Fagor CA-40I Le manuel du propriétaire

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CA-40 CA-40i

portada.qxd 16/1/04 08:32 Página 1

La page charge ...

5

GB

• Before using the appliance for the first

time, read this instruction manual

carefully and keep it for later

reference.

• Before using the appliance, ensure

that the domestic mains voltage is the

same as that indicated on the

appliance itself.

• On removing packaging, check the

appliance is in perfect condition. In

case of doubt, contact the nearest

Technical Assistance Service.

• This appliance is for domestic use

only. Do not use it out of doors.

• In case of breakdown or

malfunctioning, switch off the

appliance. Do not attempt to repair it.

If any repairs are necessary, they

must be done by a Technical

Assistance Service authorised by the

manufacturer. Insist on the use of

original spare parts.

• The user must not replace the cable.

If it is damaged or needs replacing,

this must only be done by a Technical

Assistance Service authorised by the

manufacturer.

• The manufacturer holds no liability for

any damages arising from unsuitable

or improper use of the appliance or

from repairs carried out by non-

qualified personnel.

• This appliance must not be used in

bathrooms or showers or in damp

spaces. Do not use it in areas with a

temperature of over 40ºC.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Before assembling the fan, take the

different parts out of the packaging and

check that the supply cable is not damaged

and that the appliance has not received any

knocks during transport. If the appliance is

damaged, do not switch it on.

1A.- Assembling the base

1A.1 -

Lie the radiator down on a

carpet or similar non-hard

surface so as not to damage it.

1A.2 - Assemble the rear part of the

base.

1A.3 - Run the cable along the groove

in the base.

1A.4 - Assemble the front part of the

base.

1A.5 - Fix the base in place using the

screws.

1. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage - Frequency: 230V~50Hz.

Power: 40W.

These appliances comply with the guidelines

set out in the European Electromagnetic

Compatibility Directive 89/336/EEC.

• Do not use the appliance if the cable

or plug are damaged.

• Do not pull on the cable to remove

the plug.

• Before plugging in the appliance,

press the "0" button to ensure it is in

stop position.

• Unplug the appliance when not in

use, before cleaning or maintenance

and before moving the appliance.

• Keep the appliance out of reach of

children and disabled people.

• Do not push any objects through the

grilles.

• Do not place the fan beside sources

of heat or on hot surfaces.

• Do not cover the air grilles.

• DO NOT SUBMERGE THE

APPLIANCE IN WATER.

interior.qxd 16/1/04 08:32 Página 4

La page charge ...

7

F

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce

Mode d’Emploi et gardez-le pour de

postérieures consultations.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que

la tension du secteur correspond bien

à celle indiquée sur l’appareil.

• Après avoir retiré l’emballage, vérifiez

que l’appareil est bien en parfait état.

En cas de doute, adressez-vous au

Service d’Assistance Technique le

plus proche.

• Cet appareil est destiné

exclusivement à usage ménager. Ne

pas utiliser cet appareil en plein air.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil,

éteignez-le et n’essayez pas de le

réparer. S’il s’avère nécessaire de le

réparer, adressez-vous exclusivement

à un Service d’Assistance Technique

autorisé par le fabriquant et

demandez l’installation de pièces de

rechange originales.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du cordon. S’il s’avère

nécessaire de le remplacer, adressez-

vous exclusivement à un Service

d’Assistance Technique autorisé par le

fabriquant.

• Le fabricant ne sera pas responsable

des dommages éventuellement

causés par l’usage inapproprié,

équivoque ou peu adéquat de

l’appareil ou par des réparations

réalisées par du personnel non-

qualifié.

• Ne pas utiliser cet appareil dans les

salles de bains ou douches, ni dans

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Avant de procéder au montage, déballer

les différentes parties du ventilateur et

vérifier que le cordon d’alimentation est en

parfait état et que l’appareil n’a pas été

endommagé pendant le transport. Ne pas

faire fonctionner l’appareil s’il est

endommagé.

1A.- Montage de la base

1A.1 -

Renverser le radiateur en

l’appuyant sur un tapis ou tout

autre superficie non dure, pour

éviter de l’endommager.

1A.2 - Monter la partie arrière de la

base.

1A.3 - Introduire le cordon dans la

rainure de la base.

1A.4 - Monter la partie avant de la

base.

1A.5 - Fixer la base à l’aide des vis.

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Voltage - Fréquence: 230V~50Hz.

Puissance: 40W.

Ces appareils sont conformes aux

directrices de la Directive Européenne de

Compatibilité Électromagnétique

89/336/CEE.

des espaces humides. Ne pas

l’utiliser dans des pièces aux

températures supérieures à 40ºC.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon

ou la fiche sont endommagés.

• Ne pas tirer du cordon pour

débrancher l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, appuyez

sur le bouton « 0 », pour vous

assurer qu’il se trouve bien en

position arrêt.

• Débranchez l’appareil si vous n’allez

pas l’utiliser, avant de procéder à une

quelconque opération d’entretien ou

de maintenance ou pour le déplacer.

• Ne laissez pas l’appareil à la portée

des enfants ou de personnes

handicapées.

• Veillez à n’introduire aucun objet à

travers les grilles.

• Veillez à ne pas laisser le ventilateur

près de foyers de chaleur ou sur des

surfaces chaudes.

• Veillez à ne pas couvrir les grilles

d’entrée et de sortie d’air.

• NE PAS PLONGER L’APPAREIL

DANS L’EAU.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 6

8

• Avant de faire fonctionner le ventilateur,

déposez-le sur une superficie stable et

lisse.

• Appuyez sur le bouton « 0 » pour vous

assurer que le ventilateur est bien

arrêté et branchez-le au secteur.

• Appuyez sur le bouton 1 ou 2 ou 3,

selon vos besoins.

2A- Bandeau de commandes

2A.1 -

Pour accéder au bandeau de

commandes, appuyez sobre le

couvercle.

2A.2 - Vitesses

0 =

Débranché

1 = Basse vitesse

2 = Vitesse moyenne

3 = Haute vitesse

2A.3 - Temporisateur

Fonctionnement continu

0 = Débranché

Faire tourner le temporisateur

dans le sens des aiguilles d’une

montre pour sélectionner le

temps de fonctionnement.

Temps maximum 3 heures.

2A.4 - Oscillation

Fonctionnement avec

oscillation.

0 = Fonctionnement sans

oscillation.

2A.5 - Ionisateur (MOD. CA-40i)

Pour travailler avec

l’ionisateur, appuyer sur

l’interrupteur. Le voyant

lumineux situé en façade de

l’appareil s’allumera. Pour

éteindre l’ionisateur, appuyer

sur le même interrupteur. Le

voyant s’éteindra.

2B – Orientation de la sortie d’air

La sortie d’air peut être orientée à

l’aide des ailes situées dans la partie

interne. Pour faire tourner les ailes,

déplacer vers le haut et vers les bas

les pitons qui émergent de la grille de

sortie d’air.

Avant de ranger l’appareil, démontez-le

en suivant la démarche inverse de

montage. Rangez-le dans un endroit sec.

6. RANGEMENT

Avant de procéder au nettoyage de

l’appareil, débranchez-le.

Nettoyer l’appareil avec un torchon

humide.

NE PAS PLONGER L’APPAREIL DANS

L’EAU. Ne pas utiliser de solvants ni de

produits abrasifs pour nettoyer le

ventilateur.

5. ENTRETIEN4. FONCTIONNEMENT

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 7

La page charge ...

20

• Pred uvedením ventilátora do chodu,

ho umiestite na stabilnú a rovnú

plochu.

• Stlačte tlačidlo "0", aby ste sa

ubezpečili, či je ventilátor vypnutý a

zapojte ho do zásuvky.

• Stlačte tlačidlo 1 alebo 2 alebo 3,

podľa vašej potreby.

2A- Ovládací panel

2A.1 -

Pre prístup k ovládaciemu

panelu stlačte priesvitný uzáver.

2A.2 - Rýchlosti:

0 = Vypnuté

1 = Nízká rýchlosť

2 = Stredná rýchlosť

3 = Vysoká rýchlosť

2A.3 - Časový spínač

Nepretržité fungovanie

0 = vypnuté

Otáčajte časovým spínačom vo

smere hodinových ručičiek tak,

aby ste nastavili dobu

fungovania. Maximálna doba 3

hodiny.

2A.4 - Otáčanie

Fungovanie s otáčaním

0 = Fungovanie bez

otáčania

2A.5 - Ionizátor (MOD. CA-40i)

Keď chcete pracovať s

ionizátorom, stlačte vypínač

umiestený na vnútornej strane

prístroja. Pre odpojenie

ionizátora stlačte opäť ten istý

vypínač a kontrolka zhasne.

2B – Orientácia vývodu vzduchu

Vývod vzduchu je možné regulovať

pomocou klapiek , ktoré sú umiestené

na vnútornej strane. Klapky otáčajú

smerom hore a dolu tryskami, ktoré

vyčnievajú na mriežkach vývodu

vzduchu.

Pred uskladnením prístroj rozmontujte

tak, že budete postupovať podľa

montážneho návodu v opačnom poradí.

Uskladnite na suchom mieste.

6. USKLADNENIE

Pred čistením prístroj odpojte zo zásuvky.

Čistite jemnou vlhkou tkaninou.

NEPONÁRAJTE PRÍSTROJ DO VODY.

Na vyčistenie ventilátora nepoužívajte

riedidlá ani práškové prostriedky.

5. ČISTENIE4. PREVÁDZKOVÉ INŠTRUKCIE

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 19

La page charge ...

25

RUS

• Раньше чем использовать этот

аппарат, внимательно ознакомтесь с

содержанием этой инструкции и

сохраните ее для последующих

консультаций.

• Раньше чем использовать этот

аппарат, убедитесь, что напряжение в

сети соответствует напряжению,

указанному на изделии.

• После распаковки аппарата,

визуально убедитесь, что он находится

в хорошем состоянии, в случае

сомнения обратитесь в ближайший

пункт технического сервиса.

• Это изделие должен использоваться

только для домашних условий. Не

использовать его на открытом

воздухе.

• В случае поломки или плохого

функционирования аппарата, его

следует отключить от сети и

отремонтировать.

Все ремонтно-восстоновлительные

работы должны выполняться в

специализированных пунктах

технического сервиса, оговоренных

заводом-производителем и вы

должны требовать производить

замену деталей на оригинальные.

• Пользователь аппарата не должен

производить замену электрического

кабеля. В случае если он окажется

поврежден, обращаться,

исключительно, в пункты

технического сервиса, оговоренные

Производителем.

• Производитель не несет

ответсвенности за ущербы,

2. ВНИМАНИЕ! МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

3. 1. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Прежде чем начать монтаж, извлечь

все части вентилятора из упаковки и

убедиться, что электрический кабель

находится среди них, а так же

убедиться, что изделие не было

повреждено в процессе

транспортировки. Не включайте

ветилятор, если он имеет видимые

повреждения.

1A.- МОНТАЖ ОСНОВАНИЯ

1A.1 - Перевернуть радиатор,

положив его на коврик или

другую мягкую поверхность,

чтобы не повредить его.

1A.2 - Смонтировать нижнию часть

основания.

1A.3 - Разместиь электрический

кабель в специальных

углублениях.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение-Частота: 230V~50Hz.

Мощность: 40W.

Этот аппарат изготовлен в

соответсвии с нормами Директивы

Европейского Сообщества 89/336/СЕЕ,

установленных для категории

электромагнитных изделий.

вызванные по причинам нарушений

правил правил эксплуатации или из-

за производства ремонтных работ не

профессионалами.

• Этот аппарат не должен

использоваться в ванных комнатах,

душевых и в помещениях

повышенной влажности. Не

использовать его при температуре

превышающей

40ºC.

• Не использовать аппарат с

неисправным кабелем или вилкой.

• Не тянуть за кабель, чтобы вытащить

вилку из розетки.

• Раньше чем подключить аппарат к

сети, нажать на кнопку «0», чтобы

убедиться, что аппарат находится в

отключенном состоянии.

• Отключите аппарат от сети, когда его

не используете, когда хотите

выполнить его чистку или

переместить в другое место.

• Храните аппарат вдали от детей или

лиц с нарушенной психикой.

• Не оставляйте аппарат вблизи от

источников тепла или

прогревающихся поверхностей.

• НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 24

Fagor CA-40I Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor CA-40I Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes