 6 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

DEUTSCH

Ultra Mirage

™

II Nasenmaske

Vielen Dank, dass Sie sich für die ResMed

LTRA MIRAGE

™

II NASENMASKE

entschieden haben.

Diese Maske ist ähnlich wie die

ursprüngliche U

LTRA MIRAGE

™

ASENMASKE. Beide Masken weisen in

etwa die gleichen Leistungsmerkmale auf.

Die neue Maske hat ein verbessertes

Stirnbauteil mit flexiblen Polstern, die sich

geschmeidig an die Stirnform anpassen.

Diese Bedienungsanleitung enthält

Informationen, die Sie zur korrekten

Benutzung der Maske benötigen.

VERWENDUNGSZWECK

Die ULTRA MIRAGE II NASENMASKE ist für

den mehrfachen Gebrauch durch

Erwachsene ausgelegt, die im Krankenhaus,

in der Schlafklinik oder zu Hause mit

kontinuierlich positivem Atemwegsdruck

(CPAP) oder einer Bilevel-Therapie

behandelt werden.

MEDIZINISCHE HINWEISE

Hinweis: Das Maskensystem ist latexfrei.

Wenn Sie gegen einen der

Maskenbestandteile in IRGENDEINER

WEISE allergisch sind, unterbrechen Sie die

Behandlung und konsultieren Sie Ihren

Schlaftherapeuten.

. WARNUNGEN UND

ORSICHTSHINWEISE

• Diese Maske sollte nur mit dem von

Ihrem Arzt oder Atemtherapeuten

empfohlenen CPAP- oder Bilevel-

System verwendet werden. Eine Maske

sollte nur benutzt werden, wenn das

CPAP- bzw. Bilevel-System

eingeschaltet ist und ordnungsgemäß

funktioniert. Die Luftauslassöffnungen

dürfen niemals blockiert sein.

Erläuterung zur Warnung: CPAP-

oder Bilevel-Systeme sind für die

Verwendung mit Spezialmasken

vorgesehen, die mit integrierten oder

separat anzuschließenden

Luftauslassöffnungen ausgestattet sind,

um einen kontinuierlichen Luftfluss aus

der Maske heraus zu gewährleisten.

Wenn das CPAP- oder Bilevel-System

eingeschaltet ist und ordnungsgemäß

funktioniert, führt die vom

Flussgenerator in die Maske strömende

frische Luft die ausgeatmete Luft durch

die montierten Luftauslassöffnungen

aus der Maske heraus. Ist das CPAP-

oder Bilevel-System jedoch nicht in

Betrieb, wird unzureichend frische Luft

durch die Maske geführt und es kann

zur Rückatmung ausgeatmeter Luft

kommen. Die Rückatmung

ausgeatmeter Luft über mehrere

168143r1.book Page 1 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

Minuten hinweg kann u. U. zum

Ersticken führen. Diese Warnung

bezieht sich auf die meisten CPAP- bzw.

Bilevel-Modelle.

• Bei niedrigem Druck kann der Luftstrom

durch die Luftauslassöffnungen für das

Abführen von ausgeatmeter Luft aus

dem Schlauchsystem ungenügend sein.

Es besteht das Risiko der Rückatmung.

Erläuterung zur Warnung: Der Luftfluss

durch diese Auslassöffnungen ist bei

niedrigen Maskendrücken geringer

(siehe Druck-/Durchflusskurve in

Abschnitt A der Illustrationsseite). Um

eine Rückatmung zu verhindern, sollte

ein Maskendruck von mindestens

4 cm H

O verwendet werden.

• Zur Vorbereitung auf einen neuen

Patienten muss die Maske gereinigt und

desinfiziert/sterilisiert werden. Weitere

Informationen dazu finden Sie im

Abschnitt „Reinigung der Maske zur

Vorbereitung auf einen neuen

Patienten“.

• Wenn das CPAP- oder Bilevel-System

mit Sauerstoff verwendet wird, ist darauf

zu achten, dass die Sauerstoffzufuhr

abgeschaltet wird, wenn der

Flussgenerator außer Betrieb ist.

Erläuterung zur Warnung: Wenn die

Sauerstoffzufuhr eingeschaltet ist,

während das CPAP- bzw. Bilevel-

System außer Betrieb ist, kann sich

Sauerstoff, der in die

Flussgeneratorschläuche geleitet wurde,

im Gehäuse ansammeln. In einem

CPAP- bzw. Bilevel-Gerät

angesammelter Sauerstoff kann eine

Brandgefahr darstellen. Diese Warnung

bezieht sich auf die meisten CPAP- bzw.

Bilevel-Flussgeneratoren.

• Während der Verwendung von

Sauerstoff bitte nicht rauchen.

Hinweis: Wird eine konstante Menge an

beigegebenem Sauerstoff zugeführt, ist die

Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffs

je nach Druckeinstellung, Atemmuster des

Patienten, Maskentyp und Luftaustrittsrate

unterschiedlich.

TEILE DER MASKE

Siehe Abschnitt B des Illustrationsblattes.

ANLEGEN DER MASKE

Siehe Abschnitt C des Illustrationsblattes.

Hinweis: Lesen Sie bitte vor dem Anlegen

der Maske den Abschnitt „Reinigung der

Maske zu Hause“.

1 Schieben Sie den Hauptluftschlauch

ganz auf das Drehgelenk. Stellen Sie

sicher, dass zwischen Drehadapter und

Luftschlauch kein Zwischenraum bleibt

(Abb. C-1). Schließen Sie das andere

Ende des Luftschlauches an Ihren

Flussgenerator an.

2 Setzen Sie die Maske auf Ihre Nase,

öffnen Sie einen Kopfbandclip und

ziehen Sie die Kopfbänder vorsichtig

über Ihren Kopf. Achten Sie darauf, dass

die unteren Bänder unter den Ohren

entlang führen. Schließen Sie den

Kopfbandclip am Maskenhalter.

Passen Sie den Sitz des Kopfbandes an,

indem Sie die Klettverschlüsse lösen.

Ziehen Sie die Bänder nicht zu stramm

an (Abb. C-2).

3 Die Maske sitzt richtig, wenn die

Stirnpolster Ihre Stirn leicht berühren.

Wenn Sie den Sitz des Stirnbauteils

korrigieren möchten, schieben Sie den

Steg in eine der anderen Positionen.

(Abb. C-2a). Es gibt vier Stegpositionen

(1– 4). Um die Stegposition zu ändern,

lösen Sie zunächst die Kopfbänder.

Drücken Sie dann den Steg des

Stirnbauteils herunter und schieben Sie

168143r1.book Page 2 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

DEUTSCH

ihn nach oben in die nächste Position

(z. B. von Position 1 zu Position 2).

Ziehen Sie dann die Kopfbänder wieder

an.

4 Halten Sie die Abdeckung an beiden

Seiten des „Click“-Aufklebers fest.

Drücken Sie die Abdeckung der

Luftauslassöffnungen auf das Kniestück,

bis sie einrastet.

5 Schalten Sie den Flussgenerator ein.

Legen Sie sich hin und vergewissern Sie

sich, dass die Maske angenehm sitzt und

keine Leckagen auftreten. Bei Leckagen

müssen die Klettverschlüsse (Schritt 2)

oder gegebenenfalls der Sitz des

Stirnbauteils (Schritt 3) nochmals

korrigiert werden.

Hinweise:

• Wenn Sie nicht in der Lage sind, etwaige

Leckagen zu korrigieren, benötigen Sie

unter Umständen eine andere

Maskeneinsatzgröße.

• Wählen Sie „Ultra“ als Maskenoption aus,

wenn Sie die U

LTRA MIRAGE II

zusammen mit Flussgeneratoren von

ResMed benutzen, die über

Maskeneinstelloptionen verfügen.

VORSICHTSHINWEISE

Diese Maske ist nicht mit AutoSet T

™

Flussgeneratoren ohne externen

Drucksensorschlauch kompatibel. Sie

kann jedoch mit allen anderen ResMed

AutoSet

™

Flussgeneratoren verwendet

werden.

ABNEHMEN DER MASKE

Um die Maske abzunehmen, müssen Sie auf

den Verschluss am Kopfbandclip drücken.

Damit lösen Sie den Kopfbandclip vom

Maskenhalter. Ziehen Sie dann die Maske

und das Kopfband vom Kopf.

Hinweise:

• Ziehen Sie das Kopfband nicht vom Kopf,

ohne vorher die Kopfbandclips zu öffnen.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie ohne Hilfe

die Kopfbandclips öffnen und das

Kopfband abnehmen können.

DEMONTAGE ZU

EINIGUNGSZWECKEN

Siehe Abschnitt D des Illustrationsblattes.

1 Nehmen Sie den Schlauch, das

Kopfband, die Kopfbandclips, den

Drehadapter, die Stirnpolster, den

Stützring, den Maskeneinsatz und die

Anschlusskappe ab.

2 Drücken Sie die Ventilabdeckung seitlich

mit dem Daumen vom Maskenkniestück

weg.

3 Drücken Sie den Steg des Stirnbauteils

herunter, und schieben Sie ihn über die

obere Stegposition. Anschließend

können Sie das Stirnbauteil vom

Maskenhalter abnehmen (Abb. D-1).

4 Halten Sie ein Ende des Sprengrings am

Kniestück von der Innenseite des

Maskenhalters fest, und lösen Sie die

andere Seite (Abb. D-2). Nehmen Sie

das Kniestück zusammen mit dem

Sprengring vom Maskenhalter ab.

REINIGUNG DER MASKE ZU

AUSE

Hinweise:

• Waschen Sie das Kopfband vor der ersten

Benutzung, da es abfärben könnte. Das

Kopfband darf nur von Hand gewaschen

werden.

• Das Kopfband kann gewaschen werden,

ohne dass es vorher auseinander gebaut

werden muss.

168143r1.book Page 3 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

TÄGLICH/NACH JEDEM GEBRAUCH

Waschen Sie die Maskenbestandteile von

Hand in einer warmen Seifenlauge.

Verwenden Sie dazu Kernseife. Die

Maskenteile gut abspülen und vor direktem

Sonnenlicht geschützt an der Luft trocknen

lassen.

WÖCHENTLICH

Waschen Sie das Kopfband von Hand in

einer warmen Seifenlauge. Verwenden Sie

dazu Kernseife. Gut abspülen und vor

direktem Sonnenlicht geschützt an der Luft

trocknen lassen.

. VORSICHTSHINWEISE

• Verwenden Sie weder chlor- oder

alkoholhaltige Reinigungsmittel noch

aromatische Lösungen, Bleichmittel,

Duftöle sowie feuchtigkeitsspendende

oder antibakterielle Mittel für die

Reinigung jeglicher Teile des

Maskensystems oder Luftschlauches.

Diese Mittel können das Material

beschädigen und somit die

Lebensdauer des Produktes

verkürzen.

• Alle Teile des Maskensystems bzw.

alle Schläuche sollten vor direkter

Sonneneinstrahlung geschützt werden,

da diese schädigend für das Produkt

sein kann.

• Weist eines der Maskenteile sichtbare

Verschleißerscheinungen auf (wie z. B.

Brüche, Risse oder andere

Verschleißerscheinungen), sollte

dieses entfernt und durch ein neues

ersetzt werden.

REINIGUNG DER MASKE ZUR

ORBEREITUNG AUF EINEN

NEUEN PATIENTEN

Das Maskensystem ist nachweislich für

Patienten wiederverwendbar. Weitere

Einzelheiten können vom Arzt in den

Hinweisen zur Desinfektion der Ultra Mirage

II Nasenmaske nachgelesen werden.

Reinigen Sie das Kopfband zur

Vorbereitung auf einen neuen Patienten

wie im vorherigen Abschnitt „Reinigung der

Maske zu Hause“ beschrieben.

WIEDERZUSAMMENBAU DER

ASKE

Siehe Abschnitt E des Illustrationsblattes.

1 Stecken Sie die Anschlusskappe in die

Anschlüsse. Achten Sie darauf, dass die

Stege der Anschlusskappe von der

Maske wegzeigen.

2 Stecken Sie das Kniestück in den

Maskenhalter, und sichern sie es mit

dem Sprengring an der Innenseite des

Maskenhalters (Abb. E-1). Die flache

Seite des Sprengrings muss zum

Maskenhalter weisen. Wenn das

Maskenkniestück richtig angebracht ist,

bewegt es sich auch dann nicht, wenn

Sie versuchen, es mit etwas Kraft vom

Maskenhalter wegzuziehen.

3 Halten Sie die Abdeckung an beiden

Seiten des „Click“-Aufklebers fest.

Drücken Sie die Ventilabdeckung auf das

Kniestück, bis sie einrastet (Abb. E-2).

4 Drücken Sie das Drehgelenk auf das

eine Ende des Maskenkniestücks.

5 Befestigen Sie die Stirnpolster am

Stirnbauteil, indem Sie die Polsterstöpsel

in die beiden Löcher an der Rückseite

des Stirnbauteils einführen (Abb. E-3).

168143r1.book Page 4 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

DEUTSCH

Drücken Sie die Polster fest auf das

Stirnbauteil, um einen sicheren Sitz zu

gewährleisten.

6 Bringen Sie das Stirnbauteil wieder am

Maskenhalter an. Drücken Sie den Steg

herunter und schieben Sie das

Stirnbauteil in eine der vier

Stegpositionen (Abb. E-4).

7 Beginnen Sie oben und drücken Sie

dann den Einsatz um die ganze Maske

herum auf den Maskenhalter, und

vergewissern Sie sich, dass er gut sitzt.

Sichern Sie den Maskeneinsatz mit dem

Maskeneinsatzclip am Maskenhalter.

Stellen Sie sicher, dass er an allen Stellen

einrastet (Abb. E-5).

8 Bringen Sie die Kopfbandclips am

Maskenhalter an. Ziehen Sie die

Kopfbänder durch die Schlitze am

Stirnbauteil und an den Kopfbandclips.

Das Etikett des U

LTRA MIRAGE-

Kopfbandes sollte nach außen zeigen

und im Nacken sitzen. Ziehen Sie die

Bänder mit den Klettverschlüssen an.

TECHNISCHE DATEN

DRUCK-FLUSS-KURVE

Siehe Abschnitt A des Illustrationsblattes.

INFORMATIONEN ZUM TOTRAUM

Der Totraum ist das Leervolumen der

Maske bis zum Drehadapter.

Der Totraum der Maske variiert je nach

Maskeneinsatzgröße, ist jedoch immer

kleiner als 135 ml.

Hinweis: Der Hersteller behält sich das

Recht vor, diese Technischen Daten ohne

Vorankündigung zu ändern.

ERSATZTEILE

BESCHRÄNKTE GARANTIE

ResMed sichert mit einer Haftungsperiode

von neunzig (90) Tagen ab Datum des

Kaufes durch den ersten Käufer zu, dass Ihr

ResMed Maskensystem, einschließlich aller

Komponenten wie Maskenhalter,

Maskeneinsatz, Kopfband, Schläuche und

anderes Zubehör („Produkt“), frei von

Material- und Verarbeitungsfehlern ist.

Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte

den Garantiebedingungen.

Teilenr. Artikel

16563 Stützring

16557 Maskeneinsatz, Large

16558 Maskeneinsatz, Flach

16735 Maskeneinsatz, Flach-breit

16556 Maskeneinsatz, Standard

16566 Kniestück

16572 Kniestückclip (1 Stk./Pck.)

16573 Kniestückclip (10 Stk./Pck.)

60123 Stirnpolster (1 Stk./Pck.)

60124 Stirnpolster (10 Stk./Pck.)

16590 Stirnbauteil mit Polster

16595 Maskenhaltersatz

16733 Kopfband, Standard

16118 Kopfband, Small

16119 Kopfband, Large

16569 Stützring (2 Stk./Pck.)

16734 Stützring (10 Stk./Pck.)

16560 Maskenhalter

16570 Anschlusskappe/n (2 Stk./Pck.)

16571 Anschlusskappe/n (10 Stk./Pck.)

16565 Drehadapter

16575 Ventilabdeckung

168143r1.book Page 5 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

Hinweis: Die originale Version dieser Bedienungsanleitung ist die englische, von der alle

anderen übersetzt wurden. Die Texte können jedoch aufgrund der verschiedenen Desinfektions-/

Sterilisationsverfahren in verschiedenen Ländern geringfügige Unterschiede aufweisen. ResMed

hat diese Unterschiede geprüft und alle hier beschriebenen Verfahren wurden bestätigt.

168143r1.book Page 6 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

FRANÇAIS

Masque nasal Ultra Mirage

™

Merci d'avoir choisi le MASQUE NASAL

LTRA MIRAGE

™

II ResMed.

Ce masque est similaire au premier

MASQUE NASAL ULTRA MIRAGE

™

, et leur

performance est identique. La nouvelle

version du masque comprend un support

frontal amélioré avec des tampons

flexibles qui lui permettent de s'adapter à

la forme de votre front.

Ce guide utilisateur vous procure toutes

les informations dont vous avez besoin

pour utiliser votre masque correctement.

USAGE PREVU

Le MASQUE NASAL ULTRA MIRAGE II est un

masque pouvant être utilisé sur plusieurs

patients. Il est prévu pour le traitement par

pression positive continue (PPC) ou à

deux niveaux de pression des adultes en

milieu hospitalier, clinique et/ou à domicile.

INFORMATIONS MEDICALES

Remarque : le masque ne contient pas de

latex. En cas de réaction QUELCONQUE à

l’un des composants du masque, arrêtez le

traitement et consultez votre spécialiste du

sommeil.

. AVERTISSEMENTS ET

PRECAUTIONS

• Ce masque doit être utilisé uniquement

avec l’appareil de PPC ou d’aide

inspiratoire avec PEP recommandé par

votre médecin ou votre pneumologue.

Un masque ne doit être porté que si

l’appareil de PPC ou d’aide inspiratoire

avec PEP est sous tension et s’il

fonctionne correctement. Les orifices

de ventilation ne doivent jamais être

obstrués.

Explication de cet avertissement : les

appareils de PPC et d’aide inspiratoire

avec PEP ont été conçus pour une

utilisation avec des masques spécifiques

possédant des raccords avec des

orifices de ventilation ou d’autres

dispositifs de ventilation afin de

permettre l'écoulement continu de l'air

hors du masque. Lorsque l’appareil de

PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP est

sous tension et qu’il fonctionne

correctement, de l’air propre

provenant de l’appareil expulse l’air

expiré via les orifices de ventilation du

masque. Cependant, lorsque l’appareil

de PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP

n’est pas en marche, l’air n’est pas

renouvelé dans le masque et l’air expiré

peut être réinhalé. Dans certaines

circonstances, la réinhalation de l’air

168143r1.book Page 1 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

expiré pendant une durée supérieure à

quelques minutes peut entraîner la

suffocation. Cet avertissement

s’applique à la plupart des appareils de

PPC et d’aide inspiratoire avec PEP.

•

Lorsque les pressions PPC sont faibles, le

débit aux orifices de ventilation peut

s’avérer insuffisant pour expulser tous les

gaz expirés hors du circuit respiratoire.

Une réinhalation peut se produire.

Explication de cet avertissement :

débit aux orifices de ventilation diminue

avec les pressions au masque (voir

courbe Pression/Débit de la section

de la fiche d'illustrations). Pour éviter

toute réinhalation, il est recommandé

d’utiliser une pression au masque de

4 cm H

O minimum.

• Le masque doit être nettoyé et

désinfecté/stérilisé entre les patients.

Veuillez vous référer à la section

« Nettoyage du masque entre les

patients » pour plus de détails.

• Si de l’oxygène est utilisé avec l’appareil

de PPC ou d’aide inspiratoire avec PEP,

l’alimentation en oxygène doit être

fermée lorsque l’appareil n’est pas en

marche.

Explication de cet avertissement :

lorsque l’appareil de PPC ou d'aide

inspiratoire avec PEP n’est pas en

marche et que l’alimentation en

oxygène n’est pas fermée, l’oxygène

délivré dans le circuit du ventilateur peut

s’accumuler dans l’appareil. L’oxygène

accumulé dans un appareil de PPC ou

d’aide inspiratoire avec PEP crée un

risque d’incendie. Cet avertissement

s’applique à la plupart des appareils de

PPC et d’aide inspiratoire avec PEP.

• Eviter de fumer lorsque de l’oxygène est

utilisé.

Remarque : lorsque de l’oxygène

additionnel est délivré à un débit fixe, la

concentration de l’oxygène inhalé varie en

fonction des réglages de pression, de la

respiration du patient, du masque sélectionné

ainsi que du niveau de fuite.

COMPOSANTS DU MASQUE

Voir la section B de la fiche d'illustrations.

MISE EN PLACE DU MASQUE

Voir la section C de la fiche d'illustrations.

Remarque : avant de mettre le masque en

place, veuillez vous référer à la rubrique

« Nettoyage du masque à domicile ».

1 Poussez le circuit respiratoire sur la

pièce pivotante jusqu'à la butée.

L'extrémité du circuit respiratoire et le

bord de la pièce pivotante doivent être

bord à bord (Fig. C-1). Raccordez

l'autre extrémité du circuit respiratoire à

votre appareil.

2 Placez la bulle sur votre nez, faites passer

le harnais par-dessus votre tête et les

sangles inférieures sous vos oreilles.

Fixez l’autre clip du harnais à l’entourage

rigide.

Utilisez les attaches Velcro

pour

ajuster le harnais. Ne serrez pas trop les

attaches (Fig. C-2).

3 Les tampons du support frontal

devraient reposer légèrement sur votre

front lorsque le masque est en place.

Si nécessaire, ajustez la position du

support frontal en le mettant sur l'une

des positions disponibles (Fig. C-2a). Il y

en a quatre (1– 4). Pour changer le

support frontal de position, commencez

par desserrer légèrement les sangles du

harnais. Ensuite, appuyez sur la languette

du support frontal et mettez-la dans la

position suivante (p. ex. faites-la passer

de la position 1 à la position 2). De

168143r1.book Page 2 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

FRANÇAIS

nouveau, serrez légèrement les sangles

du harnais.

4 Prenez le cache des orifices de

ventilation par les bords, de chaque côté

de l'autocollant “Click”. Poussez

fermement le cache sur le coude du

masque pour qu'il se verrouille bien en

place.

5 Mettez l’appareil sous tension. Allongez-

vous et vérifiez que le masque est

confortable et qu’il n’y a aucune fuite

d’air. En cas de fuites, vous devrez

réajuster les attaches Velcro

(voir Etape 2) ou le support frontal

(voir Etape 3).

Remarques :

• Si les fuites persistent, essayez une autre

taille de bulle.

• Lorsque vous utilisez le MASQUE NASAL

LTRA MIRAGE II avec des appareils

ResMed disposant d'une fonction de

sélection du masque, sélectionnez “Ultra”

comme option de masque.

ATTENTION

Ce masque n'est pas compatible avec les

AutoSet T

™

possédant une prise de

pression interne. Il est compatible avec

tous les autres appareils de la gamme

AutoSet

™

ResMed.

RETRAIT DU MASQUE

Pour retirer le masque, appuyez sur les

pattes des clips du harnais. Les clips du

harnais se dégagent de l’entourage rigide.

Retirez le masque et le harnais.

Remarques :

• N’essayez pas de retirer le harnais avant

d’avoir détaché ses clips.

• Vérifiez que vous êtes en mesure de

détacher les clips du harnais ou de retirer

le harnais sans l'aide de personne.

DEMONTAGE POUR LE

NETTOYAGE

Voir la section D de la fiche d'illustrations.

1 Détachez et séparez le circuit

respiratoire, le harnais, les clips du

harnais, la pièce pivortante, les tampons

frontaux, le clip de la bulle, la bulle et les

bouchons d’entrée.

2 Retirez le cache des orifices de

ventilation du coude du masque à l'aide

du pouce.

3 Appuyez sur la languette du support

frontal et faites-la passer en position

supérieure. Cela vous permet de retirer

complètement le support frontal de

l’entourage rigide (Fig. D-1).

4 En procédant de l’intérieur de

l’entourage rigide, maintenez un côté du

clip du coude en place et dégagez l’autre

côté (Fig. D-2). Retirez le clip et le

coude du masque de l’entourage rigide.

NETTOYAGE DU MASQUE A

DOMICILE

Remarques :

• Lavez le harnais avant la première

utilisation car il risque de déteindre. Il est

important de toujours laver le harnais à la

main.

• Il n’est pas nécessaire de démonter le

harnais pour le nettoyer.

QUOTIDIEN/APRES CHAQUE

UTILISATION

Lavez les composants du masque à la main

dans de l’eau tiède savonneuse. Utilisez du

savon pur. Rincez tous les composants

soigneusement et laissez-les sécher à l’abri

de la lumière directe du soleil.

168143r1.book Page 3 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

HEBDOMADAIRE

Lavez le harnais à la main dans de l’eau tiède

savonneuse. Utilisez du savon pur. Rincez

soigneusement et laissez-le sécher à l’abri

de la lumière directe du soleil.

. ATTENTION

• Ne pas utiliser de solutions contenant

de l’eau de Javel, du chlore, de l’alcool

ou des aromates, ni des agents

hydratants ou antibactériens ni

d’huiles parfumées pour nettoyer les

composants du masque ou le circuit

respiratoire. Ils risquent

d’endommager le produit et de

réduire sa durée de vie.

• Ne pas exposer les composants du

masque ou du circuit respiratoire à la

lumière directe du soleil au risque de

les détériorer.

• En cas de détérioration visible d’un des

composants du masque (p. ex. fissures,

fendillements, déchirures, etc.), le

composant en question doit être jeté

et remplacé.

NETTOYAGE DU MASQUE ENTRE

LES PATIENTS

Le masque est validé pour une utilisation

sur plusieurs patients. Les cliniciens doivent

se référer au Guide de désinfection du

masque nasal Ultra Mirage II pour de plus

amples informations.

Pour nettoyer le harnais entre les patients,

suivez l’une des méthodes décrites dans la

section précédente « Nettoyage du

masque à domicile ».

REMONTAGE DU MASQUE

Voir la section E de la fiche d'illustrations.

1 Insérez les bouchons d’entrée dans les

ports du masque. Vérifiez que les

languettes des bouchons d’entrée sont

orientées vers l’extérieur du masque.

2 Introduisez le coude du masque dans

l’entourage rigide et fixez-le de

l’intérieur de l’entourage rigide à l’aide

du clip du coude (Fig. E-1). La partie

plate du clip du coude doit se trouver

face à l’entourage rigide. Si le coude est

correctement en place, il ne doit pas

bouger lorsque vous essayez de le

retirer de l’entourage rigide en tirant

dessus.

3 Prenez le cache des orifices de

ventilation par les bords, de chaque côté

de l'autocollant “Click”. Poussez

fermement le cache sur le coude du

masque pour qu'il se verrouille bien en

place (Fig. E-2).

4 Poussez la pièce pivotante sur

l'extrémité du coude du masque.

5 Fixez les tampons frontaux au support

frontal en insérant les tiges des tampons

dans les deux trous au dos du support

frontal (Fig. E-3). Pressez fermement les

tampons contre le support frontal pour

vous assurer qu’ils sont bien en place.

6 Remettez le support frontal sur

l’entourage rigide. Appuyez sur la

languette du support frontal et mettez le

support dans l’une des quatre positions

(Fig. E-4).

7 Fixez le bord à rainure de la bulle nasale

à l’entourage rigide. Commencez par

monter la section supérieure, puis le

contour du masque tout en poussant la

bulle sur l’entourage rigide et en vous

assurant d’obtenir une bonne

étanchéité. Fixez ensuite le clip de la

bulle à l’entourage rigide en le faisant

168143r1.book Page 4 Wednesday, November 30, 2005 10:55 AM

La page charge ...

ResMed Respiratory Product Ultra Mirage II Manuel utilisateur

Marque: ResMed

Modèle: Respiratory Product Ultra Mirage II

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ultra Mirage II

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: ResMed Respiratory Product Ultra Mirage II Manuale utente
español: ResMed Respiratory Product Ultra Mirage II Manual de usuario
Deutsch: ResMed Respiratory Product Ultra Mirage II Benutzerhandbuch
Nederlands: ResMed Respiratory Product Ultra Mirage II Handleiding
português: ResMed Respiratory Product Ultra Mirage II Manual do usuário

ResMed Respiratory Product Ultra Mirage II Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ResMed Respiratory Product Ultra Mirage II Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents