Dyna-Glo DGF350CSP-D Manuel utilisateur

La page charge ...

31

Français p.

XX

Español p.

XX

70-10-640 Rév. 07/11/17

BARBECUE AU

PROPANE À DEUX

BRÛLEURS AVEC

BRÛLEUR LATÉRAL

Modèle n

o

DGF350CSP/DGF350CSP-D

AGRAFEZ VOTRE FACTURE ICI

Numéro de série __________________________ Date d’achat _______________________

Questions, problèmes, pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant,

appelez notre service à la clientèle au 1 877 447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC),

du lundi au vendredi, ou envoyez un courriel à [email protected].

English p. 1

Español p. 61

32

TABLE DES MATIÈRES

Informations relatives à la sécurité ..............................................................................................33

Contenu de l’emballage ............................................................................................................... 35

Quincaillerie fournie ..................................................................................................................... 36

Préparation ..................................................................................................................................36

Instructions d’assemblage ...........................................................................................................37

Instructions de fonctionnement ....................................................................................................48

Entretien et maintenance .............................................................................................................53

Dépannage ..................................................................................................................................56

Garantie ....................................................................................................................................... 58

Liste des pièces de rechange ...................................................................................................... 59

Si vous sentez une odeur

de gaz :

1. Coupez l’admission de gaz de

l’appareil.

2. Éteignez toute amme nue.

3. Ouvrez le couvercle.

4. Si l’odeur persiste, éloignez-

vous de l’appareil et appelez

immédiatement le service

d’incendie local.

1. N’entreposez pas et n’utilisez pas

d’essence ou d’autres liquides ou

vapeurs inammables à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil.

2. Une bouteille de propane liquide

qui n’est pas raccordée en vue

de son utilisation ne doit pas être

entreposée dans le voisinage de cet

appareil ou de tout autre appareil.

3. Ce barbecue est pour utilisation

extérieure uniquement et ne doit

pas être utilisé dans un bâtiment, un

garage ou aucun autre espace fermé

ou sous une structure similaire.

4. Ne laissez pas le barbecue sans

surveillance pendant qu’il est allumé.

Gardez les enfants et les animaux

domestiques loin du barbecue en

tout temps.

AVERTISSEMENT

DANGER

Assembleur/installateur : Ce guide contient des informations importantes nécessaires au bon assemblage

et à l’utilisation sécuritaire de cet appareil. Veuillez lire et suivre tous les avertissements et toutes les

instructions avant d’assembler et d’utiliser cet appareil. Laissez ces instructions au consommateur.

Consommateur/utilisateur : Veuillez respecter tous les avertissements et toutes les instructions

en utilisant cet appareil. Veuillez conserver ces instructions pour consultation future.

33

MISE EN GARDE

Veuillez lire et comprendre le présent guide avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer le

produit. Si vous avez des questions concernant le produit, veuillez appeler le service à la clientèle

au : 1 877 447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC), du lundi au vendredi.

• N’utilisez jamais de charbon ou d’essence à briquet dans le barbecue.

• N’utilisez pas d’essence, de kérosène ou d’alcool pour allumer l’appareil.

• La bouteille de propane liquide utilisée avec cet appareil doit être :

(a) fabriquée et identiée selon les spécications sur les bouteilles de propane liquide du

département des Transports des États-Unis (DOT) ou selon la norme CAN/CSA-B339

intitulée « Bouteilles à gaz cylindriques et sphériques et tubes pour le transport

des marchandises dangereuses » des Normes nationales du Canada et selon la

Commission, si applicables;

(b) fournie avec un dispositif de protection antidébordement approuvé; et

(c) équipée d’un système de raccordement à la bouteille qui est compatible avec le

système de raccordement des appareils de cuisson d’extérieur. Ce barbecue n’est pas

conçu pour une installation ou un usage à bord d’un véhicule récréatif ou d’un bateau.

• Ne gardez jamais une bouteille de propane remplie dans une voiture ou un coffre de voiture

surchauffé. La chaleur fait augmenter la pression du gaz, ce qui peut ouvrir la soupape de

décharge et laisser le gaz s’échapper.

• Ouvrez toujours le couvercle du barbecue lentement et prudemment, puisque la chaleur et la

vapeur emprisonnées à l’intérieur pourraient vous causer de sérieuses brûlures.

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

DANGER

• N’utilisez pas cet appareil dans une atmosphère explosive. Assurez-vous que l’espace

autour du barbecue est dégagé et ne contient pas de matières inammables, d’essence

ou d’autres liquides ou vapeurs inammables.

34

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Ne placez pas le barbecue sous des

constructions inammables ou des auvents.

Le dégagement minimum entre l’appareil,

sur les côtés et à l’arrière, et les constructions

inammables est de 36 po (914,4 mm).

REMARQUE : L’installation doit être

conforme aux codes locaux ou, en l’absence

de codes locaux, au code ANSI Z223.1/

NFPA 54 intitulé « National Fuel Gas Code »

(code national des gaz combustibles),

au code CSA B149.1 intitulé « Code

d’installation du gaz naturel et du propane »

ou au code CSA B149.2 intitulé « Code sur le

stockage et la manipulation du propane ».

• N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

• Une bouteille de propane liquide qui n’est pas raccordée en vue de son utilisation ne doit pas

être entreposée dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.

• Ce barbecue est conçu pour être utilisé uniquement avec du propane (bouteille de propane

non comprise).

• N’essayez jamais de xer ce barbecue au système de propane autonome d’un bateau, d’une

caravane, d’une autocaravane ou d’une maison.

• N’essayez pas de déplacer le barbecue pendant qu’il est chaud ou allumé. Les roulettes

doivent être verrouillées lorsque vous ne déplacez pas le barbecue.

• N’utilisez pas le barbecue avant qu’il soit complètement assemblé et que toutes ses pièces

soient xées et serrées de façon sécuritaire.

• Gardez tout élément ou toute surface inammable à au moins 36 po (91,44 cm) du barbecue

en tout temps.

• Ne touchez pas les pièces en métal du barbecue avant qu’il n’ait complètement refroidi (après

environ 45 minutes) an d’éviter les brûlures, à moins que vous ne portiez une protection

(poignées, gants, mitaines de barbecue, etc.).

• Ne modiez pas le barbecue de quelque manière que ce soit.

• Nettoyez et inspectez le tuyau avant chaque utilisation. S’il y a des signes de dégradation,

d’usure, de coupure ou de fuite, le tuyau doit être changé avant la prochaine utilisation de

l’appareil. Le tuyau de rechange doit être celui précisé par le fabricant.

• Placez les tuyaux de propane le plus loin possible des surfaces chaudes ou des gouttes de

graisse chaude.

• Gardez le compartiment de la vanne, les brûleurs et les conduits d’air du barbecue propres.

Inspectez le barbecue avant chaque utilisation. N’obstruez pas le débit de gaz et l’entrée d’air.

• La consommation d’alcool et de médicaments prescrits ou en vente libre peut altérer la capacité

de l’utilisateur à assembler correctement le barbecue et à l’utiliser de manière sécuritaire.

• Ne laissez pas le barbecue sans surveillance pendant qu’il est allumé. Gardez les

enfants et les animaux domestiques loin du barbecue en tout temps.

• Ne placez pas ce barbecue sur une table, quelle qu’elle soit. Le barbecue doit être placé sur

une surface plane et nivelée.

• N’utilisez pas le barbecue lorsqu’il y a de grands vents.

AVERTISSEMENT

p

o

,

p

o

,

MISE EN GARDE

35

CONTENU DE L’EMBALLAGE

B

C

D

A

H

G

E

F

J

K

L

N

O

M

P

Q

R

V

T

S

U

W

X

I

PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

A Poignée du couvercle 1

B Jauge de température 1

C Bâti du barbecue 1

D Grille d’attente 1

E Grille de cuisson 2

F Plaque de rayonnement 2

G Support du récupérateur de graisse 1

H Récupérateur de graisse 1

I Plateau latéral gauche 1

J Bâti du brûleur latéral droit 1

K Brûleur latéral 1

L Support du brûleur latéral 1

PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

M

Bouton de commande

1

N

Collerette du bouton de commande

1

O

Pied gauche

1

P

Capuchon du pied

2

Q

Support arrière du chariot

1

R

Panneau avant du chariot

2

S

Écran thermique de la bouteille de propane liquide

1

T

Fil de retenue de la bouteille de propane liquide

1

U

Barre de retenue de la bouteille

1

V

Pied droit

1

W

Roue

2

X

Axe

1

36

QUINCAILLERIE FOURNIE

Vis autotaraudeuse

4,8 x 10 mm

Qté 2

Écrou à

oreilles M5

Qté 1

Boulon

M6 x 16 mm

Qté 14

Boulon

M5 x 14 mm

Qté 14

Écrou

M8

Qté 2

Clé M8

Qté 2

PRÉPARATION

Avant de commencer l’assemblage du foyer, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez les

pièces à la liste de contenu de l’emballage et de quincaillerie à la page précédente. Si des pièces

sont manquantes ou défectueuses, n’essayez pas d’assembler le produit. Veuillez communiquer

avec le service à la clientèle an d’obtenir des pièces de rechange.

Estimation du temps d’assemblage : 50 minutes, à deux personnes.

Outils nécessaires pour l’assemblage et l’essai d’étanchéité (non compris) : Tournevis

cruciforme, acon pulvérisateur, pince, clé à molette

CET APPAREIL EST LOURD. Deux personnes sont requises pour assembler cet appareil

en toute sécurité.

Deux personnes sont requises pour assembler cet appareil en toute sécurité. Certaines pièces

peuvent avoir des bords tranchants. Portez des gants de protection si nécessaire. Veuillez lire

et respecter les avis de sécurité, les avertissements ainsi que les instructions d’assemblage,

d’utilisation et d’entretien avant d’assembler et de mettre en marche l’appareil.

CC

AA

BB DD

GGFF

Rondelle M6

Qté 2

Rondelle élastique

M6

Qté 2

Écrou à

oreilles M6

Qté 2

HH

Boulon

M4 x 10 mm

Qté 4

II JJ

EE

MISE EN GARDE

37

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

1. Placez les deux capuchons du pied (P)

sous le pied gauche (O) et vissez-les

à l’aide de deux vis autotaraudeuses

4,8 x 10 mm (AA).

Matériel utilisé

Vis autotaraudeuse

4,8 x 10 mm

x 2

2. Glissez l’axe (X) dans le pied droit (V), puis

placez une roue (W) de chaque côté et

serrez-les à l’aide d’écrous M8 (BB) et de la

clé M8 (CC). Veuillez noter que cette étape

nécessite deux personnes et une autre

pince ou clé à molette peut être utilisée pour

l’assemblage au besoin.

Matériel utilisé

BB

Écrou M8

x 2

2

AA

1

P

O

CC

Clé M8

x 2

AA

V

X

W

BB

38

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

3. Placez huit boulons M5 x 14 mm (DD) sur

le pied gauche (O) et le pied droit (V), ne

les serrez pas et assurez-vous de laisser un

espace de 5 mm entre les boulons et le pied.

Placez les deux panneaux avant du chariot

(R) l’un au-dessus de l’autre, puis serrez tous

les boulons.

Matériel utilisé

DD

Boulon M5 x 14 mm

x 8

3

R

O

V

DD

4. Utilisez quatre boulons M5 x 14 mm (DD) pour

serrer le support arrière du chariot (Q) aux

pieds gauche et droit.

4

Q

Matériel utilisé

DD

x 4

DD

5 mm

39

U

Q

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

5. Utilisez deux boulons M5 x 14 mm (DD) pour

xer l’écran thermique de la bouteille de propane

liquide (S) au pied droit.

6. Insérez l’une des extrémités de la barre de

retenue de la bouteille (U) dans le trou du

panneau avant du chariot situé au bas, puis

insérez l’autre extrémité de la barre de retenue

(celle avec le l) dans le support arrière du

chariot (Q). Utilisez un écrou à oreilles M5 (EE)

pour xer la barre de retenue de la bouteille

(U) au support arrière du chariot (Q).

5

6

Matériel utilisé

DD

Boulon M5 x 14 mm

x 2

EE

DD

S

Matériel utilisé

EE

Écrou à oreilles M5

x 1

40

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

8. Fixez la poignée du couvercle (A) au couvercle

à l’aide de deux écrous à oreilles M6 (FF), de

deux rondelles élastiques M6 (GG) et de deux

rondelles M6 (HH).

7. Fixez le l de retenue de la bouteille de

propane liquide (T) au pied droit.

7

8

Matériel utilisé

FF

Écrou à oreilles M6

x 2

GG

Rondelle élastique M6

x 2

T

A

HH

GG

FF

GG

HH

Rondelle M6

x 2

41

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

9. Fixez la jauge de température (B) au

couvercle. Veuillez utiliser la rondelle et

l’écrou à oreilles préassemblés dans la

jauge de température pour installer la

jauge de température (B) sur le couvercle.

9

10. Fixez le bâti du barbecue (C) sur le chariot

à l’aide de quatre boulons M6 x 16 mm (II).

Prenez note que cette étape nécessite deux

personnes an de soulever le bâti du barbecue.

10

II

B

Matériel utilisé

II

Boulon M6 x 16 mm

x 4

C

42

mm

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

11. Placez quatre boulons M6 x 16 mm (II) sur le

bâti du barbecue (C), sans les serrer, et assurez-

vous de laisser un espace de 5 mm entre les

boulons et les capuchons du bâti du barbecue.

Ensuite, placez le plateau latéral gauche (I)

sur les boulons, xez-le à l’aide d’un boulon

M6 x 16 mm (II), et serrez tous les boulons.

11

12

Matériel utilisé

II

Boulon M6 x 16 mm

x 5

I

II

J

12. Placez quatre boulons M6 x 16 mm (II) sur

le bâti du barbecue (C), sans les serrer, et

assurez-vous de laisser un espace de 5 mm

entre les boulons et les capuchons du bâti du

barbecue. Ensuite, placez le bâti du brûleur

latéral droit (J) sur les boulons, xez-le à l’aide

d’un boulon M6 x 16 mm (II), et serrez tous les

boulons.

Matériel utilisé

II

Boulon M6 x 16 mm

x 5

mm

C

43

Matériel utilisé

JJ

Boulon M4 x 10 mm

x 2

13

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

13. Utilisez deux boulons M4 x 10 mm (JJ) pour

xer la vanne du brûleur latéral et la collerette

du bouton de commande (N) au bâti du brûleur

latéral droit (J).

K

JJ

J

N

J

JJ

14

14. Utilisez deux boulons M4 x 10 mm (JJ) pour

xer le brûleur latéral (K) au bâti du brûleur

latéral droit (J). Veuillez vous assurer que

l’orice de la vanne de gaz est bien placé dans

l’orice du brûleur latéral (venturi).

Correct

Incorrect

44

15

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

15. Fixez le bouton de commande (M) sur la tige

de la vanne du brûleur latéral.

16. Branchez le câble de l’allumeur du brûleur

latéral à l’électrode du brûleur latéral.

16

M

AVERTISSEMENT : IL EST TRÈS IMPORTANT

DE VÉRIFIER QUE CHAQUE BRÛLEUR EST

BIEN ENFONCÉ DANS L’ORIFICE DE LA VANNE

ADJACENTE AVANT DE COMPLÉTER L’ÉTAPE 17.

OMETTRE DE LE FAIRE POURRAIT PROVOQUER

UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION ET CAUSER

DES BLESSURES OU MÊME LA MORT. RÉFÉREZ-

VOUS À LA SECTION SUR LA MAINTENANCE

POUR BIEN VÉRIFIER L’ENFONCEMENT.

Incorrect

Incorrect Correct

45

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

17. Installez le support du brûleur latéral (L).

17

18. Placez une plaque de rayonnement (F)

sur chaque brûleur.

18

L

F

46

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

19. Placez la grille d’attente (D).

20

E

20. Placez les deux grilles de cuisson (E).

21. Placez le récupérateur de graisse (H) sur

son support (G), puis insérez-le au bas du

bâti du barbecue.

19

21

D

G

H

47

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

22. Placez la bouteille de propane (vendue

séparément) en position verticale dans les

encoches du pied droit de façon à ce que la

vanne de la bouteille soit vis-à-vis du raccord

du tuyau de propane. Arrimez la bouteille de

propane liquide en passant le l de retenue

(T) au-dessus du collet de la bouteille. Serrez

à la main le raccord du tuyau/régulateur sur la

vanne letée de la bouteille de propane.

22

Vue de face

Vue arrière

T

La page charge ...

60

70-10-640

Imprimé en Chine

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Pour des pièces de rechange, veuillez appeler le service à la clientèle au 1 877 447-4768, de 8 h 30

à 16 h 30 (HNC), du lundi au vendredi.

PIÈCE DESCRIPTION N

O

DE PIÈCE

1 Jauge de température 70-01-100

2 Insigne 70-01-540

3 Poignée du couvercle 70-01-632

4 Grille d’attente 70-01-633

5 Grille de cuisson 70-01-634

6 Plaque de rayonnement 70-01-635

7 Brûleur principal avec attache 70-01-636

8 Allumeur du brûleur principal 70-01-283

9 Plateau latéral gauche 70-01-637

10 Pied gauche 70-01-638

11 Capuchon du pied 70-01-639

12 Couvercle (avec plaque intérieure) 70-01-640

13 Charnière du couvercle (avec écrou, rondelle et attache) 70-01-641

14 Tampon du couvercle 70-01-176

15 Support de la grille de cuisson 70-01-642

16 Chambre de combustion (avec écran thermique et support du brûleur) 70-01-643

17 Assemblage des vannes principales et du collecteur 70-01-644

18 Tuyau ondulé 70-01-645

19 Vanne latérale 70-01-646

20 Assemblage du régulateur et du tuyau 70-01-647

21 Panneau de contrôle (en anglais seulement) 70-01-648

22 Collerette du bouton de commande 70-01-184

23 Bouton de commande 70-01-185

24 Récupérateur de graisse 70-01-650

25 Support du récupérateur de graisse 70-01-651

26 Panneau avant du chariot 70-01-652

27 Support arrière du chariot 70-01-653

28 Écran thermique de la bouteille 70-01-654

29 Fil de retenue de la bouteille 70-01-655

30 Barre de retenue de la bouteille 70-01-656

31 Porte-allumettes avec chaîne 70-01-204

32 Pied droit 70-01-657

33 Axe 70-01-658

34 Roue 70-01-659

35 Plateau latéral droit 70-01-660

36 Cuve du brûleur latéral 70-01-661

37 Allumeur du brûleur latéral 70-01-269

38 Bâti du brûleur latéral 70-01-662

39 Support du brûleur latéral 70-01-266

40 Couvercle du brûleur latéral 70-01-264

41 Tige du couvercle du brûleur latéral 70-01-265

S.O. Guide d’instruction 70-10-640

S.O. Trousse de matériel 70-09-523

La page charge ...

Dyna-Glo DGF350CSP-D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dyna-Glo DGF350CSP-D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents