Groupe Brandt PP-10 Le manuel du propriétaire



MOD.: PP-10

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / / ВОЛОС

ES 

PT  

EN 

FR

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ













O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.



1 50

ES



 





 



 







 





 







 



 



 

 

 

 

 



 







 





 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 











• 



 



• 





 







 

Suministro/consumo eléctrico:



Temperatura (max.):

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO











Фиг. A

A

1. ا ـ) ا.A(

1 .ي 

2 .ا  عد

3 .ا  عدق يوا

4 .ا سد

5 .يو ق

6 . 

7 .يوا  او ا 

8 .ناا  عد

9 .ناا

10 .فا و  

11 .

12 .لو  بأ

13 .اد تآا ن

14 .تا تآ

15 .ا ز

2.ا تا ـ

ا ى:8 2) A( Bd

3.أ ت ـ

● أ  يأ وأ ءا  

●او ا  نأ  آ ا و  د 

ا  

● أ  وأ ث آ ا ةا  

ز   ا  ا 

● ناا ة نو زا  

●آ  ا  ا  آ ةا  

   

●ا   فا ا  و ا  ة

  آا

● نأ    يأ دو   زا  

كا  

4. ـ

●   ر ا   نو زا اه

ة   12لا لوأ  

●ا ف   زا را ن  اا ر

ا ا  )6(  ماو ا نا 

 را ن

● زا او ا  را  م  زا

  رد إ ناا   ا  

ا  ا  ز 

Рис. B

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO

1. ESPECIFICACIONES

1

3

2

5

4

6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

La page charge ...

7

4. UTILIZAÇÃO INICIAL E

ALISAMENTO DE CABELO

Preparação do cabelo

• Laveoseucabeloeseque-obem.Deve

estartotalmentesecoantesdeusaroferro.

• Penteiebemoseucabelo,nãoutilize

lacaououtrosprodutosquímicos

inflamáveisparaocuidadodocabelo.

• Coloqueumatoalhaàvoltadopescoço

paraevitarqueimaduras.

Ligar o aparelho

• Lembre-se de retirar a tampa de

bloqueio(4)ecertifique-sedeque

o aparelho está aberto antes de

o ligar. Coloqueoaparelhonuma

superfícieniveladaeplanaeligueo

aparelhousandoointerruptordeLIGAR/

DESLIGAR(2).Deixequeoferroaqueça

duranteumtempoaproximadode7

minutos.

Alisar o cabelo comprido

Trabalhecommadeixasde5cmdelargura.

Coloqueocabeloentreasplacasquentes

epressionefirmemente.Coloque-ono

lugardurantealgunssegundosepasse

pelocabelodesdeasraízesatéàspontas,

fazendoalgumapressão.Repitaoprocesso

atéobteroestilodesejado.Deixeocabelo

arrefecer antes do retoque final ou antes de

sepentear.

Alisar o cabelo curto

Devefazeromesmoquecomocabelo

comprido,masnestecasodevemanter

oferronomesmosítio,emvezdeo

deixardeslizardaraizatéàspontas.Não

mantenhaoferronomesmosítiodurante

demasiadotempo,poderáqueimaro

cabelo.

CONSELHOS DE MODELAÇÃO ÚTEIS

• Liso

 Coloqueumamadeixadecabelo

decercade5cmentreasplacas,a

seguiraperteaspinçasedeixedeslizar

lentamentepelocabelodesdeasraízes

atéàspontas.

• Modelaçãodecaracóissuaves

 Introduzaumamadeixadecabelode

cercade5cmentreasplacas,aperte

suavementeaspinçasedeixedeslizar

oferroatéàspontas,aseguirenroleo

cabeloàvoltadoaparelho.

• Modelaçãoparafora

 Coloqueumamadeixadecabelo

decercade5cmentreasplacas,a

seguiraperteaspinçasedeixedeslizar

ocabelocomeçandopelasraízes,

emodelandoaspontasparafora

suavemente.

• Modelaçãoparadentro

 Coloqueumamadeixadecabelo

limparoureparar,ouseocorreruma

falhaduranteasuautilização!

• Nãoutilizeocabodealimentaçãopara

tirardatomada,nemretireafichada

correntecomasmãosmolhadas!

¡Advertência!

Risco de choque eléctrico!

Protejaoaparelhodahumidade!Nunca

coloqueoaparelhonamáquinadelavar

loiça.Nuncaointroduzanaágua!

Utilizaçãodeacordocomoseufim

Oaparelhosófoidesenhadoparaalisare

darformaaocabelohumano.

Nãoseráaceitequalquerresponsabilidadepor

danosresultantesdautilizaçãoparaoutros

fins,umautilizaçãoinadequadaoureparações

porpartedepessoasnãoqualificadas.

Osserviçosdegarantiaserãoexcluídos

nestescasos.

Oaparelhonãofoidesenhadopara

utilizaçãoprofissional!

• Esteaparelhoéparautilizaçãodoméstica

enãodeveserusadocomumobjectivo

diferentedodescritonestemanual.Utilize

oferroapenasparaalisarocabelo.

• Eliminaçãoderesíduos:Quando

decidir deitar fora o aparelho, deixe-o

inutilizáveleelimine-oseguindo

oprocedimentodeeliminaçãode

resíduosadequado.Paraobtermais

informaçõessobreestetema,entreem

contactocomasautoridadeslocais.

La page charge ...

13

FR

Consommationélectrique:

100-240V-20-25W/50-60Hz

Températuremax.:160ºC-180ºC.

Suppressiond’interférences:Cetappareil

aétédéparasité,conformémentàla

normativeenvigueur.

Compatibilitéélectromagnétique:Cet

appareilestconformeauxDirectivesCEM

(CompatibilitéÉlectromagnétique).

• Cetappareilestconformeauxnormes

technologiquesetdesécuritéenvigueur

relativesauxappareilsélectriques.

• Lisezattentivementcemoded’emploi

etgardez-lepourdepostérieures

consultations,afind’éviterdes

dommagesoudesrisquesdérivésd’une

utilisationincorrecte.

• Sivousremettezcetappareilàune

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL

1. Plaques.

2. InterrupteurON/OFF.

3. TémoinlumineuxrougeON/OFF.

4. Couvercledeverrouillage.

5. Poignée.

Pour votre sécurité

Cette Notice contient d’importantes

prescriptions de sécurité et toute

l’informationnécessairepourlacorrecte

utilisation de l’appareil.

Lisez ce Mode d’Emploi dans sa totalité

et gardez-le pour de postérieures

consultations.

Veillez à bien respecter ces instructions,

pour votre propre sécurité!

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. SPÉCIFICATIONS

autrepersonne,veillezàluifournir

égalementlesinstructionsdesécurité.

• Aprèsavoirdéballél’appareil,vérifiez

qu’ilestenparfaitétat.

• Veillezàbienrespecteràtoutmomentles

consignesdesécurité,afind’éviterdes

dommagesoudesrisquesdérivésd’une

utilisationincorrecte.

• Sivousremettezcetappareilàuneautre

personne,veillezàluifournirégalement

lesinstructionsdesécurité.

• Silecordonestendommagé,ilnepeut

êtreremplacéqueparunTechnicien

dûmentspécialiséenréparations,

agrééparlefabricantouparleService

d’AssistanceTechniquedecedernier.

• Vérifiezquelevoltagedelaprisede

courantcorrespondebienàceluiindiqué

surlaplaquesignalétiquedel’appareil.

• Nepasdéposerl’appareilsurdes

surfaces tranchantes et ne pas le laisser

pendreducordon.Veillezàéloignerle

cordondeszoneschaudesoumouillées!

• Nejamaisinsérerd’objetsàtraversles

fentesdel’appareil.

• Avantd’utilisercetappareil,vérifiezqu’il

fonctionnecorrectement!

 Nepasutiliserl’appareilsi:

 -Lecordonestendommagé.

 -L’appareilprésenteundommageouune

détériorationvisible.

 -L’appareilesttombé.

• Nejamaisenroulerlecordonautourde

l’appareil.

• Veillezàcequelecordonn’entrepas

encontactaveclespartieschaudesde

l’appareil,niaveclesplaquesdelissage.

• Assurez-vousquel’interrupteursetrouve

surlapositionOFFavantdebrancher

l’appareilàlaprisedecourant.

• Nejamaistirersurlecordonpour

débrancherl’appareil.

Consignes de sécurité à respecter lors de

l’utilisation de l’appareil

• Ceproduitnedoitêtreutiliséque

conformémentaumoded’emploi!

• Éviteztoutcontactdel’appareilavecun

matériauinflammable.Veillezégalement

àéloignerl’appareildetoutesourcede

chaleur,carlesplaquesdelissageatteignent

destempératuresd’environ160-180ºC!

14

• Nepascouvrirl’appareilen

fonctionnement!

• Ne jamaisallumerl’appareilsilesplaques

sontfermées.Assurez-vousd’avoirenlevé

lecouvercledeverrouillage(4)avant

d’allumeretdebrancherl’appareil!

• Ceappareilpeutetreutilisepardes

enfants a partir de 8 ans et des personnes

ayantunhandicapphysique,mentalou

sensorielouunmanqued'experienceet

deconnaissances,soussurveillance,ou

aconditiond’avoirrecudesinstructions

precisessurlemoded’emploide

l’appareilentoutesecurite,etcomprenant

parfaitementlesrisquesliesasonutilisation.

Veillezacequelesenfantsnejouentpas

avecl’appareil.Nepaslaisserlesenfants

effectuerlestachesd’entretiennide

maintenance,quireviennental'utilisateur,

sanssurveillance.

• Nepaslaisserlesélémentsd’emballage

(sacsenplastique,etc.)àlaportéedes

enfants!

Attention!

Veillez à ne pas vous brûler avec les

plaques de lissage et les parties chaudes

de l’appareil!

Veillezànepastoucherlesplaquesde

lissagelorsquel’appareilestallumé.Les

plaqueschaudesetlavapeurqu’elles

dégagentatteignentdestempératures

élevées.Veillezdoncànepasvousbrûler

nilapeaunilesyeux.Nejamaisdéplacer

l’appareillorsqu’ilestchaud!

Attention!

Risque de choc électrique!

Nepasutiliserl’appareilaveclesmains

mouillées,danslabaignoireousousla

douche,nisurunlavaboremplid’eau.Si

l’appareiltombedansl’eau,débranchez-le

aussitôtdelaprisedecourant.Nejamais

toucherl’eaupendantquel’appareilest

branchéàlaprisedecourant!

Attention!

Risque de choc électrique!

Sivousutilisezl’appareildanslasallede

bains,débranchez-leaprèssonutilisation,car

laproximitédel’eaureprésenteunrisque,y

comprislorsquel’appareilestéteint!

• Nejamaisdéposerl’appareilallumésurdes

coussins ou des tapis!

• Aprèssonutilisationoudurantunepause

prolongée,situezl’interrupteur(2)surla

positionOFFetdébranchezl’appareilde

laprisedecourant.Laissez-lerefroidir

complètementavantdeleranger.

• Nejamaisdéposerl’appareiloulecordon

sur des surfaces chaudes, telles que des

tablesdecuissonousimilaires,niprès

d’unesourcedechaleuroud’uneflamme!

Attention!

Risque de brûlures avec la laque!

Nepasutiliserdesubstancesinflammables

(laque,mousseouautresproduits

capillairesoucoiffants)lorsdel’utilisation

decetappareil;cessubstancesrisquentde

provoquerdesbrûluresaucontactavecles

plaquesdelissage!

• Utilisercetappareiluniquementsurdes

cheveuxsecsnaturels.Nepasl’utiliser

surdescheveuxartificiels!

• Nepasutilisercetappareilsurdesanimaux!

• L’installationd’undispositifde

protectioncontrelessurchargesou

courts-circuits(interrupteurdifférentiel)

vousoffrelasécuritéadditionnelledene

jamaisdépasserles30mAdecourant.

• Veillezàéloignerlesplaquesdelapeau.

Protégezvotrecoudelachaleuràl’aide

d’uneserviettedetoilette.

• Débranchezl’appareildelaprisedecourant:

 -S’ilnefonctionnepascorrectement.

 -Avantdelenettoyer.

 -Aprèschaqueutilisation.

• Nelaissezjamaisl’appareilallumélorsque

vousnel’utilisezpas.Débranchez-le

toujoursdelaprisedecourant,pouréviter

toutrisqued’accident.

• Nejamaistirerducordonpourle

débrancheretnepasledéplacerenle

saisissant par le cordon!

Consignes de sécurité lors de l’entretien

et de la maintenance de l’appareil

• Débrancheztoujoursl’appareildela

prisedecourantetlaissez-lerefroidir

complètementavantdeprocéderàson

nettoyageouàuneréparation,ousiune

défaillancequelconqueseproduitdurant

15

4. MODE D’EMPLOI DU

LISSE-CHEVEUX

Préparation des cheveux

• Aprèsleshampooing,séchez

soigneusementlescheveux.Ilsdoivent

êtrecomplètementsecsavantd’utiliserle

lisse-cheveux.

• Peignezsoigneusementlescheveux,pour

lesdémêler.Nepasutiliserdelaqueni

d’autresproduitscapillairesoucoiffants

inflammables.

• Protégezvotrecoudelachaleuràl’aide

d’uneserviettedetoilette.

Allumez l’appareil

• N’oubliez pas d’enlever le couvercle

de verrouillage (4) et assurez-vous que

l’appareil est ouvert avant de l’allumer.

Posezl’appareilsurunesurfacestable

etlisseetbranchezlaficheàlaprise

decourantetallumezl’appareilàl’aide

del’interrupteurMARCHE/ARRÊT(2).

Laissezchaufferlelisse-cheveuxdurant

environ7minutes.

Lissage des cheveux longs

Divisezlachevelureensectionsd’environ

5cm.Placezunemècheentrelesplaques

chaudesetpressezlespincesfermement.

Attendezquelquessecondesetdéplacez-

les de la racine aux pointes, en les faisant

glissersurlescheveux.Répétezautantque

souhaité.Laissezrefroidircomplètementla

chevelurelisséeavantdelapeigner.

Lissage des cheveux courts

Procédezdelamêmemanièrequepour

lescheveuxlongs,maisaulieudefaire

glisserlesplaquessurlescheveux,laissez-

lesquelquessecondesaumêmeendroit.

Veillezànepasleslaissertroplongtemps

aumêmeendroit,pournepasbrûlerles

cheveux.

CONSEILS UTILES POUR UN LISSAGE

PARFAIT

• Lisser

 Placezunesectiondecheveuxd’environ

5cmentrelesplaqueschaudeset

pressezlespincesfermement.Faitesles

glisserlentementsurlescheveux,dela

racineauxpointes.

• Boucler

 Placezunesectiondecheveuxd’environ

5cmentrelesplaqueschaudeset

pressezlespinces.Faiteslesglisser

lentementsurlescheveux,delaracine

auxpointesetenroulezensuiteles

cheveuxautourdel’appareil.

• Miseenformeversl’extérieur

Placezunesectiondecheveuxd’environ

5cmentrelesplaqueschaudeset

pressezlespinces.Faiteslesglisser

lentementsurlescheveux,enopérant

son utilisation!

• Nejamaistirersurlecordonpour

débrancherl’appareiletnejamais

débrancherl’appareilaveclesmains

mouillées!

Attention!

Risque de choc électrique!

Rangezl’appareilàl’abridel’humidité.Ne

jamaisl’introduiredanslelave-vaisselle.Ne

jamaisimmergerl’appareildansl’eau!

N’utilisercetappareilqueconformément

au mode d’emploi

Cetappareilest destiné uniquement à

lisseretàcoifferlescheveuxhumains.

Le fabricant ne saurait être tenu pour

responsabledesdommagespouvant

surveniràlasuitedel’usageinapproprié,

erroné,peucorrectoudesréparations

effectuéespardupersonnelnon-qualifié.

Lagarantieneserapasvalabledansdetels

cas.

Cet appareil n’est pas destiné à un usage

professionnel!

• Cetappareilaétéconçupourunusage

exclusivementdomestique.Ilestdestiné

uniquementàlisseretàcoifferles

cheveuxhumains,conformémentau

moded’emploi.

• Miseaurebut:Sivousdécidezcevous

débarrasserdecetappareil,coupezle

cordonetdéposez-ledansuncentrede

collecteagréé.Renseignez-vousauprès

desautoritéslocalespourconnaître

l’emplacementdesdifférentspointsde

collecteexistantsdansvotrecommune.

16

undemi-mouvementcirculairevers

l’extérieurauniveaudespointes.

• Miseenformeversl’intérieur

 Placezunesectiondecheveux

d’environ5cmentrelesplaques

chaudesetpressezlespinces.Faites

lesglisserlentementsurlescheveux,en

opérantundemi-mouvementcirculaire

versl’intérieurauniveaudespointes.

Éteindre l’appareil

Éteignezl’appareilàl’aidedel’interrupteur

MARCHE/ARRÊT(2).Veillezànepas

toucherlesplaqueschaudes.

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Risquedechocélectrique!

Éteignez l’appareil et débranchez-le

de la prise de courant avant de le

nettoyer.

• Risquedebrûlures!

Il est obligatoire de laisser l’appareil

refroidircomplètement.

• Avantdenettoyerl’appareil,

débranchez-ledelaprisedecourant!

• Nejamaisimmergerl’appareildans

l’eau!

• Protégezvotreappareil!Nepasutiliser

deproduitsabrasifsnid’ustensiles

tranchantspourlenettoyer!

• Nettoyezl’appareilavecunchiffon

légèrementhumideetséchez-leavecun

chiffon doux!

• Sinécessaire,imprégnezlechiffon

humidedequelquesgouttesde

produitlessivielliquide,pouréliminer

lessalissures.Veillezàbienéliminer,

ensuite,toutrestedeproduitlessiviel!

Préservation de l’environnement

• Letrisélectifdesdéchetsaideàleur

recyclage.

Élimination de l’appareil

Cesymbolesurleproduit,le

moded’emploietl’emballage

indiquequeceproduit,àla

findesavieutile,nedoitpas

êtremélangéaveclesordures

ménagères.Ledéposerdanslescentresde

collecteagréésd’appareilsélectriquesou

électroniques,oùlesdifférentsmatériaux

serontrecyclésconformémentàleur

classification.Lacorrecteéliminationdes

appareilshorsd’usage,lerecyclageetla

récupérationdesmatériauxcontribueàla

préservationdel’environnement.

Renseignez-vousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrel’emplacementdes

différentspointsdecollecteexistantsdans

votrecommune.

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

Alafindelavieutilede

l’appareil,cederniernedoit

pasêtreéliminémélangéaux

orduresménagèresbrutes.

Ilpeutêtreportéauxcentres

spécifiquesdecollecte,

agréésparlesadministrationslocales,ou

auxprestatairesquifacilitentceservice.

L’éliminationséparéed’undéchet

d’électroménagerpermetd’éviter

d’éventuellesconséquencesnégativespour

l’environnementetlasanté,dérivéesd’une

éliminationinadéquate,toutenfacilitantle

traitementetlerecyclagedesmatériaux

qu’ilcontient,aveclaconsidérable

économied’énergieetderessourcesque

celaimplique.

Afindesoulignerl’obligationdecollaborerà

lacollectesélective,lemarquageci-dessus

apposésurleproduitviseàrappelerla

non-utilisation des conteneurs traditionnels

poursonélimination.

Pourdavantaged’information,contacterles

autoritéslocalesouvotrerevendeur.

La page charge ...

46

RU

Источник питания/потребляемая

мощность:

100-240B-20-25B/50-60 Гц

Температура (макс.): 160°C-180°C

Подавление электромагнитных помех:

в данном изделии применена технология

подавления помех в соответствии с

действующим стандартом.

Электромагнитная совместимость:

данное изделие разработано в

соответствии со стандартом ЕМС

(электромагнитная совместимость).

• Данное изделие соответствует

технологическим стандартам и

нормам безопасности, касающимся

электроприборов.

3. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ ПРИБОРА В СЕТЬ

1. рабочие пластины

2. кнопка включения/выключения

3. красный светящийся индикатор

включения/выключения

4. крышка

5. рукоятка

Техника безопасности

В инструкции содержаться важные

указания по техники безопасности, а

также информация, необходимая для

правильной эксплуатации прибора.

Внимательно ознакомьтесь с

инструкцией и сохраните ее, положив

в надежное место.

Все инструкции по эксплуатации

предназначены, в первую очередь,

для обеспечения вашей безопасности.

2. ДЕТАЛИ

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Внимательно прочтите инструкцию и

сохраните ее, чтобы иметь возможность

обратиться к ней в случай необходимости.

Так вы сможете избежать травм и

повреждений, вызванных неправильным

использованием прибора.

• Во избежание опасности и

травм, вызванных неправильным

использованием прибора, необходимо

строго следовать инструкции по технике

безопасности.

• При передаче прибора другому лицу,

следует передать ему также инструкцию

по технике безопасности.

• В случае повреждения сетевого шнура,

его замена должна осуществляться

специалистом, рекомендованным

производителем, или службой

послепродажного обслуживания.

• Напряжение в источнике питания должно

соответствовать значению, указанному

на корпусе прибора.

• Не кладите сетевой шнур на поверхности

с острыми краями и не допускайте его

свисания. Не позволяйте шнуру касаться

горячих и влажных поверхностей.

• Не допускайте попадания посторонних

объектов внутрь аппарата.

• Перед использованием прибора

удостоверьтесь в том, что он работает

правильно.

Запрещается использование прибора в

следующих случаях:

- если поврежден сетевой шнур

- если прибор имеет видимые

повреждения

- если прибор упал.

• Запрещается обматывать сетевой шнур

вокруг корпуса прибора

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не

касался нагретых частей прибора и не

оказывался между рабочими пластинами.

• Перед включением прибора в сеть,

убедитесь, что переключатель находится

в положении ОF.

• Не тяните за шнур, вынимая вилку из

розетки.

Правила техники безопасности при

использовании прибора.

• Используйте прибор только по

назначению!

La page charge ...

49

Выпрямление коротких волос

Выпрямление осуществляется таким же

образом, как и выпрямление длинных

волос, но в данном случае утюжок следует

удерживать на месте, а не проводить им

от корней до кончиков. Во избежание

повреждения волос, не удерживайте

утюжок на одном месте слишком долго.

СОВЕТЫ ПО УКЛАДКЕ

• Гладкие волосы

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам от

корней до кончиков.

• Локоны

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам

от корней до кончиков, после чего

накрутите прядь на щипцы.

• Укладка волос кончиками наружу

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам от

корней до кончиков, плавно закручивая

кончики наружу.

• Укладка волос кончиками вовнутрь

Вложите прядь шириной около 5 см

между пластинами, сожмите щипцы

и медленно проведите по волосам от

корней до кончиков, плавно закручивая

кончики вовнутрь.

Выключение прибора

Выключите прибор нажатием кнопки

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ. Будьте

осторожны, не прикасайтесь к горячим

пластинам.

5. ЧИСТКА И УХОД

• Опасность поражения

электрическим током! Перед

чисткой выключите прибор и

отключите его от сети.

• Опасность ожогов!

• Перед чисткой необходимо отключить

прибор от сети.

• После использования прибору нужно

дать полностью остыть.

• Не погружайте прибор в воду.

• Бережно относитесь к утюжку, не

чистите его абразивными средствами и

острыми предметами.

• Данный прибор можно протирать

влажной тряпкой и вытирать сухой

мягкой тканью.

• Для чистки рабочих пластин можно

нанести на их поверхность несколько

капель жидкого моющего средства.

После чистки убедитесь, что средство

полностью удалено с поверхности

пластин.

Защита окружающей среды

• Правильный сбор отходов способствует

решению проблемы их переработки

Утилизация прибора

Наличие этого обозначения на изделии, в

инструкциях по эксплуатации и на упаковке

указывает на то, что его не

следует выбрасывать вместе с

бытовыми отходами.

Вы можете сдать его (совершенно

бесплатно) в один из пунктов

утилизации, организованных местной

администрацией, или дистрибьютору,

предоставляющему подобные услуги.

Правильная утилизация поможет

предотвратить негативные последствия

для окружающей среды и здоровья, сырье

и материалы можно будет использовать

повторно, что позволит сэкономить энергию

и природные ресурсы. Для того чтобы

напомнить вам о необходимости правильной

утилизации бытовых приборов, мы

поместили на нашем изделии маркировку,

указывающую на то, что его не следует

выбрасывать в обычные контейнеры для

мусора.

За более подробной информацией

обратитесь в местные органы власти или в

магазин, в котором вы приобрели прибор.

Groupe Brandt PP-10 Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt PP-10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents